Srpski rječnik novijih anglicizama

objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta u Novom Sadu
Fejsbuk, Instagram, Jutjub, Tiktok, Tviter, čije izvedenice nastale u
srpskom jeziku jesu u domenu anglicizama.
Nakon pažljivog postupka odabira kandidata iz korpusa za SRNA, iskristalisao
se skup od preko 4500 odrednica, koje čine sledeći tipovi leksičkih
anglicizama:
• reči iz engleskog jezika, bez obzira na njihovu izvornu morfološku
strukturu i etimološko poreklo, koje su bar delimično integrisane u
sistem srpskog jezika, koje spadaju u njegov opšti vokabular i koje se
u korpusu za SRNA javljaju najmanje tri puta u različitim tekstovima,
• afiksi iz engleskog jezika, bez obzira na njihovo izvorno etimološko
poreklo, koji su bar delimično integrisani u sistem srpskog jezika, koji
spadaju u njegov opšti vokabular i koji se u korpusu za SRNA javljaju
najmanje tri puta u različitim tekstovima, poput prefi ksa e‐ (engl. e‐,
od e(lectronic)),
• ranije preuzeti anglicizmi, ili reči iz nekog drugog jezika, ali sada s
drukčijim značenjem i/ili oblikom, poput volumen (engl. volume), u
značenjima vezanim za kosu, trepavice, lice, kožu i zvuk,
• delimični kalkovi, tj. višedelne reči nastale u srpskom jeziku preuzimanjem
jednog elementa engleske reči, a prevođenjem drugog elementa,
poput prebukiran (od engl. overbook),
• morfološke izvedenice, tj. nove reči nastale u srpskom jeziku od anglicizama
primenom nekog postupka tvorbe reči, poput iščekirati (od
engl. check, prefiksacijom), ili menadžerka (od srp. menadžer, sufiks
acijom),
• semantičke izvedenice, tj. nova značenja anglicizama nastala u srpskom
jeziku primenom nekog postupka tvorbe smisla, koji uključuju
metaforizaciju, metonimizaciju, širenje i sužavanje značenjskog obuhvata,
poput bebisiterka ili tok-šou, obe s proširenim izvornim značenjem,
i
• pseudoanglicizmi, tj. reči nastale u nekom drugom jeziku kombinovanjem
elemenata iz engleskog ili iz engleskog i tog drugog jezika,
ali koje u takvom obliku i/ili s takvim značenjem ne postoje u engleskom,
poput folker (od engl. folk i engl. ‐er), ili golgeter (od srp. gol,
engl. goal, i engl. (go‐)getter), obe u srpskom.
13