Srpski rječnik novijih anglicizama

Neprihvatljivo napisani ili izgovoreni oblici
objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta u Novom Sadu
• Neprihvatljivo napisani ili izgovoreni oblici daju se za glavne odrednice
i, po potrebi, za pododrednice.
• Neprihvatljivi oblici odrednica su oni koji odstupaju od pravopisne, izgovorne
ili morfološke norme standardnog srpskog jezika.
• L oblik: neprihvatljiv izvorno napisan oblik, koji stoga ne bi trebalo upotrebljavati
ni u latinici ni u ćirilici (videti Rubriku 1, Pravopis, i Rubriku
7, Primeri)
• L oblik: neprihvatljiv pisani i/ili morfološki oblik
• L /oblik/: neprihvatljiv izgovorni oblik
Izvorni oblici i njihova adaptacija u srpskom jeziku
• Izvorni oblici daju se za glavne odrednice i, po potrebi, za pododrednice.
• Izvorno pisanje engleskih reči, gde god je bilo moguće, sledi pravopisne
konvencije u onlajn izdanjima rečnika Oxford Dictionary of English
(https://www.lexico.com/) i Merriam-Webster Dictionary (https://www.
merriam-webster.com/).
• Ukoliko se izvorni oblik javlja u morfološkim i/ili pravopisnim varijantama,
one se navode jedna iza druge odvojene kosom crtom, kao u:
lipsink, a m /lipsink/
[engl. lip-sync / lip-synch, od lip synch(ronization)]
• Ukoliko se odrednica javlja u morfološkim i/ili pravopisnim varijantama
čiji je izvorni oblik isti, on se navodi samo jedanput i podrazumeva za sve
varijante, kao u:
mim, a (Npl. ovi) m /mIm/ i mem, a (Npl. ovi) m /mEm/; L meme
[engl. meme]
• Ukoliko se odrednica javlja u morfološkim i/ili pravopisnim varijantama
čiji su izvorni oblici različiti, oni se navode jedan iza drugog odvojeni
tačkom i zapetom, kao u:
23
reverb, a (Npl. ovi/i) m /reverb/ i reverberacija, -e ž /reverberAcija/ i
reverbacija, -e ž /reverbAcija/
[engl. reverb; engl. reverberation; engl. reverberation]