Srpski rječnik novijih anglicizama

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta u Novom Sadu
utoliko što cela reč u srpskom jeziku označava podvrstu onoga što
izražava druga imenica, npr. tok-šou prema šou, art-film prema film,
fitnes-instruktor prema instruktor (videti Rubriku 3, Izgovor), i
• spojeni crticom pišu se i slogovni elementi akronima, tj. reči nastalih
od početnih slova složenih ili fraznih naziva, čime se odražava njihov
slogovni izgovor, npr. de-ve-de i di-vi-di prema DVD.
• Svi ostali anglicizmi u Rečniku se pišu neprekinuto, bez obzira na to da li
su izvorne reči po svojoj morfološkoj strukturi u engleskom jeziku proste,
izvedene, složene ili frazne.
• Determinativi, tj. imenice u nominativu singulara u funkciji prideva ili
objekatske, ciljne ili druge dopune, uvek se pišu, kao i pravi pridevi, odvojeno
od imenica ispred kojih stoje, npr. bestseler pisac.
• Indeklinabilni (nepromenljivi) pridevi uvek se pišu, kao i pravi (deklinabilni,
promenljivi) pridevi, odvojeno od imenica ispred ili iza kojih stoje,
npr. fensi odeća.
• Jednačenja suglasnika po zvučnosti i po mestu tvorbe na sastavu delova
reči ne beleže se, sledeći stavove iznete u Tačkama 20 i 21 Pravopisa
srpskoga jezika, npr. dragstor, input.
• Odrednice s više-manje podjednako prihvatljivim morfološkim i/ili pravopisnim
varijantama navode se po redosledu preporučenosti i povezuju
veznikom i, kao u:
fejslift, a (Npl. ovi) m /fEjslift/ i fejslifting, a (Npl. -zi) m /fEjslifting/;
L facelift, L facelifting
• Spuštenim velikim slovom označavaju se homografi, tj. odrednice koje se
u srpskom jeziku isto pišu, ali imaju različitu funkciju, različito značenje
i različit izgovor, kao u:
bit A , a (Npl. ovi) m /bit/
[engl. bit, od b(inary dig)it]
...
bit B , a m /bIt/; L beat
[engl. beat]
19
• Crta iza prefiksa označava nesamostalnost jedinica, koje u konkretnim rečima
sa svojim osnovama mogu, ali ne moraju, biti spojene crticom, kao u: