Srpski rječnik novijih anglicizama

Recommendations

Info

Ljuštanović i N. Polovina (ur.). Zbornik u čast Mariji Kleut. Filozofskifakultet, Novi Sad: 565-578. Dostupno i na: http://digitalna.ff.uns.ac.rs/sadrzaj/2013/978-86-6065-142-8.objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta u Novom Sadu39
published and available in the Digital Library of the Faculty of Philosophy in Novi Sad
Page 1 and 2: ter-parti ● tvit ● VAR ● vlog
Page 3 and 4: TVRTKO PRĆIĆJASMINA DRAŽIĆ •
Page 5 and 6: Saglasnost za objavljivanje Rečnik
Page 7 and 8: published and available in the Digi
Page 11 and 12: 10srpskog jezika, naročito onih ko
Page 13 and 14: 12su u srpski preuzeti u obliku i p
Page 15 and 16: Obrada anglicizama u Rečniku14Kao
Page 17 and 18: 16izvornog projekta Du yu speak ang
Page 19 and 20: Principi obrade i tipografske konve
Page 21 and 22: ko- prefiks /ko/...ko(-)ministar, k
Page 23 and 24: Izgovor22• Izgovorni oblici daju
Page 25 and 26: • Ukoliko pojedinačna značenja
Page 27 and 28: Ustaljeni spojevi reči26• Ustalj
Page 29 and 30: Nauka:2817. apstrakti naučnih saop
Page 33 and 34: 32Nikolić, M. (ur.). (2018). Rečn
Page 37 and 38: 36Halas Popović, A. (2017). Uvod u
Page 39: 38Prćić, T. (2019b). Englesko-srp
Page 45 and 46: adbloker44adbloker, a m /adbloker/;
Page 47 and 48: advertorijal advertising ⇒ advert
Page 49 and 50: afteršejv48 aftershave ⇒ afterš
Page 51 and 52: akaunt50akaunt, a m /akaunt/[engl.
Page 53 and 54: 52albumalbum, a m /album/[engl. alb
Page 55 and 56: andergraund54andergraund, a m /ande
Page 57 and 58: 56antidampingꝎ ~ album, ~ koncert
Page 59 and 60: ap58ap, a m /ap/; app[engl. app, o
Page 61 and 62: aplikator60aplikator, a m /aplikAto
Page 63 and 64: artist art house ⇒ arthaus62artis
Page 65 and 66: 64atačmentastroturfovan, a, o /ast
Page 67 and 68: audio-klip66audio-klip, a (Npl. ovi
Page 69 and 70: autorizovan68autorizovan, a, o /aut
Page 71 and 72: avaksautsorsovanje, ‐a s /autsors
Page 73 and 74: 72bafer— detBečelor diploma nije
Page 75 and 76: 74bajpasNajlepša srpska bajkerka o
Page 77 and 78: bandžidžamping76bandžidžamping,
Page 79 and 80: 78basketbegbasketašica, ‐e ž /b
Page 81 and 82: 80bedžPotreban bejbisiter koji će
Page 83 and 84: bekendeks— detVidno smorena, list
Page 85 and 86: benčmark84benčmark, a (Npl. ovi)
Page 87 and 88: bič‐bar86bič‐bar, a (Npl. ovi
Page 89 and 90: bim88bim, a m /bIm/[engl. Videobeam
Page 91 and 92:
biseksualac90biseksualac, ‐lca m
Page 93 and 94:
biznismen92biznismen, a m /biznisme
Page 95 and 96:
94blend— det>Black Friday< popust
Page 97 and 98:
blok96blok, a (Npl. ovi) m /blok/[e
Page 99 and 100:
98blututUvek se može blurovati odr
Page 101 and 102:
bodiart100bodiart, a m /bodiArt/;
Page 103 and 104:
102bokserice2 pakovanje kutija, obi
Page 105 and 106:
bordAA bootleg ⇒ butleg bootstrap
Page 107 and 108:
106brančꝎ bejbi ~, kozmetički ~
Page 109 and 110:
brejkbregziterka, ‐e (Dsg. ‐ki)
