DESIGN+BESCHLAG Magazin 2021

DESIGN+ 

BESCHLAG Magazin 

2021 

rte Zargen: Minimalismus hinter der Auszugfront 

lim frames: Minimalism behind the drawer front 

schlaghersteller@home: Die Lösungen im Interzum-Jahr 

ittings manufacturer @home: Solutions in the year of Interzum 

nesscoach Möbel: Beschlagdesign, das den Menschen bewegt 

itness coach furniture: Fittings design that moves people 

Zarte Zargen: Minimalismus hinter der Auszu 

Slim frames: Minimalism behind the drawer front 

Beschlaghersteller@home: Die Lösungen im I 

Fittings manufacturer @home: Solutions in the year o 

Fitnesscoach Möbel: Beschlagdesign, das den 

Fitness coach furniture: Fittings design that moves pe

Invi 

UNSICHTBAR, SICHER, PRÄZISE UND MAGISCH. 

KINVARO T-SLIM VEREINT PURISTISCHE ÄSTHETIK, 

HÖCHSTE STABILITÄT UND DIE KUNST DER 

PERFEKTEN BEWEGUNG AUF GERADEZU EINZIG- 

ARTIGE WEISE. ÜBERZEUGEN SIE SICH SELBST. 

grass.eu 

Kinvaro T-Slim Klappen-System 

kinvaro 

t-slim. 

si 

KT 

Um höchstmögliche Transparenz zu schaffen, muss sich 

ein Bewegungs-System unsichtbar machen können. 

Kinvaro T-Slim kann das. Unauffällig. Elegant. Stabil. Schön. 

ble. 

Feel more WOW. 

kinvaro.com 

Bei einem Markenprodukt weiß man, 

was man bekommt. GRASS ist dafür 

das beste Beispiel. Unsere hochwertigen 

Bewegungs-Systeme verbinden 

technologischen Fortschritt, komfortable 

Funktionalität, höchste Qualität 

und Präzision bis ins Detail.

Çáíçêá~ä 

iáÉÄÉ=iÉëÉêáååÉå=ìåÇ=iÉëÉê> 

t~ë=ÑΩê=Éáå=g~Üê>=aáÉ=m~åÇÉãáÉ=ëíÉääí=ÇáÉ 

táêíëÅÜ~Ñí=áã=^ääÖÉãÉáåÉå=ìåÇ=ÇáÉ=_ÉJ 

ëÅÜä~ÖÄê~åÅÜÉ=áã=_ÉëçåÇÉêÉå=îçê=Öêç≈É 

eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖÉåK 

k~ÅÜ=rãë~íòêΩÅâÖ®åÖÉå=áã=cêΩÜà~Üê 

äÉíòíÉå=g~ÜêÉë=ìåÇ=ÉñçêÄáí~åíÉã=^åëíáÉÖ 

ÇÉê=^ìÑíê~ÖëÉáåÖ®åÖÉ=~Ä=gìäá=OMOM=íêáÑÑí 

ÉáåÉ=ìåÉêï~êíÉí=ÜçÜÉ=k~ÅÜÑê~ÖÉ=~ìÑ=å~ÅÜ 

ìåíÉå=êÉÖìäáÉêíÉ=h~é~òáí®íë~åé~ëëìåÖÉå 

ìåÇ=ëÉíòí=ÉáåÉ=áå=ÇáÉëÉê=cçêã=åçÅÜ=åáÉ=Ç~J 

ÖÉïÉëÉåÉ=^ìÑÜçäà~ÖÇ=áå=d~åÖ=Ó=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜïçÜä=åáÅÜí=áããÉê 

îçå=bêÑçäÖ=ÖÉâê∏åí=áëíK=aáÉ=ãÉáëíÉå=_ÉëÅÜä~ÖÜÉêëíÉääÉê=â∏ååÉå=àÉJ 

ÇçÅÜ=cÉêíáÖìåÖëéêçòÉëëÉ=áå=ÉáåÉã=ÖÉãÉáåë~ãÉå=hê~Ñí~âí=ãáí 

~ääÉå=jáí~êÄÉáíÉêå=ëíÉããÉå=ìåÇ=iáÉÑÉêâÉííÉå=Ç~åâ=ÇÉë=ëí®åÇáÖÉå 

aá~äçÖë=ãáí=m~êíåÉêå=ìåÇ=hìåÇÉå=~ìÑêÉÅÜíÉêÜ~äíÉåK 

pç=ëÅÜåÉáÇÉí=ÇÉê=rãë~íò=OMOM=êΩÅâÄäáÅâÉåÇ=òï~ê=åçÅÜ=Ö~åò 

Öìí=~ÄI=~ÄÉê=ÇÉê=^ìÑï~åÇ=ÑΩê=ÇáÉ=^ìÑêÉÅÜíÉêÜ~äíìåÖ=ÇÉê=t~êÉåJ 

îÉêÑΩÖÄ~êâÉáí=áëí=Éåçêã=Ó=Éáå=ëí®åÇáÖÉê=_~ä~åÅÉ~âíI=ï~ë=i~ÖÉêJ 

Ü~äíìåÖI=páÅÜÉêÜÉáíëÄÉëí®åÇÉI=hçëíÉåã~å~ÖÉãÉåí=ìåÇ=iáèìáÇáí®í 

~åÖÉÜíK=fã=òïÉáíÉå=nì~êí~ä=OMON=ïáêÇ=Éë=Ç~òì=åçÅÜ=ã®ÅÜíáÖ 

ÉåÖ=ÄÉá=ÇÉê=j~íÉêá~äîÉêëçêÖìåÖK=aáÉ=oçÜëíçÑÑâå~ééÜÉáí=ä®ëëí=ÇáÉ 

mêÉáëÉ=ÑΩê=káÅÜíÉáëÉåãÉí~ääÉ=ìåÇ=pí~Üä=~äë=ïáÅÜíáÖëíÉ=sçêã~íÉêá~J 

äáÉå=ÑΩê=ÜçÅÜïÉêíáÖÉ=_ÉëÅÜä®ÖÉ=Çê~ëíáëÅÜ=ëíÉáÖÉåK 

^ää=ÇáÉëÉå=táÇêáÖâÉáíÉå=òìã=qêçíò=ÉêäÉÇáÖÉå=ÇáÉ=ãÉáëíÉå=råíÉêJ 

åÉÜãÉå=áã=_ÉëÅÜä~ÖÄÉêÉáÅÜ=áÜêÉ=e~ìë~ìÑÖ~ÄÉå=îçêÄáäÇäáÅÜK=páÉ 

ÉåíïáÅâÉäå=mêçÇìâíÉ=ïÉáíÉêI=ÉêÑáåÇÉå=åÉìÉ=i∏ëìåÖÉåI=ÄÉÇáÉåÉå 

ÖÉâçååí=ÇáÉ=qêÉåÇëK=råÇ=ëáÉ=ëíÉääÉå=ÉáÖÉåÉ=ΩÄÉêòÉìÖÉåÇÉ=ÇáÖáí~äÉ 

mä~ííÑçêãÉå=~ìÑ=ÇáÉ=_ÉáåÉK=aÉåå=òìã=ÉêëíÉå=j~ä=ÑáåÇÉí=Ç~ë=Öê∏≈íÉ 

_ê~åÅÜÉåÉîÉåíI=ÇáÉ=fåíÉêòìãI=åáÅÜí=áå=h∏äåI=ëçåÇÉêå=~å=ÇÉå 

_áäÇëÅÜáêãÉå=êìåÇ=ìã=ÇÉå=däçÄìë=ëí~ííK 

aáÉ=qÜÉãÉå=fåÇáîáÇì~äáëáÉêìåÖI=ÉÑÑáòáÉåíÉ=ìåÇ=ÑäÉñáÄäÉ=o~ìãJ 

ìåÇ=pí~ìê~ìãåìíòìåÖ=ëçïáÉ=jìäíáÑìåâíáçå~äáí®í=ÄÉëíáããÉå=Ç~ë 

_ÉëÅÜä~ÖÇÉëáÖåK=a~ÄÉá=íêÉÑÑÉå=ÇáÉ=ÜçÅÜïÉêíáÖÉå=kÉìÉåíïáÅâJ 

äìåÖÉå=~ìÑ=ÉáåÉ=ΩÄÉêê~ëÅÜÉåÇ=Öêç≈É=fåîÉëíáíáçåëÑêÉìÇÉ=ÄÉáã 

báåêáÅÜíÉå=ÉáåÉë=ïçÜåäáÅÜÉå=wìÜ~ìëÉëK=eçãáåÖ=C=`çÅççåáåÖ 

ÉêÑ~ÜêÉå=áå=ÇÉê=m~åÇÉãáÉ=ÉáåÉå=òìë®íòäáÅÜÉå=pÅÜìÄK 

aÉê=ÄáÉíÉí=àÉíòí=ÇáÉ=`Ü~åÅÉI=ÇáÉ=^ìÑãÉêâë~ãâÉáí=ã∏ÖäáÅÜëí 

ä~åÖ~åÜ~äíÉåÇ=~ìÑ=Ç~ë=òì=äÉåâÉåI=ï~ë=ãçÇÉêåÉ=j∏ÄÉä=ÄÉïÉÖí 

ìåÇ=o®ìãÉ=ÖÉëí~äíÉíK=a~ë=aÉëáÖåJ=ìåÇ=_ÉëÅÜä~ÖJj~Ö~òáå=OMONI 

åÉÄÉåÄÉá=ÄÉãÉêâí=Ç~ë=ORK=áå=ìåìåíÉêÄêçÅÜÉåÉê=cçäÖÉI=îÉêëÅÜ~ÑÑí 

Ç~òì=ÇÉå=§ÄÉêÄäáÅâ=ìåÇ=~êÄÉáíÉí=ÇáÉ=e∏ÅÜëíäÉáëíìåÖÉå=ÜÉê~ìëI 

ÇáÉ=ÇáÉ=_ê~åÅÜÉ=àÉíòí=îçêòìïÉáëÉå=Ü~íK 

a~ë=gìÄáä®ìãëÜÉÑí=òÉáÖí=~ÄÉê=ÉÄÉåëçI=Ç~ëë=ÇáÉ=eÉêëíÉääÉê=áå 

ÇÉå=äÉíòíÉå=OR=g~ÜêÉå=ÉáåÉ=Ö~åòÉ=oÉáÜÉ=îçå=hä~ëëáâÉêå=ÉåíïáJ 

ÅâÉäí=Ü~ÄÉåK=j~íÉêá~äJ=ìåÇ=îÉê~êÄÉáíìåÖëÄÉÇáåÖí=ëçïáÉ=ÇìêÅÜJ 

Ç~ÅÜí=áå=aÉëáÖå=ìåÇ=cìåâíáçå=ÄÉï®ÜêÉå=ëáÉ=ëáÅÜ=ëÅÜçå=ΩÄÉê 

îáÉäÉ=g~ÜêÉ=ìåÇ=ÄÉïÉáëÉåI=Ç~ëë=k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí=åáÅÜí=åÉì=ìåÇ 

âÉáå=îçêΩÄÉêÖÉÜÉåÇÉê=qêÉåÇ=áëíK 

få=áÜêÉ=mÑäÉÖÉ=ìåÇ=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=ïáêÇ=îáÉä=áåîÉëíáÉêíK 

^ìë=ÖìíÉã=dêìåÇ>=^äë=fåÄÉÖêáÑÑ=îçå=_Éëí®åÇáÖâÉáí=ÖÉÄÉå=hä~ëëáJ 

âÉê=e~äí=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáí=Ó=áã=ΩÄÉêíê~ÖÉåÉå=páåå=ÖÉå~ìëç=ïáÉ=áã 

ÉåÖÉêÉåK=kÉÄÉå=ÇÉå=ÉÅÜíÉå=fååçî~íáçåÉå=ã~ÅÜí=ÖÉå~ì=Ç~ë 

~ìÅÜ=ëáÉ=êáÅÜíáÖ=ëé~ååÉåÇK 

_á~åÅ~=e~ååÉã~åå 

aÉ~ê=oÉ~ÇÉêëI 

tÜ~í=~=óÉ~ê>=qÜÉ=é~åÇÉãáÅ=Ü~ë=ÄÉÉå=~=ÜìÖÉ 

ÅÜ~ääÉåÖÉ=Ñçê=íÜÉ=ÉÅçåçãó=áå=ÖÉåÉê~ä=~åÇ=Ñçê 

íÜÉ=ÑáííáåÖë=áåÇìëíêó=áå=é~êíáÅìä~êK 

^ÑíÉê=íÜÉ=ëäçïÇçïå=áå=íÜÉ=ëéêáåÖ=çÑ=ä~ëí=óÉ~ê 

ÑçääçïÉÇ=Äó=~=ÜìÖÉ=ëìêÖÉ=áå=çêÇÉêë=êÉÅÉáîÉÇ=Ñêçã 

gìäó=OMOM=çåï~êÇI=ìåÉñéÉÅíÉÇ=ÜáÖÜ=ÇÉã~åÇ 

Åä~ëÜÉÇ=ïáíÜ=Ççïåï~êÇ=Å~é~Åáíó=~ÇàìëíãÉåíë=íç 

íêáÖÖÉê=~=éÉêáçÇ=çÑ=Å~íÅÜáåÖ=ìé=åÉîÉê=ëÉÉå=áå=íÜáë 

Ñçêã=ÄÉÑçêÉ=J=~=éêçÅÉëë=íÜ~í=áå=~åó=Å~ëÉ=ÇçÉë=åçí=~äï~óë=ÉåÇ 

áå=ëìÅÅÉëëK=få=~=àçáåí=Çáëéä~ó=çÑ=ÉÑÑçêí=ïáíÜ=íÜÉáê=ÉãéäçóÉÉëI 

ãçëí=ÑáííáåÖë=ã~åìÑ~ÅíìêÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ÄäÉ=íç=~Ç~éí=íÜÉáê 

éêçÇìÅíáçå=éêçÅÉëëÉë=~åÇ=âÉÉé=ëìééäó=äáåÉë=çéÉå=íÜ~åâë=íç 

Åçåíáåìçìë=Çá~äçÖ=ïáíÜ=é~êíåÉêë=~åÇ=ÅìëíçãÉêëK 

iççâáåÖ=Ä~ÅâI=~äíÜçìÖÜ=íÜÉ=êÉîÉåìÉ=ÑáÖìêÉë=Ñçê=OMOM 

éÉêÑçêãÉÇ=êÉ~ëçå~Ääó=ïÉääI=íÜÉ=ÉÑÑçêí=~åÇ=Åçëíë=áåîçäîÉÇ=áå 

ã~áåí~áåáåÖ=~î~áä~Äáäáíó=çÑ=ÖççÇë=~åÇ=éêçÇìÅíë=ïÉêÉ=ÜìÖÉ=J 

~=Åçåëí~åí=Ä~ä~åÅáåÖ=~Åí=áå=íÉêãë=çÑ=ï~êÉÜçìëáåÖI=ë~ÑÉíó=ëíçÅâ 

äÉîÉäëI=Åçëí=ã~å~ÖÉãÉåíI=~åÇ=äáèìáÇáíóK=lå=íçé=çÑ=íÜáëI=íÜáåÖë 

~êÉ=ÖÉííáåÖ=êÉ~ääó=íáÖÜí=áå=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=èì~êíÉê=çÑ=OMON=ïáíÜ 

êÉÖ~êÇ=íç=ã~íÉêá~ä=ëìééäáÉëK=qÜÉ=ëÅ~êÅáíó=çÑ=ê~ï=ã~íÉêá~äë=áë 

Çê~ëíáÅ~ääó=éìëÜáåÖ=ìé=éêáÅÉë=Ñçê=åçåÑÉêêçìë=ãÉí~äë=~åÇ=ëíÉÉä=~ë 

íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=ëí~êíáåÖ=ã~íÉêá~äë=Ñçê=ÜáÖÜJèì~äáíó=ÑáííáåÖëK 

aÉëéáíÉ=~ää=íÜÉëÉ=~ÇîÉêëáíáÉëI=ãçëí=Åçãé~åáÉë=áå=íÜÉ=ïçêäÇ=çÑ 

ÑáííáåÖë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÉñÉãéä~êó=áå=íÜÉ=ï~ó=íÜÉó=Ü~îÉ=í~ÅâäÉÇ=íÜáë 

ÅÜ~ääÉåÖÉ=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=ëÅÉåÉëK=bñáëíáåÖ=éêçÇìÅíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå 

ÇÉîÉäçéÉÇ=~åÇ=êÉÑáåÉÇI=åÉï=ëçäìíáçåë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÑçìåÇI=~åÇ 

íêÉåÇë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÉñéÉêíäó=ãÉíK=^åÇ=íÜÉó=Ü~îÉ=Öçí=íÜÉáê=çïå 

áãéêÉëëáîÉ=ÇáÖáí~ä=éä~íÑçêãë=ìé=~åÇ=êìååáåÖK=cçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ 

ÉîÉêI=íÜÉ=ÄáÖÖÉëí=ÉîÉåí=áå=íÜÉ=áåÇìëíêó=J=fåíÉêòìã=J=ïáää=åçí=í~âÉ 

éä~ÅÉ=áå=`çäçÖåÉ=Äìí=çå=ëÅêÉÉåë=~ää=~êçìåÇ=íÜÉ=ïçêäÇK 

qÜÉ=íçéáÅë=çÑ=áåÇáîáÇì~äáò~íáçåI=ÉÑÑáÅáÉåí=~åÇ=ÑäÉñáÄäÉ=ìë~ÖÉ=çÑ 

êççãë=~åÇ=ëíçê~ÖÉ=ëé~ÅÉI=~ë=ïÉää=~ë=ãìäíáÑìåÅíáçå~äáíó=~êÉ=~ää 

ÇÉÑáåáåÖ=íÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=ÑáííáåÖëK=få=íÜÉ=éêçÅÉëëI=ÜáÖÜJèì~äáíó=åÉï 

ÇÉîÉäçéãÉåíë=Ü~îÉ=ãÉí=ïáíÜ=~=ëìêéêáëáåÖ=ïáääáåÖåÉëë=~ãçåÖ=ÉåÇ 

ÅìëíçãÉêë=íç=áåîÉëí=áå=áãéêçîÉãÉåíë=íç=íÜÉáê=äáîáåÖ=ëé~ÅÉëK=qÜÉ 

~êÉ~=çÑ=eçãáåÖ=C=`çÅççåáåÖ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÖáîÉå=~=êÉ~ä=Äççëí=ÇìêáåÖ 

íÜÉ=é~åÇÉãáÅK=qÜáë=Äççëí=åçï=éêçîáÇÉë=ìë=ïáíÜ=íÜÉ=çééçêíìåáíó 

íç=âÉÉé=~ííÉåíáçå=ÑçÅìëÉÇ=áå=íÜÉ=äçåÖ=íÉêã=çå=ïÜ~í=áë=ëÜ~éáåÖ 

ãçÇÉêå=ÑìêåáíìêÉ=~åÇ=êççã=ÇÉëáÖåK=qÜÉ=aÉëáÖå=H=_ÉëÅÜä~Ö=OMON 

ã~Ö~òáåÉ=J=ïÜáÅÜI=Äó=íÜÉ=ï~óI=áë=íÜÉ=ORíÜ=áëëìÉ=áå=~å=ìåáåíÉêJ 

êìéíÉÇ=ëÉèìÉåÅÉ=J=ïáää=éêçîáÇÉ=~=ÅäÉ~ê=çîÉêîáÉï=çÑ=~ää=çÑ=íÜáë 

~åÇ=ïáää=~äëç=êÉéçêí=çå=íÜÉ=ÉñÅÉéíáçå~ä=éÉêÑçêã~åÅÉë=ÇÉäáîÉêÉÇ 

~Åêçëë=íÜÉ=áåÇìëíêó=ÇÉëéáíÉ=íÜÉ=é~åÇÉãáÅK 

få=~ÇÇáíáçåI=íÜÉ=~ååáîÉêë~êó=áëëìÉ=ïáää=~äëç=ÜáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=Ñ~Åí 

íÜ~í=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=Ü~îÉ=ÇÉîÉäçéÉÇ=~=ïÜçäÉ=Üçëí=çÑ=Åä~ëëáÅë=áå 

íÜÉ=ä~ëí=OR=óÉ~êëK=qÜ~åâë=íç=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=ã~íÉêá~äë=~åÇ=ÑáåáëÜáåÖ 

~åÇ=íÜÉ=ïÉää=íÜçìÖÜí=çìí=ÇÉëáÖåë=~åÇ=ÑìåÅíáçå~äáíóI=íÜÉëÉ=Åä~ëëáÅë 

Ü~îÉ=~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=éêçîáåÖ=íÜÉãëÉäîÉë=Ñçê=ã~åó=óÉ~êë=ïáíÜ=ÖêÉ~í 

ëìÅÅÉëë=~åÇ=ëÜçï=íÜ~í=ëìëí~áå~Äáäáíó=~åÇ=Çìê~Äáäáíó=~êÉ=åçíÜáåÖ 

åÉï=J=~åÇ=ÅÉêí~áåäó=åçí=àìëí=íÜÉ=ä~íÉëí=íêÉåÇK 

cçê=ÖççÇ=êÉ~ëçåI=éäÉåíó=áë=ÄÉáåÖ=áåîÉëíÉÇ=áå=ã~áåí~áåáåÖ 

~åÇ=ÇÉîÉäçéáåÖ=íÜÉëÉ=éêçÇìÅíëK=^ë=íÜÉ=ÇÉÑáåáíáçå=çÑ=Çìê~ÄáäáíóI 

Åä~ëëáÅë=çÑÑÉê=ëìééçêí=~åÇ=ÅÉêí~áåíó=J=ÄçíÜ=äáíÉê~ääó=~åÇ=ÑáÖìê~íáîÉäóK 

^äçåÖëáÇÉ=íÜÉ=êÉ~ä=áååçî~íáçåë=íÜ~í=~êÉ=ÄÉáåÖ=áåíêçÇìÅÉÇI=íÜáë 

áë=ïÜ~í=ã~âÉë=íÜÉã=ëç=ÉñÅáíáåÖK

fåÜ~äí 

`çåíÉåí 

`çîÉêW=få=NVVSI=aotJsÉêä~Ö=tÉáåÄêÉååÉê=ÇÉÇáÅ~íÉÇ 

áíë=Ñáêëí=áëëìÉ=íç=íÜÉ=íçéáÅ=çÑ=ÑìêåáíìêÉ=ÑáííáåÖë=ïáíÜ=íÜÉ 

cáííáåÖë=j~Ö~òáåÉK=h~êä=lK=pÅÜãáÇíI=`Ü~áêã~å=çÑ=íÜÉ 

fåÇìëíêáÉîÉêÉáåáÖìåÖ=j∏ÄÉäòìÄÉÜ∏ê=EfsjFI=ïÉäÅçãÉÇ 

íÜáë=~ééêç~ÅÜ=~í=íÜÉ=íáãÉW=áí=Ö~îÉ=ÇÉëáÖåÉêëI=éêçÇìÅí 

ã~å~ÖÉêë=~åÇ=ÄìóÉêë=~=ãÉÇáìã=íç=âÉÉé=íê~Åâ=çÑ=íÜÉ 

Åçåëí~åíäó=ÖêçïáåÖ=ê~åÖÉK=pçI=áå=OMONI=íÜÉ=aÉëáÖå 

~åÇ=cáííáåÖë=j~Ö~òáåÉ=ÅÉäÉÄê~íÉë=~=ëã~ää=~ååáîÉêë~êóK 

qç=ã~êâ=íÜÉ=çÅÅ~ëáçåI=íÜÉ=ÉÇáíçêë=äÉí=íÜÉ=êÉéêÉëÉåí~íáîÉë 

çÑ=íÜÉ=áåÇìëíêó=Ü~îÉ=íÜÉáê=ë~óW=jáäÉëíçåÉë=Ñêçã=~ 

èì~êíÉê=çÑ=~=ÅÉåíìêó=çÑ=ÑáííáåÖë=ÜáëíçêóK 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= 

OMON= 

Q 

qáíÉäÄáäÇW=NVVS=ïáÇãÉíÉ=ÇÉê=aotJsÉêä~Ö=tÉáåÄêÉååÉê=ÇÉã 

qÜÉã~=j∏ÄÉäÄÉëÅÜä~Ö=ãáí=ÇÉã=_ÉëÅÜä®ÖÉJj~Ö~òáå=Éêëíã~äë 

ÉáåÉ=ÉáÖÉåÉ=^ìëÖ~ÄÉK=h~êä=lK=pÅÜãáÇíI=sçêëáíòÉåÇÉê=ÇÉê=fåÇìëJ 

íêáÉîÉêÉáåáÖìåÖ=j∏ÄÉäòìÄÉÜ∏ê=EfsjFI=ÄÉÖêΩ≈íÉ=Ç~ã~äë=ÇáÉëÉå 

^åë~íòW=aÉëáÖåÉêI=mêçÇìâíã~å~ÖÉê=ìåÇ=báåâ®ìÑÉê=ÉêÜáÉäíÉå 

Ç~ãáí=Éáå=jÉÇáìãI=ìã=Ç~ë=ëíÉíáÖ=ï~ÅÜëÉåÇÉ=^åÖÉÄçí=òì=ΩÄÉêJ 

ÄäáÅâÉåK=OMON=ÑÉáÉêí=Ç~ë=aÉëáÖåJ=ìåÇ=_ÉëÅÜä~ÖJj~Ö~òáå=~äëç=Éáå 

âäÉáåÉë=gìÄáä®ìãK=aáÉ=oÉÇ~âíáçå=ä®ëëí=~ìë=ÇáÉëÉã=^åä~ëë=ÇáÉ 

h∏éÑÉ=ÇÉê=_ê~åÅÜÉ=òì=tçêí=âçããÉåW=jÉáäÉåëíÉáåÉ=~ìë=ÉáåÉã 

sáÉêíÉäà~ÜêÜìåÇÉêí=_ÉëÅÜä~ÖÖÉëÅÜáÅÜíÉK 

bÇáíçêá~ä 

cçâìë 

cçÅìë 

_ÉëÅÜä~ÖÜÉêëíÉääÉê]eçãÉW 

aáÉ=fååçî~íáçåÉå=áã=fåíÉêòìãJg~Üê 

cáííáåÖë=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=]ÜçãÉW 

pçäìíáçåë=áå=íÜÉ=óÉ~ê=çÑ=fåíÉêòìã 

fåíÉêòìã=^ï~êÇ=OMONW 

aÉëáÖåïÉÖïÉáëÉê=áã=ÇáÖáí~äÉå=jÉëëÉà~Üê 

fåíÉêòìã=^ï~êÇ=OMONW 

páÖåéçëí=çÑ=ÇÉëáÖå=áå=íÜÉ=óÉ~ê=çÑ=ÇáÖáí~ä=íê~ÇÉ=Ñ~áê 

cáíåÉëëÅç~ÅÜ=j∏ÄÉäW 

_ÉëÅÜä~ÖÇÉëáÖåI=Ç~ë=ÇÉå=jÉåëÅÜÉå=ÄÉïÉÖí 

cáíåÉëë=Åç~ÅÜ=ÑìêåáíìêÉW 

cáííáåÖë=ÇÉëáÖå=íÜ~í=ãçîÉë=éÉçéäÉ 

w~êíÉ=w~êÖÉåW=jáåáã~äáëãìë=ÜáåíÉê=ÇÉê=^ìëòìÖÑêçåí 

päáã=Ñê~ãÉëW=jáåáã~äáëã=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=Çê~ïÉê=Ñêçåí 

`ççäÉ=dÉëÉääÉåW=_ÉëÅÜä®ÖÉI=ÇáÉ=~ìë=ÇÉê=h®äíÉ=âçããÉå 

`ççä=ÖìóëW=cáííáåÖë=íÜ~í=ÅçãÉ=áå=Ñêçã=íÜÉ=ÅçäÇ 

q~óäçêã~ÇÉJi∏ëìåÖÉå=çÜåÉ=j~ëÅÜáåÉåëíçéé 

q~óäçêã~ÇÉ=ëçäìíáçåë=ïáíÜçìí=ã~ÅÜáåÉ=ëíçé 

bêäÉìÅÜíìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=dÉáëí=ÇÉë=tÉáåÉëW 

fååçî~íáîÉ=iáÅÜíä∏ëìåÖÉå=áã=i~ÇÉåÄ~ì 

båäáÖÜíÉåãÉåí=Ñçê=íÜÉ=ëéáêáí=çÑ=ïáåÉW 

fååçî~íáîÉ=äáÖÜíáåÖ=ëçäìíáçåë=áå=ëÜçé=ÑáííáåÖ 

aáÉ=j~ÅÜí=ÇÉê=lÄÉêÑä®ÅÜÉW=léíáâI=e~éíáâ=C=jìäíáJcìåâíáçå 

qÜÉ=éçïÉê=çÑ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉW=iççâI=ÑÉÉä=C=ãìäíáJÑìåÅíáçå 

dêáÑÑïÉêâW=_ÉâÉååíåáë=òìê=hä~êÜÉáí 

dêáÑÑïÉêâW=^=ÅçããáíãÉåí=íç=Åä~êáíó 

ł_ÉëÅÜä~ÖíÉÅÜåáâ=áëí=Éáå=ïáÅÜíáÖÉë=^ääÉáåëíÉääìåÖëãÉêâã~ä 

_ÉëÅÜä~ÖëéÉòá~äáëíÉå=C=j∏ÄÉäÜÉêëíÉääÉê=áå=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉê=m~êíåÉêëÅÜ~Ñí 

łe~êÇï~êÉ=íÉÅÜåçäçÖó=áë=~å=áãéçêí~åí=ìåáèìÉ=ëÉääáåÖ=éçáåí 

cáííáåÖë=ëéÉÅá~äáëíë=C=ÑìêåáíìêÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=áå=ëìÅÅÉëëÑìä=é~êíåÉêëÜáé 

OR=g~ÜêÉ=aÉëáÖåJ=ìåÇ=_ÉëÅÜä~ÖJj~Ö~òáåW 

jÉáäÉåëíÉáåÉ=~ìë=ÉáåÉã=sáÉêíÉäà~ÜêÜìåÇÉêí=_ÉëÅÜä~ÖÖÉëÅÜáÅÜíÉ 

OR=óÉ~êë=çÑ=aÉëáÖå=~åÇ=cáííáåÖë=j~Ö~òáåÉW 

jáäÉëíçåÉë=Ñêçã=~=èì~êíÉê=çÑ=~=ÅÉåíìêó=çÑ=ÑáííáåÖë=Üáëíçêó 

fãéêÉëëìãLfãéêáåí 

P 

S 

NS 

OQ 

OU 

OV 

PP 

PQ 

PS 

PU 

QO 

QQ 

QR 

RM


OMON= 

S 

cçâìë 

cçÅìë 

eÉííáÅÜW=açìÄäÉ=ïáååÉêë=~í=íÜÉ=ác=aÉëáÖå=^ï~êÇ 

kç=ÑÉïÉê=íÜ~å=íïç=åÉï=éêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåíë=Ñêçã=eÉííáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ï~êÇÉÇ=íÜÉ 

êÉåçïåÉÇ=ác=aÉëáÖå=^ï~êÇ=áå=OMONW=få=íÜÉ=Å~íÉÖçêó=háíÅÜÉå=íÜÉ=àìêó=~ï~êÇÉÇ=éêáòÉë 

íç=íÜÉ=ëäáãäáåÉ=Çê~ïÉê=ëóëíÉã=^îçêá=qÉÅÜ=EëÉÉ=~êíáÅäÉ=çå=é~ÖÉ=POF=~åÇ=íç=íÜÉ=Çê~ïÉê 

êìååÉê=nì~Çêç=Ñçê=ÇáëÜï~ëÜÉêë=EmÜçíçFK 

táíÜ=nì~Çêç=eÉííáÅÜ=Ü~ë=ã~å~ÖÉÇ=íç=íê~åëä~íÉ=íÜÉ=Ñ~ãáäá~ê=ìëÉê=ÑêáÉåÇäáåÉëë=~åÇ 

ëãççíÜåÉëë=çÑ=çéÉê~íáçå=ïÉ=âåçï=Ñêçã=íÜÉ=ïçêäÇ=çÑ=ÑìêåáíìêÉ=íç=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=ïÜáíÉ 

ÖççÇëK=péÉÅá~ääó=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=~=éÉêã~åÉåíäó=ïÉí=çê=Ç~ãé=ÉåîáêçåãÉåíI=íÜÉ=ÇáëÜ 

ê~Åâë=ãçîÉ=áå=~åÇ=çìí=ÉÑÑçêíäÉëëäóK=få=íÜáë=ÅçåíêçääÉÇI=äáåÉ~ê=ãçîÉãÉåíI=ÅêçÅâÉêó 

~åÇ=Öä~ëëï~êÉ=~êÉ=ãçîÉÇ=ÖÉåíäó=~åÇ=ë~ÑÉäóK=qÜÉ=çéíáçå~ä=Ç~ãéáåÖ=ëóëíÉã=J=íÜÉ 

páäÉåí=póëíÉã=J=ëçÑíäó=ãçîÉë=íÜÉ=ÇáëÜ=ê~Åâ=íç=íÜÉ=ÉåÇ=éçëáíáçåK 

aìêáåÖ=äç~ÇáåÖ=~åÇ=ìåäç~ÇáåÖ=íÜÉ=éìääJçìí=ÉñíÉåëáçå=~ääçïë=ÅçãÑçêí~ÄäÉ=~ÅÅÉëë=íç=íÜÉ 

Ñìää=ÇÉéíÜ=çÑ=íÜÉ=ê~ÅâK=qÜáë=ã~âÉë=çéíáãìã=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=ëé~ÅÉI=~ë=íÜÉ=Åçãé~ÅíI 

ëäáãäáåÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=nì~Çêç=áë=êÉëíê~áåÉÇ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=îçäìãÉ=çÑ=íÜÉ=ÇáëÜ=ê~Åâ=Å~å=ÄÉ 

ã~ñáãáòÉÇK=^ë=íÜÉ=nì~Çêç 

éêçÑáäÉë=Ü~îÉ=~å=çéÉå=ëíêìÅíìêÉI 

~åó=äÉÑíçîÉê=ÑççÇ=êÉëáÇìÉ=áë=ëáãéäó 

êáåëÉÇ=çìí=~åÇ=Å~ååçí=ÖÉí=ëíìÅâ=J 

ïÜáÅÜ=áë=~=ã~àçê=~Çî~åí~ÖÉ=áå 

íÉêãë=çÑ=ÜóÖáÉåÉK=mêÉãáìã 

ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÉèìáéãÉåí=ã~åìÑ~ÅíìêÉê 

sJwìÖ=~äêÉ~Çó=ìëÉë=nì~Çêç=áå 

íÜÉ=íçé=íê~óë=çÑ=áíë=ÇáëÜï~ëÜÉê 

ëÉêáÉë=^Ççê~=ïáíÜ=léíá=iáÑíK 

däÉáÅÜ=òïÉá=mêçÇìâíÉåíïáÅâäìåÖÉå=îçå 

eÉííáÅÜ=ÉêÜ~äíÉå=OMON=ÇÉå=êÉåçããáÉêíÉå 

ác=aÉëáÖå=^ï~êÇW=få=ÇÉê=h~íÉÖçêáÉ=łhΩÅÜÉ 

éê®ãáÉêíÉ=ÇáÉ=gìêó=Ç~ë=ëÅÜä~åâÉ=pÅÜìÄâ~ëíÉåJ 

ëóëíÉã=ł^îçêá=qÉÅÜ=EëáÉÜÉ=_Éáíê~Ö=~ìÑ=pÉáíÉ 

POF=ëçïáÉ=ÇáÉ=^ìëòìÖëÑΩÜêìåÖ=łnì~Çêç=ÑΩê 

dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=EcçíçFK 

jáí=łnì~Çêç=ÖÉäáåÖí=Éë=eÉííáÅÜI=ÇÉå=_ÉÇáÉåJ 

âçãÑçêí=~ìë=ÇÉã=j∏ÄÉäÄÉêÉáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=tÉáJ 

≈É=t~êÉ=òì=ΩÄÉêíê~ÖÉåK=péÉòáÉää=~ìÑ=Ç~ë=Ç~ìJ 

ÉêÑÉìÅÜíÉ=jáäáÉì=~ìëÖÉäÉÖíI=Ñ~ÜêÉå=ÇáÉ=dÉJ 

ëÅÜáêêâ∏êÄÉ=äÉáÅÜíÖ®åÖáÖ=Éáå=ìåÇ=~ìëK=få=ÇáÉJ 

ëÉê=âçåíêçääáÉêíÉåI=äáåÉ~êÉå=_ÉïÉÖìåÖ=ïÉêÇÉå 

dÉëÅÜáêê=ìåÇ=dä®ëÉê=ëÅÜçåÉåÇ=ÄÉïÉÖíK=aáÉ 

çéíáçå~äÉ=a®ãéÑìåÖ=łpáäÉåí=póëíÉã=ÑΩÜêí 

ÇÉå=dÉëÅÜáêêâçêÄ=ë~åÑí=áå=ÇáÉ=båÇéçëáíáçåK 

_Éáã=_ÉJ=ìåÇ=båíä~ÇÉå=Éêä~ìÄí=ÇÉê=§ÄÉê~ìëJ 

òìÖ=ÉáåÉå=ÄÉèìÉãÉå=wìÖêáÑÑ=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÖÉë~ãJ 

íÉ=hçêÄíáÉÑÉK=eáÉê=ïáêÇ=ÇÉê=mä~íò=çéíáã~ä=ÖÉJ 

åìíòíI=ÇÉåå=Ç~ë=âçãé~âíÉI=ëÅÜä~åâÉ=aÉëáÖå 

ÇÉë=łnì~Çêç=Ü®äí=ëáÅÜ=òìêΩÅâ=ìåÇ=Éêã∏ÖJ 

äáÅÜí=ëç=Éáå=ã~ñáã~äÉë=dÉëÅÜáêêâçêÄîçäìãÉåK 

a~=ÇáÉ=łnì~ÇêçJmêçÑáäÉ=ÉáåÉ=çÑÑÉåÉ=píêìâíìê 

Ü~ÄÉåI=ïÉêÇÉå=iÉÄÉåëãáííÉäêΩÅâëí®åÇÉ=ÉáåJ 

Ñ~ÅÜ=ÜÉê~ìëÖÉëéΩäí=ìåÇ=â∏ååÉå=ëáÅÜ=åáÅÜí 

ÑÉëíëÉíòÉå=Ó=Éáå=ïÉëÉåíäáÅÜÉê=sçêíÉáä=ìåíÉê 

eóÖáÉåÉ~ëéÉâíÉåK=bJdÉê®íÉ=mêÉãáìãÜÉêëíÉäJ 

äÉê=sJwìÖ=ëÉíòí=łnì~Çêç=ÄÉêÉáíë=áå=ÇÉå=lÄÉêJ 

â∏êÄÉå=ëÉáåÉê=dÉëÅÜáêêëéΩäÉêJpÉêáÉ=ł^Ççê~ 

ãáí=łléíá=iáÑí=ÉáåK 

eÉííáÅÜW=açééÉäÖÉïáåå 

ÄÉáã=ác=aÉëáÖå=^ï~êÇ 

cçíç=L=mÜçíçW=eÉííáÅÜ 

k~ÅÜ=ÇÉã=łoÉÇ=açí=aÉëáÖå=^ï~êÇ=OMOM=ÉêJ 

ÜáÉäí=Ç~ë=îÉêÇÉÅâí=äáÉÖÉåÇÉ=_ÉïÉÖìåÖëëóëíÉã 

łháåî~êç=qJpäáã=îçå=dê~ëë=åìå=~ìÅÜ=ÇÉå 

łdÉêã~å=aÉëáÖå=^ï~êÇ=áå=ÇÉê=h~íÉÖçêáÉ 

łbñÅÉääÉåí=mêçÇìÅí=aÉëáÖå=cìêåáíìêÉK=jáí 

łháåî~êç=qJpäáã=ÖÉä~åÖ=Éë=ÇÉå=fåÖÉåáÉìêÉåI 

ÇáÉ=âçãéäÉñÉ=jÉÅÜ~åáâ=ÉáåÉë=hä~ééÉåÄÉJ 

ëÅÜä~Öë=~ìÑ=ÉáåÉ=_~ìÖê∏≈É=îçå=NO=ãã=òì=êÉJ 

ÇìòáÉêÉåK=pç=îÉêëÅÜãáäòí=ÇáÉ=qÉÅÜåáâ=ãáí=ÇÉã 

j∏ÄÉä=òì=ÉáåÉê=âçåëíêìâíáîÉå=báåÜÉáíK=łj∏ÄÉä 

ïÉêÇÉå=ïçÜåäáÅÜÉê=ìåÇ=íê~åëé~êÉåíÉêI=iÉJ 

ÄÉåëê®ìãÉ=îÉêëÅÜãÉäòÉåI=Éêä®ìíÉêí=p~ëÅÜ~ 

cêÉóI=qê~ÇÉ=j~êâÉíáåÖ=j~å~ÖÉê=ÄÉá=dê~ëëK=łaáÉ 

íÉÅÜåáëÅÜÉå=aÉí~áäë=ëçääÉå=ÑΩê=hçãÑçêí=áã=eáåJ 

íÉêÖêìåÇ=ëçêÖÉåI=~ÄÉê=åáÅÜí=áåë=^ìÖÉ=Ñ~ääÉåK=pç 

Éê∏ÑÑåÉí=Ç~ë=hä~ééÉåëóëíÉã=j∏ÄÉäÇÉëáÖåÉêå 

åÉìÉ=dÉëí~äíìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉåK=kÉÄÉå=ÇÉã 

®ëíÜÉíáëÅÜÉå=mäìë=ÄêáåÖí=ÇáÉ=oÉÇìâíáçå=ÉáåÉå 

ïÉáíÉêÉå=kìíòÉåW=łháåî~êç=qJpäáã=Äê~ìÅÜí=åìê 

ïÉåáÖ=mä~íòI=ëçÇ~ëë=ÇÉê=îçêÜ~åÇÉåÉ=pí~ìê~ìã 

çéíáã~ä=ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉå=â~ååK 

dê~ëëW=^ìëÖÉòÉáÅÜåÉíÉë 

_ÉïÉÖìåÖëëóëíÉã 

dê~ëëW=^ï~êÇJïáååáåÖ=ãçîÉãÉåí=ëóëíÉã 

cçääçïáåÖ=íÜÉ=oÉÇ=açí=aÉëáÖå=^ï~êÇ=OMOMI=íÜÉ=ÅçåÅÉ~äÉÇ=ãçîÉãÉåí=ëóëíÉã 

háåî~êç=qJpäáã=Äó=dê~ëë=Ü~ë=åçï=~äëç=êÉÅÉáîÉÇ=íÜÉ=dÉêã~å=aÉëáÖå=^ï~êÇ=áå=íÜÉ 

Å~íÉÖçêó=bñÅÉääÉåí=mêçÇìÅí=aÉëáÖå=J=cìêåáíìêÉK=táíÜ=háåî~êç=qJpäáãI=íÜÉ=ÉåÖáåÉÉêë 

ëìÅÅÉÉÇÉÇ=áå=êÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=ÅçãéäÉñ=ãÉÅÜ~åáÅë=çÑ=~=Ñä~é=ÑáííáåÖ=íç=~=ëáòÉ=çÑ=NO=ããK=få 

íÜáë=ï~óI=íÜÉ=íÉÅÜåçäçÖó=ãÉêÖÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=íç=Ñçêã=~=ÅçåëíêìÅíáîÉ=ìåáíK 

cìêåáíìêÉ=ÄÉÅçãÉë=ãçêÉ=ÜçãÉäó=~åÇ=íê~åëé~êÉåíI=äáîáåÖ=ëé~ÅÉë=ãÉêÖÉI=Éñéä~áåë 

p~ëÅÜ~=cêÉóI=qê~ÇÉ=j~êâÉíáåÖ=j~å~ÖÉê=~í=dê~ëëK=qÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÇÉí~áäë=~êÉ=áåíÉåÇÉÇ=íç 

éêçîáÇÉ=ÅçãÑçêí=áå=íÜÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇI=Äìí=åçí=íç=Å~íÅÜ=íÜÉ=ÉóÉK=få=íÜáë=ï~óI=íÜÉ=Ñä~é 

ëóëíÉã=çéÉåë=ìé=åÉï=ÇÉëáÖå=éçëëáÄáäáíáÉë=Ñçê=ÑìêåáíìêÉ=ÇÉëáÖåÉêëK=få=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ 

~ÉëíÜÉíáÅ=éäìëI=íÜÉ=êÉÇìÅíáçå=ÄêáåÖë=~åçíÜÉê=ÄÉåÉÑáíW=háåî~êç=qJpäáã=í~âÉë=ìé=îÉêó 

äáííäÉ=ëé~ÅÉI=ëç=íÜ~í=íÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=ëíçê~ÖÉ=ëé~ÅÉ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=çéíáã~ääóK 

cçíç=L=mÜçíçW=dê~ëë

Qanto ® macht Ihre Küche einzigartig. 

