2021酷兒影展電子手冊

臺 灣 / 華 人 精 選 四
親 愛 的 , 家 人
Dear Family
《 非 婚 之 婚 》
Like A Marriage
鄭 子 樂 | 香 港 Hong Kong | 2020 | Colour | 30 min | 劇 情 Feature Film
同 志 戀 人 陳 睿 與 家 榮 恩 愛 甜 蜜 羨 煞 旁 人 , 但 前 者 為 滿 足 母 親 期
望 , 決 定 與 女 同 志 鳳 鳴 假 結 婚 , 有 如 局 外 人 的 家 榮 只 能 無 奈 接 受 , 當
上 不 能 見 光 的 地 下 情 人 。 大 龍 鳳 喜 宴 熱 鬧 過 後 , 一 對 同 志 情 侶 就 只 能
繼 續 戴 上 面 具 , 飾 演 從 來 不 應 該 屬 於 他 們 的 故 事 角 色 。 當 婚 姻 由 一 場
娛 樂 大 家 的 演 出 , 變 成 瞞 騙 度 日 的 責 任 , 幸 福 , 或 許 注 定 只 是 奢 想 。
Chan Yui and Ka Wing were gay couples before Chan Yui had
to marry his lesbian friend Fung Ming. As lies and parental
expectations continue to pile up from their parents, will things
ever be able to go back to normal for Chan Yui and Ka Wing?
《 澐 澐 》
When the Tide Rises
姜 智 佳 | 中 國 China | 2021 | Colour | 23 min | 劇 情 Feature Film
身 為 同 性 戀 人 的 顧 半 夏 與 鄭 綏 安 從 孤 兒 院 中 收 養 了 10 歲 的 女 孩
小 艾 , 然 而 , 面 對 世 俗 眼 光 與 觀 念 傳 統 的 父 母 的 強 硬 反 對 , 顧 半 夏 內 心
備 受 煎 熬 , 她 開 始 重 新 思 考 家 庭 與 收 養 之 於 她 的 意 義 。 然 而 顧 半 夏 內
心 的 糾 葛 , 同 樣 為 鄭 綏 安 與 小 艾 帶 來 了 不 安 。
When homosexuality was depathologized in China in 2002,
it still remained a taboo for the most. Homosexual lovers
lived in the shadow of marginalization, defending their silent
love against the prying gazes. It is also in this year that Xia Gu
and Amber Zheng, two lesbian lovers, choose to adopt the
10-year-old Ellie from the orphanage.
《 輕 鬆 搖 擺 》
Swingin’
郭 尚 興 | 台 灣 Taiwan | 2020 | Colour | 23 min | 劇 情 Feature Film
親
愛
的
,
家
人
六 年 級 的 球 球 有 一 對 同 志 爸 爸 , 其 中 小 爸 爸 胡 家 豪 還 是 名 華 麗 閃
耀 的 爵 士 小 號 手 , 老 師 同 學 知 道 後 都 笑 球 球 , 有 其 父 必 有 其 子 , 認 為 他
一 定 也 是 GAY。
故 事 發 生 的 這 天 , 球 球 決 心 證 明 自 己 跟 爸 爸 不 一 樣 , 他 可 是 很
MAN 的 直 男 , 不 是 開 玩 笑 的 !
Having gay dads, Qiu, a sixth-grade boy, takes action to prove
to the world that, unlike his parents, he is straight and manly.
It’s no joke!
38