Page 111 and 112:
110brejnvošing— detKoliko puta v
Page 113 and 114:
112brojlerDanas je održan brifing
Page 115 and 116:
buk buffer ⇒ bafer buffer zona
Page 117 and 118:
buk‐šopAko je suditi na osnovu d
Page 119 and 120:
bustovati118bustovati, -ujem impf/p
Page 121 and 122:
CC120 cake pop ⇒ kejkpop call cen
Page 123 and 124:
CEO122U intervjuu za francuski maga
Page 125 and 126:
CEO124 compact ⇒ kompakt‐disk c
Page 127 and 128:
čart126čČčart, a (Npl. ovi) m /
Page 129 and 130:
ček‐lista128ček‐lista, ‐e
Page 131 and 132:
čilaut— detSrećan kraj je obave
Page 133 and 134:
čirlider132čirlider, a m /čirlId
Page 135 and 136:
dabldabl134dDdabldabl, a (Npl. ovi)
Page 137 and 138:
damping136damping, a (Npl. ‐zi) m
Page 139 and 140:
daunerZnaš li koliko sam puta ja b
Page 141 and 142:
dejtTom prilikom voditelj ju je naz
Page 143 and 144:
142dens‐aerobikdensing, a m /dens
Page 145 and 146:
detektovati144detektovati, ‐ujem
Page 147 and 148:
digitalan digest ⇒ dajdžest146di
Page 149 and 150:
dilovati148dilovati, ‐ujem impf,
Page 151 and 152:
disklejmer150disklejmer, a m /diskl
Page 153 and 154:
dispenzerdispenser ⇒ dispenzer152
Page 155 and 156:
djutifri‐šopdjutifri ⇒ djutifr
Page 157 and 158:
156draftdopingovati se, ‐ujem se
Page 159 and 160:
drajvtru158drajvtru det /drajvtrU/;
Page 161 and 162:
dril160dril, a (Npl. ovi) m /dril/[
Page 163 and 164:
džakuzi162džDŽdžakuzi, ja m /d
Page 165 and 166:
džekpot164džekpot, a (Npl. ovi) m
Page 167 and 168:
džez166džez det /džez/; jazz[en
Page 169 and 170:
168džointdžoging, a m /džoging/[
Page 171 and 172:
e170eEe- prefiks /E/[engl. e‐, od
Page 173 and 174:
editorijal172editorijal, a m /edito
Page 175 and 176:
egzitpol174egzitpol, a m /egzitpOl/
Page 177 and 178:
ekstremni sport2 kosa umetak vešta
Page 179 and 180:
embedovati178embedovati, ‐ujem im
Page 181 and 182:
erbeg180erbeg, a (Npl. ovi) m /erbe
Page 183 and 184:
esid‐rok182esid‐rok, a m /esid
Page 185 and 186:
evergrinOvo je brend koji zagovara
Page 187 and 188:
facilitacija186 Facebook ⇒ Fejsbu
Page 189 and 190:
fajter188fajter, a m /fajter/[engl.
Page 191 and 192:
fan‐klub2 izgled (neform.) modera
Page 193 and 194:
fastfud192fastfud, a (Npl. ovi) m /
Page 195 and 196:
194fejknjuzfejker, a m /fEjker/[eng
Page 197 and 198:
fejvNajnoviji model Lade će u okvi
Page 199 and 200:
fešnvik198fešnvik, a m /fešnvIk/
Page 201 and 202:
filibaster200filibaster, a m /filib
Page 203 and 204:
finišer— detDa li ste u potrazi
Page 205 and 206:
fišing204fišing, a m /fišing/;
Page 207 and 208:
206fjužnEvropska energetska berza
Page 209 and 210:
208fleksitarijanacflejmerka, -e (Ds
Page 211 and 212:
flipčart flip chart ⇒ flipčart2
Page 213 and 214:
212fonEj, stranica ti je sjajna:) F
Page 215 and 216:
214forumformatiranje, ‐a s /forma
Page 217 and 218:
foto-sešn216foto-sešn, a m /foto-
Page 219 and 220:
frend218frend, a (Npl. ovi) m /fren
Page 221 and 222:
220frindžfrilenserka, ‐e (Dsg.
Page 223 and 224:
222frostingfrontmenka, ‐e (Dsg.
Page 225 and 226:
gaf224gadžet ⇒ gedžetgGgaf, a (
Page 227 and 228:
GDP226GDP, -ja m /džI‐dI‐pI/ i
Page 229 and 230:
gejt228gejt, a (Npl. ovi) m /gEjt/[
Page 231 and 232:
gift230gift det /gift/[engl. gift]k
Page 233 and 234:
232gliterglamurozan, ‐zna, ‐zno
Page 235 and 236:
234GPRSZnala sam da će me >ghostov
Page 237 and 238:
grasruts236grasruts, a m /grasrUts/
Page 239 and 240:
grogirati238grogirati, ‐iram impf
Page 241 and 242:
hab240hHhab, a (Npl. ovi) m /hab/;
Page 243 and 244:
hajk242hajk, a (Npl. ovi) m /hajk/[
Page 245 and 246:
244hajperluphajpovan, a, o /hajpovA
Page 247 and 248:
hamburger Halloween ⇒ Helovin246h
Page 249 and 250:
248hausKompletnu ponudu PC hardvera
Page 251 and 252:
hedlajner250hedlajner, a m /hedlajn
Page 253 and 254:
hendlerVrlo je moguće da su te knj
Page 255 and 256:
hepiend— detNe propustite >happy
Page 257 and 258:
hiperlink256hiperlink, a (Npl. ovi)
Page 259 and 260:
hobi— detU pogledu zaraženosti,
Page 261 and 262:
260hosthororac, -rca m /horOrac/(ne
Page 263 and 264:
houmbenking— detDanas pametni tel
Page 265 and 266:
ignor264 ice coffee ⇒ ajs‐kafa
Page 267 and 268:
imerzivan266imerzivan, ‐vna, ‐v
Page 269 and 270:
improvimplementiranje, ‐a s /impl
Page 271 and 272:
270infodemijainfluenserka, ‐e (Ds
Page 273 and 274:
272insert>Insider< je preneo ovu in
Page 275 and 276:
instrumental274instrumental, a m /i
Page 277 and 278:
intro276intro, a m /intro/[engl. in
Page 279 and 280:
ishejtovati278ishejtovati, ‐ujem
Page 281 and 282:
it‐devojka280it‐devojka, ‐e
Page 283 and 284:
iziopen282iziopen prid indekl /IziO
Page 285 and 286:
284jes— detPoznati glumac ovde ig
Page 287 and 288:
juzernejm286juzernejm, a m /jUzernE
Page 289 and 290:
kajtbording288kajtbording, a m /kaj
Page 291 and 292:
kampus3 sportisti niz zajedničkih
Page 293 and 294:
karling292karling, a m /karling/[en
Page 295 and 296:
keč294keč, a m /keč/; catch[eng
Page 297 and 298:
keš296keš, a m /keš/[engl. cash]
Page 299 and 300:
kiberpank298kiberpank, a m /kIberpa
Page 301 and 302:
300kikofkik‐bokser, a m /kik‐bo
Page 303 and 304:
klaster‐bomba2 grupa skup slični
Page 305 and 306:
304kliktivistPrešli smo pola milio
Page 307 and 308:
kobot306kobot, a m /kobot/[engl. co
Page 309 and 310:
kokus308kokus, a m /kOkus/[engl. ca
Page 311 and 312:
kompakt‐disk— detNovi kompakt m
Page 313 and 314:
koncept312koncept, a m /koncept/;
Page 315 and 316:
konsaltingkongresmenka, ‐e (Dsg.