• Erschließt den ungenutzten Stauraum in Küchen-Ecken 

und -Inseln, aber auch unter -Tresen 

• Alternativ mit 2 bzw. 3 hochwertigen Tablaren in 

Acrylglas-Optik oder integriertem Arbeitsflächen-Dekor 

• Auf Wunsch mit ausziehbarem Tablar für schwere Hausgeräte 

• Optional mit LED-Innenbeleuchtung und Steckdose 

Ninkaplast GmbH 

Benzstraße 11 

32108 Bad Salzuflen 

www.ninka.com

cçâìë 

cçÅìë 

cp_W=NQM=óÉ~êë=çÑ=Ü~åÇäÉ=ÇÉëáÖå 

j~ÇÉ=áå=dÉêã~åó 

få=OMON=cê~åò=pÅÜåÉáÇÉê=_ê~âÉä=dãÄe=C=`çK=hd=ÅÉäÉÄê~íÉë=áíë=NQMíÜ 

Åçãé~åó=ÄáêíÜÇ~óK=^ää=~êçìåÇ=íÜÉ=ïçêäÇI=íÜÉ=äçåÖJÉëí~ÄäáëÜÉÇ 

Åçãé~åó=ëí~åÇë=ëóåçåóãçìë=Ñçê=~ÉëíÜÉíáÅ~ääó=~åÇ=ÑìåÅíáçå~ääó 

ÜáÖÜJèì~äáíó=ÑáííáåÖë=ëçäìíáçåë=Ñçê=Çççêë=~åÇ=ïáåÇçïë=~ë=ïÉää=~ë 

Ä~êêáÉêJÑêÉÉ=ë~åáí~êó=ÉèìáéãÉåí=j~ÇÉ=áå=dÉêã~åóK 

^ééêçéêá~íÉäó=Ñçê=íÜÉ=NQMíÜ=Åçãé~åó=~ååáîÉêë~êóI=~ÑíÉê=QM=óÉ~êë=~åÇ 

åçï=áå=íÜÉ=ÑáÑíÜ=ÖÉåÉê~íáçå=íÜÉ=Ñ~ãáäó=áë=êÉíìêåáåÖ=íç=íÜÉ=Åçêéçê~íÉ 

ã~å~ÖÉãÉåí=çÑ=cp_K=páåÅÉ=g~åì~êó=OMONI=qçÄá~ë=dçÅâÉäå=J=íÜÉ 

Öê~åÇëçå=çÑ=j~ñáãáäá~å=pÅÜåÉáÇÉê=J=Ü~ë=ÄÉÉå=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ 

ëìëí~áå~Äáäáíó=~åÇ=ÑìíìêÉ=îá~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=Ñ~ãáäóJêìå=Åçãé~åó=~ë=~ 

ã~å~ÖáåÖ=é~êíåÉêW=táíÜ=íÜÉ=Äê~åÇ=cp_I=ïÜáÅÜ=áë=ÄçíÜ=áååçî~íáîÉ=~åÇ 

ÇáÖáí~äI=ïÉ=~êÉ=ÅêÉ~íáåÖ=íÜÉ=Ä~ëáë=Ñêçã=ïÜáÅÜ=ïÉ=Å~å=ÖÉí=ìéÅçãáåÖ 

ÖÉåÉê~íáçåë=ÉñÅáíÉÇ=~Äçìí=ìë=~åÇ=çìê=éêçÇìÅíëK 

qç=Ç~íÉ=cp_=Å~êêáÉë=çîÉê=QM=Çççê 

Ü~åÇäÉ=ãçÇÉäë=Ñêçã=êÉåçïåÉÇ 

~êÅÜáíÉÅíë=~åÇ=ÇÉëáÖåÉêë=äáâÉ=íÜáë 

çåÉ=Ñêçã=a~îáÇ=`ÜáééÉêÑáÉäÇ 

_áë=ÜÉìíÉ=ÑΩÜêí=cp_=ΩÄÉê=QM=qΩêJ 

ÇêΩÅâÉêãçÇÉääÉ=îçå=å~ãÜ~ÑíÉå 

^êÅÜáíÉâíÉå=ìåÇ=aÉëáÖåÉêåI=ïáÉ 

ÇáÉëÉë=îçå=a~îáÇ=`ÜáééÉêÑáÉäÇ 

cçíç=L=mÜçíçW=cp_ 

iáå~â=ÄÉïÉÖí=råáâ~í 

~ìë=j~ëëáîÜçäò 

e∏ÜÉåîÉêëíÉääÄ~êÉ=pÅÜêÉáÄíáëÅÜÉ=ÖÉÜ∏êÉå 

òìê=hÉêåâçãéÉíÉåò=ÇÉê=łj∏ÄÉäã~ÅÜÉê=áå 

háêÅÜÉåëáííÉåÄ~ÅÜ=Ó=ëí~åÇ~êÇã®≈áÖ=ãáí=ÉáåÉã 

råíÉêê~ÜãÉå=~ìë=jÉí~ää=ìåÇ=ÉáåÉê=ã~ëëáîÉå 

qáëÅÜéä~ííÉK=gÉíòí=Ñê~ÖíÉ=ÉáåÉ=hìåÇáå 

å~ÅÜ=ÉáåÉã=pÅÜêÉáÄíáëÅÜI=ÄÉá=ÇÉã 

hìÑÉå=ìåÇ=p®ìäÉåîÉêâäÉáÇìåÖ=ÉÄÉåëç 

~ìë=eçäò=ëáåÇK=báåÉ=ëé~ååÉåÇÉ=eÉê~ìëÑçêJ 

ÇÉêìåÖI=ÇáÉ=ÇáÉ=pÅÜêÉáåÉêÉá=ãáí=_ÉëÅÜä~ÖíÉÅÜJ 

åáâ=îçå=iáå~â=~åå~ÜãK 

_Éá=ÇÉã=Ñ~ëí=òïÉá=jÉíÉê=ÄêÉáíÉå=pÅÜêÉáÄíáëÅÜ 

~ìë=ã~ëëáîÉê=_ìÅÜÉ=âçããí=ÇáÉ=ëí~ÄáäÉ 

łaÉëâäáåÉJp®ìäÉ=łai=N^=òìã=báåë~íòK 

páÉ=ÄáÉíÉí=ÉáåÉ=ã~ñáã~äÉ=hê~Ñí=îçå=NKSMM 

kÉïíçå=éêç=p®ìäÉK=a~ë=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåí=ÑΩê 

ÇÉå=pÅÜêÉáÄíáëÅÜ=äáÉ≈Éå=ÇáÉ 

łj∏ÄÉäã~ÅÜÉê=ÇÉòÉåí=ìåíÉê=ÇÉê 

qáëÅÜéä~ííÉ=îÉêëÅÜïáåÇÉåK=báå=_ÉáëéáÉäI=Ç~ë 

òÉáÖíI=Ç~ëë=ëáÅÜ=aÉëáÖåI=k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí=ìåÇ 

bêÖçåçãáÉ=åáÅÜí=~ìëëÅÜäáÉ≈Éå=Ó=ÖÉê~ÇÉ=Ç~åå 

åáÅÜíI=ïÉåå=Éë=ìã=ÇÉå=ÄÉïÉÖíÉå=^êÄÉáíëéä~íò 

áå=ÉáåÉê=vçÖ~éê~ñáë=ÖÉÜíK 

iáå~â=ãçîÉë=çåÉJçÑÑ=éêçÇìÅí 

ã~ÇÉ=çÑ=ëçäáÇ=ïççÇ 

eÉáÖÜíJ~Çàìëí~ÄäÉ=ÇÉëâë=~êÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÅçêÉ 

ÅçãéÉíÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=j∏ÄÉäã~ÅÜÉê=áå 

háêÅÜÉåëáííÉåÄ~ÅÜK=^ë=ëí~åÇ~êÇI=íÜÉëÉ 

ÅçãÉ=ïáíÜ=~=ëìÄÑê~ãÉ=ã~ÇÉ=çÑ 

ãÉí~ä=~åÇ=~=ëçäáÇ=í~ÄäÉíçéK 

^=ÅìëíçãÉê=êÉÅÉåíäó=~ëâÉÇ=Ñçê=~=ÇÉëâ 

çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=êìååÉêë=~åÇ=Åçäìãå=Åä~ÇÇáåÖ=ïÉêÉ 

~äëç=íç=ÄÉ=ã~ÇÉ=çÑ=ïççÇK=qÜáë=ï~ë=~å=ÉñÅáíáåÖ 

ÅÜ~ääÉåÖÉ=J=~åÇ=çåÉ=íÜÉ=àçáåÉêó=ï~ë=çåäó=íçç=Ü~ééó 

íç=í~âÉ=ìé=ïáíÜ=íÜÉ=~áÇ=çÑ=ÑáííáåÖë=Ñêçã=iáå~âK=qÜÉ 

ëíìêÇó=aÉëâäáåÉ=Åçäìãå=ai=N^=áë=ìëÉÇ=çå=íÜÉ 

~äãçëí=íïç=ãÉíÉêë=ïáÇÉ=ÇÉëâ=ã~ÇÉ=çÑ=ëçäáÇ=ÄÉÉÅÜK 

fí=çÑÑÉêë=~=ã~ñáãìã=ÑçêÅÉ=çÑ=NISMM=k=éÉê=ÅçäìãåK 

qÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=ã~âÉêë=ÜáÇ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=Ñçê 

íÜÉ=ÇÉëâ=ÇáëÅêÉÉíäó=ìåÇÉêåÉ~íÜ=íÜÉ=í~ÄäÉíçéK=qÜáë=áë 

~=ÖççÇ=Éñ~ãéäÉ=íÜ~í=ÜáÖÜäáÖÜíë=Üçï=ÇÉëáÖåI 

ëìëí~áå~ÄáäáíóI=~åÇ=ÉêÖçåçãáÅë=~êÉ=åçí=ãìíì~ääó 

ÉñÅäìëáîÉ=J=é~êíáÅìä~êäó=åçí=ïÜÉå=ïÉ=~êÉ=í~äâáåÖ 

~Äçìí=~=ãçî~ÄäÉ=ïçêâéä~ÅÉ=Ñçê=~=vçÖ~=ëíìÇáçK 

cçíç=L=mÜçíçW=iáå~â 

OMON=ÑÉáÉêí=ÇáÉ=cê~åò=pÅÜåÉáÇÉê=_ê~âÉä=dãÄe=C=`çK=hd=áÜê 

NQMJà®ÜêáÖÉë=cáêãÉåàìÄáä®ìãK=a~ë=qê~ÇáíáçåëìåíÉêåÉÜãÉå 

ëíÉÜí=ïÉäíïÉáí=~äë=póåçåóã=ÑΩê=®ëíÜÉíáëÅÜ=ìåÇ=Ñìåâíáçå~ä 

ÜçÅÜïÉêíáÖÉ=_ÉëÅÜä~Öä∏ëìåÖÉå=ÑΩê=qΩêÉå=ìåÇ=cÉåëíÉê 

ëçïáÉ=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉ=p~åáí®ê~ìëëí~ííìåÖ=łj~ÇÉ=áå=dÉêã~åóK 

m~ëëÉåÇ=òìã=NQMJà®ÜêáÖÉå=cáêãÉåàìÄáä®ìã=âÉÜêí=å~ÅÜ 

QM=g~ÜêÉå=ìåÇ=áå=ÑΩåÑíÉê=dÉåÉê~íáçå=~ìÅÜ=ÇáÉ=c~ãáäáÉ 

ïáÉÇÉê=áå=ÇáÉ=råíÉêåÉÜãÉåëÑΩÜêìåÖ=ÄÉá=cp_=òìêΩÅâK=pÉáí 

g~åì~ê=OMON=~êÄÉáíÉí=ÇÉê=båâÉä=îçå=j~ñáãáäá~å=pÅÜåÉáÇÉêI 

qçÄá~ë=dçÅâÉäåI=~äë=ÖÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉåÇÉê=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉê=~å=ÇÉê 

wìâìåÑíëÑ®ÜáÖâÉáí=ÇÉë=c~ãáäáÉåìåíÉêåÉÜãÉåëW 

łjáí=ÉáåÉê=áååçî~íáîÉå=ïáÉ=~ìÅÜ=ÇáÖáí~äÉå 

j~êâÉ=cp_=ëÅÜ~ÑÑÉå=ïáê=ÇáÉ=_~ëáëI=~ìÅÜ=å~ÅÜJ 

êΩÅâÉåÇÉ=dÉåÉê~íáçåÉå=îçå=ìåë=òì=ÄÉÖÉáëíÉêåK 

cp_W=NQM=g~ÜêÉ=dêáÑÑÇÉëáÖå 

łj~ÇÉ=áå=dÉêã~åó 


OMON= 

U

Sie setzen gern Highlights? 

Megatrend 

Individualisierung 

Verleihen Sie Ihren Möbeln mit AvanTech YOU einfach einen individuellen Look. 

Oder sogar eine eigene Lichtsignatur. Ganz einfach ohne Elektroanschluss: 

No plug, just play. 

Hier erfahren Sie mehr: 

https://xdays.hettich.com


OMON= 

NM 

cçâìë 

cçÅìë 

e®ÑÉäÉK=OMOM=Ü~í=e®ÑÉäÉ=ÉáåÉ=ÉáÖÉåÉ=`bJ 

âçåÑçêãÉ=mêçÇìâíáçå=ÑΩê=ibaJiáÅÜíäÉáëíÉå 

~å=ÇÉå=pí~êí=ÖÉÄê~ÅÜíK=cÉêíáÖ=âçåÑáÖìêáÉêíÉ 

hçãéçåÉåíÉåI=^äìãáåáìãéêçÑáäÉ=ìåÇ=_®åÇÉê 

~ìë=ÇÉã=łiççñRJ=pçêíáãÉåíI=ïÉêÇÉå=Ç~ÄÉá 

å~ÅÜ=áåÇáîáÇìÉääÉå=sçêÖ~ÄÉå=~Ä=içëÖê∏≈É=NI 

~ÄÉê=~ìÅÜ=áå=pÉêáÉå=ã~≈ÖÉÑÉêíáÖí=òìë~ããÉåJ 

ÖÉëíÉääíK=aáÉ=cäÉñáÄáäáí®í=áå=ÇáÉëÉã=_ÉêÉáÅÜ=ÉêJ 

ä~ìÄí=^åé~ëëìåÖI=~ìÅÜ=~å=ÇáÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå 

ÇÉê=j∏ÄÉäáåÇìëíêáÉK=aáÉëÉê=pÉêîáÅÉ=ìãÑ~ëëí 

~ääÉ=iáåÉ~êäÉìÅÜíÉå=áã=e®ÑÉäÉJpçêíáãÉåí=ìåÇ 

Öáäí=~ìÅÜ=ÑΩê=iÉìÅÜíÉå=ãáí=ÇÉê=åÉìÉå=iáåÉ~êJ 

äáåëÉK=pçÑçêí=äáÉÑÉêÄ~ê=ëáåÇ=NQ=îçêÇÉÑáåáÉêíÉ 

iáåÉ~êäÉìÅÜíÉåI=ÄÉëíÉÜÉåÇ=~ìë=ÉáåÉã=ibaJ 

_~åÇ=áã=^äìãáåáìãéêçÑáä=ãáí=òïÉá=jÉíÉê 

wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=é~ëëÉåÇÉå=båÇâ~ééÉåK 

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 

káåâ~K=káåâ~éä~ëí=Ü~í=OMOM=ΩÄÉê=òïÉá=jáääáçJ 

åÉå=bìêç=áå=åÉìÉ=péêáíòÖìëëíÉÅÜåáâ=áåîÉëíáÉêíK 

a~ãáí=îÉêÄÉëëÉêí=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=åáÅÜí=åìê 

ëÉáåÉå=∏âçäçÖáëÅÜÉå=cì≈~ÄÇêìÅâI=ëçåÇÉêå 

~ìÅÜ=mêÉëëéê®òáëáçå=ìåÇ=mêçòÉëëÇóå~ãáâK 

hçåíáåìáÉêäáÅÜ=ëçääÉå=~ääÉ=péêáíòÖáÉ≈ã~ëÅÜáJ 

åÉå=áã=wìÖÉ=ÇÉê=k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáíëëíê~íÉÖáÉ 

ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåK 


e~áäçK=a~åâ=ÇÉë=ÖÉJ 

ëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=båJ 

Ö~ÖÉãÉåíë=ÑáåÇÉí 

ëáÅÜ=ÇáÉ=bêÑçäÖëÖÉJ 

ëÅÜáÅÜíÉ=îçå=e~áäç 

ÉêåÉìí=áã=łiÉñáâçå 

ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=c~ãáJ 

äáÉåìåíÉêåÉÜãÉåK 

^åÖÉÑ~åÖÉå=NVQT 

ãáí=ÇÉê=cáêãÉåÖêΩåÇìåÖ=ÑçâìëëáÉêí=Ç~ë=tÉêâ 

ïáÅÜíáÖÉ=jÉáäÉåëíÉáåÉI=ïáÉ=Éíï~=ÇáÉ=bêÑáåJ 

ÇìåÖ=ÇÉë=eóÖáÉåÉJjΩääÉáãÉêë=łcêÉëÜ=iI 

ÇÉê=dÉêΩÅÜÉ=ìåÇ=_~âíÉêáÉå=åÉìíê~äáëáÉêíK 

qÉãéìë=`çêéçê~íÉI=Éáå=råíÉêåÉÜãÉå=ÇÉë 

wÉáíJsÉêä~ÖëI=éçêíê®íáÉêí=áå=ÇÉã=iÉñáâçå 

NKMMM=ÇÉìíëÅÜÉ=Ñ~ãáäáÉåÖÉÑΩÜêíÉ=råíÉêåÉÜãÉåK 


e®ÑÉäÉK=aáÉ=jìííÉêÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÇÉê=e®ÑÉäÉJ 

dêìééÉI=ÇáÉ=e®ÑÉäÉ=dãÄe=C=`çK=hdI=Ü~í 

ëáÅÜ=òìã=NK=aÉòÉãÄÉê=OMOM=ÉáåÉ=åÉìÉ 

dÉëÉääëÅÜ~ÑíëÑçêã=ÖÉÖÉÄÉåK=e®ÑÉäÉ=aÉìíëÅÜJ 

ä~åÇ=ÑáêãáÉêí=åìå=ìåíÉê=ÇÉã=k~ãÉå=e®ÑÉäÉ 

pb=C=`çK=hdK=aáÉ=e®ÑÉäÉJdêìééÉ=ÉêïáêíJ 

ëÅÜ~ÑíÉí=ãÉÜê=~äë=ÇáÉ=e®äÑíÉ=áÜêÉë=rãë~íòÉë 

áå=bìêçé~=ìåÇ=ΩÄÉêåáããí=ãáí=ÇÉê=łpçÅáÉí~ë 

bìêçé~É~=ÇÉå=áã=råíÉêåÉÜãÉå=ÖÉäÉÄíÉå=ÉìJ 

êçé®áëÅÜÉå=dÉÇ~åâÉå=áå=ÇÉå=cáêãÉåå~ãÉåK 

kurz und bündig 

fã=^éêáä=OMON=Ü~í=iÉìÅÜíÉåÜÉêëíÉääÉê=iCp=aÉìíëÅÜä~åÇ 

ëÉáåÉå=åÉìÉå=pÜçïêççã=~ã=råíÉêåÉÜãÉåëëí~åÇçêí=áå 

o∏ÇáåÖÜ~ìëÉå=Éê∏ÑÑåÉíK=aÉê=áå=tçÜåòáããÉêI=hΩÅÜÉ=ìåÇ=_~Ç 

ëíêìâíìêáÉêíÉ=o~ìã=òÉáÖí=ÇáÉ=mêçÇìâíîáÉäÑ~äí=ÇÉê=ãçÇÉêåÉå=ìåÇ 

áååçî~íáîÉå=j∏ÄÉäÄÉäÉìÅÜíìåÖ=ìåÇ=JëíÉìÉêìåÖ=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå 

^åïÉåÇìåÖëëáíì~íáçåÉå=ìåÇ=îÉê~åëÅÜ~ìäáÅÜí=ÇáÉ=iáÅÜíïáêâìåÖ=áã 

tçÜå~ãÄáÉåíÉK=łtáê=ïçääÉå=ÜáÉê=åáÅÜí=åìê=ÇáÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉI=ëçåJ 

ÇÉêå=~ìÅÜ=ìåÇ=îçê=~ääÉã=ÇáÉ=Éãçíáçå~äÉ=pÉáíÉ=ìåëÉêÉê=mêçÇìâíÉ 

òÉáÖÉåI=ë~Öí=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=rÇç=dçííëÅÜ~äâK 

sçå=_ÉÖáåå=~å=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=Ü~í=iCpI=Ç~ëë=ÇÉê=o~ìã=~ìÅÜ=ÑΩê 

sáÇÉçâçåÑÉêÉåòÉå=ãáí=m~êíåÉêåI=hìåÇÉå=ìåÇ=jáí~êÄÉáíÉêå=åìíòJ 

Ä~ê=áëíK=báåÉ=ëéÉòáÉää=ÉáåÖÉêáÅÜíÉíÉ=łtçêâáåÖ=pí~íáçå=ëíÉÜí=ÑΩê 

mêçÇìâíëÅÜìäìåÖÉå=ìåÇ=ÇÉå=áåíÉåëáîÉå=hìåÇÉåÇá~äçÖ=ÑΩê=ÇáÉ 

båíïáÅâäìåÖ=áåÇáîáÇìÉääÉê=i∏ëìåÖÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=mêçÇìâíÉ 

ìåÇ=jçÇìäÉ=ëáåÇ=~ìëí~ìëÅÜÄ~ê=ìåÇ=â∏ååÉå=îçê=ÇÉê=h~ãÉê~ 

ÑäÉñáÄÉä=éê®ëÉåíáÉêí=ïÉêÇÉåK=få=ëÉáåÉê=å~ÅÜÜ~äíáÖÉå=táêâìåÖ=ëÉá 

ÇÉã=råíÉêåÉÜãÉå=ÇÉê=pÜçïêççã=Ñ~ëí=åçÅÜ=ïáÅÜíáÖÉê=~äë=àÉÇÉ 

jÉëëÉI=ÑΩÖí=dçííëÅÜ~äâ=ÜáåòìK 

iCpW=o~ìã=ÑΩê=fåëéáê~íáçå 

iCpW=oççã=Ñçê=áåëéáê~íáçå 

få=^éêáä=OMON=äìãáå~áêÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=iCp=aÉìíëÅÜä~åÇ=çéÉåÉÇ=áíë=åÉï 

ëÜçïêççã=~í=íÜÉ=Åçãé~åóÛë=ëáíÉ=áå=o∏ÇáåÖÜ~ìëÉåK=qÜÉ=ëé~ÅÉ=áë=ÇáîáÇÉÇ 

áåíç=~êÉ~ë=Ñçê=äáîáåÖ=êççãëI=âáíÅÜÉåëI=~åÇ=Ä~íÜêççãëI=~åÇ=áí=ÜáÖÜäáÖÜíë=íÜÉ 

éêçÇìÅí=ÇáîÉêëáíó=çÑ=ãçÇÉêåI=áååçî~íáîÉ=ÑìêåáíìêÉ=äáÖÜíáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=áå 

ÇáÑÑÉêÉåí=~ééäáÅ~íáçå=ëÅÉå~êáçëK=få=íÜÉ=éêçÅÉëë=áí=ÇÉãçåëíê~íÉë=íÜÉ=áãé~Åí 

çÑ=äáÖÜíáåÖ=áå=êÉä~íáçå=íç=ÜçãÉ=äáîáåÖ=~ãÄá~åÅÉK=tÉ=ÇçåÛí=àìëí=ï~åí=íç 

ëÜçï=çÑÑ=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=ëáÇÉ=çÑ=çìê=éêçÇìÅíë=ÜÉêÉK=fí=áë=~äëç=~ää=~Äçìí=íÜÉáê 

Éãçíáçå~ä=áãé~ÅíI=ë~óë=`bl=rÇç=dçííëÅÜ~äâK 

oáÖÜí=Ñêçã=íÜÉ=ëí~êíI=iCp=ã~ÇÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=êççã=ÅçìäÇ=~äëç=ÄÉ=ìëÉÇ 

Ñçê=îáÇÉç=ÅçåÑÉêÉåÅÉë=ïáíÜ=é~êíåÉêëI=ÅìëíçãÉêëI=~åÇ=ÉãéäçóÉÉëK 

^=ëéÉÅá~ääó=ÇÉîÉäçéÉÇ=ïçêâáåÖ=ëí~íáçå=áë=êÉ~Çó=Ñçê=éêçÇìÅí=íê~áåáåÖ 

ëÉëëáçåë=~åÇ=Ñçê=áåíÉåëáîÉ=ÉñÅÜ~åÖÉë=ïáíÜ=ÅìëíçãÉêë=~ë=é~êí=çÑ=íÜÉ 

éêçÅÉëë=çÑ=ÇÉîÉäçéáåÖ=áåÇáîáÇì~ä=ëçäìíáçåëK=mêçÇìÅíë=~åÇ=ãçÇìäÉë=~êÉ 

áåíÉêÅÜ~åÖÉ~ÄäÉ=~åÇ=Å~å=ÄÉ=éêÉëÉåíÉÇ=ÑäÉñáÄäó=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=Å~ãÉê~K 

dçííëÅÜ~äâ=~äëç=~ÇÇÉÇ=íÜ~íI=áå=íÉêãë=çÑ=áíë=äçåÖJíÉêã=ÄÉåÉÑáíëI=íÜÉ 

Åçãé~åó=ÄÉäáÉîÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ëÜçïêççã=ï~ë=éêçÄ~Ääó=ãçêÉ=áãéçêí~åí 

íÜ~å=~åó=íê~ÇÉ=Ñ~áêK 

cçíç=L=mÜçíçW=iCp=aÉìíëÅÜä~åÇ

k~ÅÜ=ÉáåÉã=íìêÄìäÉåíÉå=g~Üê=OMOM=âçååíÉ=ÇÉê 

fåîÉëíçêÉåéêçòÉëë=ÑΩê=ÇáÉ=pÅÜïáåå=_ÉëÅÜä®ÖÉ 

dãÄe=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=fåëçäîÉåò=áå=báÖÉåîÉêJ 

ï~äíìåÖ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK=a~ë 

råíÉêåÉÜãÉå=ïìêÇÉ=òìã=NK=cÉÄêì~ê=OMON=áå 

ÇáÉ=hp_=dãÄe=häΩÖÉä=pÅÜïáåå=_ÉëÅÜä®ÖÉ=ãáí 

åÉìÉê=éÉêëçåÉääÉê=hçåëíÉää~íáçå=ΩÄÉêÑΩÜêíK=aÉê 

ÄáëÜÉêáÖÉ=mÉêëçå~äÅÜÉÑ=gÉåë=häΩÖÉä=Ü~í=Ç~ë=råJ 

íÉêåÉÜãÉå=ë~ãí=j~êâÉåI=dÉëÅÜã~ÅâëãìëíÉêå 

ìåÇ=mêçÇìâíÉå=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=ÇÉã=Ó=åáÅÜí=ãáí 

ÇÉê=dêΩåÇÉêÑ~ãáäáÉ=îÉêï~åÇíÉå=Ó=`çJfåîÉëíçê 

pîÉå=pÅÜïáåå=áã=o~ÜãÉå=ÉáåÉë=^ëëÉíJaÉ~äë 

ΩÄÉêåçããÉåK=_ÉáÇÉ=ïçääÉå=ÇáÉ=îçå=ÇÉê=j~êâÉ 

pÅÜïáåå=íê~ÇáíáçåÉää=îÉêâ∏êéÉêíÉå=tÉêíÉ=ÑçêíÑΩÜJ 

êÉåK=aáÉ=~ã=ÇÉìíëÅÜÉå=pí~åÇçêí=~åÖÉëáÉÇÉäíÉ 

mêçÇìâíáçå=îçå=hìåëíëíçÑÑÄÉëÅÜä®ÖÉå=ïìêÇÉ 

ëíáääÖÉäÉÖíX=ÖÉÑÉêíáÖí=ïáêÇ=åìå=ÄÉá=pÅÜïáåå=áå 

hê~â~ìI=~ÄÉê=~ìÅÜ=ÄÉá=m~êíåÉêÄÉíêáÉÄÉå=áå=^ëáÉåK 

k~ÅÜÇÉã=~ìÅÜ=ÇáÉ=aJ_ÉëÅÜä~Ö=dãÄeI=eÉêÑçêÇL 

iìÅâÉåï~äÇÉI=áã=j®êò=OMOM=Éáå=fåëçäîÉåòîÉêJ 

Ñ~ÜêÉå=áå=báÖÉåîÉêï~äíìåÖ=ÄÉ~åíê~Öí=Ü~ííÉI=ΩÄÉêJ 

å~Üã=ãáí=táêâìåÖ=òìã=NK=^éêáä=OMON=ÇáÉ=vçìåÖ 

pÅÜïáåå=mÉêÑÉÅí=cáííáåÖë=dãÄeI=jΩÜäí~äI=ÇáÉ 

ïÉëÉåíäáÅÜÉå=^ëëÉíë=ÇÉë=råíÉêåÉÜãÉåëK=a~ãáí 

ïçääÉå=ÇáÉ=fåÜ~ÄÉêI=ÇáÉ=dÉëÅÜïáëíÉê=^Çêá~åÉ 

ìåÇ=j~êâìë=pÅÜïáååI=Ç~ë=håçïJÜçï=ìåÇ=ÇÉå 

j~êâÉåå~ãÉå=ÇÉë=äÉíòíÉå=åçÅÜ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ 

éêçÇìòáÉêÉåÇÉå=eÉêëíÉääÉêë=îçå=wáÉêÄÉëÅÜä®ÖÉå 

~ìë=^äìI=bÇÉäëí~Üä=ìåÇ=pí~Üä=ìåÇ=ÇáÉ=ÜçÅÜ=~ìíçJ 

ã~íáëáÉêíÉ=cÉêíáÖìåÖ=áå=iìÅâÉåï~äÇÉ=ÉêÜ~äíÉå 

ìåÇ=òìÇÉã=ÇáÉ=^âíáîáí®íÉå=ãáí=ÇÉê=ëÉáí=OR=g~ÜêÉå 

ÉñáëíáÉêÉåÇÉå=^ëáÉå=pçìêÅáåÖ=léÉê~íáçå=ÇÉê 

vçìåÖ=pÅÜïáååJdêìééÉ=âçãÄáåáÉêÉåK 

^ëëÉí=aÉ~äë=ÄÉá=ÇÉå 

wáÉêÄÉëÅÜä~ÖÜÉêëíÉääÉêå 

^ëëÉí=ÇÉ~äë=Ñçê 

ÇÉÅçê~íáîÉ=ÑáííáåÖë 

ã~åìÑ~ÅíìêÉêë 

^ÑíÉê=~=íìêÄìäÉåí=óÉ~ê=áå=OMOMI 

íÜÉ=áåîÉëíçê=éêçÅÉëë=Ñçê=pÅÜïáåå 

_ÉëÅÜä®ÖÉ=dãÄe=ï~ë 

ëìÅÅÉëëÑìääó=ÅçåÅäìÇÉÇ=~ë 

é~êí=çÑ=~=ëÉäÑJ=ã~å~ÖÉÇ 

áåëçäîÉåÅó=éêçÅÉëëK=qÜÉ 

Åçãé~åó=ÄÉÅ~ãÉ=hp_=dãÄe 

häΩÖÉä=pÅÜïáåå=_ÉëÅÜä®ÖÉ=çå 

cÉÄêì~êó=NI=OMONI=ïÜáÅÜ 

áåîçäîÉÇ=~=éÉêëçååÉä=êÉëíêìÅíìêÉK 

qÜÉ=éêÉîáçìë=eo=ã~å~ÖÉê=gÉåë 

häΩÖÉä=íççâ=çå=íÜÉ=Åçãé~åó=ïáíÜ 

~ää=áíë=Äê~åÇëI=êÉÖáëíÉêÉÇ=ÇÉëáÖåëI 

~åÇ=éêçÇìÅíë=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ 

ÅçJáåîÉëíçê=pîÉå=pÅÜïáååI=ïÜç 

áë=åçí=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=ÑçìåÇáåÖ 

Ñ~ãáäóI=~ë=é~êí=çÑ=~å=~ëëÉí=ÇÉ~äK 

_çíÜ=~êÉ=éä~ååáåÖ=íç=ÅçåíáåìÉ 

íç=ÉãÄê~ÅÉ=íÜÉ=î~äìÉë=íÜ~í=Ü~îÉ 

íê~Çáíáçå~ääó=ÄÉÉå=ÉãÄçÇáÉÇ=Äó 

íÜÉ=Äê~åÇ=pÅÜïáååK=mêçÇìÅíáçå 

çÑ=éä~ëíáÅ=ÑáííáåÖëI=ïÜáÅÜ=íççâ 

éä~ÅÉ=~í=íÜÉ=dÉêã~å=ëáíÉI=ï~ë 

ëíçééÉÇ=~åÇ=Ü~ë=åçï=ÄÉÉå 

êÉäçÅ~íÉÇ=íç=pÅÜïáåå=áå=hê~âçï 

~åÇ=íç=é~êíåÉê=Åçãé~åáÉë=áå 

^ëá~K 

^ÑíÉê=aJ_ÉëÅÜä~Ö=dãÄe=Ñêçã 

eÉêÑçêÇLiìÅâÉåï~äÇÉ=~äëç=ÑáäÉÇ 

Ñçê=ëÉäÑJã~å~ÖÉÇ=áåëçäîÉåÅó 

éêçÅÉÉÇáåÖë=áå=j~êÅÜ=OMOMI 

vçìåÖ=pÅÜïáåå=mÉêÑÉÅí=cáííáåÖë 

dãÄe=Ñêçã=jΩÜäí~ä=íççâ=çîÉê 

íÜÉ=ã~àçê=~ëëÉíë=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åó 

ïáíÜ=ÉÑÑÉÅí=Ñêçã=^éêáä=NI=OMONK 

táíÜ=íÜáë=ëíÉéI=íÜÉ=çïåÉêë=J 

ëáÄäáåÖë=j~êâìë=~åÇ=^Çêá~åÉ 

pÅÜïáåå=J=ëçìÖÜí=íç=~ÅèìáêÉ=íÜÉ 

âåçïJÜçï=~åÇ=íÜÉ=Äê~åÇ=å~ãÉ 

çÑ=íÜÉ=ä~ëí=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ 

~äìãáåìãI=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉäI=~åÇ 

ëíÉÉä=ÇÉÅçê~íáîÉ=ÑáííáåÖë=ëíáää 

ã~âáåÖ=éêçÇìÅíë=áå=dÉêã~åóI 

~äçåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÜáÖÜäó=~ìíçã~íÉÇ 

éêçÇìÅíáçå=Ñ~ÅáäáíáÉë=áå 

iìÅâÉåï~äÇÉ=J=Äìí=~äëç=íç 

ÅçãÄáåÉ=íÜÉ=~ÅíáîáíáÉë=ïáíÜ=íÜÉ 

^ëá~å=pçìêÅáåÖ=léÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ 

vçìåÖ=pÅÜïáåå=dêçìéI=ïÜáÅÜ 

Ü~ë=ÉñáëíÉÇ=Ñçê=OR=óÉ~êëK 

pí~åÇçêí=iìÅâÉåï~äÇÉ= 

içÅ~íáçå=iìÅâÉåï~äÇÉ 

e~ï~K=pÉáí=ÇÉã=NK=g~åì~ê=OMON=äÉáíÉå=òïÉá 

ÉêÑ~ÜêÉåÉ=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖI 

bòÉèìáÉä=aá=`ä~ìÇáç=ìåÇ=mÉíÉê=j∏ääÉê=Eîçå 

äáåâëFI=ÇáÉ=e~ï~=päáÇáåÖ=pçäìíáçåëK=dêÉÖçê 

ìåÇ=eÉáåò=e~~Ä=éê®ÖÉå=~äë=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉë 

sÉêï~äíìåÖëê~íÉë=ÇáÉ=wìâìåÑí=ÇÉë=råíÉêåÉÜJ 

ãÉåë=ïÉáíÉêK=wìÇÉã=ïÉêÇÉå=åìå=~ääÉ=mêçJ 

ÇìâíÉ=ìåíÉê=ÇÉã=j~êâÉåå~ãÉå=e~ï~=îÉêJ 

íêáÉÄÉåK=a~ë=ÖÉë~ãíÉI=OMNT=áåíÉÖêáÉêíÉ=bhrJ 

pçêíáãÉåí=ïìêÇÉ=ìãÑáêãáÉêíK 


`çëã~K=aÉê=áí~äáÉåáëÅÜÉ=dêáÑÑÜÉêëíÉääÉê 

`çëã~=Ü~í=òìê=sÉêëí®êâìåÖ=ëÉáåÉê=sÉêíêáÉÄëJ 

ìåÇ=pÉêîáÅÉ~âíáîáí®íÉå=áå=wÉåíê~äÉìêçé~=ìåÇ 

áåëÄÉëçåÇÉêÉ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ÉáåÉ=káÉÇÉêJ 

ä~ëëìåÖ=áå=_áÉäÉÑÉäÇ=ÖÉÖêΩåÇÉíK=aÉå=sÉêíêáÉÄ 

ÇÉê=åÉìÉå=`çëã~=aÉìíëÅÜä~åÇ=dãÄe 

îÉê~åíïçêíÉí=ëÉáí=NK=j®êò=OMON=lä~Ñ=q∏ÇíJ 

ã~ååI=ÇÉê=å~ÅÜ=mçëáíáçåÉå=ÄÉá=pÅÜΩÅç=^äì 

`çãéÉíÉåÅÉ=ìåÇ=aJ_ÉëÅÜä~Ö=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ 

_ê~åÅÜÉåÉêÑ~ÜêìåÖ=ãáíÄêáåÖíK 


dêáÑÑïÉêâK=pÉáå=içÖáëíáâòÉåíêìã=îÉêÖê∏≈Éêí 

dêáÑÑïÉêâ=ÇÉêòÉáí=~ã=pí~åÇçêí=_ä~ìëíÉáå=ÄÉá 

räãK=a~òì=ïìêÇÉ=ÄÉêÉáíë=ÇáÉ=i~ÖÉêÜ~ääÉ=ìã 

ΩÄÉê=SKMMM=ã O =îÉêÖê∏≈ÉêíK=aÉê=kÉìÄ~ì 

ëÅÜ~ÑÑí=ÇáÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=báåêáÅÜíìåÖ 

ÉáåÉë=îçää~ìíçã~íáëáÉêíÉå=cä®ÅÜÉåä~ÖÉêë 

ÑΩê=dä~ëíΩêÉå=ëçïáÉ=ÉáåÉë=ł^ìíçpíçêÉ=ÑΩê 

häÉáåíÉáäÉK=a~åÉÄÉå=ÉåíëíÉÜÉå=òìë®íòäáÅÜÉ 

_ΩêçÑä®ÅÜÉåK 


s~ìíÜJp~ÖÉäK=jáí=ÇÉê=fåíÉêòìã=OMON=ëí~êíÉíÉ 

s~ìíÜJp~ÖÉä=ÉáåÉ=aáÖáí~äçÑÑÉåëáîÉI=ÇáÉ=~ìÅÜ 

ÇáÉ=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=tÉÄéê®ëÉåò=òìã 

dÉëÅÜ®ÑíëãçÇÉää=îçêëáÉÜíK=aáÉ=mä~ííÑçêã 

âçããí=áå=ÉáåÉã=ÑêáëÅÜÉå=łiççâ=C=cÉÉä=Ç~J 

ÜÉêK=páÉ=âçåòÉåíêáÉêí=ëáÅÜ=ëí®êâÉê=~ìÑ=ÇáÉ=mêçJ 

ÇìâíÉI=ÉêÜ∏Üí=ÇáÉ=fåÑçêã~íáçåëÇáÅÜíÉ=ÑΩê=ÇáÉ 

àÉïÉáäáÖÉå=wáÉäÖêìééÉå=ìåÇ=ÄÉáåÜ~äíÉí=åÉìÉ 

pÉêîáÅÉíççäëK=wáÉä=áëí=ÉëI=ÇáÉ=fåíÉê~âíáçå=ãáí 

hçåëìãÉåíÉåI=sÉê~êÄÉáíÉêåI=e®åÇäÉêå=ìåÇ 

fåÇìëíêáÉâìåÇÉå=òì=áåíÉåëáîáÉêÉåK 

kurz und bündig 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMON= NN 

cçíç=L=mÜçíçW=aJ_ÉëÅÜä~ÖI=OMNP

e®ÑÉäÉK==få=OMOM=e®ÑÉäÉ=ä~ìåÅÜÉÇ=áíë=çïå 

`bJÅçãéäá~åí=éêçÇìÅíáçå=Ñ~Åáäáíó=Ñçê=iba 

äáÖÜíáåÖ=ëíêáéëK=cìääó=ÅçåÑáÖìêÉÇ=ÅçãéçåÉåíëI 

~äìãáåìã=éêçÑáäÉëI=~åÇ=ëíêáéë=Ñêçã=íÜÉ 

iççñR=ê~åÖÉ=~êÉ=áåÇáîáÇì~ääó=ÅçãÄáåÉÇ 

Ä~ëÉÇ=çå=ÅìëíçãÉêJëéÉÅáÑáÅ=êÉèìáêÉãÉåíë=áå 

~åóíÜáåÖ=Ñêçã=Ä~íÅÜ=ëáòÉë=çÑ=N=íç=Ñìää=ëÉêáÉë 

éêçÇìÅíáçå=êìåëK=qÜÉ=ÑäÉñáÄáäáíó=áå=íÜáë=~êÉ~ 

~ääçïë=ÅÜ~åÖÉë=íç=ÄÉ=ã~ÇÉ=íç=~Ç~éí=íÜÉ 

éêçÇìÅíë=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ 

áåÇìëíêóK=qÜáë=ëÉêîáÅÉ=ÅçîÉêë=~ää=äáåÉ~ê 

äìãáå~áêÉë=áå=íÜÉ=e®ÑÉäÉ=ê~åÖÉ=~åÇ=~äëç 

~ééäáÉë=íç=äìãáå~áêÉë=ïáíÜ=íÜÉ=åÉï=äáåÉ~ê=äÉåëK 

NQ=éêÉJÇÉÑáåÉÇ=äáåÉ~ê=äìãáå~áêÉë=~êÉ=áããÉÇáJ 

~íÉäó=~î~áä~ÄäÉI=ÅçåëáëíáåÖ=çÑ=~å=iba=ëíêáé=áå 

~å=~äìãáåìã=éêçÑáäÉ=ïáíÜ=~=O=ã=ëìééäó=Å~ÄäÉ 

~åÇ=ã~íÅÜáåÖ=ÉåÇ=Å~éëK 


káåâ~K=få=OMOMI=káåâ~éä~ëí=áåîÉëíÉÇ=çîÉê 

íïç=ãáääáçå=bìêçë=áå=åÉï=áåàÉÅíáçå=ãçäÇáåÖ 

íÉÅÜåçäçÖóK=qÜáë=Ü~ë=åçí=çåäó=ÜÉäéÉÇ=íÜÉ 

Åçãé~åó=çå=áíë=é~íÜ=íç=~=ÄÉííÉê=ÉåîáêçåJ 

ãÉåí~ä=ÑççíéêáåíI=Äìí=~äëç=ãÉ~åë=áãéêçîÉãÉåíë 

íç=ãçäÇáåÖ=~ÅÅìê~Åó=~åÇ=éêçÅÉëë=Çóå~ãáÅëK 

^ää=íÜÉ=Åçãé~åóÛë=áåàÉÅíáçå=ãçäÇáåÖ=ã~ÅÜáåÉë 

~êÉ=íç=ÄÉ=Öê~Çì~ääó=êÉéä~ÅÉÇ=~ë=é~êí=çÑ=áíë 

ëìëí~áå~Äáäáíó=ëíê~íÉÖóK 

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 

e~áäçK=qÜ~åâë=íç 

áíë=ëçÅá~ä=ÅçããáíJ 

ãÉåí=~åÇ=áåîçäîÉJ 

ãÉåíI=íÜÉ=ëìÅÅÉëë 

ëíçêó=çÑ=e~áäç=çåÅÉ 

~Ö~áå=ÑÉ~íìêÉë=áå 

íÜÉ=iÉñáâçå=ÇÉê 

ÇÉìíëÅÜÉå=c~ãáäáJ 

ÉåìåíÉêåÉÜãÉåI 

íÜÉ=äÉñáÅçå=çÑ=dÉêã~å=Ñ~ãáäóJêìå=~åÇ=Ñ~ãáäóJ 

çïåÉÇ=Åçãé~åáÉëK=pí~êíáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=Åçãé~åóÛë 

ÑçìåÇ~íáçå=áå=NVQTI=íÜÉ=éä~åí=ëççå=ÑçÅìëÉÇ 

çå=éáîçí~ä=ãáäÉëíçåÉë=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=áåîÉåíáçå 

çÑ=íÜÉ=ÜóÖáÉåÉ=ï~ëíÉ=Äáå=cêÉëÜ=iI=ïÜáÅÜ 

åÉìíê~äáòÉë=çÇçêë=~åÇ=Ä~ÅíÉêá~K=qÉãéìë 

`çêéçê~íÉI=~=Åçãé~åó=áå=íÜÉ=wÉáíîÉêä~Ö 

dêçìéI=çÑÑÉêë=éçêíê~áíë=çÑ=NIMMM=dÉêã~å 

Ñ~ãáäóJêìå=~åÇ=Ñ~ãáäóJçïåÉÇ=Åçãé~åáÉë=áå 

íÜÉ=äÉñáÅçåK 


e®ÑÉäÉK=e®ÑÉäÉ=dãÄe=C=`çK=hdI=íÜÉ=é~êÉåí 

Åçãé~åó=çÑ=íÜÉ=e®ÑÉäÉ=dêçìéI=~ÇçéíÉÇ=~ 

åÉï=Åçãé~åó=ëíêìÅíìêÉ=çå=aÉÅÉãÄÉê=NI 

OMOMK=e®ÑÉäÉ=dÉêã~åó=åçï=çéÉê~íÉë=ìåÇÉê 

íÜÉ=å~ãÉ=e®ÑÉäÉ=pb=C=`çK=hdK=qÜÉ=e®ÑÉäÉ 

dêçìé=ÖÉåÉê~íÉë=ãçêÉ=íÜ~å=Ü~äÑ=áíë=íìêåçîÉê 

áå=bìêçéÉ=~åÇ=ïáää=ÄÉ=ÖáîáåÖ=Ñçêã~ä=ÉñéêÉëëáçå 

íç=íÜÉ=bìêçéÉ~å=áÇÉ~äë=íÜ~í=~êÉ=äáîÉÇ=íÜêçìÖJ 

Üçìí=íÜÉ=Åçãé~åó=Äó=~ÇÇáåÖ=íÜÉ=ïçêÇë 

pçÅáÉí~ë=bìêçé~É~=íç=íÜÉ=íáíäÉ=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åóK 


OMON= 

NO 

cçâìë 

cçÅìë 

cçíç=L=mÜçíçW=eÉííáÅÜ 

^ã=OQK=^éêáä=OMON=áëí=^åíçå=eÉííáÅÜI=ÇÉê 

ä~åÖà®ÜêáÖÉ=ÖÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉåÇÉ=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉê 

ìåÇ=_Éáê~íëîçêëáíòÉåÇÉ=ÇÉê=eÉííáÅÜJråíÉêåÉÜJ 

ãÉåëÖêìééÉ=áã=^äíÉê=îçå=VN=g~ÜêÉå=îÉêëíçêJ 

ÄÉåK=pÉáí=NVQV=ï~ê=^åíçå=eÉííáÅÜ=jáíÖÉëÉääJ 

ëÅÜ~ÑíÉê=ÇÉë=c~ãáäáÉåìåíÉêåÉÜãÉåë=áå 

pÅÜê~ãÄÉêÖK=k~ÅÜ=ÇÉã=ÑêΩÜÉå=qçÇ=ëÉáåÉë 

s~íÉêë=NVRS=ïìêÇÉ=Éê=áã=^äíÉê=îçå=OT=g~ÜêÉå 

jáíÖäáÉÇ=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêìåÖK=fã=g~åì~ê 

NVRVI=å~ÅÜ=ÇÉê=ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíëêÉÅÜíäáÅÜÉå 

qêÉååìåÖ=îçã=pí~ããÜ~ìë=áã=pÅÜï~êòï~äÇI 

ïìêÇÉ=Éê=sçêëáíòÉåÇÉê=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖ 

ÇÉê=m~ìä=eÉííáÅÜ=dãÄe=C=`çK=hd=áå=eÉêÑçêÇK 

NVVN=ïÉÅÜëÉäíÉ=Éê=áå=ÇÉå=_Éáê~íK=bêëí=OMNS 

ÄÉÉåÇÉíÉ=Éê=ëÉáåÉ=q®íáÖâÉáí=~äë=_Éáê~íëîçêëáíJ 

òÉåÇÉêK=aìêÅÜ=båÖ~ÖÉãÉåí=ìåÇ=fÇÉÉåêÉáÅÜJ 

íìã=ÉåíïáÅâÉäíÉ=^åíçå=eÉííáÅÜ=ÇáÉ=cáêã~ 

òì=ÉáåÉã=áåíÉêå~íáçå~ä=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉå=råíÉêJ 

åÉÜãÉåK=sáÉäÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=båíïáÅâäìåÖÉå 

ìåÇ=åÉìÉ=pí~åÇçêíÖêΩåÇìåÖÉå=Éåíëí~åÇÉå 

ìåíÉê=ëÉáåÉê=cΩÜêìåÖK 

k~ÅÜêìÑ=~ìÑ 

^åíçå=eÉííáÅÜ= 

lÄáíì~êó=Ñçê=^åíçå=eÉííáÅÜ 

^åíçå=eÉííáÅÜI=íÜÉ=äçåÖëí~åÇáåÖ=j~å~ÖáåÖ=m~êíåÉê 

~åÇ=`Ü~áêã~å=çÑ=íÜÉ=^Çîáëçêó=_ç~êÇ=çÑ=íÜÉ=eÉííáÅÜ 

dêçìé=çÑ=`çãé~åáÉëI=ÇáÉÇ=çå=^éêáä=OQI=OMON=~í=íÜÉ 

~ÖÉ=çÑ=VNK=^åíçå=eÉííáÅÜ=Ü~Ç=ÄÉÉå=~=ÅçJé~êíåÉê=áå 

íÜÉ=Ñ~ãáäóJçïåÉÇ=Åçãé~åó=áå=pÅÜê~ãÄÉêÖ=ëáåÅÉ 

NVQVK=^ÑíÉê=íÜÉ=É~êäó=ÇÉ~íÜ=çÑ=Üáë=Ñ~íÜÉê=áå=NVRSI 

ÜÉ=ï~ë=ã~ÇÉ=~=ãÉãÄÉê=çÑ=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=ã~å~ÖÉãÉåí 

~í=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=OTK=få=g~åì~êó=NVRVI=~ÑíÉê=äÉÖ~ä 

ëÉé~ê~íáçå=çÑ=íÜÉ=é~êÉåí=Åçãé~åó=áå=íÜÉ=_ä~Åâ 

cçêÉëíI=ÜÉ=ÄÉÅ~ãÉ=íÜÉ=`Ü~áêã~å=çÑ=íÜÉ=j~å~ÖÉãÉåí 

_ç~êÇ=çÑ=m~ìä=eÉííáÅÜ=dãÄe=C=`çK=hd=áå=eÉêÑçêÇK 

få=NVVN=ÜÉ=ëïáíÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=~Çîáëçêó=Äç~êÇK=eÉ=ÇáÇ 

åçí=äÉ~îÉ=íÜáë=êçäÉ=~ë=`Ü~áêã~å=çÑ=íÜÉ=^Çîáëçêó 

_ç~êÇ=ìåíáä=OMNSK=táíÜ=ÅçããáíãÉåíI=ÇÉÇáÅ~íáçåI 

~åÇ=áåîÉåíáîÉåÉëëI=^åíçå=eÉííáÅÜ=ÇÉîÉäçéÉÇ=íÜÉ 

Åçãé~åó=áåíç=~å=áåíÉêå~íáçå~ääó=ëìÅÅÉëëÑìä 

ÄìëáåÉëëK=råÇÉê=Üáë=äÉ~ÇÉêëÜáéI=ã~åó=íÉÅÜåáÅ~ä 

ÇÉîÉäçéãÉåíë=íççâ=éä~ÅÉ=~åÇ=ã~åó=åÉï=Åçãé~åó 

ëáíÉë=ïÉêÉ=ÑçìåÇÉÇK 

In brief

In brief 

e~ï~K=páåÅÉ=g~åì~êó=NI=OMON=íïç=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ 

ãÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=Äç~êÇI=bòÉèìáÉä 

aá=`ä~ìÇáç=~åÇ=mÉíÉê=j∏ääÉê=EäÉÑí=íç=êáÖÜíFI=Ü~îÉ 

ÄÉÉå=áå=ÅÜ~êÖÉ=çÑ=e~ï~=päáÇáåÖ=pçäìíáçåëK 

dêÉÖçê=~åÇ=eÉáåò=e~~Ä=ïáää=ÅçåíáåìÉ=íç=ëÜ~éÉ 

íÜÉ=ÑìíìêÉ=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åó=~ë=ãÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉ 

~Çãáåáëíê~íáîÉ=Äç~êÇK=få=~ÇÇáíáçåI=~ää=éêçÇìÅíë 

ïáää=åçï=ÄÉ=ã~êâÉíÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=Äê~åÇ=å~ãÉ 

e~ï~K=qÜÉ=ÉåíáêÉ=bhr=ê~åÖÉI=ïÜáÅÜ=ï~ë 

áåíÉÖê~íÉÇ=áå=OMNTI=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉÄê~åÇÉÇK 


`çëã~K=fí~äá~å=Ü~åÇäÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=`çëã~ 

Ü~ë=ÑçìåÇÉÇ=~=åÉï=ëìÄëáÇá~êó=áå=_áÉäÉÑÉäÇ 

áå=çêÇÉê=íç=ëíêÉåÖíÜÉå=áíë=ë~äÉë=~åÇ=ëÉêîáÅÉ 

~ÅíáîáíáÉë=áå=`Éåíê~ä=bìêçéÉ=~åÇ=áå=dÉêã~åó 

áå=é~êíáÅìä~êK=lä~Ñ=q∏Çíã~åå=Ü~ë=ÄÉÉå 

êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=ë~äÉë=~í=íÜÉ=åÉï=Åçãé~åó 

`çëã~=aÉìíëÅÜä~åÇ=dãÄe=ëáåÅÉ=j~êÅÜ=NI 

OMONI=~åÇ=~ÑíÉê=éçëáíáçåë=~í=pÅÜΩÅç=^äì 

`çãéÉíÉåÅÉ=~åÇ=aJ_ÉëÅÜä~Ö=ÜÉ=ÄêáåÖë=éäÉåíó 

çÑ=êÉäÉî~åí=áåÇìëíêó=ÉñéÉêáÉåÅÉ=ïáíÜ=ÜáãK 


dêáÑÑïÉêâK=dêáÑÑïÉêâ=áë=ÅìêêÉåíäó=Éñé~åÇáåÖ 

áíë=äçÖáëíáÅë=ÅÉåíÉê=~í=íÜÉ=_ä~ìëíÉáå=ëáíÉ=åÉ~ê 

räãK=^ë=é~êí=çÑ=íÜáë=íÜÉ=ï~êÉÜçìëÉ=Ü~ë=~äêÉ~Çó 

ÄÉÉå=Éåä~êÖÉÇ=Äó=çîÉê=SIMMM=ã O K=qÜÉ=åÉï 

ÄìáäÇ=ïáää=Éëí~ÄäáëÜ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçåë=Ñçê 

ÅêÉ~íáåÖ=~=ÑìääóJ~ìíçã~íÉÇ=Üçêáòçåí~ä=ëíçê~ÖÉ 

ëóëíÉã=Ñçê=Öä~ëë=Çççêë=~åÇ=~å=^ìíçpíçêÉ 

Ñçê=ëã~ää=é~êíëK=lÑÑáÅÉ=ëé~ÅÉ=áë=~äëç=ÄÉáåÖ 

ÅçåëíêìÅíÉÇ=~äçåÖëáÇÉ=~ää=íÜáëK 


s~ìíÜJp~ÖÉäK=^í=fåíÉêòìã=OMON=s~ìíÜJp~ÖÉä 

ä~ìåÅÜÉÇ=~=ÇáÖáí~ä=çÑÑÉåëáîÉI=é~êí=çÑ=ïÜáÅÜ 

~äëç=áåîçäîÉë=êÉÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åóÛë 

ïÉÄ=éêÉëÉåÅÉ=áåíç=~=åÉï=ÄìëáåÉëë=ãçÇÉäK 

qÜáë=åÉï=éä~íÑçêã=Ü~ë=~=ÑêÉëÜ=äççâ=~åÇ=ÑÉÉäK 

fí=ÅçåÅÉåíê~íÉë=ãçêÉ=ëíêçåÖäó=çå=íÜÉ=éêçÇìÅíëI 

çÑÑÉêë=ãìÅÜ=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=êÉäÉî~åí 

í~êÖÉí=ÖêçìéëI=~åÇ=~äëç=áåÅäìÇÉë=åÉï=ëÉêîáÅÉ 

íççäëK=qÜÉ=Öç~ä=áë=íç=áåíÉåëáÑó=áåíÉê~Åíáçåë 

ïáíÜ=ÅçåëìãÉêëI=éêçÅÉëëçêëI=ÇÉ~äÉêëI=~åÇ 

áåÇìëíêó=ÅìëíçãÉêëK 

eÉííáÅÜ=C=káåâ~W 

łmêÉãáÉê=pìééäáÉê 

îçå=píÉÉäÅ~ëÉ 

aÉê=ïÉäíïÉáí=Öê∏≈íÉ=rpJ~ãÉêáâ~åáëÅÜÉ=_ΩêçJ 

ã∏ÄÉäÜÉêëíÉääÉê=píÉÉäÅ~ëÉ=Ü~í=áã=^éêáä=OMON 

eÉííáÅÜ=ìåÇ=káåâ~éä~ëí=~äë=qçéJiáÉÑÉê~åíÉå 

~ìëÖÉòÉáÅÜåÉíK=aáÉ=à®ÜêäáÅÜ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíÉ 

iáÉÑÉê~åíÉåÄÉïÉêíìåÖ=Äê~ÅÜíÉ=ÑΩê=ÄÉáÇÉ 

råíÉêåÉÜãÉå=ÇáÉ=^ìëòÉáÅÜåìåÖ 

łmêÉãáÉê=pìééäáÉêK=eÉííáÅÜ=ÄÉäáÉÑÉêí=ÇáÉ 

Éìêçé®áëÅÜÉå=píÉÉäÅ~ëÉJmêçÇìâíáçåëïÉêâÉ=áå 

qëÅÜÉÅÜáÉå=ìåÇ=pé~åáÉåK=e~ìéíìãë~íòíê®ÖÉê 

ëáåÇ=Ç~ë=pÅÜìÄâ~ëíÉåëóëíÉã=łpóëíÉã~=qçé 

OMMM=ìåÇ=Ç~ë=pÅÜáÉÄÉíΩêëóëíÉã=łpäáÇÉ=iáåÉ 

RR=mäìëK=_Éá=káåâ~=äáÉÖí=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖëJ 

ëÅÜïÉêéìåâí=~ìÑ=ÜçÅÜïÉêíáÖÉå=^êãäÉÜåÉåJI 

páíòJ=ìåÇ=oΩÅâÉåÄ~ìíÉáäÉå=~ìë=hìåëíëíçÑÑ 

ÄòïK=j~íÉêá~äîÉêÄΩåÇÉåK 

cçíç=L=mÜçíçW=píÉÉäÅ~ëÉ 

łpóëíÉã~=qçé=OMMM=îçå=eÉííáÅÜ=áã=báåë~íò=ÄÉáã 

_ΩêçJoçääÅçåí~áåÉê=łjçÄó=îçå=píÉÉäÅ~ëÉ 

eÉííáÅÜ=póëíÉã~=qçé=OMMM=~ë=ìëÉÇ=áå=íÜÉ 

jçÄó=ãçÄáäÉ=çÑÑáÅÉ=ëíçê~ÖÉ=ìåáí=Ñêçã=píÉÉäÅ~ëÉ 

eÉííáÅÜ=C=káåâ~W 

píÉÉäÅ~ëÉ=mêÉãáÉê=pìééäáÉê 

^ãÉêáÅ~å=Åçãé~åó=píÉÉäÅ~ëÉI=íÜÉ=ïçêäÇÛë=ÄáÖÖÉëí 

ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=çÑÑáÅÉ=ÑìêåáíìêÉI=ÜçåçêÉÇ=eÉííáÅÜ 

~åÇ=káåâ~éä~ëí=~ë=íçé=ëìééäáÉêë=áå=^éêáä=OMONK 

cçê=ÄçíÜ=Åçãé~åáÉëI=íÜÉ=óÉ~êäó=ëìééäáÉê 

Éî~äì~íáçå=êÉëìäíÉÇ=áå=íÜÉ=~ï~êÇ=çÑ=íÜÉ=~ÅÅçä~ÇÉ 

mêÉãáÉê=pìééäáÉêK=eÉííáÅÜ=ëìééäáÉë=íç=íÜÉ 

bìêçéÉ~å=píÉÉäÅ~ëÉ=éêçÇìÅíáçå=éä~åíë=áå=íÜÉ 

`òÉÅÜ=oÉéìÄäáÅ=~åÇ=áå=pé~áåK=qÜÉ=Çê~ïÉê=ëóëíÉã 

póëíÉã~=qçé=OMMM=~åÇ=íÜÉ=ëäáÇáåÖ=Çççê=ëóëíÉã 

päáÇÉ=iáåÉ=RR=mäìë=~êÉ=íÜÉ=Åçãé~åóÛë=ã~áåëí~ó 

éêçÇìÅíëK=^í=káåâ~I=íÜÉ=ã~áå=ÑçÅìë=çÑ=ÇÉîÉäçéãÉåí 

áë=çå=ÜáÖÜJèì~äáíó=~êã=êÉëíëI=ëÉ~í=ÅçãéçåÉåíëI=~åÇ 

ëÉ~í=Ä~Åâ=ÅçãéçåÉåíë=ã~ÇÉ=çÑ=éä~ëíáÅ=~åÇLçê 

ÅçãéçëáíÉ=ã~íÉêá~äëK 

LINAK.DE 

Ergonomie 

auch im 

Homeoffice 

Ist der Platz knapp, ist der Kick 

& Click Oberrahmen perfekt. 

