Srpski rječnik novijih anglicizama

Obrada anglicizama u Rečniku
14
Kao što je već rečeno, RNA i njegov naslednik SRNA sastavljeni su s glavnim
ciljem da se doprinese poboljšavanju znanja valjanog srpskog jezika – u
konkretnom slučaju, znanja koje se tiče osmišljene upotrebe novijih anglicizama
u svakodnevnoj jezičkoj praksi. Želeći da svojim korisnicima pomogne
u uspešnijem snalaženju s anglicizima u izgovorenim i napisanim tekstovima,
onda kada ih upotrebljavaju drugi (pasivno znanje), ali i onda kada ih upotrebljavaju
oni sami (aktivno znanje), leksikografska obrada odrednica uključenih
u SRNA pruža podatke koji, s jedne strane, definišu identitet svakog anglicizma
ponaosob, a, s druge, ukazuju na njegove odnose sa srodnim rečima
u srpskom jeziku. Time je postignuto da rečnički članak, u okviru kojeg su
ponuđeni karakteristični podaci o svakoj odrednici, predstavlja leksikografski
portret datog anglicizma, koji odslikava njegove oblike, funkcije, značenja i
međuodnose s uporedivim rečima. Leksikografski portret tipičnog anglicizma
u SRNA sačinjavaju sledeći karakteristični podaci (iscrpan pregled organizacije
i prezentacije svih raspoloživih podataka, potkrepljen tekstualnim i
grafičkim ilustracijama, nalazi se u Vodiču kroz Rečnik):
• pravopisni oblik – preporučeno prilagođeno pisanje datog anglicizma
u srpskom jeziku, koje, u nedostatku propisane norme u Pravopisu
srpskoga jezika (2019), sledi principe razvijene i primenjene u RNA,
• gramatički oblik – glavni oblici promenljivih reči (imenice, glagoli,
pridevi) i oznaka vrste reči datog anglicizma u srpskom jeziku,
• izgovorni oblik – preporučeni prilagođeni izgovor datog anglicizma u
srpskom jeziku, koji sledi principe standardnog četvoroakcenatskog
sistema s uprošćenim prikazom,
• neprihvatljiv oblik – pisani, morfološki ili izgovorni oblik datog anglicizma
u srpskom jeziku, koji odstupa od standardne norme,
• izvorni oblik – pisani oblik datog anglicizma ili njegovih elemenata u
engleskom jeziku,
• značenje – jasna i razumljiva definicija u celovitoj rečenici, sročena
bez uskostručnih, semantički kompleksnih i otuda slabije poznatih
reči, koja obuhvata obeležja vezana za izgled, oblik, ponašanje, ispoljavanje,
funkciju, i sl. predmeta, pojmova ili pojava izraženih datim
anglicizmom u srpskom jeziku; ispred definicije, prema potrebi, u zagradi
je naznačena situaciona primerenost datog značenja; kod višeznačnih
odrednica, pojedinačna značenja su numerisana, a na početku
reda izdvojene su i ključne reči iz definicije, radi lakšeg pronalaženja
traženog značenja; iza definicije, prema potrebi, naveden je postojeći
published and available in the Digital Library of the Faculty of Philosophy in Novi Sad