Page 317 and 318:
kontentrajting316kontentrajting, a
Page 319 and 320:
318konzumerRegistrujte se kako bist
Page 321 and 322:
320kopirajterkopipejstovati, ‐uje
Page 323 and 324:
322koučkosplejer, a m /kosplEjer/[
Page 325 and 326:
kraudfanding324kraudfanding, a m /k
Page 327 and 328:
kreš‐test326kreš‐test, a (Npl
Page 329 and 330:
328kroptopkropovan, a, o /kropovAn/
Page 331 and 332:
kukiMaksimalna brzina je elektronsk
Page 333 and 334:
kurikulum332kurikulum, a m /kurikul
Page 335 and 336:
kvot334kvot, a (Npl. ovi) m /kvOt/[
Page 337 and 338:
336lajfstajl— detZapadnije od nas
Page 339 and 340:
lajtšou338lajtšou, a (Npl. ovi) m
Page 341 and 342:
340lastminit— detBlagovremeno ura
Page 343 and 344:
lendingpejdž342lendingpejdž, a m
Page 345 and 346:
linč344 light ⇒ lajtJoš jedna o
Page 347 and 348:
lipstik346lipstik, a (Npl. ovi) m /
Page 349 and 350:
loginlodovati ⇒ loudovatilofi ⇒
Page 351 and 352:
350loslesSve snimke sa svojih longp
Page 353 and 354:
352luzerNadam da ću ovde manje lur
Page 355 and 356:
magazin354magazin, a m /magazin/[en
Page 357 and 358:
malver356malver, a m /malver/[engl.
Page 359 and 360:
358marketing‐menadžermarketinga
Page 361 and 362:
360masterkimasterirati, ‐iram imp
Page 363 and 364:
masthev362masthev indekl m /masthev
Page 365 and 366:
364mediorIzvesno je da se broj ubis
Page 367 and 368:
366mejkingov— detProfesionalni >m
Page 369 and 370:
memorabilijamem ⇒ mim meme ⇒ mi
Page 371 and 372:
meni370meni, ja (Npl. ji) m /meni/[
Page 373 and 374:
372micelarna vodaKoliko su metrosek
Page 375 and 376:
374mikser2 verzija tako nastala nov
Page 377 and 378:
minikompakt376minikompakt, a m /min
Page 379 and 380:
mjutovati mix ⇒ miks378mjutovati,
Page 381 and 382:
380mobizodamoberka, ‐e (Dsg. ‐k
Page 383 and 384:
382modulmoderatorka, ‐e (Dsg. ‐
Page 385 and 386:
morfing384morfing, a (Npl. -zi) m /
Page 387 and 388:
386muralmultitaskovati, ‐ujem imp
Page 389 and 390:
narkoOni grade narativ na interpret
Page 391 and 392:
nik night club ⇒ najtklab390nik,
Page 393 and 394:
noutbuk392noutbuk, a (Npl. ovi) m /
Page 395 and 396:
njuzfid394njuzfid, a m /njUzfId/;
Page 397 and 398:
396odit2 uređaj ponovo omogućiti
Page 399 and 400:
398ofroudNaše aktivnosti fokusiran
Page 401 and 402:
olinvan400olinvan prid indekl /Olin
Page 403 and 404:
opozit402opozit, a m /opozit/[engl.
Page 405 and 406:
ortoreksija404ortoreksija, ‐e ž
Page 407 and 408:
oversajz406oversajz prid indekl /Ov
Page 409 and 410:
pablikrilejšnsOn je ne samo pevač
Page 411 and 412:
410pank‐rok— detKao mlada devoj
Page 413 and 414:
partibrejkerpartijanerka, ‐e (Dsg
Page 415 and 416:
PC414PC, -ja (Npl. -ji/-jevi) m i p
Page 417 and 418:
pensilpejstovanje, ‐a s /pEjstovA
Page 419 and 420:
personaliti418personaliti, ja m /pe
Page 421 and 422:
petsiting pet shop ⇒ pet‐šop42
Page 423 and 424:
pikselizovati422pikselizovati, ‐u
Page 425 and 426:
pinta424pinta, ‐e ž /pinta/[engl
Page 427 and 428:
pivotmen426pivotmen, a m /pivotmen/
Page 429 and 430:
plejbekRealno, njihov tim je za kla
Page 431 and 432:
ploter>Plogging< je neobična tehni
Page 433 and 434:
pop432 pool ⇒ pul pool bar ⇒ pu
Page 435 and 436:
434populizampopsić ⇒ popkejkpopu
Page 437 and 438:
postit436postit, a m /postit/[engl.