Kompakt und mit geringem 

Platzbedarf kann auch auf kleinem 

Raum ergonomisch gearbeitet 

werden. Aufgebaut mit wenigen 

Handgriffen. 

DESK FRAME 1

cçâìë 

cçÅìë 

dê~ëëW=kÉï=ÅìëíçãÉê=~åÇ 

ÉîÉåí=ÅÉåíÉê=áå=eçÜÉåÉãë 

qÜÉ=ÉäÉÖ~åÅÉ=çÑ=ãçîÉãÉåí=áë=~äëç=~=ëÉåëçêó 

ÉñéÉêáÉåÅÉI=Éñéä~áåë=^åÇêÉ~ë=j~êçëÅÜI 

j~êâÉíáåÖ=aáêÉÅíçê=~í=dê~ëëK=qç=Çç=íÜáëI=íÜÉ 

ÑáííáåÖë=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ü~ë=ÅêÉ~íÉÇ=~=ÅìëíçãÉê 

ÅÉåíÉê=~åÇ=ÉîÉåí=~êÉ~=áå=áíë=åÉï=ÜáÖÜJÄ~ó 

ï~êÉÜçìëÉ=áå=eçÜÉåÉãëI=ïÜÉêÉ=ÄçíÜ=íÜÉ 

Äê~åÇ=áíëÉäÑ=~åÇ=~=åìãÄÉê=çÑ=ãçíáçå=ëóëíÉãë 

Å~å=ÄÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=áå=~ÅíáçåK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç 

j~êçëÅÜI=íÜÉ=íïç=ëÜçïêççãë=~êÉ=íÜÉ=ÅçêÉ 

~êÉ~ë=Ñçê=ÉñéÉêáÉåÅáåÖ=íÜ~í=ëéÉÅá~ä=dê~ëë 

ÑÉÉäáåÖK=qÜÉ=bñéÉêáÉåÅÉ=pÜçïêççã=çÑÑÉêë 

áåëéáêáåÖ=éêçÇìÅí=éêÉëÉåí~íáçåë=ïáíÜ=ìåìëì~ä 

ÑìêåáíìêÉ=ÅçåÅÉéíë=çîÉê=OMM=ã O =çÑ=Ñäççê 

ëé~ÅÉK=få=íÜÉ=RP=ã O= qÉÅÜåáÅ~ä=oççãI=îáëáíçêë 

Å~å=Ö~áå=~å=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=~î~áä~ÄäÉ 

éêçÇìÅíë=~åÇ=ïáíåÉëë=íÜÉ=ÉäÉÖ~åÅÉ=çÑ 

ãçîÉãÉåí=äáîÉ=áå=~ÅíáçåK 

qÜÉ=åÉï=ÅìëíçãÉê=~åÇ=ÉîÉåí=ÅÉåíÉê=~äëç 

çÑÑÉêë=éäÉåíó=çÑ=ëé~ÅÉ=Ñçê=ÉåÅçìåíÉêëK=^ 

ÅçåÑÉêÉåÅÉ=êççã=Å~å=ÜçäÇ=ìé=íç=NMM=éÉçéäÉI 

~åÇ=íÜÉêÉ=áë=~=ÖÉåÉêçìë=~ìÇáíçêáìã=íÜ~í=áë 

áÇÉ~ä=Ñçê=éêÉëÉåí~íáçåë=~åÇ=Ñáäã=ëÅêÉÉåáåÖëK 

få=íÜÉ=dê~ëë=^Å~ÇÉãó=ïáíÜ=áíë=ïÉÄáå~ê=êççãI 

íê~áåáåÖ=ÅçìêëÉë=Å~å=ÄÉ=ÜçëíÉÇ=Ñçê=ÑìêåáíìêÉ 

ã~åìÑ~ÅíìêÉêëI=ÇÉ~äÉêëI=Å~êéÉåíÉêëI=~åÇ=çíÜÉê 

é~êíåÉêëK 

qÜÉ=Åçãé~åóÛë=çïå=Ñáäã=~åÇ=éÜçíç=ëíìÇáç 

áë=~äëç=îÉêó=áåíÉêÉëíáåÖ=Ñçê=íê~áåáåÖ=~åÇ 

ã~êâÉíáåÖ=éìêéçëÉëK=qçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=Ä~ê 

~êÉ~I=íÜÉ=ëí~íÉJçÑJíÜÉJ~êí=âáíÅÜÉå=Ñêçã=fí~äá~å 

éêÉãáìã=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=a~Ç~=Ñçêãë=íÜÉ=äáîÉ 

ÅççâáåÖ=~êÉ~I=~åÇ=áë=íÜìë=~å=ÉñÅáíáåÖ=~åÇ 

ÉîÉåíÑìä=Ä~ÅâÇêçé=Ñçê=ÅìëíçãÉê=ÉîÉåíëK 

^ää=çÑ=íÜáë=í~âÉå=íçÖÉíÜÉê=áë=ïÜ~í=ã~âÉë=çìí 

íÜÉ=ìåáèìÉ=dê~ëë=ÉñéÉêáÉåÅÉI=ë~óë=j~êçëÅÜK 

mÉçéäÉ=ïçìäÇ=åçêã~ääó=Ü~îÉ=íç=Öç=íç=~=íê~ÇÉ 

ëÜçï=íç=ëÉÉ=íÜáë=ÉñéÉêáÉåÅÉK=kçï=ïÉ=Å~å 

ëìééäÉãÉåí=çìê=~ééÉ~ê~åÅÉë=~í=ëÜçïë=~åÇ 

ëÜçï=çÑÑ=çìê=éêçÇìÅíë=~ää=óÉ~ê=êçìåÇ=J=ÜÉêÉ=~í 

íÜÉ=ÜçãÉ=çÑ=dê~ëëK 

^åÇêÉ~ë=j~êçëÅÜI=j~êâÉíáåÖäÉáíÉê=îçå=dê~ëë=L=j~êâÉíáåÖ=aáêÉÅíçê=çÑ=dê~ëë 

dê~ëëW=kÉìÉë=hìåÇÉåJ=ìåÇ 

bîÉåíJ`ÉåíÉê=áå=eçÜÉåÉãë 

ł_ÉïÉÖìåÖëÉäÉÖ~åò=áëí=~ìÅÜ=Éáå=ëáååäáÅÜÉë=bêäÉÄåáëI=Éêò®Üäí 

^åÇêÉ~ë=j~êçëÅÜI=j~êâÉíáåÖäÉáíÉê=îçå=dê~ëëK=a~òì=Ü~í=ÇÉê 

_ÉëÅÜä~ÖÜÉêëíÉääÉê=áå=ëÉáåÉã=åÉìÉå=eçÅÜêÉÖ~ää~ÖÉê=áå=eçÜÉåJ 

Éãë=ÉáåÉå=hìåÇÉåJ=ìåÇ=bîÉåíÄÉêÉáÅÜ=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåI=áå=ÇÉã= 

ëçïçÜä=ÇáÉ=j~êâÉ=~äë=~ìÅÜ=ÇáÉ=_ÉïÉÖìåÖëëóëíÉãÉ=áå=^âíáçå 

ÉêäÉÄí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=aáÉ=òÉåíê~äÉå=_ÉêÉáÅÜÉ=ÑΩê=Ç~ë=ëéÉòáÉääÉ 

dê~ëëJdÉÑΩÜä=ÄáäÇÉíÉå=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=pÜçïêççãëI=ëç=j~êçëÅÜK 

aÉê=bñéÉêáÉåÅÉ=pÜçïêççã=ÄáÉíÉ=~ìÑ=OMM=ã O= áåëéáêáÉêÉåÇÉ 

mêçÇìâíéê®ëÉåí~íáçåÉå=ãáí=~ìëÖÉÑ~ääÉåÉå=j∏ÄÉäâçåòÉéíÉåK 

fã=RP=ã O= Öêç≈Éå=qÉÅÜåáÅ~ä=oççã=â∏ååíÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=_ÉëìÅÜÉê 

ÉáåÉå=§ÄÉêÄäáÅâ=ΩÄÉê=ÇáÉ=mêçÇìâíÉ=îÉêëÅÜ~ÑÑÉå=ìåÇ=_ÉïÉJ 

ÖìåÖëÉäÉÖ~åò=äáîÉ=ÉêäÉÄÉåK 

a~ë=åÉìÉ=hìåÇÉåJ=ìåÇ=bîÉåíJ`ÉåíÉê=ÄáÉíÉí=òìÇÉã=êÉáÅÜäáÅÜ 

o~ìã=ÑΩê=_ÉÖÉÖåìåÖK=få=ÉáåÉã=hçåÑÉêÉåòë~~ä=ÑáåÇÉå=Äáë=òì 

NMM=mÉêëçåÉå=mä~íòI=Éáå=Öêç≈òΩÖáÖÉë=^ìÇáíçêáìã=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ 

ÑΩê=mê®ëÉåí~íáçåÉå=ìåÇ=cáäãîçêÑΩÜêìåÖÉåK=få=ÇÉê=dê~ëëJ^â~J 

ÇÉãáÉ=ãáí=tÉÄáå~êJo~ìã=â~åå=ã~å=j∏ÄÉäÜÉêëíÉääÉêI=e®åÇJ 

äÉêI=pÅÜêÉáåÉê=ìåÇ=~åÇÉêÉ=m~êíåÉê=ëÅÜìäÉåK 

bÄÉåÑ~ääë=ÑΩê=pÅÜìäìåÖëJ=ìåÇ=j~êâÉíáåÖòïÉÅâÉ=áåíÉêÉëë~åí=áëí 

Ç~ë=ÉáÖÉåÉ=cáäãJ=ìåÇ=cçíçëíìÇáçK=aáÉ=pí~íÉJçÑJíÜÉJ^êíJhΩÅÜÉ 

ÇÉë=áí~äáÉåáëÅÜÉå=mêÉãáìãÜÉêëíÉääÉêë=a~Ç~=ÄáäÇÉí=ãáí=ÇÉã 

_~êJ_ÉêÉáÅÜ=ÇáÉ=iáîÉJ`ççâáåÖJ^êÉ~=ìåÇ=Ç~ãáí=ÉáåÉå=ÉêäÉÄåáëJ 

êÉáÅÜÉå=_~ÅâÖêçìåÇ=ÑΩê=hìåÇÉåÉîÉåíëK=ł^ääÉë=òìë~ããÉå=áëí 

ÇáÉ=dê~ëëJbñéÉêáÉåÅÉI=ë~Öí=j~êçëÅÜK=łcΩê=ÇáÉëÉë=bêäÉÄåáë 

ãìëëíÉ=ã~å=ìåë=ëçåëí=~ìÑ=ÉáåÉê=jÉëëÉ=ÄÉëìÅÜÉåK=gÉíòí=â∏ååÉå 

ïáê=ìåëÉêÉ=mêçÇìâíÉ=ÉêÖ®åòÉåÇ=ΩÄÉê=Ç~ë=Ö~åòÉ=g~Üê=éê®ëÉåíáÉJ 

êÉå=Ó=ìåÇ=òï~ê=ÇçêíI=ïç=dê~ëë=òìÜ~ìëÉ=áëíK 

cçíç=L=mÜçíçW=dê~ëë 

NQ 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMON=

Unser Know-How als Dienstleister der 

MÖBELBESCHLÄGEINDUSTRIE 

Ready to Run 

Für alle unsere Montageautomaten: Inbetriebnahme und Produktionstart 

innerhalb von 2 Tagen und Produktionswechsel innerhalb von max 30 Minuten. 

Entdecken Sie die Gründe Cosberg zu wählen: cosberg.com/r2r 

Cosberg konstruiert und baut Anlagen für die Automatisierung 

der Montage von Möbelbeschlägen aller Art. 

SCHARNIERE, SCHUBLADENFÜHRUNGEN, SCHUBLADENPROFILE, 

MONTAGEPLATTEN, ROLLENLAUFWAGEN FÜR SCHUBLADEN, 

SELBSTEINZÜGE, IMMER WERDEN HOHE PRODUKTIVITÄT UND SEHR 

SCHNELLE UMRÜSTUNGEN DANK DER FORTSCHRITTLICHSTEN 

TECHNOLOGIEN ERREICHT, DARUNTER SIND: 

FUNKTIONSPRÜFUNGSVORRICHTUNGEN FÜR SCHARNIERE, 

ANWESENHEITSKONTROLLE UND MESSUNG DER BAUTEILE, AUTOMATISCHE 

BEFETTUNG UND ÖLUNG, LASER- UND ULTRASCHALLSCHWEIßEN, 

STANZUNG, PRÄGUNG UND BIEGUNG VON PROFILEN AUS VERZINKTEM 

BLECH, VERSCHRAUBUNG MIT DREHMOMENT- UND TIEFENEINSTELLUNG, 

SERVOGESTEUERTE VERNIETUNG. 

cosberg.com

kÉìÜÉáíÉåJoÉéçêí 

fååçî~íáçåë=oÉéçêí 

^ÖçÑçêã ^K=C=eK=jÉóÉê `çåÑìêå 

_ÉëÅÜä~ÖÜÉêëíÉääÉê]eçãÉ 

aáÉ=fååçî~íáçåÉå=áã=fåíÉêòìãJg~Üê 

tÉåå=Ç~ë=fåíÉêòìãJeÉêò=áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=~ìÅÜ=Éíï~ë=ëÅÜï®ÅÜÉê=ÖÉëÅÜä~ÖÉå=Ü~íI=ëç=ÖáÄí=ÇáÉëÉ=jÉëëÉ=ãáí 

áÜêÉã= ~ääÉ= òïÉá= g~ÜêÉ= ëí~ííÑáåÇÉåÇÉå= qÉêãáå= áã= j~á= ÑΩê= ÇáÉ= wìäáÉÑÉêÉê= ÇÉë= j∏ÄÉäJ= ìåÇ= fååÉå~ìëÄ~ìë 

ïÉáíÉê=ÇÉå=fååçî~íáçåëêÜóíÜãìë=îçêK=eÉêëíÉääÉê=îçå=_ÉäÉìÅÜíìåÖI=_ÉëÅÜä®ÖÉå=ìåÇ=pÅÜä∏ëëÉêå=ÄÉíÉáäáÖíÉå 

ëáÅÜ= ~ã= ëí®êâëíÉå= ~å= ÇÉê=ÇáÉëà®ÜêáÖÉå= kÉìÜÉáíÉåéê®ëÉåí~íáçå=Ó= ÉåíïÉÇÉê= ãáí=ÉáåÉã=ÉáÖÉåÉå= ÇáÖáí~äÉå 

^ìÑíêáíí=ìåÇLçÇÉê=áåÇÉã=ëáÉ=~å=ÇáÉ=łáåíÉêòìã=]ÜçãÉ=~åÇçÅâíÉåK=açÅÜ=~ìÅÜ=~ÄëÉáíë=ÇÉë=Öêç≈Éå=oìãJ 

ãÉäë=Éåíëí~åÇÉå=áåíÉêÉëë~åíÉ=fååçî~íáçåÉåI=ÇáÉ=Éë=ïÉêí=ëáåÇI=Éáåã~ä=áåë=o~ãéÉåäáÅÜí=ÖÉëíÉääí=òì=ïÉêÇÉåK 

aáÉ= oÉÇ~âíáçå= ÇÉë= aÉëáÖåJ= ìåÇ= _ÉëÅÜä~ÖJj~Ö~òáåë= ÉêâìåÇáÖíÉ= ëáÅÜ= Ç~êìã= ÄÉá= Öêç≈Éå= ìåÇ= âäÉáåÉå 

j~êâíéêçí~ÖçåáëíÉå=å~ÅÜ=ÇÉå=åÉìÉå=i∏ëìåÖÉå=OMONI=ïçÄÉá=áããÉê=åìê=Éáå=eáÖÜäáÖÜíJmêçÇìâí=ÖÉå~ååí 

ïÉêÇÉå=ÇìêÑíÉK=báå=âçãé~âíÉê=§ÄÉêÄäáÅâ=áå=~äéÜ~ÄÉíÜáëÅÜÉê=oÉáÜÉåÑçäÖÉK 

açãìë=iáåÉ _äìã _äìã

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMON NT 

^ÖçÑçêãI=i∏ÜåÉI=òÉáÖíÉ=ãáí=ł^ÖçJqáãJ 

ÄÉê=Éêëíã~äë=ÉáåÉ=âê~íòÑÉëíÉ=^åíáêìíëÅÜJ 

ã~ííÉ=áå=eçäòçéíáâI=ÇáÉ=ãáí=îÉêëÅÜáÉÇÉJ 

åÉå=j~ëÉêìåÖÉå=~ìÑ=Ç~ë=hΩÅÜÉåÇÉâçê 

~ÄÖÉëíáããí=ïÉêÇÉå=â~ååK=aáÉ=kÉìÜÉáí 

áëí=ÑΩê=àÉÇÉë=w~êÖÉåëóëíÉã=~ã=j~êâí=ÉáåJ 

ëÉíòÄ~ê=ìåÇ=îÉêÜáåÇÉêíI=Ç~ëë=ÇÉê=fåÜ~äí 

îçå=pÅÜìÄä~ÇÉå=ìåÇ=^ìëòΩÖÉå=ÖÉJ 

ê®ìëÅÜîçää=Üáå=ìåÇ=ÜÉê=êìíëÅÜíK=aáÉ 

łpçÑííçìÅÜJlÄÉêÑä®ÅÜÉ=ëçêÖí=ÑΩê=ÉáåÉ 

~åÖÉåÉÜãÉ=e~éíáâK 

^K=C=eK=jÉóÉêI=a∏êÉåíêìéI=åáããí=ëáÅÜ 

ãáí=ÇÉã=łkÉíãçÇìäÉ=fçå=`äçìÇ=ÇÉë 

qÜÉã~ë=ÖìíÉ=ìåÇ=êÉáåÉ=iìÑí=~åI=ÇáÉ=ÇáJ 

êÉâí=Ç~ë=tçÜäÄÉÑáåÇÉå=~ã=^êÄÉáíëéä~íò 

éçëáíáî=ÄÉÉáåÑäìëëíK=aáÉ=jáåìëJfçåÉå=ÇÉë 

áå=ÇÉê=ÑäÉñáÄÉä=âçåÑáÖìêáÉêÄ~êÉå=^ìÑÄ~ìJ 

ëíÉÅâÇçëÉ=łkÉíÄçñ=iÉ~ÑH=áåíÉÖêáÉêíÉå 

fçåáë~íçêë=Ü~ÑíÉå=ëáÅÜ=~å=éçëáíáî=ÖÉä~ÇÉJ 

åÉI=ëÅÜ®ÇäáÅÜÉ=m~êíáâÉä=áå=ÇÉê=iìÑíK=pç 

áå~âíáîáÉêÉå=ëáÉ=sáêÉåI=åÉìíê~äáëáÉêÉå 

_~âíÉêáÉå=ìåÇ=ã~ÅÜÉå=mçääÉåI=máäòJ 

ëéçêÉåI=o~ìÅÜé~êíáâÉä=ìåÇ=cÉáåëí~ìÄ 

ìåëÅÜ®ÇäáÅÜK 

_äìãI=e∏ÅÜëíL£ëíÉêêÉáÅÜI=ÑΩÜêí=ãáí 

łoÉîÉÖç=ÉáåÉ=åÉìÉ=mêçÇìâíâ~íÉÖçêáÉ 

ÉáåI=ÇáÉ=Ç~ÄÉá=ìåíÉêëíΩíòíI=o®ìãÉ=ÑäÉñáJ 

ÄÉä=òì=åìíòÉåK=jáí=ÇÉå=báåëÅÜáÉÄÉíΩêJ 

póëíÉãÉåI=ÄÉëëÉê=ÄÉâ~ååí=~äë=mçÅâÉí 

aççêëI=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=e~ìëïáêíëÅÜ~Ñíëê~ìãI 

eçãÉ=lÑÑáÅÉ=çÇÉê=hΩÅÜÉåòÉáäÉ=ÉáåÑ~ÅÜ 

îÉêÄÉêÖÉå=ìåÇ=ëÅÜåÉää=∏ÑÑåÉåI=çÜåÉ=Ç~ëë 

qΩêÉå=áã=tÉÖ=ëíÉÜÉåK=aáÉ=Öêç≈Éå=j∏J 

ÄÉäÑêçåíÉå=ãáí=îçääáåíÉÖêáÉêíÉê=qÉÅÜåáâ 

ÄáÉíÉå=ÜçÜÉå=_ÉïÉÖìåÖëâçãÑçêíW=a~åâ 

ÇÉê=łqáéJçåJqÉÅÜåçäçÖáÉ=∏ÑÑåÉí=ÇÉê 

j∏ÄÉäåìíòÉê=ÇáÉ=qΩêÉå=ÇìêÅÜ=ë~åÑíÉë 

^åíáééÉå=ìåÇ=ëÅÜáÉÄí=ëáÉ=âçãéäÉíí=áå=Ç~ë 

mçÅâÉíK=wìã=pÅÜäáÉ≈Éå=êÉáÅÜí=Éáå=âìêòÉë 

aêΩÅâÉå=~ìÑ=ÇáÉ=qΩêI=ìã=ëáÉ=~ìëòìïÉêÑÉåK 

^ìÑ=ÉáåÉå=ïÉáíÉêÉå=aêìÅâ=Üáå=îÉêëÅÜäáÉJ 

≈Éå=ÇáÉ=îçää~ìÑëÅÜä~ÖÉåÇÉå=qΩêÉå=âçãJ 

éäÉííÉ=_ÉêÉáÅÜÉ=áåâäìëáîÉ=ÇÉê=mçÅâÉíëK 

a~ë=_ÉïÉÖìåÖëëóëíÉã=ÑΩê=báåòÉäJ=ìåÇ 

açééÉäíΩê~åïÉåÇìåÖÉå=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÄÉJ 

èìÉã=áå=Ç~ë=hΩÅÜÉåä~óçìí=çÇÉê=ÇáÉ=j∏J 

ÄÉäòÉáäÉ=áåíÉÖêáÉêÉåK=cáñÉ=mçÅâÉíÄêÉáíÉå 

Éêä~ìÄÉå=ÇáÉ=mä~åìåÖ=ãáí=pí~åÇ~êÇâçêJ 

éìëëÉåK=_Éá=ÇÉê=báåòÉäíΩê=łoÉîÉÖç=ìåç 

ÄÉíê®Öí=ëáÉ=NMM=ããI=ÄÉá=ÇÉê=açééÉäíΩê 

łoÉîÉÖç=Çìç=NRM=ããK=aáÉ=báåòÉäíΩêÉå 

â∏ååÉå=QRM=Äáë=VMM=ãã=ìåÇ=açééÉäíΩJ 

êÉå=QRM=Äáë=TRM=ãã=ÄêÉáí=ëçïáÉ=îçå 

NKUMM=Äáë=òì=OKRMM=ãã=ÜçÅÜ=ëÉáåK=^ìJ 

≈ÉêÇÉã=â∏ååÉå=ÇáÉ=mçÅâÉíëóëíÉãÉ=ÄÉJ 

êÉáíë=ÄÉáã=eÉêëíÉääÉê=éêçÇìòáÉêí=ìåÇ=îçêJ 

ãçåíáÉêí=òìã=^ìÑëíÉääçêí=ÖÉäáÉÑÉêí=ïÉêJ 

ÇÉåK=aáÉ=båÇãçåí~ÖÉ=îçê=lêí=ÄÉëíÉÜí 

~ìë=åìê=ÑΩåÑ=pÅÜêáííÉåW=Éêëí=mçÅâÉíë=~ìÑJ 

ëíÉääÉåI=~ìëêáÅÜíÉå=ìåÇ=ÄÉÑÉëíáÖÉåI=Ç~åå 

qΩêÉå=ìåÇ=i~ìÑíê®ÖÉê=áåëí~ääáÉêÉå=ìåÇ 

ÉáåëíÉääÉåK 

`çåÑìêåI=_~Ç=lÉóåÜ~ìëÉåI=ÉêÖ®åòí=ëÉáå 

î~êá~ÄäÉë=j∏ÄÉäê~ÜãÉåëóëíÉã=ł`~Çêç 

ìã=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI=Öê∏≈ÉêÉ=dä~ëÑä®J 

ÅÜÉå=îÉêíáâ~ä=ëáÅÜÉê=òì=îÉêÄ~ìÉåK=pç 

ÉåíëíÉÜÉå=sáíêáåÉåJcä®ÅÜÉå=áå=j∏ÄÉäå 

çÇÉê=Ó=ëéÉòáÉää=ÑΩê=ÇÉå=i~ÇÉåÄ~ì=Ó 

pÅÜ~ìâ®ëíÉå=ìåÇ=^ìëëíÉääìåÖë~ìëä~ÖÉå 

ÑΩê=ÉãéÑáåÇäáÅÜÉ=bñéçå~íÉK=aáÉëÉ=ä~ëëÉå 

ëáÅÜ=ãáí=ÇÉê=áå=ÇáÉ=mêçÑáäÉ=áåíÉÖêáÉêÄ~êÉå 

ibaJ_ÉäÉìÅÜíìåÖ=áå=pòÉåÉ=ëÉíòÉåK 

báÖÉåë=ÑΩê=ł`~Çêç=sáíêáåÉ=ÖÉëí~äíÉíÉë 

wìÄÉÜ∏êI=ïáÉ=dä~ëíΩêJpÅÜ~êåáÉêÉI=dêáÑÑÉ 

ìåÇ=pÅÜä∏ëëÉêI=áåíÉÖêáÉêÉå=ëáÅÜ=áå=Ç~ë 

ÑáäáÖê~åÉ=aÉëáÖåK 

açãìë=iáåÉI=jÉääÉI=ÉåíïáÅâÉäíÉ=ãáí 

ł_~ëâá=ÉáåÉ=ãçåí~ÖÉÑêÉìåÇäáÅÜÉ=^ìëJ 

òìÖäÉìÅÜíÉI=ÇáÉ=å~ÅÜ=råíÉêåÉÜãÉåë~åJ 

Ö~ÄÉå=ÉáåÉ=łtÉäíåÉìÜÉáí=Ç~êëíÉääíK=aáÉ 

òìã=m~íÉåí=~åÖÉãÉäÇÉíÉ=fååçî~íáçå 

ä®ëëí=ëáÅÜ=ÉáåÑ~ÅÜ=ïÉêâòÉìÖäçë=ÉáåâäÉãJ 

ãÉåK=a~ë=ÄáÉíÉí=jçåíÉìêÉå=ÉáåÉ=ÇÉìíJ 

äáÅÜÉ=wÉáíÉêëé~êåáë=ìåÇ=îÉêÜáåÇÉêíI=Ç~ëë 

Ç~ë=j∏ÄÉä=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇK=qêçíò=áÜêÉë 

ãáåáã~äáëíáëÅÜÉå=aÉëáÖåë=äÉìÅÜíÉí 

ł_~ëâá=ÇÉå=^ìëòìÖ=çéíáã~ä=~ìëK 

kÉì=áã=mçêíÑçäáç=ÄÉá=bäÉâíê~I=båÖÉêI=áëí 

ÇáÉ=bÅâJbåÉêÖáÉÄçñ=ãáí=áåíÉÖêáÉêíÉã 

pÉåëçêëÅÜ~äíÑÉäÇ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íò=áå 

hΩÅÜÉ=çÇÉê=_~ÇK=páÉ=ÇáÉåí=åáÅÜí=åìê=~äë 

wïÉáÑ~ÅÜJpíÉÅâÇçëÉ=EOPM=sçäíI=RMLSM 

eÉêíòFI=ëçåÇÉêå=ÉêòÉìÖí=ãáí=ÉåíëéêÉJ 

ÅÜÉåÇÉå=iÉìÅÜíÉå=~ìÅÜ=áåÇáîáÇìÉääÉ 

iáÅÜíëíáããìåÖÉåK=aáÉ=pÉåëçêÉå=ÄáÉíÉå 

ÇáÉ=cìåâíáçåÉå=báåL^ìëI=iáÅÜíÑ~êÄëíÉìÉJ 

êìåÖI=aáããÉå=EòÉÜå=Äáë=NMM=mêçòÉåí 

áå=ÑΩåÑ=píìÑÉåF=ëçïáÉ=jÉãçêóK=aáÉ=báåJ 

Ö~åÖëäÉáëíìåÖ=ÇÉë=báåÄ~ìëÉåëçêë=ÄÉíê®Öí 

ÄÉá=NO=sçäí=ã~ñáã~ä=QV=t~ííI=ÄÉá 

OQ=sçäí=ã~ñáã~ä=VU=t~ííK 

dê~ëëI=e∏ÅÜëíL£ëíÉêêÉáÅÜI=Ü~í=ëÉáå 

łpäáã=aê~ïÉêJpóëíÉã=łsáçå~êç=sU=EëáÉÜÉ 

~ìÅÜ=pÉáíÉ=PMF=îçêÖÉëíÉääíK=a~ë=ãáí=~ÅÜí 

jáääáãÉíÉêå=ëÅÜã~äÉ=_ÉïÉÖìåÖëëóëíÉã 

áëí=~Ä=OMOO=áå=ÑΩåÑ=e∏ÜÉå=ETOI=UVI=NONI 

OMM=ìåÇ=ORM=ããFI=ÇêÉá=pí~åÇ~êÇÑ~êÄÉå 

EpíçåÉI=fÅÉ=ìåÇ=wáêÅçåF=ëçïáÉ=áå=îáÉê=òìJ 

ë®íòäáÅÜÉå=c~êÄÉå=E`çÅç~I=a~êâ=fêçåI 

mä~íáåìã=ìåÇ=kÉêç=j~ííF=ÉêÜ®äíäáÅÜK 

mÉêÑçêã~åÅÉ=ìåÇ=sáÉäÑ~äí=îÉêÄáåÇÉí=Ç~ë 

îçå=e®ÑÉäÉI=k~ÖçäÇI=ÉåíïáÅâÉäíÉ=ìåÇ 

dê~ëë 

_áäÇ=çÄÉåW=łsáçå~êç 

sU=áå=ÇÉê=w~êÖÉåJ 

Ü∏ÜÉ=OMM=jáääáãÉíÉê 

_áäÇ=ìåíÉåW=łsáçå~êç 

sU=ãáí=ÇêÉáëÉáíáÖÉã 

dä~ëJfååÉåëÅÜìÄJ 

â~ëíÉå=EçÄÉåF=ìåÇ 

pí~Üäò~êÖÉ=EìåíÉåF 

bäÉâíê~



éêçÇìòáÉêíÉ=pÅÜìÄâ~ëíÉåëóëíÉã=łj~íêáñ 

_çñ=mK=a~ë=açééÉäï~åÇJw~êÖÉåëóëíÉã 

ÖáÄí=Éë=áå=ÇêÉá=e∏ÜÉå=ìåÇ=åÉìå=kÉååJ 

ä®åÖÉå=ÑΩê=qê~Öâê®ÑíÉ=Äáë=TM=âÖK=aáÉ=ëóåJ 

ÅÜêçåáëáÉêíÉ=cΩÜêìåÖ=ÄáÉíÉí=ÉáåÉ=ÜçÜÉ 

i~ìÑêìÜÉ=ìåÇ=ëçêÖí=Ç~ÑΩêI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇÉê 

^ìëòìÖ=îçääëí®åÇáÖ=ÜÉê~ìëÑ~ÜêÉå=ä®ëëí 

ìåÇ=ë~åÑí=ëÅÜäáÉ≈íK=báåÉ=Öêç≈É=^ìëï~Üä 

~å=c~êÄÉå=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=ëçïáÉ=ÇáÉ=j∏ÖJ 

äáÅÜâÉáíI=^ÄÇÉÅââ~ééÉå=ãáí=ÉáåÉã=áåÇáJ 

îáÇìÉääÉå=_ê~åÇáåÖ=òì=îÉêëÉÜÉåI=ÉãéJ 

ÑÉÜäÉå=łj~íêáñ=_çñ=m=ÑΩê=ÇáÉ=áåÇìëíêáÉääÉ 

j∏ÄÉäÑÉêíáÖìåÖK=a~ë=póëíÉã=â~åå=~ìÅÜ 

~äë=hçãéäÉííëÅÜìÄâ~ëíÉå=áåÇáîáÇìÉää=~Ä 

píΩÅâò~Üä=N=âçåÑáÖìêáÉêí=ìåÇ=ÖÉçêÇÉêí 

ïÉêÇÉåK=eáÉêÑΩê=ÖáÄí=Éë=ÉáåÉå=åÉìÉåI 

áåíìáíáî=ÄÉÇáÉåÄ~êÉå=hçåÑáÖìê~íçê=ãáí 

bÅÜíòÉáíJsáëì~äáëáÉêìåÖ=îçå=e®ÑÉäÉK 

a~åâ=ÇÉê=dÉëí~äíìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉåI 

ÇÉë=aÉëáÖåëI=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ìåÇ=ÇÉê 

ÉáåÑ~ÅÜÉå=jçåí~ÖÉ=ä®ëëí=ëáÅÜ=łj~íêáñ 

_çñ=m=ìåáîÉêëÉää=ÉáåëÉíòÉåW=áå=ÇÉê=hΩJ 

ÅÜÉI=áã=_~ÇI=áã=tçÜåÄÉêÉáÅÜI=áã=_Ωêç 

çÇÉê=áã=i~ÇÉåÄ~ìK 

jáí=cìííÉêëí~íáçåI=^Ää~ÖÉÄçêÇ=ìåÇ 

łcäÉñáJháí=Ü~í=e~áäçI=e~áÖÉêI=ÉáåÉ=âçãJ 

éäÉííÉ=e~ìëíáÉêëí~íáçå=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåI=ÇáÉ 

ÉáåÉå=òÉåíê~äÉå=ìåÇ=ÖÉçêÇåÉíÉå=^ìÑÄÉJ 

ï~ÜêìåÖëçêí=ÑΩê=cìííÉê=ìåÇ=ë®ãíäáÅÜÉë 

qáÉêòìÄÉÜ∏ê=ÄáÉíÉíK=aáÉ=i∏ëìåÖ=ÑΩê=hΩJ 

ÅÜÉ=çÇÉê=e~ìëïáêíëÅÜ~Ñíëê~ìã=ïáêÇ=ÉáåJ 

Ñ~ÅÜ=áå=ÇÉå=pÅÜê~åâ=ÉáåÖÉÄ~ìíK=aáÉ=cìíJ 

íÉêëí~íáçå=é~ëëí=~å=àÉÇÉ=hΩÅÜÉåëÅÜê~åâJ 

aêÉÜíΩê=~Ä=QM=wÉåíáãÉíÉê=_êÉáíÉ=ìåÇ=îÉêJ 

ëÅÜïáåÇÉí=áã=pÅÜê~åâK=páÉ=â~åå=áå=ÄÉëíÉJ 

ÜÉåÇÉå=hΩÅÜÉå=å~ÅÜÖÉêΩëíÉí=ïÉêÇÉåK 

gÉ=å~ÅÜ=_ÉÇ~êÑ=áëí=ÇáÉ=cìííÉêëí~íáçå=ãáí 

Éáå=çÇÉê=òïÉá=k®éÑÉå=~ìëÖÉëí~ííÉíK=a~ãáí 

eìåÇ=ìåÇ=h~íòÉ=ÇáÉëÉ=åáÅÜí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ 

hΩÅÜÉ=ëÅÜáÉÄÉåI=ëáåÇ=ÇáÉ=k®éÑÉ=~ìÑ=ÉáåÉê 

~ÄÖÉêìåÇÉíÉå=mä~ííÑçêã=ÑáñáÉêíK=aáÉ=cìíJ 

íÉêëí~íáçå=ä®ëëí=ëáÅÜ=å~ÅÜ=£ÑÑåÉå=ÇÉê=qΩêÉ 

~ìÑ=ÇÉå=_çÇÉå=~ÄëÉåâÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=_ÉÉåJ 

ÇáÖìåÖ=ÇÉê=cΩííÉêìåÖ=ÇáêÉâí=ïáÉÇÉê=ÜçÅÜJ 

òáÉÜÉå=ìåÇ=ïÉÖâä~ééÉåK=a~ë=píçäéÉêå 

çÇÉê=rãëíç≈Éå=îçå=cìííÉêÄÉÜ®äíÉêåI=ÇáÉ 

áã=tÉÖ=ÜÉêìãëíÉÜÉåI=ÖÉÜ∏êí=Ç~ãáí=ÇÉê 

sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí=~åK=jçÄáä=áëí=ÇáÉ=cìííÉêëí~J 

íáçå=Ç~òìW=a~åâ=ÇÉê=báåJ=ìåÇ=^ìëÜ®åÖÉJ 

Ñìåâíáçå=ìåÇ=ÇÉë=éê~âíáëÅÜÉå=qê~ÖÉÖêáÑÑë 

ä®ëëí=ëáÅÜ=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=báåÜÉáí=ãΩÜÉäçë 

~ÄåÉÜãÉåI=íê~åëéçêíáÉêÉå=ìåÇ=~å=ÉáåÉê 

~åÇÉêÉå=píÉääÉ=~ÄëíÉääÉåK 

báåÉ=oÉáÜÉ=éê~âíáëÅÜÉê=lêÇåìåÖëãçÇìäÉ 

ÉêÖ®åòí=ÇáÉ=cìííÉêëí~íáçåK=báå=^Ää~ÖÉJ 

Äç~êÇ=~ìë=éìäîÉêÄÉëÅÜáÅÜíÉíÉã=jÉí~ää 

â~åå=òìã=^ÄëíÉääÉå=îçå=cìííÉêé~ÅâìåJ 

ÖÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå=ríÉåëáäáÉå=ÖÉåìíòí 

ïÉêÇÉåK=a~ë=áåíÉÖêáÉêíÉ=hÉÜêëÉí=ÜáäÑí=ÄÉá 

ÉáåÉê=ëÅÜåÉääÉå=oÉáåáÖìåÖK=aÉê=^ìÑÄÉJ 

ï~ÜêìåÖ=îçå=wìÄÉÜ∏êI=ïáÉ=iÉáåÉI=píêáÉJ 

ÖÉäÄΩêëíÉI=hê~ääÉåëÅÜÉêÉI=wÉÅâÉåò~åÖÉ 

çÇÉê=fãéÑÄìÅÜI=ÇáÉåí=łe~áäç=cäÉñáJháíI 

ÇáÉ=råáîÉêë~äJ_çñ=~ìë=ëÅÜä~ÖÑÉëíÉã 

hìåëíëíçÑÑK=páÉ=áëí=ãáí=íê~åëé~êÉåíÉã 

hä~ééÇÉÅâÉä=ëçïáÉ=ãÉÜêÉêÉå=áåíÉÖêáÉêJ 

íÉåI=ëí~éÉäÄ~êÉå=pí~ìê~ìãÑ®ÅÜÉêå 

~ìëÖÉëí~ííÉíK 

bêÖ®åòí=ïáêÇ=ÇáÉ=_çñ=îçå=ÉáåÉã=^ìëJ 

òìÖí~Ää~êI=ãáí=ÇÉã=ëáÉ=îçê=ÇÉå=pÅÜê~åâ 

ÖÉÜçäí=ïÉêÇÉå=â~åå=ìåÇ=Ç~ãáí=äÉáÅÜí 

òìÖ®åÖäáÅÜ=ïáêÇK=a~ë=q~Ää~ê=áëí=ÑΩê 

pÅÜê®åâÉ=ãáí=QR=wÉåíáãÉíÉê=_êÉáíÉ=âçåJ 

òáéáÉêíK=bë=áëí=ÜçÅÜ=ÄÉä~ëíÄ~ê=ìåÇ=ä®ìÑí 

äÉáÅÜíÖ®åÖáÖ=Éáå=ìåÇ=~ìëK 

_Éá=e~äÉãÉáÉêI=jÉääÉI=äáÉÖí=ÇÉê=cçâìë 

~ìÑ=ÇÉã=åÉìÉå=łpã~êí=eçãÉJmêçJ 

Öê~ããK=aáÉ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=pÉåÇÉê 

ìåÇ=bãéÑ®åÖÉê=ÇÉë=píÉìÉêìåÖëëóëíÉãë 

ÇÉÅâÉå=~ääÉ=ÄÉâ~ååíÉå=^åïÉåÇìåÖÉå 

áå=fåÇìëíêáÉ=ìåÇ=e~åÇïÉêâ=~ÄK=pç=ÖáÄí 

Éë=i∏ëìåÖÉå=òìã=pÅÜ~äíÉå=îçå=OPMJ 

sçäíJpíÉìÉêìåÖÉåI=pÅÜ~äíÉê=ìåÇ=aáããÉê 

ãáí=ìåÇ=çÜåÉ=łjìäíá=tÜáíÉJcìåâíáçå 

ÑΩê=NO=ìåÇ=OQ=sçäí=a`=çÇÉê=~ìÅÜ=ÉáåÉ 

od_tJi∏ëìåÖK=wìê=hçããìåáâ~íáçå 

ëÉíòí=e~äÉãÉáÉê=~ìÑ=Ç~ë=áã=iÉìÅÜíÉåJ 

_ÉêÉáÅÜ=ÑΩÜêÉåÇÉ=wáÖÄÉÉJmêçíçâçääK=a~ë 

ã~ÅÜí=Ñ~ëí=Ç~ë=ÖÉë~ãíÉ=mêçÇìâíéêçJ 

Öê~ãã=âçãé~íáÄÉä=ÑΩê=ÇáÉ=fåíÉÖê~íáçå=áå 

ÇáÉ=~ã=j~êâí=îçêÜÉêêëÅÜÉåÇÉå=ìåÇ=áå 

îçêÜ~åÇÉåÉ=pã~êí=eçãÉJhçåòÉéíÉ=Ó 

ìåÇ=Ç~ë=ãáí=åìê=ïÉåáÖÉå=q~ëíÉåÇêìÅâë 

e®ÑÉäÉ 

e~áäç

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMON NV 

ìåÇ=çÜåÉ=wìâ~ìÑ=ïÉáíÉêÉê=e~êÇï~êÉK 

aáÉ=ëã~êíÉå=póëíÉãâçãéçåÉåíÉå=ÉãéJ 

Ñ~åÖÉå=ìåÇ=ëóåÅÜêçåáëáÉêÉå=ëáÅÜ=â~ÄÉäJ 

äçë=ìåíÉêÉáå~åÇÉêK=pç=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=Öêç≈É 

iáÅÜíëóëíÉãÉ=ãáí=ãÉÜêÉêÉå=iáÅÜíâêÉáëÉå 

çÇÉê=bãéÑ®åÖÉêå=~ìÑÄ~ìÉå=ìåÇ=j∏ÄÉäJ 

äÉìÅÜíÉå=ëã~êí=ëÅÜ~äíÉåI=ÇáããÉå=ìåÇ 

ëíÉìÉêåK 

e~ï~=päáÇáåÖ=pçäìíáçåI=jÉííãÉåëíÉííÉåL 

pÅÜïÉáòI=Ü~í=ëÉáåÉå=hä~ëëáâÉê=ÑΩê=t~åÇJ 

í~ëÅÜÉåä∏ëìåÖÉå=ÉáåÉã=réÇ~íÉ=ìåíÉêJ 

òçÖÉåK=aÉê=łe~ï~=mçêí~=SMLNMM=ejq 

ä®ëëí=ëáÅÜ=åìå=ëÅÜåÉääI=ÉáåÑ~ÅÜI=ë~ìÄÉê 

ìåÇ=ïÉêâòÉìÖäçë=ãáí=åÉìÉã=jçåí~ÖÉJ 

ëÉí=~ìÅÜ=ÉäÉÖ~åí=áå=ÇáÉ=aÉÅâÉ=áåíÉÖêáÉJ 

êÉåK=tÉåå=ÇáÉ=jçåí~ÖÉëÉíë=åáÅÜí=îÉêJ 

ïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=â~åå=ÇÉê=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜÉ 

báåÄ~ì=ÇÉê=_ÉëÅÜä~ÖíÉÅÜåáâ=~ìÅÜ=ÄÉá 

ÇÉê=ÇÉÅâÉåáåíÉÖêáÉêíÉå=i∏ëìåÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ 

