2021酷兒影展電子手冊

線 上
放 映
新 光
10/13( 三 ) | 10/21( 四 ) | 10/25( 一 ) 10/9( 六 ) 14:40
影 城
《 薩 摩 亞 跨 紀 事 》
The Rogers
迪 恩 ・ 哈 默 Dean Hamer & 喬 ・ 威 爾 森 Joe Wilson | 夏 威 夷 Hawaii | 2020 | Colour | 16min
本 片 是 一 部 在 太 平 洋 的 島 嶼 上 , 第 一 支 廣
為 外 界 所 知 的 跨 性 別 男 性 群 體 —— 薩 摩 亞 群 島
的 羅 傑 斯 (Rogers) 的 生 活 紀 事 。 包 括 食 衣 住 行
的 日 常 、 愛 情 觀 、 乃 至 於 對 傳 統 習 俗 舞 蹈 的 重 構 。
儘 管 阻 礙 重 重 , 這 些 羅 傑 斯 的 故 事 仍 然 展 示 了 一
群 被 社 會 所 拋 棄 的 人 們 , 如 何 重 新 建 立 起 一 個
嶄 新 社 群 的 力 量 。
An intimate glimpse into the lives of those
who formed the first visible group of
transgender men in the Pacific Islands -
The Rogers of Samoa – as they build an
outside oven (umu) ing many obstacles,
their stories illustrate the power of
those rejected by society to create their
community.
《 卡 佩 瑪 胡 石 神 話 》
Kapaemahu
希 娜 勒 姆 安 納 . 王 卡 盧 Hinaleimoana Wong-Kalu 、 迪 恩 . 哈 默 Dean Hamer & 喬 . 威 爾 森 Joe Wilson | 夏 威
夷 Hawaii | 2020 | Colour | 8min
很 久 很 久 以 前 , 有 位 雌 雄 特 質 兼 備 的 傳 說
人 物 , 名 叫 卡 佩 瑪 胡 。 他 帶 領 著 其 他 三 位 同 族 夥
伴 , 從 大 溪 地 飄 洋 過 海 來 到 了 夏 威 夷 , 並 用 奇 蹟
般 的 治 癒 術 造 福 無 數 百 姓 。 當 地 人 感 念 他 們 的
付 出 和 幫 助 , 決 定 在 威 基 基 海 灘 一 帶 立 了 四 座 巨
石 , 而 卡 佩 瑪 胡 他 們 也 在 石 上 施 予 祝 福 。 幾 百 年
過 去 , 巨 石 依 然 佇 立 在 那 裡 , 但 它 們 背 後 的 故 事
卻 早 已 被 世 人 遺 忘 。
Long ago, four extraordinary individuals
of dual male and female spirit brought the
healing arts from Tahiti to Hawaii. The
name of their leader was Kapaemahu.
Beloved by the people for their gentle
ways and miraculous cures, they imbued
four giant boulders with their powers. The
stones still stand on Waikiki Beach, but the
true story behind them has been hidden –
until now.
向
原
民
致
敬
!
25