Srpski rječnik novijih anglicizama

12
su u srpski preuzeti u obliku i pridruženom mu značenju koje imaju u engleskom,
bez obzira na njihov prvobitni ili posrednički jezik. U tom smislu, implementacija
u srpskom nije latinizam, franšizing nije galicizam, grafiti nije
italijanizam, a karaoke nije niponizam – nego su sve to anglicizmi, u engleski
jezik izvorno preuzeti iz latinskog, francuskog, italijanskog i japanskog, po
redosledu navođenja, a potom iz engleskog jezika, ili posredstvom engleskog
jezika, preuzeti u srpski, a ne neposredno iz jezika porekla.
Ovde još treba pomenuti inglišizme, tj. reči i afikse iz engleskog jezika,
koji se razlikuju od anglicizama po tome što se povremeno ili tek jednokratno
ubacuju u govor ili pisanje na srpskom i stoga nisu, uopšte ili dovoljno,
integrisani u sistem srpskog jezika (npr. hello ili standing ovation). Inglišizmi
imaju status strane reči, jer su to engleske reči ‘na privremenom radu’ u
srpskom, dok su anglicizmi stekli status pozajmljenice, tj. pozajmljene reči,
jer su to engleske reči ‘stalno zaposlene’ u srpskom. Ili, iz druge perspektive,
inglišizmi su u srpskom ugošćeni, na kratko, i otuda su to strane reči, dok su
anglicizmi više ili manje odomaćeni, na trajno, i otuda su to domaće – tačnije,
odomaćene, pozajmljene, prigrljene, prihvaćene reči, tj. odomaćenice, pozajmljenice,
prigrljenice, prihvaćenice. Naravno, ukoliko neki inglišizam, višestruko
ponovljenom upotrebom, otpočne proces integracije u sistem srpskog
jezika, on će od gosta postajati (o)domaćin i na taj način će možda vremenom
prerasti u anglicizam.
Imajući na umu sve iznesene okolnosti, u SRNA nisu bile uključene sledeće
kategorije reči koje nisu zadovoljile ranije postavljene kriterijume odabira:
• inglišizmi, tj. reči i afiksi iz engleskog jezika, koji se povremeno ili
tek jednokratno ubacuju u govor ili pisanje na srpskom jeziku i stoga
još nisu integrisani u njegov sistem,
• okazionalizmi, tj. reči iz engleskog jezika, koje se u korpusu za SRNA
javljaju manje od tri puta,
• uskostručni i tehnički termini, tj. reči iz engleskog jezika, koje značenjem
i upotrebom u srpskom jeziku pripadaju stručnim registrima i njihovim
terminologijama, osim ako nisu iskoračile i prešle u opšti vokabular,
• stariji anglicizmi, tj. reči iz engleskog jezika, koje su u srpski jezik
ušle pre više od pedeset godina, osim ako u međuvremenu nisu ponovo
preuzete s novim značenjem i/ili u novom obliku, i
• nazivi, tj. reči iz engleskog jezika, koje služe kao nazivi proizvoda,
kompjuterskog softvera, vebsajtova, i sl., budući da se oni nalaze u
kategoriji vlastitih imena, koja, po definiciji, ne spadaju u opštu, tj.
generičku i apelativnu, leksiku, i zato izlaze iz okvira anglicizama; od
ovog kriterijuma izuzeti su nazivi pet visoko frekventnih vebsajtova,
published and available in the Digital Library of the Faculty of Philosophy in Novi Sad