ÄÉâ~ååíÉ=ìåÇ=ÄÉï®ÜêíÉ=jçåí~ÖÉ∏ÑÑJ 

åìåÖ=ÉêÑçäÖÉåK=cΩê=îÉêÇÉÅâíÉ=i~ìÑëÅÜáÉJ 

åÉå=ÖáÄí=Éë=Éáå=aÉÅâÉåáåíÉÖê~íáçåëéêçJ 

ÑáäI=Ç~ë=ÉáåÉ=ë~ìÄÉêÉ=ìåÇ=ÉÑÑáòáÉåíÉ=sÉêJ 

ÄáåÇìåÖ=îçå=i~ìÑëÅÜáÉåÉ=ìåÇ=aÉÅâÉåJ 

ÉäÉãÉåíÉå=Éêã∏ÖäáÅÜíK=^ìÑ=dêáÑÑÉ=~å=ÇÉê 

qΩêâ~åíÉ=îçå=q~ëÅÜÉåä∏ëìåÖÉå=â~åå 

âΩåÑíáÖ=îÉêòáÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK=aÉê=łe~ï~ 

mçêí~=NMM=ejq=ÑΩê=eçäòíΩêÉå=Äáë=NMM 

âÖ=ÄáÉíÉí=Ç~åâ=ÉáåÉê=åÉìÉå=mìëÜJíçJ 

çéÉåJ_ÉÇáÉåìåÖ=ãáí=pÉäÄëíÉáåòìÖ=ãÉÜê 

hçãÑçêí=ÄÉáã=£ÑÑåÉå=ìåÇ=pÅÜäáÉ≈ÉåK 

jáí=åÉìÉå=`çåíêçääÉêå=ÄáÉíÉí=eÉê~I 

båÖÉêI=ëã~êíÉ=iáÅÜíä∏ëìåÖÉå=ÑΩê=pã~êí 

eçãÉ=ìåÇ=pã~êí=oÉí~áäK=kÉì=áå=ÇÉê=c~J 

ãáäáÉ=ÇÉê=píÉìÉêìåÖÉå=áëí=ÇÉê=wáÖÄÉÉJ 

`çåíêçääÉêK=aáÉëÉê=Éêã∏ÖäáÅÜí=ÇÉå=_ÉJ 

íêáÉÄ=~å=łmÜáäáéë=ÜìÉ=ìåÇ=ÄáÉíÉí=hçãJ 

é~íáÄáäáí®í=ãáí=ã~êâíÖ®åÖáÖÉå=pã~êí 

eçãÉJ^ééëK=jáííÉäë=ÉáåÉë=Ä~ííÉêáÉäçëÉå 

t~åÇâçåí~âíëÅÜ~äíÉêë=Ó=ÇÉãå®ÅÜëí 

~ìÅÜ=ãáííÉäë=òïÉáÉê=qΩêâçåí~âíëÅÜ~äíÉê 

òìê=â~ÄÉääçëÉå=fåëí~ää~íáçå=áå=Ç~ë=j∏ÄÉä 

Ó=ä®ëëí=Éê=ëáÅÜ=~ìÅÜ=òìê=k~ÅÜêΩëíìåÖ=~ìÑ 

_~ëáë=ÇÉê=máÉòçJqÉÅÜåçäçÖáÉ=ÄÉíêÉáÄÉåK 

fã=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉêÉáÅÜ=ëçêÖÉå=a~äáJ`çåJ 

íêçääÉê=ÑΩê=ÉáåÉ=^åÄáåÇìåÖ=~å=îçêÜ~åÇÉåÉ 

a~äáJ=ìåÇLçÇÉê=_ìëJpóëíÉãÉK=jáííÉäë=eÉê~ 

`~ë~ãÄáJ`çåíêçääÉê=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=iÉìÅÜíÉå 

Ççêí=~ìÅÜ=éÉê=táÑá=çÇÉê=_äìÉíççíÜ=ãáí=ÇÉê 

ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=^éé=ëíÉìÉêåK 

eÉííáÅÜI=háêÅÜäÉåÖÉêåI=Ü~í=ÑΩê=ëÉáå=ëéÉJ 

òáÉää=ÑΩê=Öêç≈É=pÅÜê~åâÑçêã~íÉ=âçåòáJ 

éáÉêíÉë=pÅÜáÉÄÉíΩêëóëíÉã=łqçé=iáåÉ=ui 

ÉáåÉå=åÉìÉå=^åïÉåÇìåÖëÄÉêÉáÅÜ=ÉêJ 

ëÅÜäçëëÉåK=aÉê=_ÉëÅÜä~Ö=ÄÉïÉÖí=åìå 

~ìÅÜ=ÇÉÅâÉåÜçÜÉ=t~åÇÉäÉãÉåíÉ=äÉáÅÜí 

ìåÇ=ëáÅÜÉê=ìåÇ=ÉêïÉáíÉêí=Ç~ãáí=ÑäÉñáÄÉä 

ÇáÉ=kìíòìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=Éíï~=ÑΩê 

káëÅÜÉå=~äë=o~ìãJáãJo~ìãJi∏ëìåÖK 

aáÉ=qê~åëÑçêã~íáçå=îçå=o®ìãÉå=áëí 

ÉáåÉë=ÇÉê=iÉáííÜÉãÉå=îçå=eÉííáÅÜK 

a~ÄÉá=ÄäÉáÄí=ÇáÉ=cä®ÅÜÉ=ÖäÉáÅÜI=~ÄÉê=ÇÉê 

o~ìã=îÉêï~åÇÉäí=ëáÅÜK 

jáí=ÇÉã=píÉÅâëóëíÉã=ł`çÑáñ=p=ÄáÉíÉí 

eÉííáÅÜ=cê~åâÉI=_~äáåÖÉåI=ÉáåÉ=i∏ëìåÖI 

ìã=ÇáÉ=páíòÉäÉãÉåíÉ=ÉáåÉë=ëÅÜïÉêÉå 

mçäëíÉêã∏ÄÉäë=ÑΩê=ÇÉå=qê~åëéçêí=ëÅÜåÉää 

ìåÇ=ÉáåÑ~ÅÜ=òì=íêÉååÉå=ìåÇ=ïáÉÇÉê 

òì=îÉêÄáåÇÉåK=a~åâ=ÇÉë=ÑäÉñáÄäÉå=_ÉJ 

ëÅÜä~Öë=ãΩëëÉå=ÇáÉ=j∏ÄÉä=åáÅÜí=~åÖÉJ 

ÜçÄÉå=ïÉêÇÉåK=a~ë=sÉêÄáåÇÉå=ÑìåâíáçJ 

åáÉêí=ÇìêÅÜ=Éáå=báåëÅÜïÉåâÉå=Ö~åò=çÜåÉ 

tÉêâòÉìÖ=ìåÇ=â~åå=Ó=ÖÉå~ì=ïáÉ=Ç~ë 

qêÉååÉå=Ó=îçå=ÉáåÉê=mÉêëçå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí 

ïÉêÇÉåK=mçäëíÉê=ìåÇ=_ÉòΩÖÉ=ïÉêÇÉå=Ç~J 

ÄÉá=åáÅÜí=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíI=Ç~=ÇáÉ=mçëáíáçå=ÇÉê 

_ÉëÅÜä®ÖÉ=çéíáã~ä=ÉáåÖÉëÉÜÉå=ïÉêÇÉå 

â~ååK=ł`çÑáñ=p=éìåâíÉí=ãáí=ÜçÜÉê=_Éä~ëíJ 

Ä~êâÉáí=ìåÇ=pí~Äáäáí®íK=^äë=âäÉáåÉë=aÉí~áä 

îÉêÉáåÑ~ÅÜí=ÇÉê=_ÉëÅÜä~Ö=mêçÇìâíáçå=ìåÇ 

içÖáëíáâ=îçå=mçäëíÉêã∏ÄÉäåK=råÇ=Éê=ÜáäÑíI 

hçëíÉå=áåÑçäÖÉ=îçå=qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå=òì 

îÉêãÉáÇÉåK 

h~äÄ=j~íÉêá~ä=ÑΩê=j∏ÄÉäI=_ΩåÇÉI=ÉåíJ 

ïáÅâÉäíÉ=Éáå=rsJjçÇìäI=Ç~ë=lÄÉêÑä®J 

ÅÜÉå=îçå=^ääí~ÖëÖÉÖÉåëí®åÇÉåI=ïáÉ 

pã~êíéÜçåÉëI=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖÉåI=háåÇÉêJ 

ëéáÉäòÉìÖI=_ÉëíÉÅâ=çÇÉê=pÅÜãìÅâI=êìåÇJ 

ìã=ÇÉëáåÑáòáÉêíK=aáÉ=âìêòïÉääáÖÉå=rs`J 

píê~ÜäÉå=ÉêêÉáÅÜÉå=ä~ìí=wÉêíáÑáâ~í=ÉáåÉ 

táêâë~ãâÉáí=îçå=VVIVU=mêçòÉåíK=h~äÄ 

äáÉÑÉêí=ÇÉå=âçãé~âíÉå=qÉÅÜåáâíê®ÖÉê=ÑÉêJ 

íáÖ=ãçåíáÉêí=áå=ÇÉå=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=^ÄJ 

e~ï~ 

eÉííáÅÜ=cê~åâÉ 

eÉííáÅÜ 

h~äÄ



hÉëëëÉÄ∏ÜãÉê=bêÖçåçãáÉíÉÅÜåáâ 

iCp 

iÉÜã~åå 

a~ë=sÉêëíÉääëóëíÉã=ÑΩê=hçãÑçêíëÉëëÉä=ÄÉëíÉÜí 

~ìë=ÉáåÉã=çÇÉê=ãÉÜêÉêÉå=łi^=NMJiáåÉ~ê~åJ 

íêáÉÄÉåI=ÉáåÉã=_ibJaçåÖäÉ=ÑΩê=ÇáÉ=â~ÄÉääçëÉ 

_ÉÇáÉåìåÖI=ÉáåÉã=Çê~ÜíäçëÉå=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåí 

ìåÇ=ÇÉã=píÉÅâÉê=ÑΩê=Ç~ë=píêçãâ~ÄÉä 

hÉëëëÉÄ∏ÜãÉê 

iáå~â 

ãÉëëìåÖÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉê=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå 

^åò~Üä=rs`JibaK=aáÉ=łmäìÖ=C=mä~óJ 

báåÜÉáí=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=òìê=k~ÅÜêΩëíìåÖ 

çÇÉê=òìê=fåíÉÖê~íáçå=áå=ÇáÉ=j∏ÄÉäëÉêáÉåJ 

ÑÉêíáÖìåÖK=báåÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=píÉìÉêìåÖ 

ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=ÇÉå=ëáÅÜÉêÉå=_ÉíêáÉÄK 

jáí=ÇÉê=åÉìÉå=łcêÉÉ=ëäáãJc~ãáäáÉ=ÖáÄí 

hÉëëÉÄ∏ÜãÉêI=_~Ç=bëëÉåI=ÉáåÉå=^ìëJ 

ÄäáÅâ=~ìÑ=ÉáåÉ=òìâΩåÑíáÖÉ=_ÉëÅÜä~ÖÖÉåÉJ 

ê~íáçå=áã=lÄÉêëÅÜê~åâÄÉêÉáÅÜK=jáí=åìê 

U=ãã=éê®ëÉåíáÉêí=ëáÅÜ=ÇáÉ=hê~ÑíëéÉáÅÜÉêJ 

ÉáåÜÉáí=Ç~ÄÉá=ëç=Ñä~ÅÜ=ïáÉ=Éáå=ám~ÇK=páÉ 

ä®ëëí=ëáÅÜ=ÉåíïÉÇÉê=éä~íòëé~êÉåÇ=îçå=áåJ 

åÉå=~ìÑ=ÇáÉ=pÉáíÉåï~åÇ=~ìÑëÅÜê~ìÄÉå 

çÇÉê=Ö~åò=Ç~êáå=áåíÉÖêáÉêÉåI=ï~ë=îçå=áåJ 

åÉå=ìåÇ=îçå=~ì≈Éå=ã∏ÖäáÅÜ=áëíK 

aáÉ=ÇΩååÉ=hê~ÑíëéÉáÅÜÉêÉáåÜÉáí=ÇÉÅâí 

~ääÉ=£ÑÑåìåÖë~êíÉå=~ÄK=a~òì=ÖÉÜ∏êÉå 

łcêÉÉ=ëäáã=ÑçäÇ=~äë=hä~ééÉåÑ~äíÄÉëÅÜä~ÖI 

łcêÉÉ=ëäáã=ëïáåÖ=~äë=eçÅÜëÅÜïÉåâJ 

ìåÇ=łcêÉÉ=ëäáã=ëäáÇÉ=~äë=é~ê~ääÉäÉê 

eçÅÜëÅÜïÉåâÄÉëÅÜä~ÖK=a~åâ=ÇÉê=wïÉáJ 

íÉáäìåÖ=áå=eÉÄÉäJ=ìåÇ=hê~Ñíé~âÉí=ä~ëëÉå 

ëáÅÜ=ÇáÉ=iáÑíÉêI=ÇáÉ=ëçïçÜä=êÉÅÜíëJ=~äë 

~ìÅÜ=äáåâëëÉáíáÖ=ÉáåëÉíòÄ~ê=ëáåÇI=å~ÅÜ 

ÇÉê=hçêéìëéêÉëëÉ=ïÉêâòÉìÖäçë=~å=ÇÉå 

hçêéìëëÉáíÉå=ìåÇ=ÇÉê=cêçåí=ÄÉÑÉëíáÖÉåK 

_Éá=ÇÉå=qê~ÖÑ®ÜáÖâÉáíÉå=çêáÉåíáÉêí=ëáÅÜ 

ÇáÉ=åÉìÉ=iáÑíÉêÑ~ãáäáÉ=~ã=ÄÉï®ÜêíÉå 

łcêÉÉ=äáÑíJmêçÖê~ãã=îçå=hÉëëÉÄ∏ÜãÉêK 

^ìÅÜ=áå=p~ÅÜÉå=i~ìÑÉáÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ 

a®ãéÑìåÖëîÉêÜ~äíÉå=ÉêÑΩääí=łcêÉÉ=ëäáã 

~ääÉ=~âíìÉääÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=ãçÇÉêåÉ 

iáÑíëóëíÉãÉK=a~åâ=ÇÉê=łmìëÜJíçJçéÉåJs~J 

êá~åíÉå=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=åÉìÉå=_ÉëÅÜä®ÖÉI 

ÇÉêÉå=j~êâíÉáåÑΩÜêìåÖ=ÑΩê=OMOP=ÖÉéä~åí 

áëíI=~ìÅÜ=áå=ÖêáÑÑäçëÉå=hΩÅÜÉå=åìíòÉåK 

hÉëëÉÄ∏ÜãÉê=bêÖçåçãáÉíÉÅÜåáâI=tÉáäJ 

ÜÉáãLqÉÅâI=ÄêáåÖí=ãáí=ÇÉã=łcäÉñá~áêJn 

Éáå=åÉìÉë=ãÉÅÜ~åáëÅÜÉë=iáÑíÖÉëíÉää=~ìÑ 

ÇÉå=j~êâíI=Ç~ë=ëáÅÜ=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ìåÇ 

ìãïÉäíÑêÉìåÇäáÅÜ=éÉê=aêìÅâäìÑí=~ìÑ=Éáå 

Ü∏ÜÉêÉë=qáëÅÜÖÉïáÅÜí=ÉáåëíÉääÉå=ä®ëëíK 

jáí=ÉáåÉã=eìÄ=îçå=SMM=ãã=ÉêêÉáÅÜí 

Ç~ë=ÇêÉáëíìÑáÖÉ=eìÄíáëÅÜÖÉëíÉää=ÇáÉ 

Ü∏ÅÜëíÉ=h~íÉÖçêáÉ=ÑΩê=píÉÜJpáíòJqáëÅÜÉW 

qóé=^=Ó=îçääëí®åÇáÖ=Ü∏ÜÉåîÉêëíÉääÄ~êK 

a~ãáí=ÉêÑΩääí=Éë=ÇáÉ=_Ωêçã∏ÄÉäåçêã 

afkJbk=ROTJNK 

aáÉ=åÉìëíÉå=båíïáÅâäìåÖÉå=îçå=iCpI 

o∏ÇáåÖÜ~ìëÉåI=òáÉäÉå=Ç~ê~ìÑ=~ÄI=hçãJ 

Ñçêí=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáí=áå=ÉáåÉê=i∏ëìåÖ=ãáíJ 

Éáå~åÇÉê=òì=îÉêÉáåÉåK=a~òì=ÉåíïáÅâÉäí 

Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=ÇÉêòÉáí=ëéÉòáÉääÉ=ibaJ 

iÉìÅÜíÉå=ÑΩê=~åíáãáâêçÄáÉääÉ=^åïÉåJ 

ÇìåÖÉåK=páÉ=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=ÇÉå=ÑäÉñáÄäÉå 

tÉÅÜëÉä=òïáëÅÜÉå=ïÉá≈Éã=iáÅÜí=ìåÇ 

iáÅÜí=ãáí=Ä~âíÉêáòáÇÉå=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉåK 

báå=åÉìÉë=îÉêåÉíòíÉë=ocfaJpÅÜäáÉ≈ëóëJ 

íÉã=éê®ëÉåíáÉêí=iÉÜã~ååI=jáåÇÉåI=ãáí 

ł`~éíçë=ìåÇ=ł`~éíçë=á`Ü~êÖÉK=_ÉáÇÉ 

s~êá~åíÉå=ÉáÖåÉå=ëáÅÜ=~äë=i∏ëìåÖÉå=ÑΩê 

pÅÜäáÉ≈Ñ®ÅÜÉê=áå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=dÉÄ®ìÇÉå 

çÇÉê=péçêíJ=ìåÇ=cêÉáòÉáíÉáåêáÅÜíìåÖÉåK 

_ÉèìÉã=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÄÉáÇÉ=pÅÜä∏ëëÉê=ãáí 

ÇÉê=iÉÜã~åå=j~å~ÖÉãÉåí=pçÑíï~êÉ 

EijpF=òÉåíê~ä=îÉêï~äíÉå=ìåÇ=ëíÉìÉêåK 

ł`~éíçë=ÄáÉíÉí=Éáå=ÜçÜÉë=j~≈=~å=cäÉñáJ 

Äáäáí®íK=a~ë=pÅÜäçëë=ä®ëëí=ëáÅÜ=áåíìáíáî=ãáí 

ocfaJqê~åëéçåÇÉêå=ïáÉ=^ìëïÉáëÉåI 

hÉóÅ~êÇë=çÇÉê=^êãÄ®åÇÉêå=ÄÉêΩÜêìåÖëJ 

äçë=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=ëÅÜäáÉ≈ÉåK=a~ë=póëíÉã 

ìåíÉêëíΩíòí=Ç~ÄÉá=łjáÑ~êÉJ=ìåÇ=łiÉÖáÅJ 

qÉÅÜåçäçÖáÉåK=^ìÅÜ=ÇáÉ=kìíòìåÖ=ÄÉêÉáíë 

îçêÜ~åÇÉåÉê=qê~åëéçåÇÉê=áëí=ã∏ÖäáÅÜK 

ł`~éíçë=á`Ü~êÖÉ=ÄáÉíÉí=Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìë 

ÉáåÉå=áåíÉÖêáÉêíÉå=rp_J^åëÅÜäìëëI=ΩÄÉê 

ÇÉå=ëáÅÜ=pã~êíéÜçåÉ=çÇÉê=q~ÄäÉí=~ìÑä~J 

ÇÉå=ä~ëëÉåK 

iáå~âI=káÇÇ~I=ÄêáåÖí=Éáå=åÉìÉë=âçãé~âJ 

íÉë=łmäìÖ=C=mä~óJ^åíêáÉÄëëóëíÉã=ÑΩê=ÇáÉ 

sÉêëíÉääìåÖ=îçå=hçãÑçêíëÉëëÉäåK=eÉêòJ 

ëíΩÅâ=ÄáäÇÉí=ÇÉê=iáåÉ~ê~åíêáÉÄ=łi^=NM 

ãáí=áåíÉÖêáÉêíÉê=bäÉâíêçåáâI=ÇÉê=áåÇáîáÇìJ 

Éää=âçåÑáÖìêáÉêÄ~ê=áëí=ìåÇ=ÉåíïÉÇÉê=ÉáåJ 

òÉäå=ÄÉíêáÉÄÉå=çÇÉê=ãáí=ãÉÜêÉêÉå=^åJ 

íêáÉÄÉå=áå=ÄÉäáÉÄáÖÉê=oÉáÜÉåÑçäÖÉ=îÉêâÉíJ 

íÉí=ïÉêÇÉå=â~ååK=aáÉ=ëÉêáÉääÉ=^åÄáåJ 

ÇìåÖ=ÉêΩÄêáÖí=ÇáÉ=âä~ëëáëÅÜÉ=píÉìÉêÉáåJ 

ÜÉáíK=aÉååçÅÜ=Ö~ê~åíáÉêí=Ç~ë=póëíÉã=Éáå 

^åÑ~ÜêÉå=ìåÇ=píçééÉå=çÜåÉ=oìÅâÉäåK=bë 

~êÄÉáíÉí=ëÉÜê=äÉáëÉ=ìåÇ=ãáí=ïÉåáÖÉê=h~J 

ÄÉäå=~äë=ÜÉêâ∏ããäáÅÜÉ=póëíÉãÉK=aáÉ 

_äìÉíççíÜJqÉÅÜåçäçÖáÉ=ÜáäÑíI=ÇáÉ=hçãJ 

ãìåáâ~íáçå=òïáëÅÜÉå=^åíêáÉÄÉå=ìåÇ 

píÉìÉêìåÖ=â~ÄÉääçë=òì=ÖÉëí~äíÉåK 

pÅÜåìêäçëÉ=_äìÉíççíÜJe~åÇÄÉÇáÉåìåJ 

ÖÉåI=ïáÉ=Ç~ë=åÉìÉ=ł_m=NOJ_ÉÇáÉåíÉáäI 

ìåÇ=ÇáÉ=^åëíÉìÉêìåÖ=éÉê=^éé=êìåÇÉå 

Ç~ë=póëíÉã=~ÄK

káåâ~éä~ëíI=_~Ç=p~äòìÑäÉåI=Ü~í=ÇáÉ=hΩJ 

ÅÜÉåÉÅâÉ=åÉì=ÉêÑìåÇÉåK=a~ë=bêÖÉÄåáë 

ÜÉá≈í=łqêáÖçåK=aáÉ=_~ëáë=ÄáäÇÉí=Éáå=ÉáåJ 

ÜÉáíäáÅÜÉê=_ÉëÅÜä~ÖI=ÇÉê=ÑΩê=~ääÉ=^ìëÑΩÜJ 

êìåÖÉå=ìåÇ=pÅÜê~åâÄêÉáíÉå=òìã=báåë~íò 

âçããíK=aáÉ=åÉìÉåI=àÉïÉáäë=Äáë=OR=âÖ=ÄÉJ 

ä~ëíÄ~êÉå=aêÉÜJpÅÜìÄJ_∏ÇÉå=åìíòÉå=ÇÉå 

o~ìã=çéíáã~ä=Ó=åáÅÜí=åìê=áå=bÅâìåíÉêJ 

ëÅÜê®åâÉåI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=áå=^ÄëÅÜäìëëJ 

ëÅÜê®åâÉå=ÉáåÉê=hΩÅÜÉåòÉáäÉK 

hçåîÉåíáçåÉää=áëí=ÇÉê=báåë~íò=ÇÉë=łqêáÖçå 

áå=e~äÄâêÉáëÄçÇÉåJbÅâëÅÜê®åâÉå=ãáí 

QRÉêI=RMÉê=çÇÉê=SMÉê=_êÉáíÉI=ÉÜÉê=~ìëÖÉJ 

Ñ~ääÉå=áå=^ÄëÅÜäìëëëÅÜê®åâÉåK=tìêÇÉå 

~å=ÇáÉëÉê=píÉääÉ=ÄáëÜÉê=łÄÉÜÉäÑëïÉáëÉ 

âäÉáåÉ=aêÉáÉÅâëêÉÖ~äÉ=ÖÉÄ~ìíI=åìíòí=ÇáÉ 

åÉìÉ=bÅâëÅÜê~åâä∏ëìåÖ=åìå=Ñ~ëí=àÉÇÉå 

nì~Çê~íòÉåíáãÉíÉê=ÜáåíÉê=ÇÉê=hΩÅÜÉåJ 

ÑêçåíK=báåÉå=ł^Ü~JbÑÑÉâí=ÉêêÉáÅÜí=káåâ~ 

ãáí=ÇÉê=łaçééÉäÉÅâÉW=táêÇ=Éáå=bÅâìåJ 

íÉêëÅÜê~åâ=ãáí=ÇÉå=áååçî~íáîÉå=aêÉÜJ 

pÅÜìÄJ_∏ÇÉå=~ìëÖÉëí~ííÉíI=ëíÉáÖí=ÇÉê 

kìíòìåÖëÖê~Ç=ìã=êìåÇ=QM=mêçòÉåí=áã 

sÉêÖäÉáÅÜ=òìê=ìåÖÉåìíòíÉå=bÅâÉK 

k~íΩêäáÅÜJçêÖ~åáëÅÜ=ÖÉÑçêãí=ìåÇ=ãáí=êÉJ 

äáÉÑ~êíáÖÉê=c~ëë~ÇÉ=âçããÉå=ÇáÉ=aêÉÜJ 

pÅÜìÄJ_∏ÇÉå=ÇÉë=åÉìÉå=łqêáÖçå=Ç~ÜÉêK 

aáÉ=píÉääÑä®ÅÜÉ=áëí=ÑÉáå=ÖÉåçééíI=ï~ë 

ÉáåÉ=ÜçÜÉ=pí~åÇëáÅÜÉêÜÉáí=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉíK 

bêÜ∏Üí=ïÉêÇÉå=â~åå=ÇáÉëÉ=~ìÑ=tìåëÅÜ 

ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=áåíÉÖêáÉêíÉ=^åíáêìíëÅÜÑçäáÉK 

^ìÅÜ=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÇáÉ=píÉääÑä®ÅÜÉ=ïÉêâëÉáíáÖ 

ãáí=ÉáåÉê=eçäòÇÉâçêÑçäáÉ=ÄÉäÉÖÉåK 

^äë=ïÉáíÉêÉ=léíáçå=ïìêÇÉ=ÄÉá=ÇÉê 

łqêáÖçåJbåíïáÅâäìåÖ=~å=ÉáåÉ=ÇêáííÉ 

bÄÉåÉ=ÇáêÉâí=ìåíÉê=ÇÉê=^êÄÉáíëéä~ííÉ=ÖÉJ 

Ç~ÅÜíK=eáÉê=ÄáÉíÉå=ëáÅÜ=åÉìÉ=kìíòìåÖëJ 

ã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=~åI=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=òìê 

_ÉëíÉÅâ~ìÑÄÉï~ÜêìåÖ=çÇÉê=òìê=ëáÅÜÉêÉå 

^Ää~ÖÉ=Ñä~ÅÜÉê=dÉÄê~ìÅÜëÖÉÖÉåëí®åÇÉK 

aÉê=łqêáÖçåJ_ÉëÅÜä~Ö=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÄÉáã 

hΩÅÜÉåÜÉêëíÉääÉê=ïÉêâòÉìÖäçë=éÉê=ł`äáÅâ 

C=ÑáñÉÇ=ãçåíáÉêÉåK=bÄÉåëç=ïÉêâòÉìÖJ 

ìåÇ=òìÇÉã=ëíìÑÉåäçë=â∏ååÉå=ÇáÉ=aêÉÜJ 

pÅÜìÄJ_∏ÇÉå=îçã=båÇâìåÇÉå=áå=ÇÉê 

e∏ÜÉ=îÉêëíÉääí=ïÉêÇÉåK 

jáí=äÉáëíìåÖëÑ®ÜáÖÉê=qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÉáåÉê 

Öêç≈Éå=_~åÇÄêÉáíÉ=Ñä®ÅÜÉåÄΩåÇáÖÉê 

pÅÜáÉÄÉíΩêÉå=ëÅÜ~ÑÑí=p~äáÅÉI=kçîÉÇê~íÉL 

fí~äáÉå=ìåÇ=i∏ÜåÉI=ÇáÉ=cäÉñáÄáäáí®íI=ìã 

o®ìãÉ=ãìäíáÑìåâíáçå~ä=òì=åìíòÉåK 

jáí=ÇÉã=łpäáÇÉê=iTM=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=qΩêÉå 

Äáë=òì=òïÉá=jÉíÉê=e∏ÜÉ=ìåÇ=ÇêÉá=jÉíÉê 

_êÉáíÉ=ÄÉïÉÖÉåK=fã=pí~åÇ~êÇ=âçããÉå 

òïÉá=pÅÜáÉÄÉíΩêÉå=òìã=báåë~íòI=~ÄÉê 

~ìÅÜ=s~êá~åíÉå=ãáí=åìê=ÉáåÉê=qΩêI=ãáí 

òïÉá=ÉåíÖÉÖÉåÖÉëÉíòí=∏ÑÑåÉåÇÉå=qΩêÉå 

EoÉîÉêëçF=çÇÉê=ÇêÉá=qΩêÉå=ëáåÇ=ã∏ÖäáÅÜK 

aáÉ=ã~ÖåÉíáëÅÜ=ÖÉÑΩÜêíÉ=a®ãéÑìåÖ=ÖÉJ 

ï®ÜêäÉáëíÉí=ÜçÜÉ=i~ìÑêìÜÉ=ìåÇ=ÉáåÉ 

ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ÑäáÉ≈ÉåÇÉ=_ÉïÉÖìåÖ=Äáë=áå 

ÇáÉ=båÇëíÉääìåÖK 

p~äáÅÉ 

cáäáÖê~åÉ=páäÜçìÉííÉI=ãÉÜêÉêÉ=c~êÄëíÉääìåÖÉå 

ìåÇ=çéíáã~äÉ=cä®ÅÜÉå~ìëåìíòìåÖ=òÉáÅÜåÉå 

ÇáÉ=aêÉÜJpÅÜìÄJ_∏ÇÉå=ÇÉë=łqêáÖçå=~ìë 

EcçíçëW=káåâ~éä~ëíF 

aêÉá=^åïÉåÇìåÖÉåI=Éáå 

_ÉëÅÜä~ÖW=łqêáÖçå=ÉáåÖÉJ 

ëÉíòí=~äë=açééÉäJI=^ÄJ 

ëÅÜäìëëJ=ìåÇ=e~äÄâêÉáëÉÅâÉ 

Eîçå=äáåâë=å~ÅÜ=êÉÅÜíëF


OMON= 

OO 

pç=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÉáåòÉäåÉ=_ÉêÉáÅÜÉI=ïáÉ 

Ç~ë=eçãÉ=lÑÑáÅÉI=ãΩÜÉäçë=áå=tçÜåJ 

ìåÇ=pÅÜä~Ñê®ìãÉ=áåíÉÖêáÉêÉå=ìåÇ=îÉêJ 

ëÅÜïáåÇÉå=å~ÅÜ=ÇÉê=kìíòìåÖ=ÜáåíÉê 

ÑçêãëÅÜ∏åÉå=pÅÜáÉÄÉíΩêÉåK=fã=dêç≈J 

ê~ìãÄΩêç=ÉåíëíÉÜÉå=ÑäÉñáÄÉä=åìíòÄ~êÉ 

fåëÉäåI=ÇáÉ=òì=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜÉå=ÜáåòìÖÉJ 

ÑΩÖí=çÇÉê=Ç~îçå=~ÄÖÉíêÉååí=ïÉêÇÉå=â∏åJ 

åÉåK=^ìÑ=tìåëÅÜ=ä®ëëí=ëáÅÜ=àÉÇÉë=póëíÉã 

îçå=p~äáÅÉ=ãáí=ÉáåÉã=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=jçíçê 

~ìëëí~ííÉå=ìåÇ=ãáííÉäë=_ÉêΩÜêìåÖëëÅÜ~äJ 

íÉê=çÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ëíÉìÉêåK=cΩê=ÉáJ 

åÉ=êÉáÄìåÖëäçëÉ=ìåÇ=ëÅÜåÉääÉ=jçåí~ÖÉ 

ïáêÇ=Ç~ë=łpäáÇÉêJ_ÉëÅÜä~ÖëóëíÉã=îçää 

âçåÑÉâíáçåáÉêí=~å=j∏ÄÉäáåÇìëíêáÉ=ìåÇ 

lÄàÉâíÉáåêáÅÜíÉê=ÖÉäáÉÑÉêíK 

jáí=łfäìã~ÅìÄÉ=ïÉÅâí=pÅÜΩÅç=^äì 

`çãéÉíÉåÅÉI=_çêÖÜçäòÜ~ìëÉåI=iìëí 

~ìÑ=fåëòÉåáÉêìåÖÉå=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåëíÉå 

báåÄ~ìëáíì~íáçåÉåK=báå=^äìJo~ÜãÉå 

ÄáäÇÉí=ãáí=ÉáåÉã=ìãä~ìÑÉåÇÉå=iáÅÜíJ 

éêçÑáä=ÉáåÉ=báåÜÉáíK=sçê=ÉáåÉå=hçêéìë 

ãçåíáÉêíI=ÉêòÉìÖí=ÇáÉ=åáÅÜí=ÇáêÉâí=ëáÅÜíJ 

Ä~êÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=ëíáããìåÖëîçääÉ 

iáÅÜíÉÑÑÉâíÉ=áã=o~ìãI=ëÉíòí=Éáå=j∏ÄÉäJ 

ëíΩÅâ=áå=pòÉåÉ=çÇÉê=ã~ÅÜí=ÇÉå=fååÉåJ 

ê~ìã=ÉáåÉê=sáíêáåÉ=òìê=_ΩÜåÉ=îçå 

iáÉÄäáåÖëçÄàÉâíÉåK 

pí~ÄáäìëI=hçÄäÉåòI=òÉáÖí=ãáí=ÇÉã=îçää~ìJ 

íçã~íáëÅÜÉå=póëíÉã=łmçïÉêáëÉ=]eçãÉ 

ÉáåÉ=ãáí=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=péáåÇÉä~åíêáÉJ 

ÄÉå=âçåÑáÖìêáÉêÄ~êÉ=hçãéäÉííä∏ëìåÖI=ãáí 

ÇÉê=ëáÅÜ=j∏ÄÉä=~ìÑ=håçéÑÇêìÅâ=ÄÉïÉJ 

ÖÉå=ä~ëëÉåK=a~ë=ëí~åÇ~êÇáëáÉêíÉ=píÉÅâÉêJ 

ëóëíÉã=ÄáäÇÉí=ÇáÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖ=Ç~ÑΩêI 

Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇáÉ=hçãéçåÉåíÉå=âçãÑçêí~ÄÉä 

ìåÇ=ëáÅÜÉê=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ä~ëëÉåK=aáÉ=ï~êJ 

íìåÖëÑêÉáÉå=péáåÇÉä~åíêáÉÄÉ=òÉáÅÜåÉå 

ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=áÜêÉ=ëÉÜê=äÉáëÉ=^êÄÉáíëïÉáëÉ 

~ìëK=báå=ïáÅÜíáÖÉë=cÉ~íìêÉ=ÄÉá=áåëÖÉë~ãí 

êìåÇ=OMM=ÉáåëíÉääÄ~êÉå=m~ê~ãÉíÉêå=áëí 

ÇáÉ=ëÉåëáÄäÉ=eáåÇÉêåáëÉêâÉååìåÖ=ãáí 

oÉîÉêëáÉêÑìåâíáçåK=_Éá=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖ 

ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=Ü~í=pí~ÄáäìëI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇáÉ 

j∏ÄÉä=~ìÅÜ=ÄÉá=píêçã~ìëÑ~ää=çÜåÉ=hê~ÑíJ 

~åëíêÉåÖìåÖ=îÉêëíÉääÉå=ä~ëëÉåK 

aÉê=^ÄëÉåâÄÉëÅÜä~Ö=łsp=qçé=açïå 

îçå=s~ìíÜJp~ÖÉäI=_ê~âÉäI=ã~ÅÜí=ÇÉå 

åçêã~äÉêïÉáëÉ=ëÅÜïÉê=òìÖ®åÖäáÅÜÉå=fåJ 

Ü~äí=ÇÉë=lÄÉêëÅÜê~åâÉë=ÑΩê=ÇÉå=kìíòÉê 

ÄÉèìÉã=ÉêêÉáÅÜÄ~êK=báå=ãáåáã~äÉê=wìÖ 

~ã=îçå=~ì≈Éå=ìåëáÅÜíÄ~êÉå=dêáÑÑÉäÉJ 

ãÉåí=ÖÉåΩÖí=ìåÇ=Ç~ë=pí~ÜäÄäÉÅÜêÉÖ~ä 

ëÉåâí=ëáÅÜ=~ìë=ÇÉã=e®åÖÉëÅÜê~åâ=ÜÉJ 

ê~ìë=ë~åÑí=ÇÉã=kìíòÉê=ÉåíÖÉÖÉåK=a~ÄÉá 

ÄäÉáÄí=ÇÉê=mä~íò=ìåíÉêÜ~äÄ=ÇÉë=oÉÖ~äë 

ïÉáíÉê=åìíòÄ~êK=aÉê=łsp=qçé=açïå 

ä®ëëí=ëáÅÜ=ÉáåÑ~ÅÜ=å~ÅÜêΩëíÉå=ìåÇ=áëí=ëçJ 

ïçÜä=ÑΩê=lÄÉêëÅÜê®åâÉ=ãáí=cäΩÖÉäíΩêÉå 

~äë=~ìÅÜ=ãáí=hä~ééÉåÄÉëÅÜä®ÖÉå=ÖÉÉáÖJ 

åÉíK=aáÉ=ã~åìÉääÉ=cÉÇÉêâê~ÑíÉáåëíÉääìåÖ 

ëçêÖí=ÑΩê=ÉáåÉ=ÖäÉáÅÜÄäÉáÄÉåÇ=ÖÉÇ®ãéÑíÉ 

^ÄëÉåâÄÉïÉÖìåÖK 

aáÉ=åÉìÉëíÉ=pÅÜ∏éÑìåÖ=ÇÉê=wáããÉê 

dãÄe=a®ãéÑìåÖëëóëíÉãÉI=oÜÉáå~ìI 

ÜÉá≈í=ł_ìääáíçK=jáí=ÇÉê=_~ìêÉáÜÉ=êçÄìëJ 

íÉê=cäìáÇÇ®ãéÑÉê=~ìë=bÇÉäëí~Üä=ëÅÜ~ÑÑí 

Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=ÉáåÉ=i∏ëìåÖ=ÑΩê=j∏J 

ÄÉäJ=ìåÇ=fåÇìëíêáÉ~åïÉåÇìåÖÉå=ÖäÉáJ 

ÅÜÉêã~≈ÉåK=_ÉêÉáíë=~Ä=píΩÅâò~Üä=N=ä~ëJ 

ëÉå=ëáÉ=ëáÅÜ=~ìÑ=áåÇáîáÇìÉääÉ=hìåÇÉå~åJ 

ÑçêÇÉêìåÖÉå=~ìëäÉÖÉåK=aáÉ=êçÄìëíÉ=_~ìJ 

Ñçêã=ìåÇ=ãÉÜê=~äë=ORMKMMM=wóâäÉå=ëéêÉJ 

ÅÜÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=iÉÄÉåëÇ~ìÉêK=aáÉ 

a®ãéÑÉê=ÉáÖåÉå=ëáÅÜ=Ç~êìã=ÑΩê=^åïÉåJ 

ÇìåÖÉå=áã=_~ìÄÉêÉáÅÜI=ïáÉ=áå=eÉÄÉJ 

pÅÜáÉÄÉJ=ìåÇ=m~åçê~ã~íΩêÉåI=ëçïáÉ=áã 

j~ëÅÜáåÉåÄ~ì=ÑΩê=fåÇìëíêáÉÄÉëÅÜä®ÖÉ 

çÇÉê=pÅÜìíòíΩêÉåK 

a~åâ=ÇÉë=äÉÄÉåëãáííÉäâçåí~âíÉÅÜíÉå 

bÇÉäëí~ÜäÖÉÜ®ìëÉë=â∏ååÉå=ëáÉ=~ìÅÜ=áå 

fåÇìëíêáÉâΩÅÜÉå=çÇÉê=áã=i~ÇÉåÄ~ì=òìã 

báåë~íò=âçããÉåK=ł_ìääáíçJa®ãéÑÉê 

ÄêÉãëÉå=áå=ÉáåÉê=dÉïáÅÜíëâä~ëëÉ=îçå 

Äáë=òì=OMM=âÖ=EY=OR=gçìäÉF=ìåÇ=ÉáåÉê 

dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=Äáë=MIR=ãLë=åçÅÜ=ë~åÑí 

~ÄK=jáí=áÜêÉã=ÑäÉñáÄäÉå=eìÄ=îçå=SM 

Äáë=NQM=ãã=ìåÇ=ÇÉã=ÖÉêáåÖÉå=^ì≈ÉåJ 

ÇìêÅÜãÉëëÉê=ENM=ããF=ä~ëëÉå=ëáÉ=ëáÅÜ 

~ìÅÜ=áå=ÉåÖÉ=báåÄ~ìëáíì~íáçåÉå 

áåíÉÖêáÉêÉåK=sÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=^åÄáåÇìåÖÉå 

~ã=hçäÄÉåëí~åÖÉåÉåÇÉ=Éêä~ìÄÉå=ÇÉå 

báåë~íò=~äë=báåòÉäâçãéçåÉåíÉ=áã=_ÉJ 

ëÅÜä~Ö=ÇÉë=hìåÇÉåK== 

 



pÅÜΩÅç 

s~ìíÜ p~ÖÉä

y STAINER 

Originalgetreue 

Optik & Haptik 

Ohne Rußrückstände & 

Abfärben 

Vielseitige 

Trägermaterialien 

VERKOHLTES HOLZ OHNE FEUERKONTAKT 

Burnt Wood Ltech verkörpert die außergewöhnliche Oberfläche von verkohltem Holz auf heimischem Fichtenholz 

– und zwar ohne jemals mit Feuer in Kontakt zu kommen. Mit Hilfe einer innovativen Oberflächenbehandlung reproduziert 

SUN WOOD verkohltes Holz, Altholz, Edelholz und sogar Beton in originalgetreuer Optik und Haptik. So 

entstehen nachhaltige Holzträgermaterialien für Wände, Tische und mehr. 

Jetzt anmelden und 

kostenloses Muster anfordern: 

www.stainer-sunwood.com/mein-b2b 

mehr auf www.stainer-sunwood.com

NK=łiççñJiáåÉ~êäáåëÉ=îçå=e®ÑÉäÉW 

cçâìëëáÉêíÉë=iáÅÜí=ÑΩê=^êÄÉáíëÑä®ÅÜÉå 

pç=ÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ìåíÉê=ÇÉå=îáÉê=ł_Éëí=çÑ 

íÜÉ=_ÉëíJmêÉáëíê®ÖÉêå=ãáí=ÇÉê=e®ÑÉäÉJ 

iáåÉ~êäáåëÉ=ÉáåÉ=j∏ÄÉääÉìÅÜíÉI=ÇáÉ=Ñ~ëí 

Ç~ë=ÖÉë~ãíÉ=iáÅÜí=ÉáåÉë=ibaJ_~åÇÉë 

ÄΩåÇÉäí=ìåÇ=ëç=ÇáÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖëëí®êâÉ 

áã=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=cçâìëÄÉêÉáÅÜ=îÉêÇçéJ 

éÉäíK=^êÄÉáíëÑä®ÅÜÉå=ïÉêÇÉå=Ç~ãáí 

ÜçãçÖÉå=ìåÇ=ÄäÉåÇÑêÉá=~ìëÖÉäÉìÅÜíÉíK 

aáÉ=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=ÇÉå=péÉòá~äáëíÉå=ÇÉë 

iáÅÜíáåëíáíìíë=_~êíÉåÄ~ÅÜ=ÉåíïáÅâÉäíÉ 

fååçî~íáçå=ÉêΩÄêáÖí=òìë®íòäáÅÜÉI=ÉåÉêÖáÉJ 

áåíÉåëáîÉêÉ=iáÅÜíèìÉääÉåK=páÉ=ÉêÖ®åòí=~äë 

^ÄÇÉÅâìåÖ=îçå=^äìãáåáìãéêçÑáäÉå=ãáí 

ibaJ_®åÇÉêå=áå=R=çÇÉê=U=ãã=_êÉáíÉ=Ç~ë 

łiççñ=RJiáÅÜíëóëíÉã=ìåÇ=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÉåíJ 

ïÉÇÉê=ΩÄÉê=Ç~ë=łiççñJpÅÜ~äíÉêéêçJ 

Öê~ãã=ëíÉìÉêå=çÇÉê=ãáí=ÇÉê=pã~êíJ 

éÜçåÉJ^éé=ΩÄÉê=Ç~ë=e®ÑÉäÉJ`çååÉÅíJ 

póëíÉã=ãáí=ł_ib=jÉëÜJqÉÅÜåçäçÖáÉK 

NS=ïÉáíÉêÉ=mêçÇìâíÉ=ìåÇ=j~íÉêá~äáÉå=ÉêJ 

ÜáÉäíÉå=îçå=ÇÉê=c~ÅÜàìêó=ÇÉå=łfåíÉêòìã 

^ï~êÇ=ÑΩê=ÜçÜÉ=mêçÇìâíèì~äáí®íK=a~òì 

ÖÉÜ∏êÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=_ÉëÅÜä®ÖÉ=ìåÇ=iáÅÜí 

ÑçäÖÉåÇÉW 

OK=ł^îÉåíçë=ehá=îçå=_äìãW=hä~ééÉåJ 

ÄÉëÅÜä~Ö=îÉêëÅÜãáäòí=ãáí=j∏ÄÉä 

ł^îÉåíçë=ehá=áëí=Éáå=ÇÉòÉåíÉê=ìåÇ 

éä~íòëé~êÉåÇÉê=hä~ééÉåÄÉëÅÜä~ÖI=ÇÉê=áå 

hçãÄáå~íáçå=ãáí=ÉáåÉê=é~ëëÉåÇÉå=^ÄJ 

ÇÉÅââ~ééÉ=íÉáäáåíÉÖêáÉêí=çÇÉê=~Ä=ÉáåÉê 

j~íÉêá~äÇáÅâÉ=îçå=NS=ãã=Ö~åò=áå=ÇáÉ 

hçêéìëëÉáíÉåï~åÇ=áåíÉÖêáÉêí=ïÉêÇÉå 

â~åå=ìåÇ=áã=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=wìëí~åÇ 

ìåëáÅÜíÄ~ê=áëíK=_Éá=ÄÉáÇÉå=s~êá~åíÉå=ä®ëëí 

ëáÅÜ=ÇÉê=_ÉëÅÜä~Ö=ÇêÉáÇáãÉåëáçå~ä=îçå 

îçêåÉ=ÉáåëíÉääÉåX=òì=ÇÉå=cìåâíáçåÉå=ÖÉJ 

Ü∏êÉå=Éáå=£ÑÑåìåÖëïáåâÉäÄÉÖêÉåòÉê 

ìåÇ=ÇÉê=ëíìÑÉåäçëÉ=píçééK=a~åâ=ÇÉê 

ł_äìãçíáçåJa®ãéÑìåÖ=ëÅÜäáÉ≈í=ÇáÉ 

hä~ééÉ=ë~åÑí=ìåÇ=äÉáëÉK=^ääÉ=ÄÉáã=£ÑÑJ 

åÉå=ëáÅÜíÄ~êÉå=hçãéçåÉåíÉå=ëáåÇ=áå 

ÉäÉÖ~åíÉã=låóñëÅÜï~êò=ÖÉÜ~äíÉåK 

råíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉI=ëóããÉíêáëÅÜ=îÉêJ 

ïÉåÇÄ~êÉ=hê~ÑíëéÉáÅÜÉêíóéÉå=ëÅÜ~ÑÑÉå 

cäÉñáÄáäáí®í=ÑΩê=Äáë=òì=NU=âÖ=ëÅÜïÉêÉ 

cêçåíÉåK=a~ë=póëíÉã=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=~ìÅÜ 

ÑΩê=ÖêáÑÑäçëÉ=^åïÉåÇìåÖÉåK 

fåíÉêòìã 

^ï~êÇ=OMON 

aÉëáÖåïÉÖïÉáëÉê=áã=ÇáÖáí~äÉå=jÉëëÉà~Üê 

Éê=ÇÉå=łfåíÉêòìã=^ï~êÇW 

áåíÉääáÖÉåí=ã~íÉêá~ä=C=ÇÉëáÖå 

ÖÉïáååíI=ÇÉê=áëí=åáÅÜí=åìê 

ëÉäÄëí=ΩÄÉêòÉìÖí=îçã=ÉáåÖÉêÉáÅÜíÉå=mêçJ 

ÇìâíK=bê=Ç~êÑ=ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÇÉê=^åÉêâÉååìåÖ 

ÉáåÉë=ÜçÅÜâ~ê®íáÖÉå=qÉ~ãë=~ìë=bñéÉêíÉå 

ÑΩê=aÉëáÖåI=j~íÉêá~äâìåÇÉ=ìåÇ=^êÅÜáíÉâJ 

íìê=ëáÅÜÉê=ëÉáåI=Ç~ë=å~ÅÜ=ÇÉå=hêáíÉêáÉå 

fååçî~íáçåëÖê~ÇI=j~íÉêá~äèì~äáí®íI=cçêãJ 

ÖÉÄìåÖI=cìåâíáçå~äáí®í=ìåÇ=åÉìÉêÇáåÖë 

~ìÅÜ=k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí=ÖìíÉë=aÉëáÖå=ÇÉê 

áåíÉêå~íáçå~äÉå=wìäáÉÑÉêáåÇìëíêáÉ=ÑΩê 

j∏ÄÉä=ìåÇ=fåíÉêáçê=aÉëáÖå=áÇÉåíáÑáòáÉêíK 

pç=ÄáäÇÉíÉ=ÇÉê=aÉëáÖåïÉííÄÉïÉêÄI=ÇÉå 

ÇáÉ=hçÉäåãÉëëÉ=òìë~ããÉå=ãáí=oÉÇ=açí 

ÄÉêÉáíë=òìã=ÉäÑíÉå=j~ä=~ìëëÅÜêáÉÄ=ìåÇ 

ÇÉê=Éñâäìëáî=ÇÉå=qÉáäåÉÜãÉêå=ÇÉê=fåíÉêJ 

òìã=îçêÄÉÜ~äíÉå=áëíI=~ìÅÜ=OMON=ÉáåÉ=ÑÉëJ 

íÉ=dê∏≈ÉK=fåëÖÉë~ãí=ÄÉíÉáäáÖíÉå=ëáÅÜ=^ìëJ 

ëíÉääÉê=ìåÇ=aÉëáÖåÉê=~ìë=ÉäÑ=k~íáçåÉåK 

aáÉ=gìêó=îÉêÖ~Ä=OM=^ìëòÉáÅÜåìåÖÉåX 

~ääÉáå=~ÅÜí=ÖáåÖÉå=~å=_ÉëÅÜä~ÖéêçÇìâíÉK 

báåÉë=ÉêÜáÉäí=ëçÖ~ê=Ç~ë=mê®Çáâ~í 

ł_Éëí=çÑ=íÜÉ=_ÉëíK 

W 

aÉëáÖå 

N 

O 


OMON= 

OQ

PK=łjÉêáîçÄçñ=îçå=_äìãW 

tÉåáÖ=hçãéçåÉåíÉåI=ÜçÜÉ=sáÉäÑ~äí 

aÉê=mä~ííÑçêãJdÉÇ~åâÉ=ëíÉÜí=ÄÉá=ÇÉê 

łjÉêáîçÄçñ=îçå=_äìã=áã=cçâìëW=kìê 

ïÉåáÖÉ=hçãéçåÉåíÉå=ÄáäÇÉå=ÇáÉ=_~ëáë 

ÑΩê=Éáå=îáÉäÑ®äíáÖÉë=^ìëòìÖJmêçÖê~ããW 

ÖÉëÅÜäçëëÉåÉ=çÇÉê=çÑÑÉåÉ=pÉáíÉåI=dä~ëI 

ÇìêÅÜÖÉÜÉåÇ=ãÉí~ääáëÅÜ=çÇÉê=ãáí=báåJ 

ëÅÜìÄÉäÉãÉåíÉåK=cΩê=~ääÉ=^åïÉåÇìåÖÉå 

ÖÉåΩÖÉå=ÉáåÉ=iJÑ∏êãáÖÉ=cΩÜêìåÖëëÅÜáÉåÉ 

ãáí=ÉáåÉê=^åëÅÜê~ìÄéçëáíáçå=ìåÇ=ÉáåÉ 

cêçåí=ãáí=åìê=ÉáåÉã=_çÜêÄáäÇK=a~ë=ÅÜ~J 

ê~âíÉêáëíáëÅÜÉ=w~êÖÉåÇÉëáÖå=ìåÇ=ÇáÉ=ÄÉá 

~ääÉå=s~êá~åíÉå=ÖäÉáÅÜÄäÉáÄÉåÇÉI=ÉáåÑ~J 

ÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ìåÇ=jçåí~ÖÉ=ΩÄÉêJ 

òÉìÖíÉå=åìå=~ìÅÜ=ÇáÉ=gìêó=ÇÉë 

łfåíÉêòìã=^ï~êÇK 

QK=łgçÄíáëÅÜ=îçå=e®ÑÉäÉW=cäÉñáÄÉäI 

áåÇáîáÇìÉää=ìåÇ=ëíóäáëÅÜ=áã=eçãÉ=lÑÑáÅÉ 

aÉê=łgçÄíáëÅÜ=áëí=Éáå=ÉäÉâíêáëÅÜ=Ü∏ÜÉåJ 

îÉêëíÉääÄ~êÉê=ìåÇ=ÉêÖçåçãáëÅÜÉê=páíòJ 

píÉÜJ^êÄÉáíëéä~íòI=ÇÉê=Ç~åâ=TU=îÉêëÅÜáÉJ 

ÇÉåÉê=hçãÄáå~íáçåÉå=îçå=dÉëíÉääJ=ìåÇ 

qáëÅÜéä~ííÉåî~êá~åíÉå=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=dÉëí~äJ 

