2021酷兒影展電子手冊

亞 洲 酷 兒
短 片 精 選 二
Queer Asia Short Section 2
線 上
放 映
10/14( 四 ) | 10/20( 三 ) | 10/29( 五 )
《 坦 誠 度 假 時 》
Journey to the Shore
嚴 荷 娜 Uhm Ha-neul | 南 韓 South Korea | 2020 | Colour | 30 min
兩 個 高 中 生 閔 何 和 三 寶 (sanbeom) 是 一
對 同 性 戀 人 。 為 慶 祝 他 們 的 交 往 一 百 天 紀 念 日 ,
兩 人 前 往 海 邊 旅 行 。 閔 何 即 使 在 公 眾 場 合 也 對
三 寶 大 方 表 示 愛 意 , 並 不 如 何 在 意 旁 人 怎 麼 看 ;
相 對 地 三 寶 卻 總 是 為 此 感 到 不 自 在 。 那 晚 , 三 寶
向 閔 何 坦 白 了 一 個 秘 密 ⋯⋯
Minha and Sanbeom are gay couples in high
school. They go on a journey to the shore
for their 100th day anniversary. Minha
does not care what other people think and
exhibits his affection towards Sangbeom in
public. On the other hand, Sangbeom feels
uneasy about this. That night, Sangbeom
tells Minha a secret.
《 禁 錮 》
Between Us
凱 利 雅 ‧ 史 考 特 - 格 萊 姆 斯 Cailleah Scott-Grimes | 日 本 Japan | 2020 | Colour | 18 min
一 個 跨 性 別 男 為 了 幫 助 小 鎮 當 地 的 溫 泉 老
板 一 臂 之 力 , 放 棄 了 自 己 的 一 個 面 試 機 會 , 也 在
生 涯 中 首 度 獲 得 了 進 入 「 男 性 」 這 一 方 領 地 的 入 場
票 。 而 令 他 始 料 未 及 的 是 他 的 搭 檔 , 實 際 上 則 是
屬 於 「 另 外 一 方 」。 這 樣 的 兩 人 , 還 究 竟 能 不 能 為
他 們 待 的 這 個 日 本 小 鎮 所 容 下 ?
When a transgender man abandons his
job interview to help a local hot spring
owner, he is invited to enter the men’s side
for the first time. Little does he know, his
partner sits on the opposite side, leading
to a reckoning about whether the couple
can ever truly belong in this rural Japanese
town.
亞
洲
酷
兒
短
片
精
選
二
45