Srpski rječnik novijih anglicizama

• Ukoliko pojedinačna značenja odrednice imaju svoje posebne izvorne
oblike, oni se navode jedan iza drugog odvojeni tačkom i zapetom, i obeleženi
brojem pripadajućeg značenja odrednice u zagradi, iza datog izvornog
oblika (videti Rubriku 6, Značenje), kao u:
24
vokal, a m /vokAl/
[engl. vocalist (1); engl. vocal (2)]
1 pevač ...
...
2 pevanje ...
• [engl. oblik]: anglicizam nastao primarnom adaptacijom, tj. prilagođavanjem
izvorne reči na nivou pisanja, izgovora i morfologije, uključujući
dodavanje sufiksa, poput apdejtovati od engl. update, skraćivanje, poput
hepiend od engl. happy ending, i delimično prevođenje, poput čeri-paradajz
od engl. cherry tomato
• [od engl. oblik]: anglicizam nastao sekundarnom adaptacijom, tj. izvođenjem
nove reči od prilagođene ili izvorne reči primenom nekog srpskog
tvorbenog postupka, naročito dodavanja sufiksa, poput menadžerka od
menadžer, ili prefiksa, ponekad sa sufiksom, poput zabagovati od engl.
bug
• [od engl. oblik + oblik (E)], [od srp. oblik + engl. oblik (E)], i sl.: pseudoanglicizam
nastao tercijarnom adaptacijom, tj. kombinovanjem engleskih
elemenata, poput video-spot od engl. video i engl. spot, ili engleskih i
srpskih elemenata, poput golgeter od srp. gol i engl. (go)getter, pri čemu
takva reč ne postoji u engleskom jeziku
• (E): data reč u takvom obliku ne postoji u engleskom jeziku
Značenje
• Značenje se daje za glavne odrednice i, po potrebi, za pododrednice.
• Izvedeno je na osnovu primera iz korpusa i dato u celovitoj definiciji koja
obuhvata obeležja karakteristična za izgled, oblik, ponašanje, funkciju, i
sl. definisanog predmeta, pojma ili pojave.
• U definicijama koje se odnose na ljude uopšteno, upotrebljavaju se, saglasno
gramatici i pragmatici srpskog jezika, rodno neutralna imenica
‘osoba’ i zamenica ‘neko’, kao i rodno obuhvatni generički muški rod
uključenih zamenica i prideva.
published and available in the Digital Library of the Faculty of Philosophy in Novi Sad