íìåÖëÑêÉáÜÉáí=ÄáÉíÉíK=píêçã~åëÅÜäΩëëÉI 

ÉáåÉ=råíÉêÄ~ìëÅÜìÄä~ÇÉ=ëçïáÉ=ÉáåÉ 

ã~ÖåÉíáëÅÜÉ=oΩÅâï~åÇ=ÖÉÜ∏êÉå=òìê 

dêìåÇ~ìëëí~ííìåÖ=ÇáÉëÉë=îçå=dÉëí~äí 

ìåÇ=cìåâíáçå=~å=ÉáåÉå=âä~ëëáëÅÜÉå 

pÉâêÉí®ê=ÉêáååÉêåÇÉå=ÑáäáÖê~åÉå=j∏ÄÉäëK 

báåÉ=pÅÜêÉáÄíáëÅÜäÉìÅÜíÉ=áëí=~äë=wìÄÉÜ∏ê 

ÉêÜ®äíäáÅÜK 

RK=ł^î~å=qÉÅÜ=vçì=fääìãáå~íáçå=îçå 

eÉííáÅÜW=iáÅÜí~âòÉåí=ÑΩê=pÅÜìÄâ®ëíÉå 

jáí=ÇÉê=léíáçåI=pÅÜìÄâ®ëíÉå=òìë®íòäáÅÜ 

ãáí=ÉáåÉê=iáÅÜíëáÖå~íìê=~ìëòìëí~ííÉåI=ÄáÉJ 

íÉí=ł^î~å=qÉÅÜ=vçì=ÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ 

~ííê~âíáîÉ=aÉëáÖåî~êá~åíÉK=a~òì=ïÉêÇÉå 

mêçÑáäÉ=ãáí=áåíÉÖêáÉêíÉå=iba=~ìÑ=ÇáÉ 

NP=ãã=ëÅÜä~åâÉ=w~êÖÉ=ÖÉâäáééíK=a~ë 

ÜçãçÖÉåÉ=ibaJiáÅÜí=áå=ÇÉê=iáÅÜíÑ~êÄÉ 

QKMMM=hÉäîáå=ÄÉäÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉå 

pÅÜìÄâ®ëíÉå=îçå=áååÉå=çÇÉê=ëÉíòí=^âJ 

òÉåíÉ=å~ÅÜ=~ì≈ÉåK=_ÉäÉìÅÜíÉíÉ=dä~ëJ 

fåä~óë=ãáí=éçäáÉêíÉê=çÇÉê=ÖÉëÅÜäáÑÑÉåÉê 

h~åíÉ=ëçêÖÉå=ÑΩê=ÄÉëçåÇÉêÉ=çéíáëÅÜÉ 

iáÅÜíÉÑÑÉâíÉK=aáÉ=å∏íáÖÉ=båÉêÖáÉ=äáÉÑÉêí 

Éáå=ïáÉÇÉê~ìÑä~ÇÄ~êÉë=^ââìJm~ÅâK 

P 

Q 

R 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMON OR

aÉëáÖå 

S 

T 

U 

SK=łiáÖÜíáåÖ=m~Ç=içìåÖÉ=îçå=káãÄìëW 

iáÅÜí=íêáÑÑí=^âìëíáâ 

aáÉ=fååçî~íáçå=ÇÉê=e®ÑÉäÉJqçÅÜíÉê 

káãÄìë=îÉêëíÉÜí=ëáÅÜ=~äë=ëã~êíÉê=eóÄêáÇ 

~ìë=iÉìÅÜíÉ=ìåÇ=^âìëíáâé~åÉÉäK=aáÉ=çêJ 

Ö~åáëÅÜ=ÖÉëÅÜïìåÖÉåÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÇÉê 

ëÅÜÉáÄÉåÑ∏êãáÖÉå=mÉåÇÉääÉìÅÜíÉ=ÄÉëíÉÜí 

~ìë=å~ÅÜÜ~äíáÖÉã=bÅÜíÜçäòÑìêåáÉêK=^å 

ÇÉê=råíÉêëÉáíÉ=ëáåÇ=eçÅÜäÉáëíìåÖëJibaI 

ÇáÉ=ÑΩê=ÉáåÉ=ÄäÉåÇÑêÉáÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=ëçêJ 

ÖÉåI=å~ÜÉòì=ìåëáÅÜíÄ~ê=áå=Ç~ë=~âìëíáëÅÜ 

ïáêâë~ãÉ=cçêãîäáÉë=áåíÉÖêáÉêíK=píÉìÉêå 

ä®ëëí=ëáÅÜ=łiáÖÜíáåÖ=m~Ç=içìåÖÉ=ΩÄÉê=ÉáJ 

åÉå=pÉåëçê=ìåÇ=ÉáåÉ=pã~êíéÜçåÉJ^ééK 

TK=bäÉâíêáëÅÜÉ=^ÄÑ~ääâä~ééÉ=ł^wJ^q 

îçå=pìÖ~íëìåÉW=hçåí~âíäçë=ÉåíëçêÖÉå 

d~åò=~ìíçã~íáëÅÜ=∏ÑÑåÉí=ëáÅÜ=ÇáÉëÉ 

^ÄÑ~ääâä~ééÉI=ïÉåå=ÇÉê=Ç~êáå=áåíÉÖêáÉêíÉ 

pÉåëçê=ÉáåÉ=e~åÇÄÉïÉÖìåÖ=ÉêâÉååíK 

pç=ä®ëëí=ëáÅÜ=^ÄÑ~ää=âçåí~âíäçë=ìåÇ=ÜóJ 

ÖáÉåáëÅÜ=ÉåíëçêÖÉåK=gÉ=å~ÅÜ=báåë~íòÄÉJ 

êÉáÅÜ=â~åå=ÇÉê=pÉåëçê=dÉëíÉå=îçå=M=Äáë 

PMM=ãã=aáëí~åò=ÉêÑ~ëëÉåK=aáÉ=áåíÉÖêáÉêíÉ 

a®ãéÑìåÖ=ëçêÖí=ÑΩê=Éáå=ëáÅÜÉêÉë=pÅÜäáÉJ 

≈Éå=ÇÉê=hä~ééÉI=ëçÇ~ëë=ÇáÉ=e~åÇ=ÇÉë 

kìíòÉêë=åáÅÜí=ÉáåÖÉâäÉããí=ïáêÇK 

UK=łbñÅÉäçÅâ=îçå=pìÖ~íëìåÉW=hçåí~âíJ 

äçëÉë=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉë=pÅÜäáÉ≈ëóëíÉã 

łbñÅÉäçÅâI=Éáå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉë=pÅÜäáÉ≈J 

ëóëíÉã=ÑΩê=sáíêáåÉåI=îÉêÄáåÇÉí=bäÉÖ~åò 

ìåÇ=kìíòÉêÑêÉìåÇäáÅÜâÉáíK=bë=ÄÉëíÉÜí 

äÉÇáÖäáÅÜ=~ìë=ëÉÅÜë=dêìåÇâçãéçåÉåíÉåK 

p®ãíäáÅÜÉ=bäÉãÉåíÉ=â∏ååÉå=áå=eçäòJ 

çÇÉê=dä~ëíΩêÉå=áåíÉÖêáÉêí=ïÉêÇÉå=ìåÇ 

ëáåÇ=ëçãáí=îçå=~ì≈Éå=ìåëáÅÜíÄ~êK=aáÉ 

âçãÑçêí~ÄäÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=ÉêÑçäÖí=ΩÄÉê=Éáå 

âçåí~âíäçëÉë=h~êíÉåëóëíÉãK=aáÉ=pÅÜäΩëJ 

ëÉäòìïÉáëìåÖ=áëí=çÜåÉ=mêçÖê~ããáÉêìåÖ 

ÉáåÑ~ÅÜ=îçê=lêí=ã∏ÖäáÅÜK 

OS 


^ÇîÉêíçêá~ä 

==aáÉ=ÅäÉîÉêëíÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=îçå=tÉåáÖÉê=ìåÇ=jÉÜê=== 

e®ÑÉäÉ=ÉêïÉáíÉêí=ëÉáåÉ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ=eçÅÜâä~ééÄÉëÅÜä~ÖJc~ãáäáÉ 

łcêÉÉ=ëé~ÅÉ=ìã=òïÉá=åÉìÉ=hä~ééÉåÄÉëÅÜä®ÖÉ=ÑΩê=pÅÜïÉêÖÉïáÅÜíÉ 

Äáë=NR=âÖK=jáí=ÇÉã=åÉìÉå=łcêÉÉ=ëé~ÅÉ=SKNR=ìåÇ=łcêÉÉ=ëé~ÅÉ=RKNR 

éìëÜ=ÑΩê=Öêç≈Ñä®ÅÜáÖÉ=ìåÇ=ëÉÜê=ëÅÜïÉêÉ=hä~ééÉå=áëí=ÇáÉ=c~ãáäáÉ 

àÉíòí=âçãéäÉííK=aáÉ=âçãé~âíÉå=hä~ééÉåÄÉëÅÜä®ÖÉ=ãáí=ãáåáã~äëíÉã 

mä~íòÄÉÇ~êÑ=áã=pÅÜê~åâ=ÇÉÅâÉå=åìå=~ääÉ=Ö®åÖáÖÉå=eçÅÜâä~éé~åïÉåJ 

ÇìåÖÉå=~ÄK 

łcêÉÉ=ëé~ÅÉ=ÖÉäáåÖí=Éíï~ë=báåòáÖ~êíáÖÉëW=bê=ëÅÜ~ÑÑí=ãáí=ïÉåáÖÉê=sçJ 

äìãÉå=ãÉÜê=pí~ìê~ìã=áã=j∏ÄÉä=ìåÇ=ãÉÜê=iÉáëíìåÖ=~å=ÇÉê=hä~ééÉK 

aÉê=ÖÉï®ÜäíÉ=sÉêã~êâíìåÖëëäçÖ~å=łaáÉ=ÅäÉîÉêëíÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=îçå 

tÉåáÖÉê=ìåÇ=jÉÜê=â∏ååíÉ=íêÉÑÑÉåÇÉê=åáÅÜí=ëÉáåK 

båíïáÅâÉäí=ïìêÇÉ=ÇáÉ=åÉìÉ=łcêÉÉ=ëé~ÅÉJc~ãáäáÉ=áã=e®ÑÉäÉJtÉêâ 

c``=áå=råÖ~êåK=fÜêÉ=_ÉëçåÇÉêÜÉáí=áëí=Éáå=~Äëçäìí=ëÅÜä~åâÉê=^ìÑÄ~ìK 

jáí=ÉáåÉã=íÉÅÜåáëÅÜÉå=håáÑÑ=ã~ÅÜí=ÇÉê=ëÅÜ~êåáÉêäçëÉ=eçÅÜâä~ééÄÉJ 

ëÅÜä~Ö=Öêç≈îçäìãáÖÉ=^ÄÇÉÅââ~ééÉå=ÉåíÄÉÜêäáÅÜ=ìåÇ=ÉêëÅÜäáÉ≈í=Ç~åâ 

ÉáåÉê=äáÅÜíÉå=báåÄ~ìíáÉÑÉ=îçå=åìê=SP=ãã=Ö~åò=åÉìÉ=péáÉäê®ìãÉ=ÑΩê 

ãçÇÉêåÉë=j∏ÄÉäÇÉëáÖåK=jáí=ëÉáåÉã=ÑÉáåÉåI=òìêΩÅâÜ~äíÉåÇÉå=ìåÇ 

ìåîÉêïÉÅÜëÉäÄ~êÉå=aÉëáÖå=ÉêÑΩääí=łcêÉÉ=ëé~ÅÉ=Ü∏ÅÜëíÉ=^åëéêΩÅÜÉ 

~å=dÉëí~äíìåÖëÑêÉáê~ìã=ìåÇ=j~íÉêá~äï~ÜäI=~å=ÉáåÑ~ÅÜÉ=jçåí~ÖÉ=ìåÇ 

âçãÑçêí~ÄäÉ=_ÉÇáÉåìåÖK 

häÉáå=ìåÇ=ëí~êâ=ÑΩê=ãÉÜê=cêÉáê~ìã=aáÉ=hä~ééÉåÄÉëÅÜä~ÖJc~ãáäáÉ 

łcêÉÉ=ëé~ÅÉ=â~åå=ÑΩê=Éáå=ïÉáí~ìë=Öê∏≈ÉêÉë=^åïÉåÇìåÖëëéÉâíêìã 

ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå=~äë=~åÇÉêÉI=ÄáëÜÉê=~ã=j~êâí=îÉêÑΩÖÄ~êÉ=_ÉëÅÜä~Öä∏J 

ëìåÖÉåK=aáÉ=ÄÉêÉáíë=~ã=j~êâí=ÉáåÖÉÑΩÜêíÉå=ìåÇ=~Ä=i~ÖÉê=äáÉÑÉêÄ~êÉå 

jçÇÉääêÉáÜÉå=łcêÉÉ=ëé~ÅÉ=NKNN=Eqê~Öâê~Ñí=NIO=Äáë=NMIT=âÖ=ÄÉá=ÉáåÉê 

hçêéìëÜ∏ÜÉ=Äáë=QMM=ããI=ÑΩåÑ=jçÇÉääî~êá~åíÉåF=ìåÇ=łcêÉÉ=ëé~ÅÉ=NKU 

éìëÜ=ÑΩê=ÖêáÑÑäçëÉ=hä~ééÉåÑêçåíÉå=Eqê~Öâê~Ñí=NIO=Äáë=UIP=âÖ=ÄÉá=ÉáåÉê 

hçêéìëÜ∏ÜÉ=Äáë=QMM=ããI=îáÉê=míçJjçÇÉääíóéÉåF=âçååíÉå=îçã=pí~êí 

ïÉÖ=ΩÄÉêòÉìÖÉåK 

_Éá=ÇÉã=~âíìÉää=áã=fåíÉêåÉí=ëí~ííÑáåÇÉåÇÉå=jÉëëÉÉîÉåí=łe®ÑÉäÉ 

aáëÅçîÉêáÉë=ÑÉáÉêå=åìå=łcêÉÉ=ëé~ÅÉ=SKNR=ìåÇ=łcêÉÉ=ëé~ÅÉ=RKNR=éìëÜ 

ÑΩê=Öêç≈É=hä~ééÉå=mêÉãáÉêÉK 

e®ÑÉäÉW=łcêÉÉ=ëé~ÅÉ=àÉíòí=~ìÅÜ=ÑΩê=hä~ééÉå=Äáë=NR=âÖ 

łoÉÇ=açí=^ï~êÇI=łfåíÉêòìã=^ï~êÇ 

ìåÇ=łdÉêã~å=aÉëáÖå=^ï~êÇW=aáÉ=åÉìÉå 

łcêÉÉ=ëé~ÅÉJhä~ééÉåÄÉëÅÜä®ÖÉ=Ü~ÄÉå 

áåëÖÉë~ãí=ÇêÉá=êÉåçããáÉêíÉ=mêÉáëÉ=ÉêÜ~äíÉå 

aáÉ=łcêÉÉ=ëé~ÅÉJ 

hä~ééÉ=Ü®äí=îÉêä®ëëJ 

äáÅÜ=áå=àÉÇÉê=píÉääìåÖ 

Ó=Ç~åâ=ÉáåÉê=~ìÑ=ÇáÉ 

jìäíáéçëáíáçåëëíçééJ 

cìåâíáçå=éê®òáëÉ 

ÉáåëíÉääÄ~êÉå 

cÉÇÉêâê~Ñí 

tÉåáÖÉê=báåÄ~ìíáÉÑÉI 

ãÉÜê=pí~ìê~ìãW 

łcêÉÉ=ëé~ÅÉ=âÉååJ 

òÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ÉñíêÉã 

âçãé~âíÉ=_~ìÖê∏≈É 

áå=hçãÄáå~íáçå=ãáí 

ÉáåÉã=ÑÉáåÉåI=òìêΩÅâJ 

Ü~äíÉåÇÉåI=ìåîÉêJ 

ïÉÅÜëÉäÄ~êÉå=aÉëáÖå 

cçíçëW=e®ÑÉäÉ 

łcêÉÉ=ëé~ÅÉ=NKNN 

łcêÉÉ=ëé~ÅÉ=NKU=éìëÜ 

łcêÉÉ=ëé~ÅÉ=SKNR 

łcêÉÉ=ëé~ÅÉ=RKNR=éìëÜ 

sáÉäÉ=ÖìíÉ=^êÖìãÉåíÉ=ÑΩê=łcêÉÉ=ëé~ÅÉ=aáÉ=łcêÉÉ=ëé~ÅÉJhä~ééÉ=Ü®äí 

Ç~åâ=ÉáåÉê=jìäíáéçëáíáçåëëíçééJcìåâíáçå=îÉêä®ëëäáÅÜ=áå=àÉÇÉê=píÉääìåÖK 

hçãÑçêí~ÄäÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=Ö~ê~åíáÉêÉå=ÇáÉ=ëÉÜê=ÖÉêáåÖÉ=£ÑÑåìåÖëÜÉãJ 

ãìåÖ=ìåÇ=®ì≈Éêëí=äÉáÅÜíÉ=i~ìÑÉáÖÉåëÅÜ~ÑíÉåK=cΩê=ë~åÑíÉë=ìåÇ=ä~ìíäçëÉë 

pÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉê=hä~ééÉ=ëçêÖí=ÉáåÉ=áåíÉÖêáÉêíÉ=pÅÜäáÉ≈Ç®ãéÑìåÖK=a~ë=ÄÉJ 

ï®ÜêíÉ=píÉÅâò~éÑÉåëóëíÉã=ìåÇ=ÉáåÉ=PaJgìëíáÉêãÉÅÜ~åáâ=ÄÉëÅÜäÉìåáJ 

ÖÉå=ÇáÉ=jçåí~ÖÉK 

jÉÜê=bÑÑáòáÉåò=áå=ÇÉê=j∏ÄÉäéêçÇìâíáçå=a~ë=ÉáåòáÖ~êíáÖÉ=iÉáëíìåÖëJ 

îÉêã∏ÖÉå=îçå=łcêÉÉ=ëé~ÅÉ=ëçêÖí=ÄÉáã=j∏ÄÉäÇÉëáÖåI=áå=ÇÉê=cÉêíáJ 

ÖìåÖëéä~åìåÖ=ìåÇ=áå=ÇÉê=mêçÇìâíáçå=ÑΩê=ÉáåÉå=ÜçÜÉå=pí~åÇ~êÇáëáÉJ 

êìåÖëÖê~ÇK=tÉåáÖÉê=s~êá~åíÉåI=ïÉåáÖÉê=_~ìíÉáäÉ=ìåÇ=Ç~ãáí=ïÉåáÖÉê 

qê~åëéçêíJ=ìåÇ=i~ÖÉêîçäìãÉå=ëé~êÉå=hçëíÉåK 

aáÉ=łcêÉÉ=ëé~ÅÉJ_ÉëÅÜä®ÖÉ=ïÉêÇÉå=~âíìÉää=áå=ÇÉå=pí~åÇ~êÇÑ~êÄÉå 

tÉá≈LkáÅâÉäI=eÉääÖê~ìLkáÅâÉä=ìåÇ=^åíÜê~òáíLkáÅâÉä=~åÖÉÄçíÉåK=báåÉ 

éìêáëíáëÅÜÉ=_ä~ÅâJbÇáíáçåJaÉëáÖåäáåáÉ=ÉêïÉáíÉêí=ÇáÉëÉë=^åÖÉÄçíK 

łcêÉÉ=pé~ÅÉI=ÇÉê=^ï~êÇJdÉïáååÉê=aáÉ=łcêÉÉ=ëé~ÅÉJ_ÉëÅÜä®ÖÉ 

Ü~ÄÉå=ÖäÉáÅÜ=ÇêÉá=êÉåçããáÉêíÉ=^ï~êÇë=ÉáåÖÉÜÉáãëíI=ÇÉå=łoÉÇ=açí 

^ï~êÇI=ÇÉå=łfåíÉêòìã=^ï~êÇ=OMNV=ìåÇ=ÇÉå=łdÉêã~å=aÉëáÖå 

^ï~êÇ=OMOM=áå=ÇÉê=oìÄêáâ=łbñÅÉääÉåí=mêçÇìÅí=aÉëáÖå=háíÅÜÉåK

qÉÅÜåáâ=C=aÉëáÖå 

qÉÅÜåçäçÖó=C=aÉëáÖå 

cáíåÉëëÅç~ÅÜ=j∏ÄÉä 

= _ÉëÅÜä~ÖÇÉëáÖåI=Ç~ë=ÇÉå=jÉåëÅÜÉå=ÄÉïÉÖí 

cáêãÉåJfåÑç 

jáí= ïÉäíïÉáí= ãÉÜê= ~äë= OKQMM= ^åÖÉëíÉääíÉå= ÖÉÜ∏êí 

iáå~â= òì= ÇÉå= ÑΩÜêÉåÇÉå= råíÉêåÉÜãÉå= áå= ÇÉê= båíJ 

ïáÅâäìåÖ= ìåÇ= eÉêëíÉääìåÖ= ÉäÉâíêáëÅÜÉê= iáåÉ~êJ 

^åíêáÉÄëëóëíÉãÉ=ÑΩê=j∏ÄÉäK=aáÉ=iáå~â=dãÄe=áëí=ãáí 

Å~K= UM= jáí~êÄÉáíÉêå= Öê∏≈íÉ= qçÅÜíÉêÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= îçå 

iáå~â= ^Lp= áå= a®åÉã~êâK= UM= mêçòÉåí= ÇÉê= mêçÇìâíÉ 

ëáåÇ=âìåÇÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=i∏ëìåÖÉåK 

gΩåÖëíÉë= _ÉáëéáÉä= ÑΩê= ÇáÉ= fååçî~íáçåëâê~Ñí= ÄáÉíÉí= ÇáÉ 

ÇêÉáíÉáäáÖÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=eìÄë®ìäÉ=łai=ON=mäìë=EcçíçFK 

łmäìë=ëíÉÜí=ÑΩê=Éáå=mêçÑáäÇÉëáÖå=çÜåÉ=ëáÅÜíÄ~êÉ=däÉáJ 

íÉêK= a~ë= mêçÇìâí= ÉêÑΩääí= ÇÉå= tìåëÅÜ= îáÉäÉê= hìåÇÉå 

å~ÅÜ=ÉáåÉê=ã~ëëáîÉêÉåI=êçÄìëíÉå=ìåÇ=ëí~ÄáäÉå=p®ìäÉK 

páÉ= áëí= áå= òïÉá= dê∏≈ÉåI= ÇêÉá= c~êÄÉå= ìåÇ= Ó= ïáÉ= ~ääÉ 

iáå~âJp®ìäÉå=ãáí=jçíçêÖÉÜ®ìëÉ=Ó=áå=ÇêÉá=mêÉáëâä~ëëÉå 

Epí~åÇ~êÇI=máÉòçI=f`F=ÉêÜ®äíäáÅÜ=ìåÇ=â~åå=~äë=jçåçJ 

ë®ìäÉI=~ÄÉê=~ìÅÜ=áã=m~ê~ääÉää~ìÑ=ãáí=Äáë=òì=NS=p®ìäÉå 

òìã=báåë~íò=âçããÉåK=^ìÅÜ=_ÉåÅÜJ_ÉëÅÜä~ÖJi∏ëìåJ 

ÖÉå= ëáåÇ= ã∏ÖäáÅÜK= aáÉ= łai= ON= mäìë= áëí= âçãé~íáÄÉä 

ãáí=ÉáåÉã=hçääáëáçåëëÅÜìíò=~ìÑ=_~ëáë=ÇÉê=dóêçëÉåëçêJ 

çÇÉê=ÇÉê=máÉòçJqÉÅÜåçäçÖáÉK=qáëÅÜÉ=ãáí=ÇÉê=eìÄë®ìäÉ 

ä~ëëÉå= ëáÅÜ= éÉê= aÉëâ= `çåíêçäJ^éé= ΩÄÉê= pã~êíéÜçåÉ 

çÇÉê=m`=ëíÉìÉêåK=^ÄÉê=~ìÅÜ=çÜåÉ=^éé=â~åå=ÇÉê=kìíJ 

òÉê= ãçíáîáÉêí= ïÉêÇÉåI= ëÉáåÉå= Ü∏ÜÉåîÉêëíÉääÄ~êÉå 

pÅÜêÉáÄíáëÅÜ=áåíÉåëáîÉê=òì=åìíòÉåW=ΩÄÉê=Ç~ë=_ÉÇáÉåJ 

ÉäÉãÉåí=łamdK 

iáå~âJi∏ëìåÖÉå=~êÄÉáíÉå=òìÇÉã=îçää=âçãé~íáÄÉä=ãáí 

ÇÉã= ~ìÑ= ÉáåÉã= wáÖÄÉÉJkÉíòïÉêâ= Ä~ëáÉêÉåÇÉå= _ìJ 

ÅÜìåÖëëóëíÉã= łtçêâ= îçå= dç= _êáÖÜíK= pç= ä~ëëÉå= ëáÅÜ 

áã=páååÉ=ãçÇÉêåÉå=aÉëâëÜ~êáåÖë=^êÄÉáíëéä®íòÉ=ÑäÉñáÄÉä 

ìåÇ=áåÇáîáÇìÉää=ÉáåêáÅÜíÉåK 

iÉÄÉåëJ=ìåÇ=^êÄÉáíëïÉáëÉå=ìåíÉêäáÉÖÉå 

ÉáåÉã=ëí®åÇáÖÉå=t~åÇÉäK=o®ìãÉ=ÇÉÑáåáÉJ 

êÉå=ëáÅÜ=åÉìK=tÉäÅÜÉ=oçääÉ=åÉÜãÉå=j∏J 

ÄÉä=áå=ÇÉê=wìâìåÑí=Éáå=ìåÇ=ãáí=ïÉäÅÜÉå 

cìåâíáçåÉå=ïÉêÇÉå=ëáÉ=~ìëÖÉëí~ííÉí=ëÉáå\ 

jáí=ÇáÉëÉå=cê~ÖÉå=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖí=ëáÅÜ=iáå~âI 

péÉòá~äáëí=ÑΩê=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=sÉêëíÉääëóëíÉãÉK 

rã=^åíïçêíÉå=òì=ÑáåÇÉåI=äÉÖíÉ=Ç~ë=råJ 

íÉêåÉÜãÉå=ëÉáåÉå=OMNP=áåáíááÉêíÉå 

aÉëáÖåïÉííÄÉïÉêÄ=àÉíòí=åÉì=~ìÑK=råíÉê 

ÇÉã=jçííç=łaÉëáÖå=ãÉÉíë=ãçîÉãÉåí 

OKM=ÉåíïáÅâÉäíÉå=píìÇÉåíÉå=ÇÉê=råáîÉêJ 

ëáí®í=tìééÉêí~ä=ÄÉïÉÖíÉ=ìåÇ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ 

i∏ëìåÖÉå=ÑΩê=Ç~ë=tçÜåÉå=ìåÇ=^êÄÉáíÉå 

ÇÉê=wìâìåÑíK 

báå=pÉãÉëíÉê=ä~åÖ=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=ëáÅÜ 

~åÖÉÜÉåÇÉ=fåÇìëíêáÉÇÉëáÖåÉê=ãáí=ï~åÇÉäJ 

Ä~êÉå=j∏ÄÉäåK=k~ÅÜÇÉã=ìå~ÄÜ®åÖáÖÉ 

bñéÉêíÉå=áå=ÉáåÉã=tçêâëÜçé=ÇáÉ=aÉëáÖåJ 

~ìÑÖ~ÄÉ=ÑΩê=ÇáÉ=píìÇÉåíÉå=ÇÉÑáåáÉêí=Ü~ííÉåI 

ÇáÉ=~ìÅÜ=îçêë~ÜI=ÇáÉ=cìåâíáçå~äáí®í=ÇÉê 

j∏ÄÉä=ãáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=sÉêëíÉääëóëíÉãÉå 

îçå=iáå~â=ìãòìëÉíòÉåI=ÄÉëí~åÇ=ÇáÉ=Öê∏≈J 

íÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ=Ç~êáåI=ìåíÉê=ÇÉã=báåJ 

Ñäìëë=ÇÉê=m~åÇÉãáÉ=ÇáÉ=jÉÖ~íêÉåÇë=òì=ÄÉJ 

êΩÅâëáÅÜíáÖÉåW=jìëë=rêÄ~åáëáÉêìåÖ=áå=wÉáJ 

íÉå=îçå=`çêçå~=åáÅÜí=åÉì=ÇÉÑáåáÉêí=ïÉêJ 

ÇÉå\=a~ë=ï~ê=ÉáåÉ=ÇÉê=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉå 

cê~ÖÉåK=aÉåå=ïÉê=ïçääÉ=ï®ÜêÉåÇ 

ÉáåÉë=içÅâÇçïåë=áå=ÉáåÉê=OR=ã O JtçÜJ 

åìåÖ=ÉáåÖÉëéÉêêí=ëÉáå\=råÇ=ïáêÇ=Ç~ë 

eçãÉçÑÑáÅÉ=~ìÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉê=m~åÇÉãáÉ 

ÄÉëíÉÜÉå=ÄäÉáÄÉå\ 

fã=oÉëÉ~êÅÜ=ìåÇ=ÇÉê=mçíÉåòá~ä~å~äóëÉ 

âêáëí~ääáëáÉêíÉå=ëáÅÜ=o~ìãíê~åëÑçêã~íáçåI 

fåÇáîáÇì~äáëáÉêìåÖ=ìåÇ=ãìäíáÑìåâíáçå~äÉ 

j∏ÄÉä=~äë=e~ìéííêÉåÇë=ÜÉê~ìëK=pç=ÉåíJ 

ëí~åÇÉå=ìåíÉê=~åÇÉêÉã=ÑäÉñáÄäÉ=pÉâêÉí®êÉI 

ÇáÉ=ëáÅÜ=å~ÅÜ=cÉáÉê~ÄÉåÇ=~ìë=ÇÉã=cçâìë 

åÉÜãÉå=ä~ëëÉåI=Éáå=ãìäíáÑìåâíáçå~äÉê=bëëJ 

òáããÉêíáëÅÜ=ìåÇ=Éáå=ãáíï~ÅÜëÉåÇÉê=háåJ 

ÇÉêòáããÉêëÅÜêÉáÄíáëÅÜ=çÇÉê=~ìÅÜ=ÉêÖçåçJ 

ãáëÅÜÉ=páÇÉÄç~êÇë=ãáí=îáÉä=pí~ìê~ìã=ìåÇ 

ÅäÉîÉêÉå=^êÄÉáíëãáííÉää∏ëìåÖÉåK 

^åÇÉêÉ=píìÇÉåíÉå=ÄÉÑ~ëëíÉå=ëáÅÜ=ãáí=ÇÉã 

qÜÉã~=ÇÉë=ÉäÉâíêáëÅÜ=Ü∏ÜÉåîÉêëíÉääÄ~êÉå 

pÅÜêÉáÄíáëÅÜë=áã=dêç≈ê~ìãÄΩêç=çÇÉê=`çJ 

ïçêâáåÖ=pé~ÅÉK=eáÉêÄÉá=ëí~åÇÉå=fåÇáîáJ 

Çì~äáëáÉêìåÖI=~âìëíáëÅÜÉ=^ÄëÅÜçííìåÖI 

lêÇåìåÖ=ìåÇ=bäÉâíêáÑáòáÉêìåÖ=áã=jáííÉäJ 

éìåâíK=wïÉá=píìÇÉåíÉå=ïáÇãÉíÉå=ëáÅÜ=ÇÉê 

o~ìãíê~åëÑçêã~íáçå=ìåÇ=Éåíï~êÑÉå=Éíï~ 

áååçî~íáîÉ=o~ìãíêÉååÉêK=fåëÖÉë~ãí=ÉåíJ 

ëí~åÇÉå=ëç=òï∏äÑ=båíïΩêÑÉI=ÇáÉ=îçå=ÉáåÉê 

ìå~ÄÜ®åÖáÖÉå=gìêó=ìåÇ=áå=ÉáåÉã=låäáåÉJ 

sçíáåÖ=ÄÉïÉêíÉí=ïìêÇÉåK=aêÉá=Ç~îçå 

ïÉêÇÉå=ÄÉêÉáíë=~ìÑ=áÜêÉ=pÉêáÉåÑ®ÜáÖâÉáí 

ÖÉíÉëíÉíK 

łtáê=ã∏ÅÜíÉå=ãáí=ÇáÉëÉê=h~ãé~ÖåÉ=fÇÉÉå 

ÑêÉáëÉíòÉåI=ìåëÉêÉ=hìåÇÉåI=fååÉå~êÅÜáíÉâJ 

íÉå=ìåÇ=aÉëáÖåÉê=ãáí=ëé~ååÉåÇÉå=^åJ 

ïÉåÇìåÖÉå=áåëéáêáÉêÉå=ìåÇ=Ç~ë=âçåîÉåJ 

íáçåÉääÉ=aÉåâÉå=ΩÄÉê=îÉêJ 

ëíÉääÄ~êÉ=j∏ÄÉä=ÇìêÅÜ=_ÉJ 

ïÉÖìåÖ=áã=fååÉåÇÉëáÖå=ÜÉJ 

ê~ìëÑçêÇÉêåI=Éêâä®êí=píÉÑ~å 

pÅÜìäòÉI=iáå~âJsÉêíêáÉÄëäÉáJ 

íÉê=j∏ÄÉä=áå=aÉìíëÅÜä~åÇK 

ïïïKÇÉëáÖåJãÉÉíëJãçîÉãÉåíKÅçã 

OU 


OMON=

aáÉ=oÉÇìâíáçå=~ìÑ=Ç~ë=tÉëÉåíäáÅÜÉ=Ó=Ç~ë=áëí=âÉáå=qêÉåÇI=îáÉäãÉÜê=ÉáåÉ=_ÉïÉÖìåÖI=ÇáÉ=áå=ÇÉê=^êÅÜáíÉâíìê 

ÖÉå~ìëç=^ìëÇêìÅâ=ÑáåÇÉí=ïáÉ=áå=ÇÉê=fååÉå~êÅÜáíÉâíìê=ìåÇ=ÇáÉ=ëáÅÜ=áã=j∏ÄÉäÄ~ì=Äáë=ÜáåíÉê=ÇáÉ=cêçåí=ÑçêíJ 

ëÉíòíK=a~òì=ÖÉÜ∏êÉå=ëÅÜã~äÉI=ÖÉê~ÇÉòì=ÑáäáÖê~åÉ=w~êÖÉå=ÑΩê=^ìëòìÖëóëíÉãÉK=aáÉ=Öêç≈Éå=_ÉëÅÜä~ÖÜÉêëíÉäJ 

äÉê=ÖÉÄÉå=ÇÉå=qçå=~åK=jáí=áÜêÉåI=çÑí=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=hΩÅÜÉåÜÉêëíÉääÉêå=ÉåíïáÅâÉäíÉå=i∏ëìåÖÉå=ëÅÜ~ÑÑÉå=ëáÉ 

dÉëí~äíìåÖëÑêÉáê®ìãÉ=ÑΩê=áåÇáîáÇìÉääÉë=aÉëáÖåI=ÉáåÉ=ÖìíÉ=_~ëáë=ÑΩê=ÇáÉ=çéíáã~äÉ=fåíÉÖê~íáçå=áå=cÉêíáÖìåÖëJ 

éêçòÉëëÉ=ëçïáÉ=åΩíòäáÅÜÉ=cÉ~íìêÉë=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖK=råÇ=ëáÉ=ÇÉÑáåáÉêÉå=åÉìÉ=pí~åÇ~êÇë=ÑΩê=ÇÉå=kìíòÉêJ 

âçãÑçêíK=^ìëòΩÖÉ=~î~åÅáÉêÉå=ëç=òì=ÉáåÉã=ïÉëÉåíäáÅÜÉå=aáÑÑÉêÉåòáÉêìåÖëãÉêâã~ä=ãçÇÉêåÉê=j∏ÄÉäK 

áåÉ=âä~êÉ=iáåáÉåÑΩÜêìåÖI=ëÅÜäáÅÜíÉë 

w~êÖÉåÇÉëáÖå=ìåÇ=^âòÉåíJ 

äáåáÉå=âÉååòÉáÅÜåÉå=~äë=òÉåíê~äÉ 

dÉëí~äíìåÖëÉäÉãÉåíÉ=ÇáÉ=łiÉÖê~Äçñ=îçå 

_äìãK=aáÉ=áååÉå=ïáÉ=~ì≈Éå=ÖÉê~ÇÉåI 

NOIU=ãã=ëÅÜä~åâÉå=pÉáíÉåï®åÇÉ=ÑΩÖÉå 

ëáÅÜ=áå=àÉÇÉë=j∏ÄÉä=ÉáåK=aáÉ=ÉáåòÉäåÉå 

hçãéçåÉåíÉå=ëáåÇ=~ìÑÉáå~åÇÉê=~ÄÖÉJ 

ëíáããí=ìåÇ=ÄáäÇÉå=Ü~êãçåáëÅÜÉ=§ÄÉêÖ®åJ 

ÖÉK=a~ë=ëéÉòáÉää=ÉåíïáÅâÉäíÉ=cΩÜêìåÖëëóëJ 

íÉã=îÉêÄáåÇÉí=Ç~ë=ëÅÜäáÅÜíÉ=aÉëáÖå=ãáí 

äÉáÅÜíÉã=£ÑÑåÉå=çÜåÉ=hê~Ñí~ìÑï~åÇI=ãáí 

ÜçÜÉê=iÉáÅÜíÖ®åÖáÖâÉáí=ìåÇ=i~ìÑêìÜÉ=ëçJ 

ïáÉ=ÉáåÉê=ë~åÑíÉå=a®ãéÑìåÖ=Ó=ëÉäÄëí 

Ç~ååI=ïÉåå=ÄêÉáíÉ=pÅÜìÄâ®ëíÉå=îçää=~ìëJ 

ÖÉòçÖÉå=ìåÇ=ëÅÜïÉê=ÄÉä~ÇÉå=ëáåÇK 

fåÇáîáÇìÉääÉ=fåëéáê~íáçå 

pÉáå=aÉëáÖåJ_çñëóëíÉã=ëíÉääí=ÇÉê=_ÉJ 

ëÅÜä~ÖÜÉêëíÉääÉê=åìå=ìåíÉê=Ç~ë=jçííç 

łãó=iÉÖê~Äçñ=ìåÇ=Éêã∏ÖäáÅÜí=sÉê~êJ 

ÄÉáíÉêå=áå=ÇêÉá=dÉëí~äíìåÖëëíìÑÉåI=áÜêÉ 

b 

fåëéáê~íáçå=áã=w~êÖÉåÇÉëáÖå=~ìëòìÇêΩJ 

ÅâÉåK=gÉÇÉ=píìÑÉ=ÄáÉíÉí=Ç~ÄÉá=îÉêëÅÜáÉJ 

ÇÉåÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÇÉê=fåÇáîáÇì~äáëáÉJ 

êìåÖK=aáÉ=_~ëáë=ÄáäÇÉå=łiÉÖê~Äçñ=éìêÉ 

ãáí=ãÉí~ääáëÅÜ=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=w~êÖÉå 

ìåÇ=ã~ííÉå=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=ëçïáÉ 

łiÉÖê~Äçñ=ÑêÉÉI=ïçÄÉá=Öêç≈Ñä®ÅÜáÖÉ 

báåëÅÜìÄÉäÉãÉåíÉå=~ìë=dä~ëI=eçäòI 

iÉÇÉê=çÇÉê=píÉáå=ÇÉå=cêçåí~ìëòìÖ=ÖÉëí~äJ 

íÉåK=få=hçãÄáå~íáçå=ãáí=ÉÇäÉå=c~êÄÉå=ìåÇ 

lÄÉêÑä®ÅÜÉå=ëÉíòÉå=ëáÉ=^âòÉåíÉK=_ÉJ 

ÇêìÅâíÉI=ÖÉä~ëÉêíÉ=ìåÇ=ÖÉéê®ÖíÉ=_ê~åÇJ 

áåÖJbäÉãÉåíÉ=îÉêäÉáÜÉå=ÇÉå=w~êÖÉå 

òìÇÉã=ÉáåÉ=åçÅÜ=áåÇáîáÇìÉääÉêÉ=kçíÉK 

jáí=łiÉÖê~Äçñ=péÉÅá~ä=bÇáíáçå=ÉåíïáJ 

ÅâÉäíÉ=_äìã=ÉáåÉ=w~êÖÉåJhçääÉâíáçå 

~ìÑ=ÇÉê=_~ëáë=ÇÉê=åÉìÉå=c~êÄÉ=ł`~êÄçåJ 

ëÅÜï~êò=ã~ííK=a~òì=ÖÉÜ∏êÉå=ÇÉê 

j~íÉêá~äãáñ=ãáí=bÇÉäëí~Üä=^åíáÑáåÖÉêJ 

éêáåíI=ãáí=ÇÉê=ëéÉòáÉääÉå=PaJmê®ÖìåÖ 

ł`~êÄçå=äççâ=çÇÉê=ãáí=ÇÉê=píêìâíìêÄÉJ 

ëÅÜáÅÜíìåÖ=łkçÄäÉ=êìëíK 

łiÉÖê~Äçñ=áåÇáîáÇì~ä=ÜÉá≈í=ÇáÉ=ÇêáííÉ 

dÉëí~äíìåÖëëíìÑÉK=páÉ=ÄáÉíÉí=sÉê~êÄÉáíÉêå 

âçãéäÉííÉ=cêÉáÜÉáíI=ÉáåòáÖ~êíáÖÉ=aÉëáÖåë 

òì=âêÉáÉêÉåK 

w~êíÉ=w~êÖÉå 

jáåáã~äáëãìë=ÜáåíÉê=ÇÉê=^ìëòìÖÑêçåí 

cçíçW=dê~ëë 

_äìã=äÉÖí=ÇÉå=cçâìë=~ìÑ=fåÇáîáÇì~äáëáÉêìåÖW 

łiÉÖê~Äçñ=áåÇáîáÇì~ä=ãáí=Öêç≈J 

Ñä®ÅÜáÖ=ÖçäÇÉå=ÄÉÇêìÅâíÉå=w~êÖÉå 

cçíçW=_äìã 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMON OV 

mêçÇìâí=C=qÉÅÜåáâ 

mêçÇìÅíë=C=qÉÅÜåçäçÖó 

=

łaáÉ=wìâìåÑí=ÇÉê=pí~Üäò~êÖÉ=Ü~í=ÉáåÉå 

k~ãÉåI=ÄÉÜ~ìéíÉí=dê~ëë=ìåÇ=ÑΩÜêí 

ÇÉå=łsáçå~êç=sU=áåë=cÉäÇK=q~íë®ÅÜäáÅÜ 

ïáää=ÇÉê=_ÉëÅÜä~ÖÜÉêëíÉääÉê=ãáí=ÇÉã 

ëÅÜã~äÉå=łpäáã=aê~ïÉêJpóëíÉãI=Ç~ë 

åáÅÜí=ÇáÅâÉê=áëí=~äë=Éáå=_äÉáëíáÑíI=ÇáÉ 

å®ÅÜëíÉ=pÅÜìÄâ~ëíÉåÖÉåÉê~íáçå=ÉáåJ 

ä®ìíÉåK=aáÉ=łtÉäíåÉìÜÉáí=ëÉá=åáÅÜí=åìê 

ÉáåÉ=jÉáëíÉêäÉáëíìåÖ=ÇÉê=fåÖÉåáÉìêëJ 

âìåëí=ìåÇ=Éáå=òÉáíäçëJãáåáã~äáëíáëÅÜÉë 

aÉëáÖåJeáÖÜäáÖÜíI=ëáÉ=ã~ÅÜÉ=_ÉïÉÖìåÖ 

~ìÅÜ=òì=ÉáåÉê=ëáååäáÅÜÉå=bêÑ~ÜêìåÖI 

ÜÉá≈í=Éë=~ìë=e∏ÅÜëíK 

jáí=ÇÉã=łsáçå~êç=sU=Ñ~ääÉ=ÇÉê=pí~êíJ 

ëÅÜìëë=ÑΩê=ÉáåÉ=åÉìÉ=bêÑçäÖëÖÉëÅÜáÅÜíÉI 

áëí=ã~å=ÄÉá=dê~ëë=ΩÄÉêòÉìÖíK=k~ÅÜ=ÇÉã 

îÉêÇÉÅâíÉå=pÅÜ~êåáÉê=ìåÇ=ÇÉã=ÇçééÉäJ 

ï~åÇáÖÉå=pÅÜìÄâ~ëíÉå=ëÅÜìÑ=ÇÉê=péÉJ 

òá~äáëí=ÑΩê=_ÉïÉÖìåÖëëóëíÉãÉ=åìå=ÇáÉ 

å~ÅÜ=ÉáÖÉåÉå=^åÖ~ÄÉå=łëÅÜã~äëíÉ 

pí~Üäò~êÖÉ=ÇÉê=tÉäí=ìåÇ=ëÉíòí=ÉáåÉå 

ïÉáíÉêÉå=jÉáäÉåëíÉáå=áå=ÇÉê=ÉáÖÉåÉå 

fååçî~íáçåëÖÉëÅÜáÅÜíÉK 

aÉê=łsáçå~êç=sU=ÄÉïÉáëÉI=Ç~ëë=ÉáåÉ 

pÅÜìÄâ~ëíÉåò~êÖÉ=~ìÑ=U=ãã=êÉÇìòáÉêí 

ìåÇ=íêçíòÇÉã=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=éêçÇìòáÉêí 

ïÉêÇÉå=â~ååK=báå=sçêÜ~ÄÉåI=Ç~ë=Äáë=òìê 

båíïáÅâäìåÖ=îçå=łsU=ìåÇÉåâÄ~ê 

ëÅÜáÉåK=łqÉÅÜåçäçÖáëÅÜÉê=cçêíëÅÜêáíí 

ÄÉÇÉìíÉíI=dêÉåòÉå=òì=îÉêëÅÜáÉÄÉåI 

ë~Öí=e~ê~äÇ=häΩÜI=däçÄ~ä=_ê~åÇ=j~åJ 

~ÖÉê=îçå=dê~ëëK=łjáí=Łsáçå~êç=sUÚ=Ü~J 

ÄÉå=ïáê=ÉáåÉå=dêÉåòÖ®åÖÉê=ÇÉê=mÜóëáâ 

ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåI=ÇÉê=ÇáÉ=dêÉåòÉå=ÇÉë=j~ÅÜJ 