Page 439 and 440:
prank438prank, a m /prank/ i prenk,
Page 441 and 442:
premijum440premijum prid indekl /pr
Page 443 and 444:
prezenter442prezenter, a m /prezent
Page 445 and 446:
privju444privju, a m /prIvjU/[engl.
Page 447 and 448:
program446program, a m /program/[en
Page 449 and 450:
promptanpromoterka, ‐e (Dsg. ‐k
Page 451 and 452:
pul‐bar450pul‐bar, a (Npl. ovi)
Page 453 and 454:
QR‐kod452qQQR‐kod, a (Npl. ovi)
Page 455 and 456:
454random2 salaš imanje van grada
Page 457 and 458:
456rebutovatiDobar deo velikih svet
Page 459 and 460:
referisati se458referisati se, ‐i
Page 461 and 462:
rejting460rejting, a (Npl. ‐zi) m
Page 463 and 464:
relaksrekreiranje, ‐a s /rekreIrA
Page 465 and 466:
464renderovatiꝎ ~ kompilacija, ~
Page 467 and 468:
466rental— detPo zakonu o bezbedn
Page 469 and 470:
468repostreperformer, a m /reperfor
Page 471 and 472:
470resursiPotrebno je da bekapujete
Page 473 and 474:
reverbrevampovati, ‐ujem impf/pf,
Page 475 and 476:
474rijaliti2 svežina dati ili ulit
Page 477 and 478:
ring‐ton476ring‐ton, a (Npl. ov
Page 479 and 480:
478ritejl‐park— detProcenili sm
Page 481 and 482:
rok480rok, a m /rok/; rock[engl. r
Page 483 and 484:
482rol‐model2 situacija situacija
Page 485 and 486:
roudmuviČeka je svakodnevna komuni
Page 487 and 488:
sabskrajbovati se486sab ⇒ sabskra
Page 489 and 490:
488sajbermandejJedna hakerska grupa
Page 491 and 492:
490sajtsajlentovati se, ‐ujem se
Page 493 and 494:
SD492Ꝏ ~ književnost, ~ komedija
Page 495 and 496:
494sekssekondhend, a m /sekondhend/
Page 497 and 498:
seksualni predator496seksualni pred
Page 499 and 500:
semplovati498semplovati, ‐ujem im
Page 501 and 502:
server500server, a m /server/[engl.
Page 503 and 504:
SF502 set‐top box ⇒ settop‐bo
Page 505 and 506:
SIM‐kartica504SIM‐kartica, ‐e
Page 507 and 508:
sint506sint prid indekl /sint/; sy
Page 509 and 510:
508skankskamovanje, ‐a s /skamovA
Page 511 and 512:
510skejt‐parkskejterski, ‐a,
Page 513 and 514:
skipasskipas, a (Npl. ovi) m /skIpA
Page 515 and 516:
514skremblovatiTreba spomenuti vrhu
Page 517 and 518:
skriptskrinšotovanje, ‐a s /skrI
Page 519 and 520:
518slajdskvotovanje, ‐a s /skvoto
Page 521 and 522:
520slemslajsovan, a, o /slajsovAn/S
Page 523 and 524:
522slotAAslot A , a (Npl. ovi) m /s
Page 525 and 526:
smart‐tabla524smart‐tabla, ‐e
Page 527 and 528:
526snajper— detKupovni smuti napi
Page 529 and 530:
snuker— detTakmičari lokalnog sn
Page 531 and 532:
530soker— prilPoznati industrijsk
Page 533 and 534:
spa532spa indekl m /spA/[engl. spa]
Page 535 and 536:
sparklingsparkling prid indekl /spA
Page 537 and 538:
spiner536spiner, a m /spiner/[engl.
