Srpski rječnik novijih anglicizama

kaver
objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta u Novom Sadu
katovati, ‐ujem impf/pf, tr /katovati/
[engl. cut]
1 štampa opseći štamparski materijal prema zadatim dimenzijama; = opseći,
= obrezati
Odštampani materijal se odmah katuje, bez vađenja i stavljanja u mašinu.
2 kompjuter ukloniti tekst, fajl i sl. sa određenog mesta na kompjuterskom
monitoru ili disku; = ukloniti, = obrisati
Iz foldera gde mi se to skinulo katovao sam i prebacio na drugo mesto u kompu.
3 sport (neform.) isključiti nekoga, naročito iz nekog sportskog takmičenja;
= isključiti, = izbaciti, = odstraniti
Ne znam da li pratiš situaciju, ali vanredno je stanje. Ili drži formu ili će te gazda
katovati.
kaver, a m /kaver/; cover
[engl. cover, od cover version (1); engl. cover (2‐3)]
1 melodija nova verzija neke ranije snimljene popularne melodije, filma i sl.;
= nova interpretacija, = nova izvedba, = nova produkcija, = obrada
Snimanje >covera< moglo bi vas vinuti među muzičke zvezde i doneti nove
angažmane.
— det
U četvrtak svoju bioskopsku premijeru imaće prvi srpski kaver film Ljubavni
slučaj.
2 magazin naslovna strana nekog magazina, muzičkog albuma, video‐igre i sl.;
= naslovna strana, = naslovnica
Prisećamo se sveta preludih i preoriginalnih kavera iz 2000‐ih.
— det
Specijalna gošća večeri bila je Suzi, >cover< star aprilske naslovnice Elle
magazina.
3 internet naslovna fotografija nečijeg profila na nekoj društvenoj mreži i sl.
Ta fotka mi je na kaveru na Fejsu.
— det
Nakon velikog glasanja, naši Fejsbuk drugari odlučili su koji crtež treba da
postane naš kaver foto i tako osvoji prvo mesto na mini‐konkursu.
Ꝏ ~ slika
293
SKRAĆENICE I SIMBOLI
A, B, ... posebne odrednice s istim pisanim oblikom L
neprihvatljiv oblik
— druga funkcija iste odrednice > < neprihvatljiv pisani oblik primera
(E) oblik ili značenje ne postoji u engleskom = srpski prevod i približni sinonim
⇒
videti glavnu odrednicu = → videti sinonimnu odrednicu
odrednica napisana po engleskom pravopisu Ꝏ
ustaljeni spoj reči
odrednica
napisana po srpskom pravopisu ~ odrednica u ustaljenom spoju reči
/a e i o u/ kratak naglašen samoglasnik /A E I O U/ dug naglašen samoglasnik
/a e i o u/ kratak nenaglašen samoglasnik /A E I O U/ dug nenaglašen samoglasnik