Ä~êÉå=~ìëêÉáòíK=aΩååÉê=â~åå=ã~å=ÉáåÉ 

pÅÜìÄâ~ëíÉåò~êÖÉ=åáÅÜí=ã~ÅÜÉåK 

jáåáã~äáëíáëÅÜÉ=bäÉÖ~åò 

ìåÇ=ëáååäáÅÜÉ=_ÉïÉÖìåÖ 

w~êÖÉI=oΩÅâï~åÇI=fååÉåÑêçåí=Ó=~ääÉ=báåJ 

òÉäíÉáäÉ=ÄäÉáÄÉå=U=ãã=ëÅÜã~ä=ìåÇ=îÉêäÉáJ 

ÜÉå=ÇÉã=fååÉêÉå=ÇÉë=j∏ÄÉäë=~ìÑ=ÇáÉëÉ 

tÉáëÉ=ÉáåÉ=âçåëÉèìÉåí=ãáåáã~äáëíáëÅÜÉ 

bäÉÖ~åòK=łŁsáçå~êç=sUÚ=áëí=ÉáåÉ 

bêÑ~ÜêìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=páååÉI=ë~Öí=e~ê~äÇ 

häΩÜK=łaÉê=sÉêòáÅÜí=~ìÑ=~ääÉë=§ÄÉêÑäΩëëáÖÉ 

îÉêäÉáÜí=ÇÉã=Łpäáã=aê~ïÉêÚJpóëíÉã=ÉáåÉ 

~íÉãÄÉê~ìÄÉåÇÉ=pÅÜäáÅÜíÜÉáíK=pÉáåÉ=âä~êÉI 

ãçåçäáíÜáëÅÜÉ=cçêã=ïáêÇ=ÇáÉ=wÉáíÉå=ìåÇ 

qêÉåÇë=ΩÄÉêÇ~ìÉêåK=tÉê=ìåëÉê=åÉìÉë 

pÅÜìÄâ~ëíÉåJpóëíÉã=∏ÑÑåÉíI=ïáêÇ=Ç~ë=åáÅÜí 

ëç=ëÅÜåÉää=îÉêÖÉëëÉåK=pçïçÜä=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ 

räíê~ÇΩåå=ìåÇ=~ìë=ÉáåÉã=dìëë 



=

aÉëáÖåÑêÉáÜÉáí=ìåÇ 

jáåáã~äáëãìë=ÇìêÅÜ 

åáÅÜí=ëáÅÜíÄ~êÉ=qÉÅÜåáâ 

w~êÖÉå=ïÉêÇÉå=áããÉê=éìêáëíáëÅÜÉêI 

ÖÉê~ÇäáåáÖÉê=ìåÇ=ÇÉëáÖåÖÉÄÉåÇ=ÑΩê 

pÅÜìÄâ~ëíÉå=ìåÇ=j∏ÄÉäK=a~ë=fååçî~J 

íáçåëåÉíòïÉêâ=^ãÄáÖÉåÅÉ=ÖÉÜí=åìå 

ëçÖ~ê=ëç=ïÉáíI=Ç~ëë=ÇáÉ=pÅÜìÄâ~ëíÉåJ 

ëÅÜáÉåÉ=Ö~åò=îÉêëÅÜïáåÇÉíK=aáÉ=i∏J 

ëìåÖI=ÇáÉ=ÇáÉ=qÉÅÜåáâ=âçãéäÉíí=áåíÉJ 

ÖêáÉêíI=ÄáÉíÉí=ëáÅÜ=ÑΩê=çÑÑÉåÉ=oÉÖ~äëóëíÉJ 

ãÉ=çÇÉê=råíÉêëÅÜê®åâÉ=ãáí=dä~ëçÄÉêJ 

ÄçÇÉå=~åK=a~ë=£ÑÑåÉå=ÇÉë=çÄÉêëíÉå 

pÅÜìÄâ~ëíÉåë=Éêä~ìÄí=ÑêÉáÉå=_äáÅâ=áå 

ÇáÉ=òïÉáíÉ=bÄÉåÉI=çÜåÉ=éìêáëíáëÅÜÉë 

j∏ÄÉäÇÉëáÖå=òì=ëí∏êÉåK=^ãÄáÖÉåÅÉ 

ëáÉÜí=~äë=^åïÉåÇìåÖëÄÉêÉáÅÜÉ=îçê 

~ääÉã=hçããçÇÉå=áå=ÜçÅÜïÉêíáÖÉå 

^åâäÉáÇÉåI=~ÄÉê=~ìÅÜ=ÉñâäìëáîÉ=mê®J 

ëÉåí~íáçåëÑä®ÅÜÉå=áã=i~ÇÉåÄ~ìK 

ÇÉë=aÉëáÖåë=~äë=~ìÅÜ=áå=ÇÉê 

_ÉïÉÖìåÖ=ïáêÇ=Łsáçå~êç=sUÚ 

ÇÉå=j~≈ëí~Ä=ÑΩê=~ääÉ=~åÇÉêÉå 

póëíÉãÉ=åÉì=ÇÉÑáåáÉêÉåK 

_áåÇÉÖäáÉÇ=òïáëÅÜÉå 

ÇÉå=tçÜåïÉäíÉå 

a~ÄÉá=ÉãéÑáÉÜäí=ëáÅÜ=ÇáÉ=fååçî~íáçå=~äë 

póëíÉã=ÑΩê=~ääÉ=tçÜåÄÉêÉáÅÜÉW=hΩÅÜÉåJI 

_~ÇJ=ìåÇ=tçÜåã∏ÄÉä=ä~ëëÉå=ëáÅÜ 

ÇìêÅÜÖ®åÖáÖ=ãáí=ÇÉã=łsáçå~êç=sU=~ìëJ 

ëí~ííÉåK=a~ë=éìêáëíáëÅÜÉ=aÉëáÖå=ä®ëëí=Ç~ë 

_ÉïÉÖìåÖëëóëíÉã=ëç=òìã=_áåÇÉÖäáÉÇ 

òïáëÅÜÉå=ÇÉå=ÉáåòÉäåÉå=tçÜåÄÉêÉáJ 

ÅÜÉå=ïÉêÇÉå=Ó=ìåÇ=Éêã∏ÖäáÅÜí=Ç~ÄÉá 

ÉáåÉ=çéíáã~äÉ=pí~ìê~ìãåìíòìåÖI=ÇÉååW 

łgÉ=ïÉåáÖÉê=o~ìã=ÇáÉ=qÉÅÜåáâ=ÉáåJ 

åáããíI=ÇÉëíç=ãÉÜê=ÄäÉáÄí=ÑΩê=Ç~ë 

pí~ìÖìíI=ëç=häΩÜK 

cΩê=Ç~ë=_ÉïÉÖìåÖëÉêäÉÄåáë=ëçêÖí=ÄÉJ 

ï®ÜêíÉ=qÉÅÜåçäçÖáÉW=råíÉê=ÇÉã=pÅÜìÄJ 

â~ëíÉå=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=Ç~ë=cΩÜêìåÖëëóëJ 

íÉã=łaóå~éêç=ÉáåÉå=ÑäΩëëáÖÉåI=äÉáÅÜíÉå 

ìåÇ=êìÜáÖÉå=i~ìÑI=éê®òáëÉ=_ÉïÉÖìåÖÉå 

ìåÇ=ÜçÜÉ=pí~Äáäáí®íK=aáÉ=råíÉêÑäìêÑΩÜJ 

êìåÖ=ÑΩê=sçää~ìëòΩÖÉ=ä®ëëí=ëáÅÜ=áå=ìåíÉêJ 

ëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=s~êá~åíÉå=åìíòÉåW=ãáí=áåíÉJ 

ÖêáÉêíÉã=a®ãéÑìåÖëëóëíÉã=łpçÑíJÅäçëÉ 

Éíï~=çÇÉê=~äë=ÖêáÑÑäçëÉ=^åïÉåÇìåÖ 

łqáéã~íáÅ=pçÑíJÅäçëÉK 

fåÇáîáÇìÉääÉ=dÉëí~äíìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå 

a~ë=łsáçå~êç=sU=päáã=aê~ïÉêJpóëíÉã 

áëí=áå=ÑΩåÑ=w~êÖÉåÜ∏ÜÉå=ÉêÜ®äíäáÅÜW=îçã 

eÉêÇëÅÜìÄâ~ëíÉå=Äáë=òìã=ORMJããJ^ìëJ 

òìÖK=bêÖ®åòí=ïÉêÇÉå=ÇáÉëÉ=pÅÜìÄâ®ëíÉå 

îçå=ÉáåÉê=ÉäÉÖ~åíÉå=cê~ãÉä∏ëìåÖI=ÇáÉ 

áåÇáîáÇìÉääÉ=báåëÅÜìÄÉäÉãÉåíÉ=Ó=ïáÉ 

òìã=_ÉáëéáÉä=dä~ë=Ó=çÜåÉ=cêçåíJ=ìåÇ 

oΩÅâï~åÇÜ~äíÉê=~ìÑåÉÜãÉå=â~ååK=jáí 

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=bêÖ®åòìåÖÉåI=éìäîÉêÄÉJ 

ëÅÜáÅÜíÉíÉå=c~êÄÉå=ìåÇ=aÉëáÖåJléíáçJ 

åÉå=ä®ëëí=ëáÅÜ=Ç~ë=póëíÉã=òìÇÉã=ïÉáíÉê 

áåÇáîáÇì~äáëáÉêÉåK=łaáÉëÉ=hçãÄáå~íáçåëJ 

ã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÄáÉíÉå=ìåëÉêÉå=hìåÇÉå 

ÄÉáå~ÜÉ=ÉåÇäçëÉ=dÉëí~äíìåÖëã∏ÖäáÅÜJ 

âÉáíÉåI=Éêâä®êí=e~ê~äÇ=häΩÜK 

k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí=áåâäìëáîÉ 

_Éá=łsáçå~êç=sU=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=ìã 

ÉáåÉ=êÉáåÉ=pí~Üäò~êÖÉI=ÇáÉ=Ö~åò=çÜåÉ 

hìåëíëíçÑÑÉäÉãÉåíÉ=~ìëâçããíK=^ääÉ=_~ìJ 

íÉáäÉ=ïÉêÇÉå=ãáííÉäë=ãçÇÉêåÉê=i~ëÉêJ 

ëÅÜïÉá≈íÉÅÜåáâ=ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêÄìåÇÉåK 

a~ë=ëÅÜ~ÑÑí=tÉêíáÖâÉáíI=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=pí~ÄáJ 

äáí®í=ìåÇ=i~åÖäÉÄáÖâÉáíK=wìÇÉã=áëí=Ç~ë 

sçääã~íÉêá~ä=~ã=båÇÉ=ëÉáåÉê=ä~åÖÉå 

kìíòìåÖëÇ~ìÉê=âçãéäÉíí=êÉÅóÅÉäÄ~êK 

łŁsáçå~êç=sUÚ=áëí=ÉáåÉ=oÉîçäìíáçå=ÇÉë 

pÅÜìÄâ~ëíÉåëI=Ñ~ëëí=e~ê~äÇ=häΩÜ=òìJ 

ë~ããÉåI=ÇÉåå=ÉáåÉå=Öê∏≈ÉêÉå=båíïáÅâJ 

äìåÖëëÅÜêáíí=Ü~ÄÉ=Éë=ëÉáí=ä~åÖÉã=åáÅÜí 

ÖÉÖÉÄÉåK 

cçíçëW=dê~ëë 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMON PN


OMON= 

PO 

pÅÜä~åâÉë=aÉëáÖå=ÑΩê= 

ÜçÅÜïÉêíáÖÉ=hΩÅÜÉå 

_Éá=eÉííáÅÜ=ëíÉÜí=ł^îçêá=qÉÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ 

ÜçÜÉ=hìåëí=ÇÉê=oÉÇìâíáçåK=cÉáåÉë=^äìJ 

ãáåáìã=áã=ã~ííÉå=lÄÉêÑä®ÅÜÉåÑáåáëÜI 

ÉáåÉ=j~íÉêá~äÄêÉáíÉ=îçå=åìê=U=ãã=ìãJ 

ä~ìÑÉåÇ=ÄÉá=w~êÖÉ=ìåÇ=oΩÅâï~åÇI=Éñ~âJ 

íÉ=VMJdê~ÇJh~åíÉå=ìåÇ=ÜçÅÜïÉêíáÖÉ 

sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ó=ëç=ÉêÑΩääí=Ç~ë=pÅÜìÄâ~ëJ 

íÉåëóëíÉã=ÇáÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÑΩê=~åJ 

ëéêìÅÜëîçääÉ=hΩÅÜÉåâìåÇÉå=áã=eáÖÜJ 

båÇJpÉÖãÉåíK=a~ë=mä~ííÑçêãJmêáåòáé 

Éêä~ìÄí=ÇáÉ=ÉáåÑ~ÅÜÉ=rãëÉíòìåÖ=áåÇáîáJ 

ÇìÉääÉê=^ìëÑΩÜêìåÖÉå=ìåÇ=j~íÉêá~äî~êá~åJ 

íÉåK=iìñìëâΩÅÜÉåÜÉêëíÉääÉê=mçÖÖÉåéçÜä 

ÉåíëÅÜáÉÇ=ëáÅÜ=òìã=_ÉáëéáÉä=ÑΩê=ÉáåÉ 

s~êá~åíÉ=áå=ÉÇäÉãI=ÉäçñáÉêíÉã=^äìãáåáìãK 

báåÉ=ÖÉëÅÜΩíòíÉ=pí~ÜäëÉáäJpóåÅÜêçåáë~íáçå 

ÇÉê=ł^Åíêç=vçìJcΩÜêìåÖëéä~ííÑçêã 

ëáÅÜÉêí=ÇÉå=i~ìÑâçãÑçêí=ÇÉë=pÅÜìÄâ~ëJ 

íÉåëK=pç=ÉêêÉáÅÜí=Ç~ë=póëíÉã=~ìÅÜ=ä~åÖJ 

ÑêáëíáÖ=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=pÉáíÉåëí~Äáäáí®í=ìåÇ=ãáJ 

åáã~äÉ=^Äë~ÅâïÉêíÉI=ëÉäÄëí=ÄÉá=ëÅÜïÉê 

ÄÉä~ÇÉåÉå=^ìëòΩÖÉå=Äáë=TM=âÖK=dÉê~ÇÉ 

ÄÉáã=báåë~íò=Öêç≈Ñçêã~íáÖÉêI=ÖêáÑÑäçëÉê 

_äÉåÇÉå=òÉáÖÉå=ł^îçêá=qÉÅÜJpÅÜìÄâ®ëJ 

íÉå=Ç~ÜÉê=Éáå=ë~ìÄÉêÉë=cìÖÉåÄáäÇK 

aáÉ=qÉÅÜåáâ=òìê=éê~âíáëÅÜÉå=e∏ÜÉåJ 

ìåÇ=pÉáíÉåÉáåëíÉääìåÖ=ÇÉê=_äÉåÇÉ=ïìêÇÉ 

âçãéäÉíí=áå=ÇáÉ=ëÅÜä~åâÉ=w~êÖÉ=áåíÉJ 

ÖêáÉêíK=eáåíÉê=ÉáåÉã=çéíáëÅÜ=ìå~ìÑÑ®ääáJ 

ÖÉå=`çîÉê=ëáåÇ=ÇáÉ=sÉêëíÉääJbäÉãÉåíÉ 

òìê=^ìëêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=_äÉåÇÉå=Öìí=ÉêJ 

êÉáÅÜÄ~êK=a~ë=_ÉëçåÇÉêÉ=ÜáÉêW=qêçíò=ÇÉê 

ëÅÜã~äÉå=w~êÖÉ=ïáêÇ=åáÅÜí=ÇÉê=ÖÉë~ãíÉ 

pÅÜìÄâ~ëíÉå=ÖÉÇêÉÜí=çÇÉê=ÖÉâáééíK=pí~ííJ 

ÇÉëëÉå=ÄÉïÉÖí=ëáÅÜ=åìê=ÇáÉ=_äÉåÇÉ=é~J 

ê~ääÉä=òìã=hçêéìëK=a~ãáí=ïáêÇ=ÇáÉ 

pÅÜìÄâ~ëíÉåÑêçåí=ëÅÜåÉää=ìåÇ=éê®òáëÉ 

àìëíáÉêÄ~êK=_Éáã=ł^îçêá=qÉÅÜ=ÉêΩÄêáÖí 

ëáÅÜ=òìÇÉã=Ç~ë=^ìëÑê®ëÉå=ÇÉë=_çÇÉåëI 

ï~ë=ÇáÉ=nìÉääÖÉÑ~Üê=ãáåáãáÉêí=ìåÇ=Ç~ë 

âçãéäÉííÉ=póëíÉã=îçê=cÉìÅÜíáÖâÉáí 

ëÅÜΩíòíK 

mìêáëãìë=~ìÑ=Ö~åòÉê=iáåáÉ 

pÅÜä~åâ=ìåÇ=ÖÉëÅÜäçëëÉå=ìåÇ=ãáí=ÉáåÉê 

ëÅÜã~äÉå=ìãä~ìÑÉåÇÉå=kìí=~âòÉåíìáÉêíK 

pç=éê®ëÉåíáÉêí=ëáÅÜ=ÇáÉ=jÉí~ääJrãê~åJ 

ÇìåÖ=ÇÉë=q~Ää~êëI=ãáí=ÇÉã=hÉëëÉÄ∏ÜãÉê 

ÉáåÉ=åÉìÉ=cçêãÉåëéê~ÅÜÉ=áå=ÇÉê=hΩÅÜÉ 

Éí~ÄäáÉêÉå=ïáääK=_Éá=ł^êÉå~=éìêÉ=áëí=ÇÉê 

k~ãÉ=mêçÖê~ããK=mìêáëíáëÅÜ=ìåÇ=~ìëJ 

ÇêìÅâëëí~êâ=é~ëëí=Ç~ë=^ìëòìÖJq~Ää~ê=òì 

ÉáåÉê=ÖÉê~ÇäáåáÖ=ãçÇÉêåÉå=ìåÇ=òìÖäÉáÅÜ 

ïçÜåäáÅÜ=ÖÉëí~äíÉíÉå=fååÉåÉáåêáÅÜíìåÖ 

ìåÇ=ÇÉã=qêÉåÇ=òì=ÉáåÉã=ãáåáã~äáëíáJ 

ëÅÜÉå=w~êÖÉåÇÉëáÖåK 

aáÉ=âä~êÉ=léíáâ=ëÅÜä~åâÉê=ìåÇ=ÖÉëÅÜäçëJ 

ëÉåÉê=q~Ää~êJrãê~åÇìåÖÉå=ÑáåÇÉí=ëáÅÜ 

åìå=ÇìêÅÜÖ®åÖáÖ=ÄÉá=~ääÉå=^ìëòìÖëóëíÉJ 

ãÉå=îçå=hÉëëÉÄ∏ÜãÉê=ïáÉÇÉê=Ó=ëçïçÜä 

áå=cçêã=ÖÉëÅÜïìåÖÉåÉê=~äë=~ìÅÜ=ÖÉê~ÇäáJ 

åáÖÉê=dÉçãÉíêáÉå=ìåÇ=ÑΩê=eçÅÜJI=bÅâJ 

ìåÇ=råíÉêëÅÜê®åâÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê=_êÉáíÉåK 

a~ÄÉá=éêçÑáíáÉêÉå=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇáÉ=ÖÉJ 

ê~ÇäáåáÖÉå=ł^êÉå~=éìêÉJq~Ää~êÉ=ÑΩê 

łaáëéÉåë~=ìåÇ=łq~åÇÉãJmêçÇìâíÉ 

îçã=báåë~íò=ÉáåÉê=åÉìÉå=éêçÑáäáÉêíÉå 

oÉäáåÖ=~ìë=pí~ÜäK 

nì~äáí®íëÖêìåÇä~ÖÉ=~ääÉê=q~Ää~êÉ=ÄáäÇÉí 

ÇáÉ=ÄÉï®ÜêíÉ=ł^êÉå~JcÉêíáÖìåÖëíÉÅÜåçJ 

äçÖáÉ=îçå=hÉëëÉÄ∏ÜãÉêK=páÉ=íê®Öí=ÉåíJ 

ëÅÜÉáÇÉåÇ=òìê=ÖÉïçÜåí=ÜçÜÉå=qê~Öâê~Ñí 

ÇÉê=q~Ää~êÉ=ëçïáÉ=òì=áÜêÉê=pí~Äáäáí®í=ìåÇ 

i~åÖäÉÄáÖâÉáí=ÄÉáK=a~ÄÉá=ïÉêÇÉå=ÇáÉ 

ãÉí~ääáëÅÜÉ=oÉäáåÖ=ìåÇ=ÇÉê=eçäòÄçÇÉå 

ãáí=eáåíÉêëÅÜåáíí=áå=pÅÜï~äÄÉåJ 

ëÅÜï~åòÑçêã=å~Üíäçë=ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêJ 

âäÉÄíK=wìÇÉã=ëáåÇ=ł^êÉå~=éìêÉJq~Ää~êÉ 

ëí~åÇ~êÇã®≈áÖ=ãáí=^åíáêìíëÅÜJ_ÉëÅÜáÅÜJ 

íìåÖ=~ìëÖÉëí~ííÉíK 

aáÉ=ëÅÜä~åâÉ=jÉí~ääìãê~åÇìåÖ=ÇÉë 

ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=ł^êÉå~=éìêÉJq~Ää~êë=áëí 

áå=páäÄÉê=ìåÇ=^åíÜê~òáí=äáÉÑÉêÄ~êK=jáí=áÜJ 

êÉã=òÉáíÖÉã®≈Éå=jáåáã~äáëãìë=ìåÇ=ÇÉê 

òìêΩÅâÖÉåçããÉåÉå=bäÉÖ~åò=ëÅÜ~ÑÑí=ëáÉ 

ÇáÉ=dêìåÇä~ÖÉI=éìêáëíáëÅÜÉë=aÉëáÖå 

ÇìêÅÜÖ®åÖáÖ=ìåÇ=ã~êâÉåíóéáëÅÜ=áå=ÇÉê 

pÅÜê~åâáååÉå~ìëëí~ííìåÖ=òì=Éí~ÄäáÉêÉå 

ìåÇ=hΩÅÜÉå=ÉáåÉ=åÉìÉ=tÉêíáÖâÉáí=òì 

îÉêäÉáÜÉåK= 

eÉííáÅÜ 

hÉëëÉÄ∏ÜãÉê 


mêçÇìÅíë=C=qÉÅÜåçäçÖó



cçíçW=pÅÜçÅâ=jÉí~ää 

Ñ®ÅÜÉêK=aÉê=jÉÅÜ~åáëãìë=ëíÉÅâí=áå=ÇÉê 

cêçåíâ~ééÉ=ìåÇ=ä®ëëí=ëáÅÜ=äÉáÅÜí=ÄÉÇáÉJ 

åÉåK=a~ãáí=â∏ååÉå=cêáëÅÜÜ~äíÉÑ®ÅÜÉê 

âçãéäÉíí=~ìë=ÇÉã=hΩÜäëÅÜê~åâ=ÖÉÜçäí 

ìåÇ=ÇçêíÜáå=ÖÉíê~ÖÉå=ïÉêÇÉåI=ïç=ëáÉ 

ÖÉÄê~ìÅÜí=ïÉêÇÉåK 

_ÉëÅÜä®ÖÉI=ÇáÉ=~ìë=ÇÉê=h®äíÉ=âçããÉå 

aáÉ=dÉÜÉáã~ÖÉåíÉå=ÇÉê=NVSMÉê=g~ÜêÉ=ï~êÉå=Ü~êíÖÉëçííÉåÉ=qóéÉåK=a~ë 

Ü~í= ÇÉê= qÜêáääÉê= łaÉê= péáçåI= ÇÉê= ~ìë= ÇÉê= h®äíÉ= â~ã= ÉáåÇêìÅâëîçää 

ÖÉòÉáÖíK= açÅÜ= ~ìÅÜ= _ÉëÅÜä®ÖÉ= ÑΩê= hΩÜäJ= ìåÇ=tÉáåíÉãéÉêáÉêJpÅÜê®åâÉ 

çÇÉê= hΩÜäJdÉÑêáÉêJhçãÄáå~íáçåÉå= ëáåÇ= ÉÅÜíÉ= péÉòá~äáëíÉå= ìåÇ= ãΩëëÉå 

ÉáåáÖÉë= ~ìëÜ~äíÉåK= kÉÄÉå= h®äíÉ= ìåÇ= cÉìÅÜíáÖâÉáí= ëéáÉäí= ÇáÉ= ÄÉëçåÇÉêÉ 

^êÅÜáíÉâíìê=ÇÉê=bäÉâíêçÖÉê®íÉ=ÉáåÉ=oçääÉK=råÇ=å~íΩêäáÅÜ=ÖÉÜí=Éë=~ìÅÜ=áå 

ÇáÉëÉã=_ÉêÉáÅÜ=Ç~êìãI=pí~ìê~ìã=çéíáã~ä=òì=åìíòÉåI=kìíòÉêâçãÑçêí=òì 

ÄáÉíÉå=ìåÇ=Öìí=~ìëòìëÉÜÉåK 

cçíçW=eÉííáÅÜ cçíçW=eÉííáÅÜ 

jÉÜê=pí~ìê~ìãW=łO=áå=~=äáåÉ 

aÉå=hΩÜäëÅÜê~åâ=~åÇÉêë=ÇÉåâí=eÉííáÅÜ 

ãáí=łnì~Çêç=`çãé~Åí=O=áå=~=äáåÉK=a~J 

ÄÉá=ëÅÜ~ÑÑí=Éáå=éä~íòëé~êÉåÇ=ìåíÉê=ÇÉê 

^êÄÉáíëéä~ííÉ=îÉêÄ~ìíÉê=^ìëòìÖëï~ÖÉå 

åÉìÉ=dÉëí~äíìåÖëçéíáçåÉåK=aáÉ=~ìëÖÉJ 

âäΩÖÉäíÉ=qÉÅÜåáâ=ÇÉë=póëíÉãë=îÉêÖê∏≈Éêí 

ÇÉå=pí~ìê~ìã=ÑΩê=hΩÜäîçêê®íÉK=_Éáã 

eÉê~ìëòáÉÜÉå=ÇÉë=^ìëòìÖëï~ÖÉåë=ÜÉÄí 

ëáÅÜ=ÉáåÉ=òïÉáíÉI=îÉêëÉåâíÉ=_çñ=~ìíçã~J 

íáëÅÜ=ãáí=å~ÅÜ=çÄÉåK=pç=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÇÉê 

fåÜ~äí=ÄÉèìÉã=ÉåíåÉÜãÉåK 

BÉá=eÉííáÅÜ=òáÉÜí=ãáí=ÇÉê=łnì~Çêç 

`çãé~ÅíJmêçÇìâíÑ~ãáäáÉ=hçãJ 

Ñçêí=áå=hΩÜäëÅÜê®åâÉ=ÉáåK=råÉáåJ 

ÖÉëÅÜê®åâíÉê=§ÄÉêÄäáÅâI=ÄÉèìÉãÉê=wìJ 

ÖêáÑÑ=~ìÑ=ÇáÉ=hΩÜäëÅÜê~åâîçêê®íÉI=ÉêÖçåçJ 

ãáëÅÜÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=ìåÇ=áåíÉääáÖÉåíÉ 

cìåâíáçåÉåW=aáÉ=îáÉäëÉáíáÖÉå=^ìëòìÖëJ 

ÑΩÜêìåÖÉå=ëí~ííÉå=àÉÇÉå=hΩÜäëÅÜê~åâ=ãáí 

jÉÜêïÉêíÉå=~ìëK=léíáëÅÜ=é~ëëí=ëáÅÜ=ÇÉê 

łnì~Çêç=`çãé~Åí=ÇÉê=^åïÉåÇìåÖ=~å 

Ó=ïÉá≈=ÄÉëÅÜáÅÜíÉí=ÑΩê=hΩÜäëÅÜê®åâÉI 

ëÅÜï~êò=ÑΩê=ÇáÉ=ÉÜÉê=ÉäÉÖ~åí=ìåÇ=ÇìåâÉä 

ÖÉÜ~äíÉåÉå=tÉáåâΩÜäëÅÜê®åâÉK 

jÉÜê=hçãÑçêíW 

i~ìÑêìÜÉ=ìåÇ=ãáåáã~äÉ=sáÄê~íáçå 

dÉê®ìëÅÜäçëÉë=£ÑÑåÉå=ìåÇ=pÅÜäáÉ≈Éå=áëí 

ÄÉá=hΩÅÜÉåã∏ÄÉäå=ä®åÖëí=pí~åÇ~êÇK 

łnì~Çêç=`çãé~Åí=~Ç~éíáÉêí=ÇáÉëÉå 

hçãÑçêí=~ìÅÜ=ÑΩê=hΩÜäëÅÜê®åâÉK=aáÉ=^ìëJ 

òìÖëÑΩÜêìåÖ=ëçêÖí=ÑΩê=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=i~ìÑêìJ 

ÜÉI=łpáäÉåí=póëíÉã=Ç®ãéÑí=ÇáÉ=_ÉïÉJ 

ÖìåÖK=få=tÉáåâΩÜäëÅÜê®åâÉå=âçããí=ÇÉê 

^ëéÉâí=łpÅÜìíò=ÇÉê=mêçÇìâíèì~äáí®í=ÜáåJ 

òìI=ÇÉåå=êìÜáÖÉI=îáÄê~íáçåë~êãÉ=_ÉïÉJ 

ÖìåÖÉå=Ü~ÄÉå=ÇáêÉâíÉå=báåÑäìëë=~ìÑ=ÇáÉ 

nì~äáí®í=ÇÉê=ÖÉä~ÖÉêíÉå=tÉáåÉK 

cçíçW=eÉííáÅÜ 

jÉÜê=cìåâíáçåW=båíêáÉÖÉäìåÖëíÉÅÜåáâ 

ÑΩê=cêáëÅÜÜ~äíÉÑ®ÅÜÉê 

aáÉ=łnì~Çêç=`çãé~ÅíJbåíêáÉÖÉäìåÖëJ 

íÉÅÜåáâ=ÄáÉíÉí=Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ÉáåÉ=éê~âJ 

íáëÅÜÉ=cìåâíáçå=ëéÉòáÉää=ÑΩê=cêáëÅÜÜ~äíÉJ 

iÉáÅÜíä~ìÑÖÉåÉê~íáçå=ł^áê=jçíáçåW 

hçãÑçêí=ãáí=póëíÉã 

fã=pÅÜçÅâ=jÉí~ääïÉêâ=áå=rêÄ~ÅÜ=ëíÉÜÉå 

OMON=~ääÉ=wÉáÅÜÉå=~ìÑ=kÉìëí~êíK=få=ÇÉê 

âìêòÉå=fåëçäîÉåòéÜ~ëÉ=Ü~í=ÇÉê=lbjJ 

péÉòá~äáëí=ÑΩê=e~ìëÖÉê®íÉI=iáîáåÖLpíçê~ÖÉ 

ìåÇ=^ìíçãçíáîÉ=åáÅÜíë=~å=mêçÇìâíÉåíJ 

ïáÅâäìåÖëâçãéÉíÉåò=ÉáåÖÉÄΩ≈í=ìåÇ 

â~åå=ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÄÉá=hΩÜäJI=dÉÑêáÉêJ=ìåÇ 

tÉáåâäáã~ëÅÜê®åâÉå=~ìÑ=ÄÉï®ÜêíÉ 

i∏ëìåÖÉå=ëíΩíòÉåK=a~òì=ÖÉÜ∏êÉå=ìK~K 

ÇáÉ=ÑΩê=ÉñíêÉãÉ=báåë~íòÄÉÇáåÖìåÖÉå 

âçåòáéáÉêíÉå=ł^áê=jçíáçåJiÉáÅÜíä~ìÑJ 

cΩÜêìåÖëëóëíÉãÉK=aÉê=k~ãÉ=ëíÉÜí=ÑΩê 

ãçÇÉêåÉå=^ìëòìÖëâçãÑçêíW=ÜçÜÉ=i~ìÑJ 

êìÜÉ=ìåÇ=iÉáÅÜíÖ®åÖáÖâÉáíI=~åÖÉåÉÜãÉ 

e~éíáâI=ÜçÜÉ=_Éä~ëíÄ~êâÉáí=ìåÇ=ä~åÖÉI 

ï~êíìåÖëÑêÉáÉ=iÉÄÉåëÇ~ìÉêK=báåÉ=éìäîÉêJ 

ÄÉëÅÜáÅÜíÉíÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÄáÉíÉí=i~åÖòÉáíJ 

hçêêçëáçåëëÅÜìíò=ìåÇ=ÉêÑΩääí=òìÖäÉáÅÜ 

ÇáÉ=c~êÄJ=ìåÇ=aÉâçê~åëéêΩÅÜÉ=ÇÉê 

hìåÇÉåK 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMON PP

cÉêíáÖìåÖëíÉÅÜåáâ 

mêçÇìÅíáçå=båÖáåÉÉêáåÖ 

q~óäçêã~ÇÉJi∏ëìåÖÉå 

= çÜåÉ=j~ëÅÜáåÉåëíçéé 

^ìë=NR=hçãéçåÉåíÉå=PKMMM=^êíáâÉä=éêç=píìåÇÉ=Ó 

îçää~ìíçã~íáëÅÜ=áå=ÑΩåÑ=mêçÇìâíî~êá~åíÉå=ìåÇ=~Ä=içëÖê∏≈É=N 

jçåí~ÖÉ~åä~ÖÉ=ãáí=ÉáåÉê=pçäääÉáëíìåÖ=îçå=PKMMM=qÉáäÉå=éêç=píìåÇÉI=òìJ 

îÉêä®ëëáÖI=ÑäÉñáÄÉä=ìåÇ=ãáí=ëÅÜåÉääÉã=mêçÇìâíïÉÅÜëÉä=EcçíçëW=`çëÄÉêÖF 

M~≈ÖÉëÅÜåÉáÇÉêíÉ=mêçÇìâíÉ 

ëáåÇ=ÖÉÑê~ÖíK=fããÉê=∏ÑíÉê 

ãÉáåí=łã~≈ÖÉëÅÜåÉáÇÉêí 

~ÄÉê=åáÅÜí=ãÉÜê=åìê=ÇáÉ=bñâäìëáîáí®í=ÇÉë 

mêçÇìâíÉëI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=ÇÉëëÉå=ÑäÉñáÄäÉ 

eÉêëíÉääìåÖ=áå=píΩÅâò~Üä=N=çÇÉê=Öêç≈Éå 

jÉåÖÉåK=kìê=råíÉêåÉÜãÉåI=ÇáÉ=~ìÅÜ 

báåòÉäëíΩÅâÉ=ëÅÜåÉää=ìåÇ=áå=ÜçÜÉê=nì~J 

äáí®í=äáÉÑÉêå=â∏ååÉåI=ÄÉï~ÜêÉå=áÜêÉ 

tÉííÄÉïÉêÄëÑ®ÜáÖâÉáíK=aÉê=áí~äáÉåáëÅÜÉ 

pçåÇÉêã~ëÅÜáåÉåÄ~ìÉê=`çëÄÉêÖ=ÉåíïáJ 

ÅâÉäí=~ìíçã~íáëáÉêíÉ=^åä~ÖÉåI=ÇáÉ=îáÉäÉ 

s~êá~åíÉå=Éáå=ìåÇ=ÇÉëëÉäÄÉå=mêçÇìâíÉë 

áå=âìêòÉê=wÉáí=ãÉåÖÉåÖÉå~ì=éêçÇìòáÉJ 

êÉå=ìåÇ=Ç~ãáí=ÇáÉ=^åÑçêÇÉêìåÖ=ÇÉë 

j~êâíÉë=å~ÅÜ=fåÇáîáÇì~äáí®í=ÉêÑΩääÉåK 

PQ 


jçåí~ÖÉ~ìíçã~íÉå=îçå=`çëÄÉêÖ=îÉêÄáåÇÉå=Ç~ë=_ÉëíÉ=~ìë 

òïÉá=tÉäíÉåW=ÇáÉ=Ü~åÇïÉêâäáÅÜ=éê®òáëÉ=eÉêëíÉääìåÖ=îçå=ÉñJ 

âäìëáîÉå=báåòÉäëíΩÅâÉå=ìåÇ=ÇáÉ=pÉêáÉåÑÉêíáÖìåÖI=áÇÉåíáëÅÜÉ 

^êíáâÉä=áå=ÜçÜÉå=^ìÑä~ÖÉåK=aáÉ=ÜçÅÜ=éêçÇìâíáîÉå=^åä~ÖÉå 

Éêã∏ÖäáÅÜÉå=ëÅÜåÉääÉI=îçää~ìíçã~íáëÅÜÉ=mêçÇìâíïÉÅÜëÉä=ìåÇ 

ëáåÇ=áå=ÜçÜÉã=j~≈É=~ìÑ=cÉÜäÉêîÉêãÉáÇìåÖ=~ìëÖÉäÉÖíK=aÉê 

hìåÇÉ=ëé~êí=i~ÖÉêâçëíÉå=ìåÇ=â~åå=áå=jÉåÖÉ=ìåÇ=nì~äáí®í 

ÖÉå~ì=Ç~ë=äáÉÑÉêåI=ï~ë=ÄÉëíÉääí=ïìêÇÉK 

a~ë=_ÉáëéáÉä=òÉáÖí=ÉáåÉ=NP=jÉíÉê=ä~åÖÉ=^åä~ÖÉ=ÑΩê=ÇáÉ=jçåJ 

í~ÖÉ=îçå=pÅÜ~äíÉêåK=^ìëÖÉÜÉåÇ=îçå=âå~éé=NR=hçãéçåÉåíÉå 

ÉåíëíÉÜÉå=ÜáÉê=PKMMM=^êíáâÉä=éêç=píìåÇÉ=Ó=îçää~ìíçã~íáëÅÜ 

ìåÇ=áå=ÑΩåÑ=mêçÇìâíî~êá~åíÉåK=aáÉ=áãéäÉãÉåíáÉêíÉ=i∏ëìåÖ=ÉêJ 

ã∏ÖäáÅÜí=ÇáÉ=cÉêíáÖìåÖ=~Ä=píΩÅâò~Üä=NI=Ç~=ÇáÉ=^åä~ÖÉ=ëç=âçåJ 

òáéáÉêí=áëíI=Ç~ëë=Éáå=ÄÉäáÉÄáÖÉë=jçÇÉää=çÜåÉ=báåÖêáÑÑ=çÇÉê=ãÉJ 

ÅÜ~åáëÅÜÉ=gìëíáÉêìåÖ=ãçåíáÉêí=ïÉêÇÉå=â~ååK=a~ÄÉá=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ 

jçÇÉääìãëíÉääìåÖ=ÉåíïÉÇÉê=å~ÅÜ=~ÄÖÉ~êÄÉáíÉíÉã=^ìÑíê~Ö 

çÇÉê=ïÉåå=ëáÉ=ÇÉê=^åä~ÖÉåÑΩÜêÉê=îçêåáããíK 

// Das Original von Kesseböhmer. 

iMove. 

Das intelligente 

Auszugsystem 

für den Hängeschrank. 

aáÉ=j~ëÅÜáåÉ=áëí=áå=ÇÉê=i~ÖÉI=åìê=ÇáÉ=ÑΩê=ÉáåÉ=s~êá~åíÉ=ÄÉå∏J 

íáÖíÉå=pí~íáçåÉå=ëÉäÄëíëí®åÇáÖ=òì=~âíáîáÉêÉåK=pç=â~åå=ÇáÉ=jçåJ 

í~ÖÉ=~ääÉê=mêçÇìâíî~êá~åíÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÉêÑçäÖÉåK=a~åâ=ÇÉê 

hçãÄáå~íáçå=~ìë=ã~ñáã~äÉê=cäÉñáÄáäáí®í=ìåÇ=sÉêãÉáÇìåÖ=îçå 

j~ëÅÜáåÉåëíçééë=â~åå=ÇáÉ=^åä~ÖÉ=àÉÇÉêòÉáí=àÉÇÉ=mêçÇìâíî~êáJ 

~åíÉ=éêçÇìòáÉêÉåK 

aáÉ=fåëí~ää~íáçå=ÇÉê=jçåí~ÖÉ~ìíçã~íÉå=ÄÉáã=hìåÇÉå=îçê=lêí 

å~Üã=åáÅÜí=ãÉÜê=~äë=ÑΩåÑ=píìåÇÉå=áå=^åëéêìÅÜK=pÅÜçå=~ã 

cçäÖÉí~Ö=~êÄÉáíÉíÉ=ÇáÉ=^åä~ÖÉ=ãáí=îçääÉê=h~é~òáí®íK=a~ë=òÉìÖí 

îçå=ÇÉê=mêçÑÉëëáçå~äáí®í=ìåÇ=bñéÉêíáëÉI=ãáí=ÇÉê=`çëÄÉêÖI=Ç~ë 

áã=áí~äáÉåáëÅÜÉå=qÉêåç=ÇÛfëçä~=ëÉáí=Ñ~ëí=QM=g~ÜêÉå=âìåÇÉåëéÉòáJ 

ÑáëÅÜÉ=jçåí~ÖÉ~åä~ÖÉå=ÉåíïáÅâÉäí=ìåÇ=Ä~ìíI=mêçÇìâíáçåëJ 

ìåÇ=nì~äáí®íë~åÑçêÇÉêìåÖÉå=îçå=cÉêíáÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ìë 

ÇÉê=Ö~åòÉå=tÉäí=ÉêÑΩääíK 

wì=ÇÉå=hìåÇÉå=ÖÉÜ∏êÉå=wìäáÉÑÉêÉê=ÑΩê=ÇáÉ=^ìíçãçÄáäJI=dÉê®íÉJ 

ìåÇ=j∏ÄÉäáåÇìëíêáÉI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=_ÉëÅÜä~ÖÜÉêëíÉääÉêI=~ÄÉê 

~ìÅÜ=mêçÇìòÉåíÉå=îçå=ÉäÉâíêçãÉÅÜ~åáëÅÜÉå=häÉáåíÉáäÉå=çÇÉê 

îçå=hçãéçåÉåíÉå=ÑΩê=pÅÜãìÅâ=ìåÇ=rÜêÉåK=j~≈ÖÉëÅÜåÉáÇÉêíÉ 

i∏ëìåÖÉå=ÖÉÜ∏êÉå=ÑΩê=ÇÉå=pçåÇÉêã~ëÅÜáåÉåÄ~ìÉê=òìã=í®ÖäáJ 

ÅÜÉå=dÉëÅÜ®ÑíK=`çëÄÉêÖ=îÉêëíÉÜí=ëÉáåÉ=^åä~ÖÉå=~äë=~åïÉåJ 

ÇìåÖëÖÉÉáÖåÉíÉ=mêçíçíóéÉåI=ãáí=ÇÉåÉå=àÉÇçÅÜ=ÇáÉ=ÑΩê=fåÇìëíêáÉJ 

éêçÇìâíÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ=wìîÉêä®ëëáÖâÉáí=Ö~ê~åíáÉêí=áëíK 

Eleganter Bewegungsablauf 

Optimale Erreichbarkeit 

das gesamte Staugut wird 

nach unten und vor den 

Schrank befördert 

www.kesseboehmer.world

pÜçé=aÉëáÖå 

bêäÉìÅÜíìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=dÉáëí=ÇÉë=tÉáåÉë 

= ===========fååçî~íáîÉ=iáÅÜíä∏ëìåÖÉå=áã=i~ÇÉåÄ~ì 

łPMM=pçêíÉå=tÉáåI=áå=cä~ëÅÜÉå=~ìÑÖÉêÉáÜí=Ó=ÇáÅÜí=~å=ÇáÅÜí=Ó=áå=ëòÉåáëÅÜ=ÄÉäÉìÅÜíÉíÉå 

oÉÖ~äÉåK=báåÉ=ã~êâ~åíÉ=qÜÉâÉ=~ìë=^äíÜçäòI=häáåâÉêï®åÇÉ=ìåÇ=Éáå=ÖçäÇëÅÜáããÉêåÇÉê 

pÅÜêáÑíòìÖK=dÉãΩíäáÅÜÉë=páíòÉå=áå=ÇÉå=cÉåëíÉêåáëÅÜÉåI=ÖÉëÉääáÖÉë=_Éáë~ããÉå=~å=ÖêçJ 

≈Éå=eçäòíáëÅÜÉåK=pç=ÅÜ~êã~åí=éê®ëÉåíáÉêí=ÇáÉ=hçåê~Ç=håçÄä~ìÅÜ=dãÄe=~ìë=j~êâJ 

ÇçêÑI=áåÇáîáÇìÉääÉê=báåêáÅÜíÉê=ãáí=NNOJà®ÜêáÖÉê=dÉëÅÜáÅÜíÉI=ÉáåÉë=ÇÉê=àΩåÖëíÉå=mêçàÉâíÉW 

ÇáÉ=sáåçíÜÉâ=łtÉáåïΩåëÅÜÉ=áå=iÉìíâáêÅÜK=^äë=aáîáëáçå=eÉ~Ç=eçëéáí~äáíó=îÉê~åíïçêJ 

íÉíÉ=h~íà~=pÅÜ~êå~ÖÉä=aÉëáÖåI=fååÉå~ìëÄ~ìI=j∏ÄäáÉêìåÖ=ëçïáÉ=iáÅÜíéä~åìåÖ=ìåÇ=ëÉíòíÉ 

Ç~ÄÉá=~ìÑ=łnì~ííêç=ÄêáÖÜí=Ó=Éáå=oÉÖ~äëóëíÉãI=Ç~ë=pÜçé=póëíÉãëI=j~êâÇçêÑI=ãáí=ÉáåÉê 

_ÉäÉìÅÜíìåÖëä∏ëìåÖ=îçå=bäÉâíê~=ÉåíïáÅâÉäíÉK 

LáÅÜí=ÄáäÇÉí=Éáå=òÉåíê~äÉë=bäÉãÉåí 

áã=i~ÇÉåÄ~ìâçåòÉéí=ÇÉê=sáåçJ 

íÜÉâ=łtÉáåïΩåëÅÜÉK=eáÉêI=áå 

ÇÉã=ÉÜÉã~äáÖÉå=Éî~åÖÉäáëÅÜÉå=mÑ~êêJ 

Ü~ìë=ãáííÉå=áå=ÇÉê=âçéÑëíÉáåÖÉéÑä~ëíÉêíÉå 

iÉìíâáêÅÜÉê=^äíëí~ÇíI=äÉÄí=oçÄÉêí=tΩåJ 

ëÅÜÉ=~ìÑ=NOS=ã =ëÉáåÉ=iÉáÇÉåëÅÜ~Ñí=ÑΩê 

O= 

_áçïÉáåÉI=JëéáêáíìçëÉå=ìåÇ=cÉáåâçëíK 

a~ë=fåíÉêáçê=aÉëáÖå=ÄÉï~Üêí=åáÅÜí=åìê 

ÇÉå=ÜáëíçêáëÅÜÉå=`Ü~êãÉ=ÇÉë=dÉÄ®ìÇÉëK 

bë=îÉêãáííÉäí=~ìÅÜ=ÇáÉ=_ÉÖÉáëíÉêìåÖ=ÇÉë 

fåÜ~ÄÉêë=ÑΩê=ÉÇäÉ=qêçéÑÉå=ìåÇ=òáÉÜí=_ÉJ 

ëìÅÜÉê=áå=ÇáÉ=~åÖÉåÉÜãÉ=^íãçëéÜ®êÉ 

ÜáåÉáåK 

cΩê=h~íà~=pÅÜ~êå~ÖÉä=Ö~äí=ÉëI=ÑΩê=ÇáÉ 

t~êÉåéê®ëÉåí~íáçå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ 

_ÉäÉìÅÜíìåÖë~åë®íòÉ=òì=ÖÉåÉêáÉêÉåI=ìã 

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=cìåâíáçåëÄÉêÉáÅÜÉ=ÜÉê~ìëJ 

òì~êÄÉáíÉå=ìåÇ=ìã=ÇáÉ=píáããìåÖ=áã 

o~ìã=~ÄïÉÅÜëÉäåÇ=éêáçêáëáÉêÉå=òì=â∏åJ 

åÉåK=råíÉê=ÇáÉëÉê=sçêÖ~ÄÉ=ÖêáÑÑ=ÇáÉ 

_ê~åÅÜÉåÉñéÉêíáå=ÑΩê=eçëéáí~äáíó=~ìÑ=Ç~ë 

ãçÇìä~êÉ=oÉÖ~äëóëíÉã=łnì~ííêç=ÄêáÖÜí 

îçå=pÜçé=póëíÉãë=òìêΩÅâK=aáÉ=çéíáçå~äÉ 

_ÉäÉìÅÜíìåÖ=ÉêÜ®äí=Ç~ë=póëíÉã=ΩÄÉê=Ç~ë 

ibaJpíêçãäÉáíÉêéêçÑáä=łs~êáç=îçå=bäÉâíê~K 

aÉê=iÉìÅÜíÉåÜÉêëíÉääÉê=ìåÇ=lbjJ 

péÉòá~äáëí=ÑΩê=ÇáÉ=rãëÉíòìåÖ=âìåÇÉåáåJ 

PS 


#Follow 

the details 

Erleben Sie die 

Schüco Alu Competence-Lebenswelten! 