Page 539 and 540:
sponzorspoksmen ⇒ spouksmen538spo
Page 541 and 542:
spuki540spuki prid indekl /spUki/;
Page 543 and 544:
542startan2 pokretanje pokretanje i
Page 545 and 546:
status544status, a m /stAtus/[engl.
Page 547 and 548:
stensil546stensil, a m /stensil/ i
Page 549 and 550:
stokovati548stokovati, ‐ujem impf
Page 551 and 552:
550storidž— detPoznati američki
Page 553 and 554:
strejt552strejt prid indekl /strEjt
Page 555 and 556:
554striming‐servisstrimovanje,
Page 557 and 558:
stritstajl— detOvaj deo Londona n
Page 559 and 560:
superfit558superfit prid indekl /su
Page 561 and 562:
supkompakt560supkompakt, a m /supko
Page 563 and 564:
svajp562svajp, a (Npl. ovi) m /svaj
Page 565 and 566:
564svočovatisvingovati, ‐ujem im
Page 567 and 568:
šef566šef, a (Npl. ovi) m /šef/[
Page 569 and 570:
šimer568šimer, a m /šimer/; shi
Page 571 and 572:
šopingholičar570šopingholičar,
Page 573 and 574:
šourum572šourum, a m /šourum/;
Page 575 and 576:
574tabloidizacijatabloidni, ‐a,
Page 577 and 578:
tajmautꝎ ~ dug, ~ firma, ~ kompan
Page 579 and 580:
tapnuti578tapnuti, ‐nem pf, intr
Page 581 and 582:
tedikout teddy coat ⇒ tedikout580
Page 583 and 584:
582teleprompterteleportovan, a, o /
Page 585 and 586:
tester2 stanica početna ili krajnj
Page 587 and 588:
tinejdžer586tinejdžer, a m /tinEj
Page 589 and 590:
tjubing588tjubing, a (Npl. ‐zi) m
Page 591 and 592:
topAA2 kozmetika kozmetički prepar
Page 593 and 594:
topspin592topspin, a m /topspin/[en
Page 595 and 596:
transdžender594transdžender prid
Page 597 and 598:
596transpondertransplantiran, a, o
Page 599 and 600:
trejdmark— detSve trejding strate
Page 601 and 602:
trend— detFotografisala se u tren
Page 603 and 604:
trening602trening, a (Npl. ‐zi) m
Page 605 and 606:
tribjut‐bend604tribjut‐bend, a
Page 607 and 608:
606tripldabl2 halucinogeno (neform.
Page 609 and 610:
608tutorijaltubing ⇒ tjubing tune
Page 611 and 612:
610tviterverstvitnuti, ‐nem pf, t
Page 613 and 614:
ultimat612ultimat prid indekl /ulti
Page 615 and 616:
614upsBBups B uzvik /ups/; oops[en
Page 617 and 618:
vajb616vVvajb, a (Npl. ovi) m /vAjb
Page 619 and 620:
vanVamp devojka okružena je miriso
Page 621 and 622:
vebizodaPrijavite se za niz interes
Page 623 and 624:
vedživedži prid indekl /vedži/[e
Page 625 and 626:
624versusVerifikacijom u dva kratka
Page 627 and 628:
video‐konferencija626video‐konf
Page 629 and 630:
vikipedistvifi ⇒ vajfaj628vikiped
Page 631 and 632:
virlpul630virlpul, a (Npl. ovi) m /
Page 633 and 634:
vokalvloging, a m /vloging/[engl. v
Page 635 and 636:
vorkaut634vorkaut, a m /vorkaut/;
Page 637 and 638:
vufer636 walkman ⇒ vokmen web ⇒
Page 639 and 640:
vufer638 youngtimer ⇒ jangtajmer
Page 641 and 642:
zilionzilion, a m /ziliOn/[engl. zi
Page 643 and 644:
Tvrtko PrćićJasmina Dražić •
Page 645:
ter-parti ● tvit ● VAR ● vlog
show all

Srpski rječnik novijih anglicizama

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?