Srpski rječnik novijih anglicizama

dajlap
objavljeno i dostupno u Digitalnoj biblioteci Filozofskog fakulteta u Novom Sadu
dabovati, ‐ujem impf/pf /dabovati/
[engl. dub, od double]
snimati prevedeni dijalog za neki film ili televizijsku emisiju tako što glumci nastoje
da svoj govor usklade s pokretima usana izvornih glumaca; = sinhronizovati,
= nahsinhronizovati
Svaka se serija i velik broj filmova na nemačkom govornom području dabuje.
dabovanje, ‐a s /dabovAnje/
Snimili smo sedam epizoda u trajanju od po pola sata, s dobrim prevodom i
dabovanjem.
dajdžestirati, ‐iram impf/pf, tr /dajdžestIrati/
[engl. digest]
napraviti sažetu ili skraćenu verziju nekog obimnijeg teksta; = sažeti, = skratiti
O klimatskim promenama ne moraju se čitati naučne studije, ovde ima dosta
sasvim ozbiljnih tekstova koji to dajdžestiraju.
dajdžestiran, a, o /dajdžestIran/
Tražim Džojsovog Uliksa u dajdžestiranom izdanju.
dajdžest, a m /dajdžest/; digest
[engl. digest]
= sažeta verzija, = skraćena verzija
Vreme objavljuje dajdžest tog predloga uz kratko podsećanje na jedan raniji prikaz.
— det
Svakako da poduhvat reditelja nije bio iniciran namerom da najjačem potrošačkom
tržištu da >digest< verziju francuskog epskog klasika.
dajlap, a m /dajlap/; dial‐up
[engl. dial‐up]
pristup kompjuterskom sistemu ili usluzi putem fiksne telefonske linije
Ja sam davno kod njih bio na dajlapu skoro pune tri godine i mogu samo da ih
hvalim.
— det
Kada je internet došao u naše podneblje, svi smo se mučili sa >dial‐up<
telefonskom vezom.
dama ⇒ dejm
Dame ⇒ dejm
135
SKRAĆENICE I SIMBOLI
A, B, ... posebne odrednice s istim pisanim oblikom L
neprihvatljiv oblik
— druga funkcija iste odrednice > < neprihvatljiv pisani oblik primera
(E) oblik ili značenje ne postoji u engleskom = srpski prevod i približni sinonim
⇒
videti glavnu odrednicu = → videti sinonimnu odrednicu
odrednica napisana po engleskom pravopisu Ꝏ
ustaljeni spoj reči
odrednica
napisana po srpskom pravopisu ~ odrednica u ustaljenom spoju reči
/a e i o u/ kratak naglašen samoglasnik /A E I O U/ dug naglašen samoglasnik
/a e i o u/ kratak nenaglašen samoglasnik /A E I O U/ dug nenaglašen samoglasnik