Virtuelle Tour 

www.schueco.de/sac2021 

Es sind die Details, die Räume zum Leben erwecken. Erleben Sie die virtuellen 

Schüco Alu Competence-Lebenswelten, ausgestattet mit kreativen Produkten, 

innovativen Neuheiten und vielen Inspirationen. www.schueco.de/sac2021 

ÇáîáÇìÉääÉê=mêçàÉâíÉ=ÉåíïáÅâÉäíÉ=łs~êáç 

áåëÄÉëçåÇÉêÉ=òìê=ÑäÉñáÄäÉå=_ÉäÉìÅÜíìåÖ 

îçå=oÉÖ~äÉå=ìåÇ=òìê=t~êÉåéê®ëÉåí~íáçåK 

a~ë=póëíÉã=Ä~ëáÉêí=~ìÑ=ÉáåÉê=OQJsçäíJ 

báåÄ~ìëíêçãëÅÜáÉåÉ=ãáí=báåëéÉáëÉê=ìåÇ 

píêçã~ÄåÉÜãÉê=ÑΩê=áåíÉÖêáÉêíÉ=iÉìÅÜíÉåK 

_Éá=łnì~ííêç=ÄêáÖÜí=ïáêÇ=łs~êáç=áå=ÇÉå 

îçå=pÜçé=póëíÉãë=ÉáÖÉåë=éê®é~êáÉêíÉå 

o~ÜãÉå=áåíÉÖêáÉêíK=pç=ëçêÖÉå=ÇáÉ=áååÉåJ 

äáÉÖÉåÇÉå=píêçãëÅÜáÉåÉå=ÑΩê=ÇáÉ=ìåJ 

ëáÅÜíÄ~êÉ=ìåÇ=â~ÄÉääçëÉI=ãçåí~ÖÉJ 

ÑêÉìåÇäáÅÜÉ=ìåÇ=ëáÅÜÉêÉ=bäÉâíêáÑáòáÉêìåÖK 

aáÉ=oÉÖ~äÄ∏ÇÉå=â∏ååÉå=ÉáåÑ~ÅÜ=ìåÇ 

î~êá~ÄÉä=éä~íòáÉêíI=ÇáÉ=^ìëëíê~ÜäêáÅÜíìåÖ 

ÇÉë=iáÅÜíÉë=çéíáã~ä=~å=ÇáÉ=éê®ëÉåíáÉêíÉå 

t~êÉå=~åÖÉé~ëëí=ïÉêÇÉåK 

ła~ë=ëÉíòí=ÇáÉ=âäÉáåíÉáäáÖÉ=t~êÉ=áå=ÇÉê 

sáåçíÜÉâ=ëÉÜê=Öìí=áå=pòÉåÉI=ÄÉëí®íáÖí 

h~íà~=pÅÜ~êå~ÖÉäK=wìÇÉã=â∏ååÉ=ÉáåÉã 

oÉÖ~ä=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=ÉáåÉ=Ü∏ÜÉêÉ 

tÉêíáÖâÉáí=îÉêäáÉÜÉå=ïÉêÇÉå=~äë=~åÇÉêÉå 

t~êÉåéê®ëÉåí~íáçåÉåK=cΩê=ÇáÉ=bñéÉêíáå 

Ü~êãçåáëáÉêí=Ç~ë=j∏ÄÉääáÅÜí=ãáí=ÇÉã 

o~ìãäáÅÜí=ìåÇ=é~ëëí=ãáí=ëÉáåÉê=c~êÄÉ 

ëÉÜê=Öìí=òì=ÇÉã=Ö~åòÜÉáíäáÅÜÉå 

_ÉäÉìÅÜíìåÖëâçåòÉéíK 

ë~ããÉåK=a~ÄÉá=ÉåíëíÉÜÉå=ÇìêÅÜÇ~ÅÜíÉI 

~ìÑ=ÇÉå=áåÇáîáÇìÉääÉå=i~ÇÉåÄ~ì=òìÖÉJ 

ëÅÜåáííÉåÉ=póëíÉãÉ=ãáí=_ÉäÉìÅÜíìåÖëJ 

ä∏ëìåÖÉåI=ÇáÉ=t~êÉå=áå=pòÉåÉ=ëÉíòÉå 

ìåÇ=bóÉÅ~íÅÜÉê=ëÅÜ~ÑÑÉåK 

bìÖÉå=oÉãÉåëéÉêÖÉêI=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê 

ìåÇ=łhìåÇÉåïìåëÅÜÉêÑΩääÉê=ÄÉá=pÜçé 

póëíÉãëI=ÄÉëí®íáÖí=ÇáÉ=âçåëíêìâíáîÉ 

wìë~ããÉå~êÄÉáíW=łaáÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖëJ 

ä∏ëìåÖÉå=îçå=bäÉâíê~=áå=ìåëÉêÉå=póëíÉJ 

ãÉå=ÄêáåÖÉå=ÇáÉ=iáÉÄäáåÖëëíΩÅâÉ=ìåëÉêÉê 

hìåÇÉå=ëç=êáÅÜíáÖ=òìê=dÉäíìåÖK=báå 

òìîÉêä®ëëáÖÉê=hççéÉê~íáçåëé~êíåÉêI=ãáí 

ÇÉã=ïáê=áããÉê=ïáÉÇÉê=ÖÉêåÉ=åÉìÉ=mêçJ 

àÉâíÉ=~åÖÉÜÉåK 

cçíçëW=_Éå=aÉÅâÉê=L=]håçÄä~ìÅÜKÉì 

bäÉâíê~I=båÖÉêI=~êÄÉáíÉí=áå=îÉêëÅÜáÉJ 

ÇÉåÉå=mêçàÉâíÉå=áããÉê=ïáÉÇÉê=ÉêÑçäÖJ 

êÉáÅÜ=ãáí=ÇÉê=pÜçé=póëíÉãë=dãÄe=òìJ 

_Éá=łnì~ííêç=ÄêáÖÜí=ïáêÇ=Ç~ë=ibaJpíêçãJ 

äÉáíÉêéêçÑáä=łs~êáç=îçå=bäÉâíê~=áå=ÇÉå=îçå 

pÜçé=póëíÉãë=ÉáÖÉåë=éê®é~êáÉêíÉå=o~ÜãÉå 

áåíÉÖêáÉêíK=pç=ëçêÖÉå=ÇáÉ=áååÉåäáÉÖÉåÇÉå 

píêçãëÅÜáÉåÉå=ÑΩê=ÇáÉ=ìåëáÅÜíÄ~êÉ=ìåÇ 

â~ÄÉääçëÉI=ãçåí~ÖÉÑêÉìåÇäáÅÜÉ=ìåÇ 

ëáÅÜÉêÉ=bäÉâíêáÑáòáÉêìåÖ=EcçíçW=pÜçé=póëíÉãëF 

jçÇìä~êÉë=o~ëíÉêW 

a~ë=oÉÖ~äëóëíÉã 

łnì~ííêç=ÄáÉíÉí=~ìÑ 

ÇÉê=_~ëáë=îçå=o~ÜJ 

ãÉå=~ìë=èì~Çê~íáJ 

ëÅÜÉã=pí~ÜäêçÜê 

ÉáåÉ=sáÉäò~Üä=áåÇáîáJ 

ÇìÉääÉê=dÉëí~äíìåÖëJ 

ã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå 

EcçíçW=pÜçé=póëíÉãëF

aÉëáÖå=C=cìåâíáçå 

aÉëáÖå=C=cìåÅíáçå 

cçíçW=mê~ÇÉê=jÉáëíÉêíáëÅÜäÉêÉáI=_~êÄá~åLfí~äáÉå 

cçíçW _ä ìã 

aáÉ=j~ÅÜí=ÇÉê=lÄÉêÑä®ÅÜÉ 

léíáâI=e~éíáâ=C=jìäíáJcìåâíáçå 

tÉåå= Éíï~ë= Ö~åò= ìåÇ= Ö~ê= åáÅÜí= çÄÉêÑä®ÅÜäáÅÜ= ïáêâí= ~å= ÉáåÉã= _ÉëÅÜä~ÖI= Ç~åå= ïçÜä= ÇáÉ= lÄÉêÑä®ÅÜÉ 

ëÉäÄëíK=jçÇÉêåÉ=i∏ëìåÖÉå=ëÅÜ~ÑÑÉå=bêäÉÄåáëëÉ=ÑΩê=ÇáÉ=páååÉ=ìåÇ=ÄáÉíÉå=ïÉáí=ãÉÜê=~äë=åìê=pÅÜìíò=ÑΩêë 

mêçÇìâíK=dìí=~ìëòìëÉÜÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉå=ëáÅÜ=ëÅÜåÉää=ï~åÇÉäåÇÉå=c~êÄíêÉåÇë=ãáíòìÜ~äíÉåI=áëí=~äëç=Ç~ë=ÉáJ 

åÉK=a~ë=~åÇÉêÉ=âçããí=îçê=~ääÉã=ÄÉá=ÇÉâçê~íáîÉå=_ÉëÅÜä®ÖÉå=òìã=qê~ÖÉåK=tç=_ÉêΩÜêìåÖÉå=ëí~ííÑáåÇÉåI 

ÉãéÑÉÜäÉå=ëáÅÜ=ÉáåÉ=Ü~åÇëÅÜãÉáÅÜÉäåÇÉ=e~éíáâ=ìåÇ=áããÉê=∏ÑíÉê=~ìÅÜ=lÄÉêÑä®ÅÜÉåI=ÇáÉ=~âíáî=îÉêÜáåJ 

ÇÉêåI=Ç~ëë=ëáÅÜ=_~âíÉêáÉå=~ìëÄêÉáíÉåK 

EáåÉå=ÇÉê=òÉåíê~äÉå=dÉëí~äíìåÖëJ 

íêÉåÇë=ÇÉê=âçããÉåÇÉå=g~ÜêÉ 

ëáÉÜí=_äìã=áå=ÇìåâäÉå=j~íÉêá~J 

äáÉåK=páÉ=ÄÉëíáããÉå=áããÉê=ãÉÜê=Ç~ë 

j∏ÄÉä®ì≈ÉêÉK=lÄ=ÇìêÅÜÖ®åÖáÖ=Ü~êãçJ 

åáëÅÜ=áå=ÇìåâäÉã=aÉëáÖå=çÇÉê=ìã=ÄÉJ 

ïìëëí=^âòÉåíÉ=çÇÉê=Ö~ê=hçåíê~ëíÉ=òì=ëÉíJ 

òÉåW=jáí=ÜçÅÜïÉêíáÖÉå=_ÉëÅÜä®ÖÉå=áå 

ÇìåâäÉå=c~êÄÉå=ÄêáåÖí=ÇÉê=∏ëíÉêêÉáJ 

ÅÜáëÅÜÉ=eÉêëíÉääÉê=ÇáÉëÉå=qêÉåÇ=~ìÅÜ 

áåë=j∏ÄÉäáååÉêÉ=Ó=ìåÇ=Ç~ë=ΩÄÉê=~ääÉ 

^åïÉåÇìåÖÉå=ÜáåïÉÖK=cΩê=ł^îÉåíçëJ 

hä~ééÉå=Ü~í=_äìã=ÇìåâäÉ=^ÄÇÉÅââ~éJ 

éÉå=áå=íáÉÑÉã=dê~ì=áã=mêçÖê~ããK=cΩê 

qΩêÉå=ÉáÖåÉå=ëáÅÜ=ł`äáé=íçé=_äìãçíáçåJ 

pÅÜ~êåáÉêÉ=áå=łlåóñJpÅÜï~êòK 

łiÉÖê~ÄçñJ^ìëòΩÖÉ=áå=ł`~êÄçåëÅÜï~êò 

ã~íí=ÄêáåÖÉå=ÇìåâäÉ=bäÉÖ~åò=áå=ÇÉå 

råíÉêëÅÜê~åâK 

a~êâ=ëáÇÉ=çÑ=äáÑÉ 

^ìÅÜ=qáíìë=ëíÉääí=ÉáåÉå=òìåÉÜãÉåÇÉå 

qêÉåÇ=òì=báåêáÅÜíìåÖëÉäÉãÉåíÉå=áå=ÇìåJ 

âäÉå=ìåÇ=ã~ííÉå=c~êÄí∏åÉå=ÑÉëí=ìåÇ 

Ç~ãáí=ÉáåÉå=ï~ÅÜëÉåÇÉå=_ÉÇ~êÑ=~å 

_ÉëÅÜä®ÖÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=å~Üíäçë=áå=ÇáÉëÉ 

léíáâÉå=ÉáåÑΩÖÉåK=aáÉ=^åíïçêí=ÇÉë 

ëäçïÉåáëÅÜÉå=eÉêëíÉääÉêë=ä~ìíÉí=łqÉê~ 

_ä~ÅâI=ïçÄÉá=łqÉê~=ÑΩê=qáíìë=båÜ~åÅÉÇ 

oÉëáëí~åÅÉ=^ééäáÅ~íáçå=ëíÉÜíK=råíÉê= 

ÇáÉëÉã=k~ãÉå=Ñ~ëëí=qáíìë=ÉáåÉ=âçãéäÉííÉ 

mêçÇìâíêÉáÜÉ=ãáí=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ã~ííJ 

ëÅÜï~êòÉê=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ìåÇ=äáÅÜí~ÄëçêJ 

ÄáÉêÉåÇÉê=jáâêçëíêìâíìê=ëçïáÉ=ë~ãíáÖÉê 

e~éíáâ=òìë~ããÉåK=łqÉê~=_ä~Åâ=ïÉêíÉí 

PU 


OMON=

ëç=åáÅÜí=åìê=ÇáÉ=léíáâ=~ìÑI=ëçåÇÉêå=ëçêÖí 

ä~ìí=råíÉêåÉÜãÉå=~ìÅÜ=ÑΩê=ÉáåÉ=ÜçÜÉ 

hçêêçëáçåëÄÉëí®åÇáÖâÉáí=ìåÇ=e~äíÄ~êâÉáí 

ÇÉë=mêçÇìâíëK 

Beste 

Beleuchtungsqualität 

für 

Design-Projekte 

pçÑí=íç=íçìÅÜ 

fåëéáêáÉêí=îçå=ÉÇäÉå=píçÑÑÉå=ïáÉ=pÉáÇÉ 

çÇÉê=h~ëÅÜãáêïçääÉ=Éåíëí~åÇ=ÄÉá 

dêáÑÑïÉêâ=ÇáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=łpçÑíOíçìÅÜI 

ÇáÉ=Éáå=ë~ãíáÖ=ïÉáÅÜÉë=dêÉáÑÖÉÑΩÜä=îÉêJ 

ãáííÉäíK=aáÉ=ãÉÜêëÅÜáÅÜíáÖÉ=lÄÉêÑä®J 

ÅÜÉåJsÉêÉÇÉäìåÖ=ÑáåÇÉí=ëáÅÜ=åìå=~ìÅÜ 

~ìÑ=ÇÉå=îçå=páÉÖÉê=aÉëáÖå=ÉåíïçêÑÉåÉå 

qΩêÖêáÑÑÉå=ÇÉê=hçääÉâíáçå=ł`Ü~ê~ÅíÉêëK 

aêÉá=c~êÄÉå=ëíÉÜÉå=òìê=t~ÜäW=p~ãíÖê~ì 

ÉêáååÉêí=~å=bÇÉäëí~ÜäI=ÑΩÜäí=ëáÅÜ=~ÄÉê 

dêáÑÑïÉêâW 

qΩêÖêáÑÑ=łiÉ~Ñ=iáÖÜíI=ÉåíJ 

ïçêÑÉå=îçå=páÉÖÉê=aÉëáÖåI 

ÄáÉíÉí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=mêÉãáìãJ 

lÄÉêÑä®ÅÜÉ=łpçÑíOíçìÅÜ 

Äó=dêáÑÑïÉêâ=Ü~åÇJ 

ëÅÜãÉáÅÜÉäåÇÉ=e~éíáâ 

åÉÜã=~åK=pç=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=ÖÉä~ÖÉêíÉå 

lÄàÉâíÉ=ëíáäîçääI=ëí~Äáä=ìåÇ=ëáÅÜÉê=~ìÑ 

ÇÉå=píΩíòÉå=ÖÉÜ~äíÉåK 

oÉäáÉÑJcÉÉäáåÖ 

cçíçW=p~äáÅÉ 

bÜÉê=ãÉÅÜ~åáëÅÜ=ÖÉäáåÖí=Éë=pÅÜΩÅç=^äì 

`çãéÉíÉåÅÉ=léíáâ=ìåÇ=e~éíáâ=òì=îÉêJ 

ÄáåÇÉåK=jáí=áÜêÉê=êÉäáÉÑ~êíáÖÉå=píêìâíìê 

áå=^äìãáåáìã=òÉáÖí=ÇáÉ=aÉëáÖåÄäÉåÇÉ 

łaáî~êç=mê®ëÉåòK=páÉ=îÉêÉÇÉäí=ÇáÉ=cêçåí 

ÉáåÉë=j∏ÄÉäëíΩÅâëI=Éê∏ÑÑåÉí=åÉìÉ=cêçåíJ 

~åëáÅÜíÉå=ìåÇ=îÉêäÉáÜí=ëçÖ~ê=ÉáåÉã=Ö~åJ 

òÉå=o~ìã=táêâìåÖK=fã=ìåíÉêÉå=_ÉêÉáÅÜ 

ÇÉê=_äÉåÇÉ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÉáåÉ=pÅÜê~ìÄJ 

ÑáñáÉêìåÖI=ïç=ëáÅÜ=éêçÄäÉãäçë=Éáå=dêáÑÑ 

~åÄêáåÖÉå=ä®ëëíK 

Als OEM-Spezialist und Systemlieferant 

entwickeln wir gemeinsam 

mit unseren Kunden 

eine optimale Lösung für die 

Foto: Shop Systems GmbH · Ben Decker 

ïÉåáÖÉê=âΩÜä=~åK=dê~éÜáíëÅÜï~êò=ëÉíòí 

âçåíê~ëíáÉêÉåÇÉ=^âòÉåíÉ=~ìÑ=ÇÉê=qΩêK=_Éá 

h~ëÅÜãáêÖê~ì=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=ìã=ÉáåÉå 

ëÉÜê=ï~êãÉå=dê~ìíçåI=ÇÉê=òì=ë~åÑíÉå 

k~íìêí∏åÉå=é~ëëíK=rã=ÇÉå=ãÉí~ääáëÅÜÉå 

`Ü~ê~âíÉê=ÇÉë=qê®ÖÉêã~íÉêá~äë=òì=ÉêÜ~äJ 

íÉåI=ïáêÇ=ÇáÉ=sÉêÉÇÉäìåÖ=åìê=Ü~ìÅÜJ 

ÇΩåå=~ìÑÖÉíê~ÖÉå=ìåÇ=Ç~ë=àÉïÉáäáÖÉ 

cáåáëÜ=~å=àÉÇÉ=kì~åÅÉ=~åÖÉé~ëëíK=aáÉ 

c~êÄÉå=p~ãíJ=ìåÇ=h~ëÅÜãáêÖê~ì=ïáêâÉå 

ëÉáÇáÖ=Öä®åòÉåÇI=ï®ÜêÉåÇ=dê~éÜáíJ 

ëÅÜï~êò=ã~íí=ÖÉÜ~äíÉå=ïáêÇK=aÉê=ÇìåâäÉ 

qçå=ÉêÜ®äí=Ç~ÇìêÅÜ=ãÉÜê=qáÉÑÉK=aáÉ=ÄÉJ 

ëçåÇÉêÉ=e~éíáâ=ÇÉê=dêáÑÑÉ=ÉåíëíÉÜí=ÇìêÅÜ 

ÇáÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉ=pçÑíJsÉêëáÉÖÉäìåÖK 

cçíçëW=pÅÜΩÅç 

Elektrifizierung und Beleuchtung 

von Möbel- und Shop-Projekten. 

Kompetent, engagiert, intelligent. 

ELEKTRA – Licht, das hält, was 

es verspricht. 

^ìÅÜ=p~äáÅÉ=ìåíÉêòáÉÜí=łmáåI=Ç~ë=îáÉäJ 

ëÉáíáÖÉ=póëíÉã=ÑΩê=ÇáÉ=ÑêÉáÉ=ìåÇ=âêÉ~íáîÉ 

i~ÖÉêìåÖ=îçå=cä~ëÅÜÉåI=jÉëëÉêåI=oÉÖ~J 

äÉåI=häÉáÇÉêëíΩÅâÉå=ìåÇ=^ÅÅÉëëçáêÉëI 

àÉíòí=ÉáåÉê=ëéÉòáÉääÉå=łpçÑí=qçìÅÜJ 

lÄÉêÑä®ÅÜÉåÄÉÜ~åÇäìåÖK=få=^äìãáåáìã 

ìåÇ=qáí~åáìã=~åÖÉïÉåÇÉí=ìåÇ=ãáí 

êìíëÅÜÑÉëíÉå=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=~ìëÖÉëí~ííÉíI 

ÉêÜ∏Üí=ëáÉ=ÇÉå=®ëíÜÉíáëÅÜÉå=tÉêí=ìåÇ 

ÇáÉ=cìåâíáçå~äáí®í=îçå=łmáåK=aáÉ=åÉìÉ 

lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÑΩÜäí=ëáÅÜ=ïÉáÅÜ=ìåÇ=~åÖÉJ 

báå=c~ÅÉííÉåÇÉâçê=ã~ÅÜí=~ìÅÜ=ÇáÉ=åÉìÉ 

dêáÑÑäÉáëíÉ=łh~åò~=òìã=e~åÇëÅÜãÉáÅÜJ 

äÉêK=páÉ=ïáêâí=ïáÉ=~ìë=ÉáåÉã=dìëë=Ó=çÜåÉ 

h~åíÉåI=bÅâÉåI=sÉêë®íòÉK=aÉëáÖåÄäÉåÇÉ 

ìåÇ=dêáÑÑäÉáëíÉ=ëáåÇ=áå=ÇÉå=c~êÄÉå=fåçñ 

ëçïáÉ=pÅÜï~êò=ÉäçñáÉêí=ÉêÜ®äíäáÅÜK 

www.elektra.de

mçïÉê=ÖÉÖÉå=_~âíÉêáÉå 

báåÉå=å~ÅÜ=fpl=OONVSWOMNN=ïáêâë~ãÉå 

~åíáÄ~âíÉêáÉääÉå=lÄÉêÑä®ÅÜÉåëÅÜìíò=ÑΩê 

_ÉëíÉÅâÉáåë®íòÉ=ìåÇ=^åíáêìíëÅÜã~ííÉå 

ÄáÉíÉí=^ÖçÑçêãK=få=ÇÉê=mçäóãÉêã~íêáñ 

ÖÉÄìåÇÉåÉ=páäÄÉêáçåÉå=ÜÉããÉå=å~ÅÜJ 

ïÉáëäáÅÜ=Ç~ë=t~ÅÜëíìã=ÇÉê=_~âíÉêáÉåJ 

ëí®ããÉ=apj=PQS=Epí~éÜóäçÅçÅÅìë 

~ìêÉìëF=ìåÇ=apj=NRTS=EbëÅÜÉêáÅÜá~ 

`çäáF=òì=VVIV=mêçòÉåíK=aÉê=òì=NMM=mêçJ 

òÉåí=êÉÅóÅäáåÖÑ®ÜáÖÉ=hìåëíëíçÑÑ=ëÉá=äÉÄÉåëJ 

ãáííÉäÖÉÉáÖåÉí=ìåÇ=ÉãéÑÉÜäÉ=ëáÅÜ=Ç~ÜÉê 

~ìÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íò=áå=ÇÉê=hΩÅÜÉI=ëç 

ÇÉê=eÉêëíÉääÉêK 

e~áäç=Ü~í=ãáí=ÇÉã=łq~åÇÉã=^åíáÄ~â 

àÉíòí=Éáå=^ÄÑ~ääíêÉååëóëíÉã=áã=mêçJ 

Öê~ããI=Ç~ë=ÉÄÉåÑ~ääë=ÇáÉ=_~âíÉêáÉåÉåíJ 

ïáÅâäìåÖ=ìã=VVIV=mêçòÉåí=êÉÇìòáÉêíK 

a~òì=ëáåÇ=ÜáÉê=~ääÉ=hìåëíëíçÑÑÑä®ÅÜÉåI 

ïáÉ=póëíÉãÇÉÅâÉäI=dêáÑÑÄäÉåÇÉ=ìåÇ 

fååÉåÉáãÉêI=ÇìêÅÜ=ÇÉå=wìë~íò=îçå=páäJ 

ÄÉêáçåÉå=~åíáÄ~âíÉêáÉää=~ìëÖÉëí~ííÉíX=Ç~ë 

~ìëÖáÉÄáÖ=ÖÉíÉëíÉíÉ=j~íÉêá~ä=ïáêâí=ÖÉÖÉå 

ãÉÜê=~äë=RM=_~âíÉêáÉå~êíÉåK=aáÉ=ÜçÜÉ 

~åíáÄ~âíÉêáÉääÉ=táêâìåÖëÖÉëÅÜïáåÇáÖJ 

âÉáí=ëÉá=~ìÅÜ=åçÅÜ=å~ÅÜ=NR=g~ÜêÉå=~âíáî 

ìåÇ=ÄáÉíÉ=ëçãáí=Ç~ìÉêÜ~ÑíÉå=~åíáãáâêçJ 

ÄáÉääÉå=pÅÜìíòI=ÜÉá≈í=Éë=~ìë=e~áÖÉêK 

jáí=ÇáÉëÉå=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ 

łq~åÇÉã=^åíáÄ~â=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íò 

áå=hê~åâÉåÜ®ìëÉêåI=^êòíéê~ñÉå=ìåÇ=~åJ 

ÇÉêÉå=báåêáÅÜíìåÖÉå=~ìë=ÇÉã=ãÉÇáòáåáJ 

ëÅÜÉå=_ÉêÉáÅÜK=a~ë=^ÄÑ~ääëóëíÉã=îÉêÑΩÖí 

ΩÄÉê=ÉáåÉ=iÉÄÉåëãáííÉäòìä~ëëìåÖ=å~ÅÜ 

ca^K=bë=ÉåíÜ®äí=âÉáå=k~åçJpáäÄÉê=ìåÇ=áëí 

ëáÅÜÉê=áå=ÇÉê=^åïÉåÇìåÖ=Ó=ëçïçÜä=ÑΩê 

sÉê~êÄÉáíÉê=~äë=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=båÇ~åïÉåJ 

ÇÉêK=báå=mêΩÑòÉêíáÑáâ~í=áëí=îÉêÑΩÖÄ~êK 

tÉååÛë=ìã=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÖÉÜíI=äçÜåí=~ìÅÜ 

áããÉê=Éáå=_äáÅâ=ÜáåΩÄÉê=òì=ÇÉå=_~ìÄÉJ 

ëÅÜä®ÖÉåK=eáÉê=êΩÅâÉå=îçê=~ääÉã=ÇáÉ 

qΩêÇêΩÅâÉê=ìåÇ=cÉåëíÉêÖêáÑÑÉ=áããÉê 

ïáÉÇÉê=áå=ÇÉå=cçâìëK 

hê~Ñí=~ìë=ÇÉê=k~íìê 

_Éáã=qΩêÇêΩÅâÉê=łkçêÇáÅ=îçå=ÇÉã 

òìã=bÅç=pÅÜìäíÉJsÉêÄìåÇ=ÖÉÜ∏êÉåÇÉå 

Ç®åáëÅÜÉå=eÉêëíÉääÉê=o~åÇá=ëÉíòí=aÉJ 

ëáÖåÉê=i~êë=sÉàÉå=~ìÑ=ÉáåÉå=ÉêåÉìÉêÄ~J 

êÉå=oçÜëíçÑÑ=ÇáêÉâí=~ìë=ÇÉê=k~íìêK=aÉê 

báåë~íò=~ìë=_áêâÉåêáåÇÉ=ïÉáëí=ÉáåÉå 

ÜçÜÉå=dÉÜ~äí=~å=~åíáÄ~âíÉêáÉääÉå=sÉêJ 

ÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ=ìåÇ=ÄêáåÖí=Ç~ãáí=ÉáåÉ 

å~íΩêäáÅÜÉ=oÉëáëíÉåò=ÖÉÖÉåΩÄÉê=_~âíÉJ 

êáÉå=ãáíK=łcçêã=ìåÇ=cìåâíáçå=ÇÉë=qΩêJ 

ÇêΩÅâÉêë=ëíê~ÜäÉå=ÇáÉëÉäÄÉ=t®êãÉ=ìåÇ 

cêÉìåÇäáÅÜâÉáí=~ìë=ïáÉ=Éáå=e®åÇÉÇêìÅâ 

òìê=_ÉÖêΩ≈ìåÖI=ë~Öí=sÉàÉåK 

pÉäÄëíÜÉáäÉåÇ 

báåÉ=å~ÅÜ=råíÉêåÉÜãÉåë~åÖ~ÄÉå=Äê~åJ 

ÅÜÉåïÉáí=ÉáåòáÖ~êíáÖÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉåíÉÅÜJ 

åçäçÖáÉ=ãáí=pÉäÄëíÜÉáäìåÖëâê~Ñí=Ü~í=ÇáÉ 

j~óÉê=C=`ç=_ÉëÅÜä®ÖÉ=dãÄeI=p~äòJ 

ÄìêÖL£ëíÉêêÉáÅÜI=ãáí=łpáäîÉêäççâ=bîç 

ÉåíïáÅâÉäíK=cΩê=ÇÉå=łj~ÅçJbîçJbÑÑÉâí 

ïÉêÇÉå=ÇáÉ=_ÉëÅÜä~ÖíÉáäÉ=~ìë=pí~Üä=ÄòïK 

w~ã~â=áã=ÉáÖÉåÉå=e~ìë=Ö~äî~åáëÅÜ=îÉêJ 

òáåâíI=é~ëëáîáÉêí=ìåÇ=ãáí=ÉáåÉê=sÉêëáÉÖÉJ 

äìåÖ=ãáí=áåíÉÖêáÉêíÉå=k~åçâ~éëÉäå=ÉåÇJ 

ÄÉÜ~åÇÉäíK=táÉ=ÄÉá=ÇÉê=ãÉåëÅÜäáÅÜÉå 

e~ìíI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÄÉá=âäÉáåÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå 

ëÉäÄëí=ÜÉáäíI=ïáêâÉå=ÇáÉ=k~åçâ~éëÉäå 

áå=ÇÉê=aÉÅâëÅÜáÅÜí=~äë=péÉáÅÜÉê=ÑΩê 

pÅÜãáÉêëíçÑÑÉ=ìåÇ=âçêêçëáçåëÜÉããÉåÇÉ 

pÅÜìíòëìÄëí~åòÉåK=táêÇ=ÇáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ 

ÄÉëÅÜ®ÇáÖíI=íêÉíÉå=ÇáÉ=áå=k~åçâ~éëÉäå 

ÉåíÜ~äíÉåÉå=píçÑÑÉ=~ìë=ìåÇ=ÑΩääÉå=ÇáÉ 

hê~íòÉê=ïáÉÇÉê=~ìÑK=aáÉ=íêáÄçäçÖáëÅÜÉ 

sÉêëáÉÖÉäìåÖ=ä®ëëí=ÉáåÉ=ëÉäÄëíëÅÜãáÉêÉåJ 

ÇÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÉåíëíÉÜÉåI=ÇáÉ=^ÄêáÉÄ 

ìåÇ=sÉêëÅÜäÉá≈=îÉêãáåÇÉêíK=a~ë=ÉêÜ∏Üí 

cìåâíáçåëÇ~ìÉê=ëçïáÉ=_ÉÇáÉåâçãÑçêí 

ÇÉê=_ÉëÅÜä®ÖÉK 


OMON= 

QM 

aÉëáÖå=C=cìåâíáçå 

aÉëáÖå=C=cìåÅíáçå 

cçíçW=^ÖçÑçêã 

cçíçëW=e~áäç

Exedra 

Exedra ist ein 

Einschubtürensystem 

mit magnetischem 

Dämpfer, das eine 

sanfte, fließende, 

gleichmäßige und 

geräuschlose Bewegung 

unabhängig von der 

Kraft des Türeinzugs 

sicherstellt. 

Exedra ermöglicht 

die Optimierung von 

Stauraum hinter 

geschlossenen 

Türen und kann in 

einer Vielzahl von 

Anwendungen verwendet 

werden. 

DAS EINSCHUBTÜRENSYSTEM 

Eleganz, Funktionalität und 

Raumoptimierung. 

salice.com

^êÅÜáíÉâíìê=ìåÇ=aÉëáÖå 

^êÅÜáíÉÅíìêÉ=C=aÉëáÖå 

aÉê=qΩêÖêáÑÑ=łoU=låÉ=ÄÉå∏íáÖí=âÉáåÉ=oçëÉííÉå 

ìåÇ=áëí=ãáí=ÇÉê=áåíÉÖêáÉêíÉå=pÅÜäáÉ≈íÉÅÜåáâ 

łpã~êíOäçÅâ=~ìëÖÉëí~ííÉíK=aÉëáÖå=ìåÇ=qÉÅÜåáâ 

ïìêÇÉå=îçå=dêáÑÑïÉêâ=áå=_ä~ìëíÉáå=ÉåíïáÅâÉäí 

EcçíçëW=dêáÑÑïÉêâF 

_ÉâÉååíåáë=òìê=hä~êÜÉáí 

qΩêÖêáÑÑÉ=ï~êÉå=Äáëä~åÖ=ÇìêÅÜ=ãçÇìä~êÉ=mêçÇìâíëóëíÉãÉ=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíI 

ÄÉëíÉÜÉåÇ= ~ìë= dêáÑÑé~~êÉåI= oçëÉííÉåI= t`JoáÉÖÉäåI= _ìåíÄ~êíëÅÜäΩëëÉäå 

ìåÇ= ïÉáíÉêÉå= hçãéçåÉåíÉåK= dêáÑÑïÉêâ= Ü~í= ÇáÉëÉë= âçãéäÉñÉ= _~ìâ~ëíÉåJ 

póëíÉã= ê~Çáâ~ä= îÉêÉáåÑ~ÅÜí= ìåÇ= Ç~ë= aÉëáÖåâçåòÉéí= ł^ääJáåJlåÉ= ÉåíïáJ 

ÅâÉäíK= _ÉÑÉëíáÖìåÖëêçëÉííÉå= ïìêÇÉå= ΩÄÉêÑäΩëëáÖK= pÉäÄëí= ÇáÉ= pÅÜäáÉ≈Ñìåâíáçå 

Ü~í= dêáÑÑïÉêâ= éÉê= łpã~êíOäçÅâ= áåíÉÖêáÉêíK= d~åò= åÉÄÉåÄÉá= Éåíëí~åÇ= ÉáåÉ 

åÉìÉ=ìåÇ=àÉíòí=ëÉÜê=îáÉä=ëÅÜäáÅÜíÉêÉ=qΩêÉå®ëíÜÉíáâW=ãáåáã~äáëíáëÅÜ=âä~ê=ìåÇ 

Ö~åò=çÜåÉ=oçëÉííÉåK 

ł^ääJáåJlåÉ=áëí=éêçÖê~ãã~íáëÅÜÉê=sçêë~íò=ÇÉê=aÉëáÖåäáåáÉ 

łlåÉI=òì=ÇÉê=~âíìÉää=òïÉá=dêáÑÑî~êá~åíÉå=ÖÉÜ∏êÉåW=ł^îìë 

låÉ=ìåÇ=łoU=låÉK=_ÉáÇÉ=dêáÑÑÉ=ëíÉÜÉå=ä~ìí=dêáÑÑïÉêâ=áã 

wÉáÅÜÉå=ÉáåÉê=åÉìÉå=hçåòÉåíê~íáçå=~ìÑ=tÉëÉåíäáÅÜÉëI 

ÇÉê=ëáÅÜ=Ç~ë=_ä~ìëíÉáåÉê=råíÉêåÉÜãÉå=îÉêéÑäáÅÜíÉí=Ü~íK=aêÉá 

^ëéÉâíÉ=ò®ÜäÉå=ä~ìí=aÉëáÖåéÜáäçëçéÜáÉ=Ç~òìW=Ñçêã~äÉ=hä~êÜÉáíI 

áåíìáíáî=ÄÉÇáÉåÄ~êÉ=ìåÇ=îçê=~ääÉã=âçãÑçêí~ÄäÉ=cìåâíáçå=ëçïáÉ 

®ëíÜÉíáëÅÜÉ=ìåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=Ü~éíáëÅÜÉ=nì~äáí®íK 

jáí=_äáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=Öêç≈Éå=jÉáäÉåëíÉáåÉ=ÇÉê=_ê~åÅÜÉ=áå=ÇÉå 

äÉíòíÉå=OR=g~ÜêÉå=ÄÉòáÉÜí=ëáÅÜ=j~ííÜá~ë=i~ãé~êíÉêI=dÉëÅÜ®ÑíëJ 

ÑΩÜêÉê=ÇÉê=dêáÑÑïÉêâ=dãÄeI=~ìÑ=ÇáÉ=qÉåÇÉåò=òìê=Ñçêã~äÉå=oÉJ 

ÇìâíáçåK=dÉê~ÇÉ=ÄÉá=qΩêÉå=äáÉ≈É=ëáÅÜ=ÇáÉë=ÇÉìíäáÅÜ=ÄÉçÄ~ÅÜJ 

íÉåW=łpí∏êÉåÇÉ=aÉí~áäë=ïìêÇÉå=ÉäáãáåáÉêíK=píìãéÑ=ÉáåëÅÜä~ÖÉåJ 

ÇÉ=s~êá~åíÉåI=Ñä®ÅÜÉåÄΩåÇáÖÉ=w~êÖÉåI=îÉêÇÉÅâí=äáÉÖÉåÇÉ=_®åJ 

ÇÉê=ìåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ê~ÜãÉåäçëÉ=qΩêÉå=ÖÉÄÉå=áã=ïÉêíáÖÉå 

tçÜåÉå=ÇÉå=qçå=~åK 

^ìë=ëÉáåÉê=páÅÜí=Ü~í=Ç~ë=aÉëáÖå=îçå=qΩêÖêáÑÑÉå=ãáí=ÇáÉëÉê=båíJ 

ïáÅâäìåÖ=Äáëä~åÖ=åáÅÜí=pÅÜêáíí=ÖÉÜ~äíÉåX=ëí~ííÇÉëëÉå=ëÉáÉå 

ïÉáíÉê=âä~ëëáëÅÜÉ=oçëÉííÉåÖ~êåáíìêÉå=îÉêÄ~ìí=ïçêÇÉåK=łbë=Ö~Ä 

òï~ê=Ñä®ÅÜÉåÄΩåÇáÖÉ=oçëÉííÉåI=ê®ìãí=j~ííÜá~ë=i~ãé~êíÉê=ÉáåI 

łÇáÉëÉ=ÄÉå∏íáÖíÉå=àÉÇçÅÜ=âçãéäáòáÉêíÉ=pçåÇÉêÄçÜêìåÖÉåK=få 

_ä~ìëíÉáå=ÉåíïáÅâÉäíÉ=ã~å=ÇÉëïÉÖÉå=łmá~íí~I=ÉáåÉ=ìäíê~Ñä~ÅÜÉ 

oçëÉííÉI=ÇáÉ=çÜåÉ=pçåÇÉêÄçÜêìåÖÉå=~ìëâçããíK=aáÉ=qÉÅÜåáâ 

îÉêÄáêÖí=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=qΩêK 

QO 


aÉê=sÉêêáÉÖÉäìåÖëëÅÜáÉÄÉê=êΩÅâí=áå=a~ìãÉåêÉáÅÜïÉáíÉI=ÇáÉ=cçêã=áëí 

âçåëÉèìÉåí=îÉêÉáåÑ~ÅÜíW=aìêÅÜÇ~ÅÜíÉë=aÉëáÖå=ÄÉáã=qΩêÇêΩÅâÉê 

ł^îìë=låÉ=ãáí=áåíÉÖêáÉêíÉã=łpã~êíOäçÅâ=ÄÉïáêâíI=Ç~ëë=ëáÅÜ=qΩêÉå 

ãáí=ÉáåÉã=e~åÇÖêáÑÑ=âçãÑçêí~ÄÉä=ëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=~ÄëÅÜäáÉ≈Éå=ä~ëëÉå 

łbë=ïÉêÇÉå=ëáÅÜ=åÉìÉ=pí~åÇ~êÇë=ÉåíïáJ 

ÅâÉäåI=ÇáÉ=ãáí=Ñçêã~äÉê=hä~êÜÉáí=ΩÄÉêòÉìJ 

ÖÉå=ìåÇ=Ç~ë=kìíòìåÖëÉêäÉÄåáë=ëçïáÉ 

ÇÉå=hçãÑçêí=áåë=wÉåíêìã=ëíÉääÉåK=aÉã 

_ÉëÅÜä~Ö=âçããí=ÇáÉëÄÉòΩÖäáÅÜ=ÉáåÉ 

ÉëëÉåòáÉääÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=òìK=pÅÜäáÉ≈äáÅÜ 

ã~ÅÜÉå=dêáÑÑÉ=ìåÇ=_®åÇÉê=ÇáÉ=qΩê=Éêëí 

òìê=qΩêK 

jáí=łmá~íí~=ÉåíïáÅâÉäíÉ=dêáÑÑïÉêâ=ÉáåÉ=ìäíê~Ñä~ÅÜÉ=oçëÉííÉI=ÇáÉ=çÜåÉ 

pçåÇÉêÄçÜêìåÖÉå=~ìëâçããíK=aáÉ=qÉÅÜåáâ=îÉêÄáêÖí=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=qΩêK=aáÉ 

d~êåáíìê=łiçêáí~=má~íí~=p=áåíÉÖêáÉêí=ÇáÉ=pÅÜäáÉ≈íÉÅÜåáâ=łpã~êíOäçÅâ 

ìåÇ=ÄÉå∏íáÖí=Ç~êìã=âÉáåÉ=pÅÜäáÉ≈êçëÉííÉ 

j~ííÜá~ë=i~ãé~êíÉêI=ÖÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉåÇÉê 

dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉê=ÇÉê=dêáÑÑïÉêâ=dãÄe 

kìå=Ü~í=dêáÑÑïÉêâ=Ç~ë=mçêíÑçäáç=~å=dêáÑÑÉå=ãáí=cä~ÅÜêçëÉííÉå 

łmá~íí~=åçÅÜã~äë=ΩÄÉê~êÄÉáíÉíK=sáÉäÉ=jçÇÉääÉ=ëáåÇ=àÉíòí=ãáí=ÇÉê 

áåíÉÖêáÉêíÉå=pÅÜäáÉ≈íÉÅÜåáâ=łpã~êíOäçÅâ=ÉêÜ®äíäáÅÜ=ìåÇ=ÄÉå∏íáJ 

ÖÉå=Ç~ÜÉê=~ìÅÜ=âÉáåÉ=pÅÜäáÉ≈êçëÉííÉK 

jáí=ÇÉå=âçãéäÉíí=êçëÉííÉåäçëÉå=qΩêÖêáÑÑÉå=łoU=låÉ=ìåÇ=ł^îìë 

låÉ=ÖáåÖ=dêáÑÑïÉêâ=åçÅÜ=ÉáåÉå=pÅÜêáíí=ïÉáíÉêK=a~ãáí=ïÉêÇÉå 

_ÉÑÉëíáÖìåÖë=J=ìåÇ=pÅÜäáÉ≈êçëÉííÉ=ΩÄÉêÑäΩëëáÖK=aÉååçÅÜ=é~ëëÉå 

ÇáÉ=dêáÑÑÉ=ÇÉê=aÉëáÖåäáåáÉ=łlåÉ=~ìÑ=pí~åÇ~êÇëÅÜä∏ëëÉêK=łtáê 

ã∏ÅÜíÉå=ëé~ååÉåÇÉ=fååçî~íáçåÉå=ÄáÉíÉåI=ÇáÉ=~åëéêìÅÜëîçääÉ 

_~ìÜÉêêÉå=ìåÇ=mä~åÉê=ÄÉÖÉáëíÉêå=ìåÇ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=îçå=e~åÇJ 

ïÉêâ=ìåÇ=e~åÇÉä=Öìí=~Ç~éíáÉêí=ïÉêÇÉåI=ëç=j~ííÜá~ë 

i~ãé~êíÉêK=a~ë=hçåòÉéí=łlåÉ=êáÅÜíÉ=ëáÅÜ=Ç~êìã=~å=~ääÉ=jÉåJ 

ëÅÜÉåI=ÇáÉ=cêÉìÇÉ=~å=fååçî~íáçå=ìåÇ=aÉëáÖå=Ü~ÄÉåK=fåëÖÉë~ãí 

ãáëëí=j~ííÜá~ë=i~ãé~êíÉê=qΩêÖêáÑÑÉå=âΩåÑíáÖ=ãÉÜê=tÉêíáÖâÉáí=ÄÉáK 

^ääÉáå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ëÅÜäáÅÜíÉê=ïÉêÇÉåÇÉå=qΩêÉå=ÖÉïáååÉ=ÇÉê=dêáÑÑ 

~å=mê®ëÉåòK 

k~ÅÜ=ÉáåÉã=^ìëÄäáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=å®ÅÜëíÉå=g~ÜêÉ=ÄÉÑê~ÖíI=áëí=Éê=ëáÅÜ 

ëáÅÜÉêW=łjáí=ÇÉê=áåíÉÖêáÉêíÉå=pÅÜäáÉ≈íÉÅÜåáâ=Łpã~êíOäçÅâ=Äó=dêáÑÑJ 

ïÉêâÚ=ìåÇ=hçåòÉéíÉå=ïáÉ=ŁlåÉÚ=ïáêÇ=ÉáåÉ=^êí=åÉìÉ=ûê~=ÇÉê=qΩêJ 

ÖêáÑÑJqÉÅÜåáâ=ÄÉÖáååÉåK=hä~ëëáëÅÜÉ=oçëÉííÉåÖ~êåáíìêÉå=çÇÉê=Éáå 

_ìåíÄ~êíëÅÜäΩëëÉä=ïÉêÇÉå=ìåë=Ä~äÇ=åìê=åçÅÜ=~å=Ç~ë=bäíÉêåÜ~ìë 

ÉêáååÉêåK=aáÉ=wìâìåÑí=ÇÉê=_ÉëÅÜä~ÖíÉÅÜåáâ=ïáêÇ=~åÇÉêÉ=tÉÖÉ 

ÖÉÜÉåK=bë=ïÉêÇÉå=ëáÅÜ=åÉìÉ=pí~åÇ~êÇë=Éí~ÄäáÉêÉåK=jáí 

Łpã~êíOäçÅâ=Äó=dêáÑÑïÉêâÚ=ëíÉÜÉå=ïáê=~ìë=ìåëÉêÉê=páÅÜí=~å=ÇÉê 

pÅÜïÉääÉ=òì=ÉáåÉã=åÉìÉå=h~éáíÉäK 

aÉê=OMMU=ÇÉã=j~êâí=îçêÖÉëíÉääíÉ=qΩêÖêáÑÑ=łcê~ãÉ=áå=òÉáíäçë 

ãáåáã~äáëíáëÅÜÉã=aÉëáÖå=ï~ê=sçêêÉáíÉê=ÇÉê=êçëÉííÉåäçëÉå 

_ÉëÅÜä~ÖíÉÅÜåáâK=bê=ÄáÉíÉí=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI=fåä~óë=òì=í~ìëÅÜÉå= 

aÉê=qΩêÖêáÑÑ=łoU=låÉ=ëíÉÜí=áã=wÉáÅÜÉå=ÉáåÉê=åÉìÉå=hçåòÉåíê~íáçå 

~ìÑ=Ç~ë=tÉëÉåíäáÅÜÉ=ìåÇ=ÑΩê=ÉáåÉ=ëÅÜäáÅÜíÉ=qΩêÉå®ëíÜÉíáâW=ãáåáã~äáëJ 

íáëÅÜ=âä~ê=ìåÇ=Ö~åò=çÜåÉ=oçëÉííÉå

dÉãÉáåë~ãÉ=fåíÉêÉëëÉå=ìåÇ=wáÉäÉI=ÉáåÉ 

çÑÑÉåÉ=hçããìåáâ~íáçåI=sÉêíê~ìÉåK=t~ë 

ÖäΩÅâäáÅÜÉ=m~~êÉ=çÑí=~äë=áÜê=dÉÜÉáãêÉJ 

òÉéí=~åÖÉÄÉåI=âÉååòÉáÅÜåÉí=ÖÉå~ìëç 

ä~åÖÑêáëíáÖÉ=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉòáÉÜìåÖÉåK=sçê 

~ääÉã=ÇÉê=^åÑ~åÖëéÜ~ëÉ=âçããí=Ç~ÄÉá 

ÉáåÉ=Öêç≈É=_ÉÇÉìíìåÖ=òìX=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ 

äÉÖÉå=ÇáÉ=m~êíåÉê=ÜáÉê=Ç~ë=cìåÇ~ãÉåí 

ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑíK=a~ë=òÉáÖí=åìå=~ìÅÜ=ÇáÉ 

wìë~ããÉå~êÄÉáí=òïáëÅÜÉå=p~äáÅÉ=ìåÇ 

pí∏êãÉêK 

ł_ÉëÅÜä~ÖíÉÅÜåáâ=áëí=Éáå=ïáÅÜíáÖÉë 

^ääÉáåëíÉääìåÖëãÉêâã~äI=ë~Öí=pÉÄ~ëíá~å 

iÉïÉI=j~êâÉíáåÖã~åå=ÄÉá=pí∏êãÉêK=pÉáí 

NVRU=ÉåíïáêÑí=ìåÇ=Ä~ìí=Ç~ë=råíÉêåÉÜJ 

ãÉå=áå=lëíïÉëíÑ~äÉå=hΩÅÜÉåK=aáÉ 

ÇìêÅÜÇ~ÅÜíÉå=j∏ÄÉä=ÜÉäÑÉå=mä~åÉêå=áã 

e~åÇÉäI=~êÅÜáíÉâíçåáëÅÜ=áåÇáîáÇìÉääÉ 

o~ìãëáíì~íáçåÉå=òì=âêÉáÉêÉåK=a~ÄÉá 

ëÉíòí=pí∏êãÉê=îçääÉë=sÉêíê~ìÉå=áå=ëÉáåÉ 

m~êíåÉêI=òì=ÇÉåÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=_ÉëÅÜä~ÖJ 

íÉÅÜåáâ=åÉÄÉå=_äìãI=dê~ëë=ìåÇ=hÉëëÉJ 

Ä∏ÜãÉê=ëÉáí=OMNS=~ìÅÜ=p~äáÅÉ=ÖÉÜ∏êíK 

^ã=^åÑ~åÖ=ï~ê=Ç~ë=pÅÜ~êåáÉê 

få=ÇÉê=wìë~ããÉåJ 

~êÄÉáí=ã~êâáÉêí 

ÇÉê=báåë~íò=îçå 

łpáäÉåíá~H=ÇÉå 

pí~êíéìåâíK=a~ë 

îáÉäëÉáíáÖ=ÉáåëÉíòJ 

Ä~êÉ=pÅÜ~êåáÉê 

âçåòáéáÉêíÉ=p~äáÅÉ 

ãáí=ÉáåÉã=îÉêëíÉääJ 

Ä~êÉå=ìåÇ=áå=ÇÉå 

qçéÑ=áåíÉÖêáÉêíÉå 

a®ãéÑìåÖëëóëíÉã 

ãáí=òïÉá=páäáâçå∏äJ 

Ç®ãéÑÉêåK=t®ÜJ 

êÉåÇ=łpáäÉåíá~H 

áã=pí~åÇ~êÇ=áå=ÇÉê=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=káÅâÉä 

ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=ÉåíëÅÜáÉÇ=ëáÅÜ=pí∏êãÉê 

Ö~åò=ÄÉïìëëí=ÑΩê=ÇáÉ=íáí~åÑ~êÄÉåÉ=s~êáJ 

~åíÉI=ìã=áã=ÖÉÜçÄÉåÉå=mêÉáëëÉÖãÉåí 

ÉáåÉ=^ÄÖêÉåòìåÖ=òìã=tÉííÄÉïÉêÄ 

ÜÉêòìëíÉääÉåK 

jáí=ÇÉå=ÖìíÉå=bêÑ~ÜêìåÖÉå=áã=oΩÅâÉå 

ÖÉäáåÖí=ÇÉå=m~êíåÉêå=áå=ÇÉê=cçäÖÉ=~ìÅÜ 

ÇáÉ=rãëÉíòìåÖ=âçãéäÉñÉê=j∏ÄÉäëóëíÉJ 

ãÉ=ãáí=áåíÉääáÖÉåíÉå=ìåÇ=çéíáãáÉêíÉå 

cìåâíáçåÉåK=a~òì=ÖÉÜ∏êí=òìã=_ÉáëéáÉä 

ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=Öêç≈Ñä®ÅÜáÖÉê=pÅÜáÉÄÉJ 

íΩêëÅÜê®åâÉI=ÇáÉ=ÉäÉÖ~åí=pí~ìê~ìã=ìåÇ 

e~ìëÖÉê®íÉ=îÉêÄÉêÖÉåI=ëáÅÜ=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ 

~ÄÉê=ÑΩê=ÇáÉ=kìíòìåÖ=∏ÑÑåÉå=ä~ëëÉåK 

pí∏êãÉê=ëÉíòí=Ç~ÄÉá=~ìÑ=ÇáÉ=ÄÉï®ÜêíÉå 

mçÅâÉíJaççêJ_ÉëÅÜä®ÖÉ=łbñÉÇê~=îçå 

p~äáÅÉI=ÇáÉ=ÑΩê=cêçåíÉäÉãÉåíÉ=Äáë=òì=ÉáJ 

åÉê=e∏ÜÉ=îçå=OKRMM=ãã=ÖÉÉáÖåÉí=ëáåÇ 

ìåÇ=ãáí=ÉáåÉê=ã~ÖåÉíáëÅÜÉå=a®ãéÑìåÖ 

êÉáÄìåÖëäçë=ìåÇ=äÉáëÉ=îçê=ÇÉå=hçêéìë 

ÖäÉáíÉåK 

m~êíåÉêëÅÜ~Ñí=ãáí=jÉÜêïÉêí 

aáÉ=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ÇÉê=m~êíåÉê=~ìë 

_ÉëÅÜä~ÖJ=ìåÇ=j∏ÄÉäáåÇìëíêáÉ=áëí 

ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉí 

ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=ëíÉíÉå 

fåÑçêã~íáçåë~ìëJ 

í~ìëÅÜ=òìê=mêçJ 

ÇìâíÉåíïáÅâäìåÖ 

ìåÇ=ÇáÉ=ä~ìÑÉåÇÉ 

âêÉ~íáîÉ=_Éê~íìåÖK 

dÉãÉáåë~ãÉë=wáÉä 

áëí=ÉëI=ÇÉëáÖåçêáÉåJ 

íáÉêíÉ=ìåÇ=áååçî~J 

íáîÉ=i∏ëìåÖÉå=ÑΩê 

ÉáåÉ=ÖÉÜçÄÉåÉ 

wáÉäÖêìééÉ 

ìãòìëÉíòÉåK 

ła~åâ=ÇÉê=âçåíáåìáÉêäáÅÜÉå=wìë~ããÉåJ 

~êÄÉáí=ãáí=Öêç≈Éå=_ÉëÅÜä~ÖÜÉêëíÉääÉêå 

ÖÉäáåÖí=Éë=ìåëÉêÉê=mêçÇìâíÉåíïáÅâäìåÖI 

qêÉåÇë=ëÅÜåÉääÉê=òì=ÉêâÉååÉåI=fååçî~J 

íáçåÉå=ëÅÜåÉääÉê=ìãòìëÉíòÉå=ìåÇ=i∏J 

ëìåÖÉå=òì=ÉåíïáÅâÉäåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=îçå=ÇÉê 

hçåâìêêÉåò=~ÄÜÉÄÉå=ìåÇ=ÉáåÉå=ÉñâäìëáJ 

îÉå=^ìÑíêáíí=Éêã∏ÖäáÅÜÉåI=Éêä®ìíÉêí 

pÉÄ~ëíá~å=iÉïÉK 

rå~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=mêçÇìâíÉåíïáÅâJ 

äìåÖ=ëÅÜ®íòí=pí∏êãÉê=~å=ÇÉê=wìë~ããÉåJ 

~êÄÉáí=ãáí=p~äáÅÉI=Ç~ëë=håçïÜçïI=fåÑçêJ 

ã~íáçåÉåI=mêçÇìâíÇ~íÉå=ìåÇ=mêçëéÉâíJ 

ã~íÉêá~ä=ëíÉíë=ëÉÜê=ìåâçãéäáòáÉêí=òìê 

sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉÜÉåK=pç=åìíòÉ=~ìÅÜ=Ç~ë 

j~êâÉíáåÖ=ÇáÉ=`Ü~åÅÉI=Ç~ë=qÜÉã~ 

_ÉëÅÜä~ÖíÉÅÜåáâ=~äë=^êÖìãÉåí=áå=ÇáÉ 

mêçÇìâíâçããìåáâ~íáçå=ÉáåòìÄáåÇÉåK 

^ìÑ=ÇÉã=cìåÇ~ãÉåí=~ìÑÄ~ìÉå 

a~ë=cìåÇ~ãÉåí=ÉáåÉê=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉå 

m~êíåÉêëÅÜ~Ñí=Ü~ÄÉå=p~äáÅÉ=ìåÇ=pí∏êãÉê 

ÖÉäÉÖíK=a~ê~ìÑ=ïçääÉå=ÄÉáÇÉ=råíÉêåÉÜJ 

ãÉå=ïÉáíÉê=~ìÑÄ~ìÉåK=^ìÑ=ÇáÉ=åÉìÉ 

aÉëáÖåJ=ìåÇ=mêçÇìâíÉåíïáÅâäìåÖ=ÇÉê 

hΩÅÜÉåëÅÜãáÉÇÉ=Ç~êÑ=ã~å=Ç~êìã=ÖÉJ 

ëé~ååí=ëÉáåK=páÉ=ÇÉåâí=ïÉáí=ΩÄÉê=ÇáÉ 

hΩÅÜÉ=Üáå~ìë=ìåÇ=ÄáÉíÉí=ìåíÉê=báåë~íò 

ÇÉê=ÉñâäìëáîÉå=fååÉå~ìëëí~ííìåÖëäáåáÉ 

łbñÅÉëëçêáÉë=îçå=p~äáÅÉ=Éáå=åÉìÉë 

hçåòÉéí=ÑΩê=ÇáÉ=mä~åìåÖ=Öêç≈òΩÖáÖÉê 

tçÜåJ=ìåÇ=iÉÄÉåëÄÉêÉáÅÜÉ=ãáí=ÇÉã 

ÖÉïáëëÉå=bíï~ëK 


OMON= 

QQ 

m~êíåÉêëÅÜ~Ñí 

m~êíåÉêëÜáé 

ł_ÉëÅÜä~ÖíÉÅÜåáâ 

_ÉëÅÜä~ÖëéÉòá~äáëíÉå=C=j∏ÄÉäÜÉêëíÉääÉê=áå=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉê=m~êíåÉêëÅÜ~Ñí 

áëí=Éáå=ïáÅÜíáÖÉë=^ääÉáåëíÉääìåÖëãÉêâã~ä

j~ííÜá~ë=aÉäáìëI=ëÉáí=NVVV=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉJ 

åÉå=å~íáçå~äÉå=ìåÇ=áåíÉêå~íáçå~äÉå=cΩÜJ 

êìåÖëéçëáíáçåÉå=ÑΩê=bäÉâíê~=ìåÇ=bÜäÉJ 

Äê~ÅÜí=í®íáÖI=ëÉáí=OMOM=sçêëí~åÇ=ÇÉê=bÜäÉJ 

Äê~ÅÜí=eçäÇáåÖ=^d= 

=N=łaÉê=å~ÅÜÜ~äíáÖëíÉ=båíïáÅâäìåÖëJ 

ëÅÜêáíí=ï~ê=ÇÉê=§ÄÉêÖ~åÖ=îçã=iÉìÅÜíëíçÑÑJ 

ìåÇ=e~äçÖÉåäáÅÜí=òìê=ibaJ_ÉäÉìÅÜíìåÖK 

aÉê=ïÉáíÉêÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=cçêíëÅÜêáíí=Éêã∏ÖJ 

äáÅÜíÉ=Ç~åå=ÇáÉ=bäáãáåáÉêìåÖ=ÇÉê=iáÅÜíJ 

éìåâíÉ=ÇìêÅÜ=`ÜáéJçåJ_ç~êÇJqÉÅÜåçäçÖáÉ 

ìåÇ=ÇáÉ=s~êá~íáçå=ÇÉê=iáÅÜíÑ~êÄÉåK 

O=ł^äë=ÉÅÜíÉë=eáÖÜäáÖÜí=ïΩêÇÉ=áÅÜ=ÇáÉ 

båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=eçÅÜîçäíJbáåÄ~ìäÉìÅÜíÉ 

ŁjáÅêçäóåñÚ=ãáí=ŁduJRPÚJpçÅâÉä=áå=sÉêÄáåJ 

ÇìåÖ=ãáí=ÇÉã=bäÉâíê~JjáåáëíÉÅâëóëíÉã 

ŁaUÚ=ÄÉòÉáÅÜåÉåK=aáÉ=~åëÅÜäìëëÑÉêíáÖÉå 

OPMJsçäíJiÉìÅÜíÉå=ï~êÉå=ãáí=ÇÉå=Ç~ã~äáJ 

ÖÉå=âäÉáåëíÉå=^ÄãÉëëìåÖÉå=Éáå=ïáÅÜíáÖÉê 

pÅÜêáíí=áå=oáÅÜíìåÖ=jáåá~íìêáëáÉêìåÖK=jáí 

ÇÉã=é~íÉåíáÉêíÉå=jáåáëíÉÅâëóëíÉã=ëÉíòíÉ 

bäÉâíê~=áã=g~Üê=OMMM=ÉáåÉå=pí~åÇ~êÇI=ÇÉê 

Äáë=ÜÉìíÉ=_Éëí~åÇ=Ü~íK 

=P=ł^äë=ïáÅÜíáÖëíÉê=qêÉåÇ=áëí=Ö~åò=âä~ê 

ÇáÉ=båÉêÖáÉÉÑÑáòáÉåò=òì=åÉååÉåI=ÇÉê=ëáÅÜ 

~ìë=ãÉáåÉê=páÅÜí=~ääÉ=òìâΩåÑíáÖÉå=båíïáÅâJ 

äìåÖÉå=ìåíÉêçêÇåÉå=ãΩëëÉåK=aáÉ=j∏ÖäáÅÜJ 

âÉáíÉå=òìê=oÉëëçìêÅÉåëÅÜçåìåÖ=ãΩëëÉå=áå 

àÉÖäáÅÜÉê=cçêã=~ìëÖÉëÅÜ∏éÑí=ïÉêÇÉåK 

^åÇê¨=açêåÉêI=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=_äìã=aÉìíëÅÜä~åÇ 

=N=ł_çñëóëíÉãÉ=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=áå=ÇÉå=äÉíòíÉå=g~ÜêÉå=~ääÖÉãÉáå=~äë 

ÜÉê~ìëê~ÖÉåÇÉ=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖëä∏ëìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉëíÉääíK=táê=Ü~ÄÉå=ìåJ 

ëÉêÉ=cΩÜêìåÖëëóëíÉãÉ=îçå=çÑÑÉå=äáÉÖÉåÇÉå=òì=îÉêÇÉÅâíÉå=ïÉáíÉêJ 

ÉåíïáÅâÉäí=ìåÇ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=áåÇáîáÇìÉääÉ=dÉëí~äíìåÖ=ÖÉJ 

ëÅÜ~ÑÑÉåK=a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëíÉÜí=Ç~ë=aÉëáÖå=îçå=_ÉëÅÜä®ÖÉå=áããÉê 

ëí®êâÉê=áã=cçâìë=Ó=ÄÉá=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖÉê=fåíÉÖê~íáçå=îçå=áããÉê=ãÉÜê 

cìåâíáçåÉåK 

O=łbáå=jÉáäÉåëíÉáå=áëí=ëáÅÜÉê=ìåëÉêÉ=a®ãéÑìåÖ=Ł_äìãçíáçåÚK=a~ë 

ë~åÑíÉ=ìåÇ=äÉáëÉ=pÅÜäáÉ≈Éå=îçå=^ìëòΩÖÉåI=hä~ééÉå=ìåÇ=qΩêÉå=áëí 

ÑΩê=îáÉäÉ=j∏ÄÉäåìíòÉê=åáÅÜí=ãÉÜê=ïÉÖòìÇÉåâÉåK 

=P=ło®ìãÉ=îÉêëÅÜãÉäòÉå=ãáíÉáå~åÇÉêI=ÇáÉ=hΩÅÜÉ=ïáêÇ=_Éëí~åÇJ 

íÉáä=ÇÉê=hçãéäÉíí~êÅÜáíÉâíìêI=ÇÉê=qêÉåÇ=òì=åçÅÜ=ãÉÜê=cìåâíáçå~äáí®í 

ìåÇ=aÉëáÖåI=~ìÅÜ=áã=tçÜåJ=ìåÇ=pÅÜä~ÑòáããÉêI=áëí=ïÉáíÉê=~åÜ~äJ 

íÉåÇK=^å=ÇÉê=báåÑΩÜêìåÖ=ÉáåÉê=åÉìÉå=mêçÇìâíâ~íÉÖçêáÉ=áå=cçêã=îçå 

mçÅâÉíJpóëíÉãÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=sÉêëÅÜãÉäòÉå=îçå=o®ìãÉå=Éêã∏ÖäáÅÜÉåI 

~êÄÉáíÉå=ïáê=ÖÉê~ÇÉK=a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ïΩåëÅÜÉå=ëáÅÜ=ìåëÉêÉ=hìåÇÉå 

ëíÉíáÖ=ãÉÜê=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉåI=ÇáÉ=léíáâ=îçå=_ÉëÅÜä®ÖÉå=òì=áåÇáîáÇì~J 

äáëáÉêÉå=ìåÇ=ëáÅÜ=ëç=áã=j~êâí=òì=ÇáÑÑÉêÉåòáÉêÉåK=råÇ=ïáê=ïçääÉå 

âΩåÑíáÖ=píêçã=áåë=j∏ÄÉä=ÄêáåÖÉåX=~ìÅÜ=pã~êí=eçãÉ=~äë=sÉêåÉíòìåÖ 

îçå=j∏ÄÉäå=áëí=Ç~åå=ÇÉåâÄ~êK=bÑÑáòáÉåò=ìåÇ=k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí=ëáåÇ 

qÜÉãÉåI=ÇáÉ=ìåë=òìâΩåÑíáÖ=åçÅÜ=ëí®êâÉê=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖÉå=ïÉêÇÉåK 

NVVS=ïáÇãÉíÉ=ÇÉê=aotJsÉêä~Ö=tÉáåJ 

ÄêÉååÉê=ÇÉã=j∏ÄÉäÄÉëÅÜä~Ö=ãáí=ÇÉã 

_ÉëÅÜä®ÖÉJj~Ö~òáå=Éêëíã~äë=ÉáåÉ=ÉáÖÉJ 

åÉ=^ìëÖ~ÄÉK=h~êä=lK=pÅÜãáÇíI=sçêëáíJ 

òÉåÇÉê=ÇÉê=fåÇìëíêáÉîÉêÉáåáÖìåÖ=j∏ÄÉäJ 

òìÄÉÜ∏ê=EfsjFI=ÄÉÖêΩ≈íÉ=Ç~ã~äë=ÇÉå 

^åë~íòI=ÇÉåå=aÉëáÖåÉêI=mêçÇìâíã~åJ 

~ÖÉê=ìåÇ=báåâ®ìÑÉê=ÉêÜáÉäíÉå=Éáå=jÉÇáJ 

ìãI=ìã=Ç~ë=ëíÉíáÖ=ï~ÅÜëÉåÇÉ=^åÖÉÄçí 

òì=ΩÄÉêÄäáÅâÉåK=OMON=ÑÉáÉêí=Ç~ë=aÉëáÖåJ 

ìåÇ=_ÉëÅÜä~ÖJj~Ö~òáå=ORJà®ÜêáÖÉë=gìÄáJ 

ä®ìã=Ó=^åä~ëëI=ÖÉãÉáåë~ã=ÇáÉ=jÉáäÉåJ 

ëíÉáåÉ=~ìë=ÉáåÉã=sáÉêíÉäà~ÜêÜìåÇÉêí=_ÉJ 

ëÅÜä~ÖÖÉëÅÜáÅÜíÉ=ÜÉê~ìëòì~êÄÉáíÉåK 

sçå=ÇÉå=mêçí~ÖçåáëíÉå=ÇÉê=_ê~åÅÜÉ 

ïçääíÉ=ÇáÉ=oÉÇ~âíáçå=ïáëëÉåI=ïÉäÅÜÉê 

båíïáÅâäìåÖëëÅÜêáíí=áå=ÇÉå=äÉíòíÉå=OR 

g~ÜêÉå=~ìë=áÜêÉê=páÅÜí=ÇÉê=å~ÅÜÜ~äíáÖëíÉ 

ï~ê=ENFI=ïÉäÅÜÉë=_ÉëÅÜä~ÖéêçÇìâí=ëáÉ 

~äë=jÉáäÉåëíÉáå=ÄÉòÉáÅÜåÉå=ïΩêÇÉå=EOF 

ìåÇ=ïÉäÅÜÉ=qêÉåÇë=ÇáÉ=_ÉëÅÜä~ÖÉåíJ 

ïáÅâäìåÖ=áå=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=ÑΩåÑ=Äáë=òÉÜå 

g~ÜêÉå=ÄÉÉáåÑäìëëÉå=ïÉêÇÉå=EPFK 

OR=g~ÜêÉ=aÉëáÖåJ=ìåÇ=_ÉëÅÜä~ÖJj~Ö~òáå 

jÉáäÉåëíÉáåÉ=~ìë=ÉáåÉã=sáÉêíÉäà~ÜêÜìåÇÉêí=_ÉëÅÜä~ÖÖÉëÅÜáÅÜíÉ 


OR=óÉ~êë=çÑ=aÉëáÖå=~åÇ=cáííáåÖë=j~Ö~òáåÉ


OR=óÉ~êë=çÑ=aÉëáÖå=~åÇ=cáííáåÖë=j~Ö~òáåÉ 

= 

dΩåíÉê=dê~ÄÜÉêI=â~ã=NVUM=òì=dê~ëëI=Äáë=OMNT=áå=äÉáíÉåÇÉê=cìåâíáçå=áå=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖ 

ìåÇ=áã=mêçÇìâíã~å~ÖÉãÉåíI=ëÉáí=OMNT=iÉáíÉê=ÇÉê=sçêÉåíïáÅâäìåÖ 

=N=łwì=ÇÉå=ïáÅÜíáÖëíÉå=pÅÜêáííÉå=áå=ÇÉê=_ÉëÅÜä~ÖÖÉëÅÜáÅÜíÉ=ÖÉÜ∏êÉå=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉë 

sçää~ìëòìÖë=ìåÇ=ÇÉê=ÖÉÇ®ãéÑíÉ=^ìëòìÖK=aÉê=sçää~ìëòìÖ=Ü~í=ëáÅÜ=áå=ÇÉå=äÉíòíÉå=OR=g~ÜêÉå 

âçãéäÉíí=ÇìêÅÜÖÉëÉíòíK=_Éá=ÇÉê=a®ãéÑìåÖ=Ü~í=ÇáÉ=£äÇ®ãéÑìåÖ=ãáííäÉêïÉáäÉ=ÇáÉ=iìÑíÇ®ãéJ 

ÑìåÖ=ÉêëÉíòíK 

O=łaÉê=sçää~ìëòìÖ=Łkçî~=mêçÚ=Éíï~=ï~ê=Éáå=jÉáäÉåëíÉáå=îçå=dê~ëëI=Éáå=ëóåÅÜêçåáëáÉêíÉê 

sçää~ìëòìÖ=áå=ÇÉê=eçÜäâ~ããÉêò~êÖÉ=ãáí=ÖÉê®ìëÅÜäçëÉã=i~ìÑ=çÜåÉ=wïáëÅÜÉåëÅÜä~ÖK=aÉã 

kìíòÉê=Éêã∏ÖäáÅÜí=Éê=ÇÉå=îçääÉå=wìÖêáÑÑ=Äáë=áå=ÇÉå=ÜáåíÉêÉå=qÉáä=ÇÉê=pÅÜìÄä~ÇÉK=^ìë=hçãJ 

ÑçêíÖÉëáÅÜíëéìåâíÉå=áëí=~ìÅÜ=ìåëÉê=a®ãéÑìåÖëëóëíÉã=ŁpçÑíJÅäçëÉÚ=òì=åÉååÉåK=^ÄëçäìíÉë 

eáÖÜäáÖÜí=ÄáäÇÉí=Łsáçå~êç=sUÚK=jáí=ëÉáåÉê=ãáåáã~äáëíáëÅÜÉå=aÉëáÖåëéê~ÅÜÉ=ïáêÇ=ÇÉê=pÅÜìÄJ 

â~ëíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=âçããÉåÇÉå=g~ÜêÉ=ÉáåÉå=pí~åÇ~êÇ=ëÉíòÉåK 

=P=łbë=áëí=Ç~îçå=~ìëòìÖÉÜÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=qÜÉã~=fåÇáîáÇì~äáëáÉêìåÖ=ïÉáíÉêÜáå=êÉäÉî~åí=ÄäÉáÄíK 

a~ë=òïÉáíÉ=ïáÅÜíáÖÉ=wìâìåÑíëíÜÉã~W=k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáíI=ìãïÉäíÑêÉìåÇäáÅÜÉ=mêçÇìâíáçå=ìåÇ 

mêçÇìâíÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉá=ÇÉê=t~Üä=ÇÉê=_ÉëÅÜä®ÖÉ=áããÉê=ïáÅÜíáÖÉêK 

qÜçã~ë=eÉêÇÉåI=sÉêíêáÉÄëäÉáíÉêI 

îçå=NVUP=Äáë=OMNO=ÄÉá=pÅÜΩÅç=aÉëáÖåI=ëÉáí 

OMNO=ÄÉá=hÉëëÉÄ∏ÜãÉê 

=N=ł^äë=ïáÅÜíáÖëíÉå=båíïáÅâäìåÖëëÅÜêáíí 

áå=ÇÉê=_ÉëÅÜä~ÖÖÉëÅÜáÅÜíÉ=ëÉÜÉ=áÅÜ=ÇáÉ 

a®ãéÑìåÖëëóëíÉãÉI=ÇáÉ=ÜÉìíÉ=ÄÉá=~ääÉå 

_ÉëÅÜä®ÖÉå=pí~íÉJçÑJíÜÉJ^êí=ëáåÇI=ëçïáÉ 

ãçÇÉêåÉ=póåÅÜêçåáëáÉêìåÖëíÉÅÜåáâK=i~ìÑJ 

ìåÇ=a®ãéÑìåÖëÉáÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=îçå=_ÉJ 

ëÅÜä®ÖÉå=ëáåÇ=^ìëÇêìÅâ=ÇÉë=íÉÅÜåáëÅÜÉå 

cçêíëÅÜêáííë=ÉáåÉê=hΩÅÜÉ=ìåÇ=ÖÉÄÉå=áÜê=ÉáåÉ 

tÉêíáÖâÉáíI=ÇáÉ=ÇÉê=kìíòÉê=~äë=hçãÑçêíJ 

ãÉêâã~ä=í~íë®ÅÜäáÅÜ=ÉêäÉÄÉå=â~ååK=a~åÉJ 

ÄÉå=Ü~í=ëáÅÜ=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=òìê=dêáÑÑäçJ 

ëáÖâÉáí=~äë=å~ÅÜÜ~äíáÖ=ÜÉê~ìëÖÉëíÉääíK=jáí 

dêáÑÑäÉáëíÉå=ìåÇ=JãìäÇÉå=ëçïáÉ=łmìëÜJíçJ 

çéÉåJ_ÉëÅÜä®ÖÉå=òçÖ=Ç~ë=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=fåJ 

åçî~íáçåÉå=å~ÅÜ=ëáÅÜK 

O=łbáå=jÉáäÉåëíÉáå=áå=ÇÉê=_ÉëÅÜä~ÖÉåíJ 

ïáÅâäìåÖ=ëíÉääí=ÑΩê=ãáÅÜ=ÇÉê=ŁiÉ=j~åëÚ=Ç~êI 

ïÉáä=Éê=çéíáã~äÉå=kìíòÉå=ìåÇ=Öê∏≈íã∏ÖäáJ 

ÅÜÉå=pí~ìê~ìã=áã=bÅâëÅÜê~åâ=ÄáÉíÉíK 

=P=łjáåáã~äáëãìë=áëí=Éáå=ëí~êâÉê=qêÉåÇI 

ÇÉê=ìåë=áå=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=g~ÜêÉå=ÄÉÖäÉáíÉå 

ïáêÇK=aáÉ=qÉÅÜåáâ=îÉêëÅÜïáåÇÉí=òìëÉÜÉåÇë 

Ó=òìÖìåëíÉå=ÉáåÉê=éìêáëíáëÅÜJïçÜåäáÅÜÉå 

léíáâ=ìåÇ=ÑΩê=ãÉÜê=pí~ìê~ìãK=^äë=péÉòá~J 

äáëí=ÑΩê=_ÉëÅÜä~ÖëóëíÉãÉ=ëÉÜÉå=ïáê=ìåëÉêÉ 

^ìÑÖ~ÄÉ=~ìÅÜ=âΩåÑíáÖ=Ç~êáåI=Ç~ë=qÜÉã~ 

Łqáåó=ÜçãÉëÚ=òì=ÄÉÇáÉåÉåI=ìã=ÖÉê~ÇÉ=~ìÑ 

ëÅÜã~äÉå=dêìåÇêáëëÉå=çéíáã~äÉå=mä~íò=òì 

ëÅÜ~ÑÑÉåI=ÑΩê=§ÄÉêëáÅÜí=ëçïáÉ=âçãÑçêí~ÄäÉå 

wìÖêáÑÑ=òì=ëçêÖÉåK 

rïÉ=hêÉáÇÉäI=ëÉáí=NVVM=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå 

å~íáçå~äÉå=ìåÇ=áåíÉêå~íáçå~äÉå=cΩÜêìåÖëJ 

éçëáíáçåÉå=ÑΩê=eÉííáÅÜ=í®íáÖI=ëÉáí=OMNR=dÉJ 

ëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=eÉííáÅÜ=j~êâÉíáåÖJ=ìåÇ=sÉêJ 

íêáÉÄë=dãÄe=C=`çK=hd 

=N=łbáåÉ=ÄÉÇÉìíë~ãÉ=båíïáÅâäìåÖ=ï~ê 

ëáÅÜÉêäáÅÜ=Ç~ë=pÅÜåÉääãçåí~ÖÉJpÅÜ~êåáÉê 

ŁfåíÉêã~íÚI=Ç~ë=^åÑ~åÖ=ÇÉê=NVVMÉê=g~ÜêÉ=~ìÑ 

ÇÉå=j~êâí=â~ã=ìåÇ=åÉìÉ=j~≈ëí®ÄÉ=áå=ÇÉê 

ëÅÜåÉääÉå=ìåÇ=âçãÑçêí~ÄäÉå=jçåí~ÖÉ=Ó=îçê 

lêí=ìåÇ=áå=ÇÉê=cÉêíáÖìåÖ=Ó=ëÉíòíÉK=j∏ÄÉäíΩJ 

êÉå=â∏ååÉå=ãáí=åìê=ÉáåÉã=ŁhäáÅâÚ=ïÉêâJ 

òÉìÖäçë=ãçåíáÉêí=ìåÇ=ÇÉãçåíáÉêí=ïÉêÇÉåK 

_áë=ÜÉìíÉ=áëí=ÇáÉëÉê=_ÉëÅÜä~Ö=ïÉäíïÉáí 

ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=ìåÇ=Ü~í=îáÉäÉ=k~ÅÜ~ÜãÉê 

ÖÉÑìåÇÉåK 

O=ła~òì=ÖÉÜ∏êí=çÜåÉ=cê~ÖÉ=ÇáÉ=bêÑáåJ 

ÇìåÖ=ÇÉê=ÉêëíÉå=pÅÜìÄâ~ëíÉåÇ®ãéÑìåÖ 

ÇìêÅÜ=eÉííáÅÜK=a~ë=a®ãéÑìåÖëëóëíÉã= 

ŁpáäÉåí=póëíÉãÚ=Äê~ÅÜíÉ=ìåÇ=ÄêáåÖí=ÇìêÅÜ=äÉáJ 

ëÉë=pÅÜäáÉ≈Éå=ÉáåÉå=ÜçÜÉå=hçãÑçêíÖÉïáåå 

ìåÇ=ÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêÉ=ûëíÜÉíáâ=áå=~ääÉ=j∏ÄÉä 

ìåÇ=tÉá≈ÉJt~êÉJdÉê®íÉK=OMMV=ÑçäÖíÉ=ãáí 

ÇÉã=ŁpÉåëóëÚJaÉëáÖåëÅÜ~êåáÉê=ãáí=áåíÉJ 

ÖêáÉêíÉê=a®ãéÑìåÖ=Éáå=å®ÅÜëíÉê=jÉáäÉåJ 

ëíÉáåI=Ç~=Éë=áå=_ÉòìÖ=~ìÑ=pÅÜäáÉ≈âçãÑçêí 

ìåÇ=aÉëáÖå~åëéêìÅÜ=j~≈ëí®ÄÉ=ÖÉëÉíòí=Ü~í 

ìåÇ=ïÉáíÉêÜáå=ëÉíòíK 

=P=łaáÉ=jÉÖ~íêÉåÇë=rêÄ~åáëáÉêìåÖI=fåÇáJ 

îáÇì~äáëáÉêìåÖ=ìåÇ=kÉï=tçêâ=ïÉêÇÉå 

o~ìãÖÉëí~äíìåÖI=báåêáÅÜíìåÖ=ìåÇ=j∏ÄÉä 

ìåÇ=Ç~ãáí=~ìÅÜ=ÇáÉ=_ÉëÅÜä~ÖÉåíïáÅâäìåÖ 

ïÉëÉåíäáÅÜ=ÄÉÉáåÑäìëëÉåK=hÉêåíÜÉãÉå=ïÉêJ 

ÇÉå=ëÉáåW=råëáÅÜíÄ~êâÉáí=îçå=_ÉëÅÜä~Ö=ìåÇ 

cìåâíáçåI=sÉêëÅÜãÉäòÉå=îçå=tçÜåÄÉêÉáJ 

ÅÜÉå=ëçïáÉ=tçÜåJ=ìåÇ=^êÄÉáíëïÉäíÉåI=qê~åëJ 

Ñçêã~íáçå=îçå=o®ìãÉå=ìåÇ=cäÉñáÄáäáí®íK 

cê~åâ=eìåíÉÄêáåâÉêI=aÉìíëÅÜÉ=p~äáÅÉ 

=N=łbáå=pÅÜêáííI=ÇÉê=j~≈ëí®ÄÉ=ÖÉëÉíòí=Ü~í 

ìåÇ=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=åÉìÉê=_ÉëÅÜä®ÖÉ=ïÉáí 

áå=ÇáÉ=wìâìåÑí=ÄÉëíáããÉå=ïáêÇI=ï~ê=ÇáÉ=fåJ 

íÉÖê~íáçå=ÇÉê=a®ãéÑìåÖK=eÉìíÉ=áëí=Ç~ë 

qÜÉã~=åáÅÜí=ãÉÜê=ïÉÖòìÇÉåâÉåI=ÉÖ~ä=çÄ 

ïáê=~å=Éáå=ãáåáã~äáëíáëÅÜ=ÇÉëáÖåíÉë=pÅÜ~êJ 

åáÉê=ÇÉåâÉå=çÇÉê=~å=ÜçÅÜâçãéäÉñÉ=pÅÜáÉJ 

ÄÉíΩêÄÉëÅÜä®ÖÉK 

O=łjáí=_äáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=äÉíòíÉå=OR=g~ÜêÉ=áëí 

ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉë=ãáåáã~äáëíáëÅÜÉå 

pÅÜ~êåáÉêë=Ł^áêÚ=áã=g~Üê=OMNT=Éáå=eáÖÜäáÖÜíI 

Ç~ë=ÑΩê=mêçÇìâíÉåíïáÅâäìåÖ=ìåÇ=j∏ÄÉäJ 

ÇÉëáÖå=Ö~åò=åÉìÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=Éê∏ÑÑåÉíK 

bë=îÉêÄáåÇÉí=Ü∏ÅÜëíÉ=cìåâíáçå~äáí®í=Ó=îçå 

ÇÉê=ÇêÉáÇáãÉåëáçå~äÉå=sÉêëíÉääìåÖI=ΩÄÉê 

ÇáÉ=qê~Öä~ëí=îçå=Äáë=òì=OM=âÖ=Äáë=Üáå=òìê 

a®ãéÑìåÖ=Ó=ãáí=ãáåáã~äáëíáëÅÜÉã=aÉëáÖåK 

a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ïáê=ÄÉá=p~äáÅÉ=ëÉÜê 

ëíçäò=~ìÑ=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=qáí~åáìãJ 

lÄÉêÑä®ÅÜÉ=~äë=~ííê~âíáîÉ=s~êá~åíÉ=ÑΩê=Ñ~êÄáÖ 

~ìëÖÉëí~ííÉíÉ=hçêéìëëÉK=råëÉêÉ=åÉìÉ 

pÅÜê~åâ~ìëëí~ííìåÖ=ŁbñÅÉëëçêáÉëÚ=ï®êÉ=áå 

ÇÉê=ŁkáÖÜí=`çääÉÅíáçåÚ=â~ìã=ÇÉåâÄ~ê=çÜåÉ 

pÅÜ~êåáÉêÉ=áã=c~êÄíçå=qáí~åáìãK 

=P=łfå=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=ÑΩåÑ=Äáë=òÉÜå=g~ÜêÉå 

ïÉêÇÉå=ïáê=ìåë=ëí®êâÉê=~äë=ÄáëÜÉê=ãáí=ÇÉå 

^åÑçêÇÉêìåÖÉå=âäÉáåÉê=o®ìãÉ=~ìëÉáå~åJ 

ÇÉêëÉíòÉå=ãΩëëÉåK=qáåó=pé~ÅÉë=áëí=ÑΩê=ãáÅÜ 

Éáå=qêÉåÇ=ÇÉê=píìåÇÉI=ÇÉê=~ìÅÜ=ÇáÉ=_ÉJ 

ëÅÜä~ÖíÉÅÜåáâ=ÜÉê~ìëÑçêÇÉêíK=a~êΩÄÉê=ÜáJ 

å~ìë=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=^åëéêΩÅÜÉ=~å=cìåâíáçå~J 

äáí®í=ìåÇ=qÉÅÜåáâ=ï~ÅÜëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=fåíÉÖê~J 

íáçå=ãçÇÉêåÉê=_ÉëÅÜä~ÖíÉÅÜåáâ=áå=ÉáåÉ=îÉêJ 

åÉíòíÉ=e~ìëíÉÅÜåáâ=ïáêÇ=ÑêΩÜÉê=çÇÉê=ëé®íÉê 

òìã=pí~åÇ~êÇK=råëÉêÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ=áëí 

ÉëI=~åÖêÉåòÉåÇÉ=qÉÅÜåçäçÖáÉå=ïáÉ=~âíìÉää 

ÇáÉ=péê~ÅÜëíÉìÉêìåÖ=ëã~êí=òì=áåíÉÖêáÉêÉåK

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMON QT 

`ÜêáëíçéÜ=jÉëëáåÖI 

dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=iáå~â=dãÄe 

=N=łaáÉ=fåíÉÖê~íáçå=ÉáåÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉå 

sÉêëíÉääìåÖ=ï~ê=ÑΩê=ÇÉå=pÅÜêÉáÄíáëÅÜ=ÇÉê 

Öê∏≈íÉ=fååçî~íáçåëëÅÜìÄ=ëÉáí=g~ÜêòÉÜåíÉåK 

báåÉ=ÉáåÑ~ÅÜÉ=_ÉïÉÖìåÖ=áå=ÇÉê=e∏ÜÉ 

Äê~ÅÜíÉ=cäÉñáÄáäáí®í=ìåÇ=îçê=~ääÉã=dÉëìåÇJ 

ÜÉáí=áå=Ç~ë=qÜÉã~=_Ωêç~êÄÉáíK=eÉìíÉ=ëáåÇ 

ÉäÉâíêáëÅÜ=Ü∏ÜÉåîÉêëíÉääÄ~êÉ=pÅÜêÉáÄíáëÅÜÉ 

pí~åÇ~êÇ=áå=ÇÉìíëÅÜÉå=_Ωêçë=ìåÇ=áã 

eçãÉçÑÑáÅÉK 

O=łNVVU=Ü~í=iáå~â=ãáí=ÇÉê=eìÄë®ìäÉ 

Łai=NÚ=ïÉäíïÉáí=Ç~ë=ÉêëíÉ=póëíÉã=ÑΩê=ÉáåÉå 

ÉäÉâíêáëÅÜ=Ü∏ÜÉåîÉêëíÉääÄ~êÉå=^êÄÉáíëíáëÅÜ 

~ìÑ=ÇÉå=j~êâí=ÖÉÄê~ÅÜí=ìåÇ=Ç~ãáí=Ç~ë=^êJ 

ÄÉáíÉå=áã=_Ωêç=å~ÅÜÜ~äíáÖ=îÉê®åÇÉêíK=aáÉ 

ÉáÖÉåíäáÅÜÉ=fååçî~íáçå=ä~Ö=áå=ÇÉê=_ÉòáÉJ 

ÜìåÖ=òïáëÅÜÉå=jçíçêI=e~ìéíïÉääÉ=ìåÇ 

cΩÜêìåÖëëóëíÉãI=Ç~ë=ÇáÉ=oÉáÄìåÖëíçäÉê~åJ 

òÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=ÖÉë~ãíÉå=_ÉïÉÖìåÖ=å~J 

ÜÉòì=éÉêÑÉâí=âçåíêçääáÉêíK=iáå~â=Ü~í=ëç=åáÅÜí 

åìê=ÇÉå=ÉäÉâíêáëÅÜ=Ü∏ÜÉåîÉêëíÉääÄ~êÉå 

pÅÜêÉáÄíáëÅÜ=èì~ëá=ÉêÑìåÇÉåI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ 

áããÉê=ïÉáíÉêÉåíïáÅâÉäíK=wì=ÇÉå=jÉáäÉåJ 

ëíÉáåÉå=ÖÉÜ∏êÉå=Ç~ãáí=~ìÅÜ=Éáå=hçääáëáçåëJ 

ëÅÜìíò=~ìÑ=máÉòçJqÉÅÜåçäçÖáÉ=EOMNPFI=Ç~ë 

jçåí~ÖÉéêáåòáé=ŁháÅâ=C=`äáÅâÚ=EOMNRF=ëçJ 

ïáÉ=ÇáÉ=ŁwÉêçÚJqÉÅÜåçäçÖáÉ=EOMONFI=ÇáÉ=ÇÉå 

píêçãîÉêÄê~ìÅÜ=áã=pí~åÇÄó=îçå=N=Äáë=O 

~ìÑ=MIN=t~íí=ëÉåâíK 

hä~ìëJaáÉíÉê=jáÇÇáåÖI=ÖÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉåÇÉê 

dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉê=ÇÉê=páêçJ`~ã~ê=sÉêíêáÉÄë 

dãÄe 

=N=łaáÉ=ïáÅÜíáÖëíÉå=båíïáÅâäìåÖëëÅÜêáííÉ 

ãáí=ÉáåÉê=ìåÖÉÄêÉãëíÉå=i~åÖäÉÄáÖâÉáí=ï~J 

êÉå=ÑΩê=ãáÅÜ=ÇáÉ=báåÑΩÜêìåÖ=ÇÉê=pÅÜìÄâ~ëJ 

íÉåò~êÖÉ=ãáí=ÖÉÇ®ãéÑíÉã=pÉäÄëíÉáåòìÖ=ëçJ 

ïáÉ=ÇáÉ=pÅÜ~êåáÉêÉ=ãáí=áåíÉÖêáÉêíÉê=a®ãéJ 

ÑìåÖK=aáÉ=ïÉëÉåíäáÅÜÉå=fãéìäëÖÉÄÉê=ï~êÉå 

ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=EpÅÜìíò=îçê=báåâäÉããÉåF 

ëçïáÉ=ÇáÉ=êÉÇìòáÉêíÉ=^âìëíáâ=ÄÉáã 

pÅÜäáÉ≈ÉåK 

O=łfã=íÉÅÜåáëÅÜÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÄáäÇÉå=ÇáÉ 

ìåíÉê=ENF=ÖÉå~ååíÉå=båíïáÅâäìåÖëëÅÜêáííÉ 

~ìÅÜ=ÇáÉ=jÉáäÉåëíÉáåÉ=~ÄK=fã=ÇÉâçê~íáîÉå 

_ÉêÉáÅÜ=ÖÉÜ∏êÉå=pí~åÖÉåÖêáÑÑÉ=ëçïáÉ=dêáÑÑJ 

äÉáëíÉå=òì=ÇÉå=eáÖÜäáÖÜíëX=ëáÉ=ëáåÇ=ãçÇÉêåI 

éê~âíáëÅÜ=ìåÇ=òÉáíäçëK 

=P=ł^ìíÜÉåíáòáí®í=ïáêÇ=âΩåÑíáÖ=ÇáÉ=léíáâ 

îçå=dêáÑÑÉå=ìåÇ=hå∏éÑÉå=ëí~êâ=ÄÉÉáåÑäìëJ 

ëÉåX=ã~ííÉ=eçäòçÄÉêÑä®ÅÜÉå=ëáåÇ=áã=hçãJ 

ãÉåK=fã=íÉÅÜåáëÅÜÉå=_ÉêÉáÅÜ=ïáêÇ=ÇáÉ=båíJ 

ïáÅâäìåÖ=îçå=ÑáäáÖê~åÉå=ìåÇ=åáÅÜí=ëáÅÜíÄ~J 

êÉå=cìåâíáçåëÄÉëÅÜä®ÖÉå=ïÉáíÉê=îçê~åÖÉJ 

íêáÉÄÉåK=^å=_ÉÇÉìíìåÖ=ÖÉïáååÉå=_áçJ=ÄòïK 

êÉÅóÅÉäÄ~êÉ=j~íÉêá~äáÉåK=aáÉ=aáÖáí~äáëáÉêìåÖ 

ëéáÉäí=ÄÉá=~ää=ÇáÉëÉå=qêÉåÇë=ÉáåÉ=oçääÉK 

j~êíáå=jáÉëI 

_ÉêÉáÅÜëäÉáíÉê=e~áäç=báåÄ~ìíÉÅÜåáâ 

=N=łfå=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜÉåI=áå=ÇÉåÉå=e~áäç 

~âíáî=áëíI=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=^ÄÑ~ääíêÉååëóëíÉãÉ 

ãáí=cêçåí~ìëòìÖ=~äë=ÄÉëçåÇÉêë=ä~åÖäÉÄáÖÉ 

fååçî~íáçå=ÉêïáÉëÉåK=aáÉëÉ=båíïáÅâäìåÖ 

îÉêÉáåí=ãÉÜêÉêÉ=^êÄÉáíëëÅÜêáííÉ=Ó=Ç~ë=£ÑÑJ 

åÉå=ÇÉë=pÅÜê~åâÉë=ìåÇ=ÇÉë=^ÄÑ~ääÄÉÜ®äíÉêJ 

ÇÉÅâÉäë=Ó=áå=ÉáåÉãK=kÉÄÉå=ÇÉê=cêçåí~åÄáåJ 

ÇìåÖI=ÇáÉ=àÉíòí=~ìÅÜ=ãáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉê=£ÑÑJ 

åìåÖ=ÑìåâíáçåáÉêíI=ÖÉÜ∏êí=Ó=ΩÄÉê=ÇáÉ=pÅÜêáíJ 

íÉ=qÉáä~ìëòìÖI=sçää~ìëòìÖI=§ÄÉê~ìëòìÖ=Ó 

ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉë=ëóåÅÜêçåáëáÉêíÉå 

§ÄÉê~ìëòìÖë=Ç~òìK 

O=łbáå=eáÖÜäáÖÜíI=Ç~ë=í~íë®ÅÜäáÅÜ=âÉáå 

jáíÄÉïÉêÄÉê=áå=ÖäÉáÅÜÉê=nì~äáí®í=ìåÇ 

cìåâíáçå~äáí®í=áã=mêçÖê~ãã=Ü~í=ìåÇ=ÇáÉëÉë 

g~Üê=~ìÅÜ=ëÉáå=ORJà®ÜêáÖÉë=gìÄáä®ìã=ÑÉáÉêíI 

áëí=ŁoçåÇçÚI=ìåëÉêÉ=âçãÄáåáÉêíÉ=^ÄÑ~ääíêÉåJ 

åìåÖëJ=ìåÇ=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖëä∏ëìåÖ=ÑΩê=aá~J 

Öçå~äJbÅâëéΩäÉåëÅÜê®åâÉ=Ó=Éáå=ÉÅÜíÉê=jÉáJ 

äÉåëíÉáåI=ÇÉê=ÑΩê=ÇáÉëÉå=pÅÜê~åâíóé=ÇáÉ=çéJ 

íáã~äÉ=pí~ìê~ìãåìíòìåÖ=ÄáÉíÉíK=ŁoçåÇçÚ 

îÉêÄáåÇÉí=~åïÉåÇÉêÑêÉìåÇäáÅÜ=ÇáÉ=_ÉêÉáJ 

ÅÜÉ=jΩääë~ããäìåÖI=jΩääíêÉååìåÖ=ìåÇ 

^ìÑÄÉï~ÜêìåÖK 

=P=łpã~êí=eçãÉ=ïáêÇ=ëáÅÜ=ïÉáíÉêÉåíïáJ 

ÅâÉäåK=a~ÄÉá=ïÉêÇÉå=ëáÅÜ=~ääÉêÇáåÖë=åìê 

i∏ëìåÖÉå=ÇìêÅÜëÉíòÉåI=ÇáÉ=ãÉÜê=hçãÑçêí 

áå=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=ÄêáåÖÉå=ìåÇ=ÄÉá=ÇÉåÉå 

ëáÅÜ=ÇÉê=kìíòÉå=ëçÑçêí=ÉêëÅÜäáÉ≈íK 

káâç=lííI=aÉëáÖåÉê=ìåÇ=fååÉå~êÅÜáíÉâíI=ëÉáí=NVUQ=ãáí=ÉáÖÉåÉã=_Ωêç=áå=_~Ç=lÉóåÜ~ìëÉå 

=N=łaìêÅÜÖÉÜÉåÇÉ=dêáÑÑäÉáëíÉå=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=ëÉáí=NVSM=EpáÉã~íáÅF=òì=ÉáåÉã=ïáÅÜíáÖÉå=ìåÇ 

ÜÉìíÉ=ëÉÜê=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉå=mêçÇìâí=áå=hΩÅÜÉI=_~Ç=ìåÇ=_Ωêç=ÉåíïáÅâÉäíK=aáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI=ibaJ 

_ÉäÉìÅÜíìåÖ=òì=áåíÉÖêáÉêÉåI=Ü~í=áÜêÉ=k~ÅÜÑê~ÖÉ=ÇÉìíäáÅÜ=ÖÉëíÉáÖÉêíK 

O=łbáå=jÉáäÉåëíÉáå=áëí=~ìë=ãÉáåÉê=páÅÜí=ÇÉê=ãçÄáäÉ=e~åÇíìÅÜÜ~äíÉê=îçå=^êêÉÇ~K=bê=îÉêJ 

ÄáåÇÉí=ÇáÉ=éìêáëíáëÅÜÉ=léíáâ=ÉáåÉê=ÖêáÑÑäçëÉå=hΩÅÜÉ=ãáí=ÇÉå=éê~âíáëÅÜÉå=sçêòΩÖÉå=ÉáåÉë 

pí~åÖÉåÖêáÑÑë=ìåÇ=ïáêÇ=çÜåÉ=jçåí~ÖÉ~êÄÉáíÉå=ÉáåÑ~ÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=cêçåí=~ìÑÖÉëíÉÅâíK 

=P=łqÉëä~=ã~ÅÜí=Éë=îçêW=cä®ÅÜÉåÄΩåÇáÖÉ=qΩêÖêáÑÑÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=ãçíçêáëÅÜ=∏ÑÑåÉåI 

ïÉêÇÉå=òÉáíå~Ü=~ìÅÜ=áå=_~ÇI=_ΩêçI=hΩÅÜÉ=ìåÇ=tçÜåÉå=ÉáåòáÉÜÉåK=däÉáÅÜòÉáíáÖ=ÉêÑΩääÉå=ëáÉ 

^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=Éáå=éÉêëçåáÑáòáÉêíÉë=páÅÜÉêìåÖëëóëíÉãK

jáÅÜ~Éä=mçÜäI=sÉêíêáÉÄëäÉáíÉêI=cìêåáé~êí=^LpI=eáååÉêìéLa®åÉã~êâI=ï~ê=îçå=NVVS=Äáë=OMMO 

dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=mêçÑáäáåÉ=j∏ÄÉäòìÄÉÜ∏ê=Äó=cÉååÉä=ìåÇ=îçå=OMMP=Äáë=OMNQ=iÉáíÉê=ÇÉë=dÉJ 

ëÅÜ®ÑíëÄÉêÉáÅÜë=j∏ÄÉäÄÉëÅÜä®ÖÉ=ÄÉá=råáçå=håçéÑ 

=N=łj∏ÄÉäòáÉêÄÉëÅÜä®ÖÉ=ëáåÇ=áå=áÜêÉê=cçêãÉåëéê~ÅÜÉ=êÉÇìòáÉêíÉê=ìåÇ=ÖÉê~ÇäáåáÖÉê=ÖÉïçêJ 

ÇÉåI=dêáÑÑÉ=ãáí=cêçåíÉåL^ìëòΩÖÉå=ÖÉï~ÅÜëÉå=Ó=_çÜê~Äëí®åÇÉ=îçå=NSMI=NVO=ìåÇ=POM=ãã 

ëáåÇ=ÜÉìíÉ=ÇáÉ=oÉÖÉäK 

O=łtÉëÉåíäáÅÜ=áå=ÇáÉëÉê=båíïáÅâäìåÖ=áëí=ÇÉê=qêÉåÇ=òì=dêáÑÑäÉáëíÉåéêçÑáäÉå=~ìë=^äìãáåáìãK 

hä~ê=áå=ÇÉê=cçêãÉåëéê~ÅÜÉ=ìåÇ=~ÄÖÉëíáããí=~ìÑ=ÇáÉ=cêçåíã~≈É=Ü~ÄÉå=páÉ=ÇÉå=âä~ëëáëÅÜÉå 

oÉäáåÖJdêáÑÑ=ΩÄÉêïáÉÖÉåÇ=~ÄÖÉä∏ëíK=páÉ=ÑΩÖÉå=ëáÅÜ=éÉêÑÉâí=áå=ÇáÉ=ãçÇÉêåÉ=hΩÅÜÉå~êÅÜáíÉâíìê 

ÉáåK 

=P=łwìã=ÉáåÉå=ïÉêÇÉå=åÉìÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=ÉáåÉ=ïáÅÜíáÖÉ=oçääÉ=ëéáÉäÉåI=ï~ë=ëáÅÜ=ÄÉêÉáíë 

ëÉáí=ÉáåáÖÉê=wÉáí=ÄÉá=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=áå=j~ííëÅÜï~êò=ìåÇ=ÄÉá=bäçñ~äÑ~êÄÉå=áã=péÉâíêìã=îçå=^åJ 

íÜê~òáí=Äáë=pÅÜï~êò=ÖÉÄΩêëíÉí=~ÄòÉáÅÜåÉíK=wìã=~åÇÉêÉå=êΩÅâÉå=å~ÅÜÜ~äíáÖÉ=mêçÇìâíáçåëéêçJ 

òÉëëÉ=ìåÇ=j~íÉêá~äáÉå=áããÉê=ëí®êâÉê=áå=ÇÉå=cçâìëK=ûÜåäáÅÜ=ïáÉ=ÄÉá=eçäòïÉêâëíçÑÑÉå=ÖáÄí=Éë 

ÜÉìíÉ=ëÅÜçå=Ł`ê~ÇäÉ=íç=`ê~ÇäÉÚJwÉêíáÑáòáÉêìåÖÉå=ÑΩê=jÉí~ääîÉê~êÄÉáíìåÖI=ÇáÉ=îçå=ÇÉå=hìåÇÉå 

ÖÉïΩåëÅÜí=ïÉêÇÉåK 

kçêÄÉêí=mçééÉåÄçêÖI=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê 

_ê~åÅÜÉååÉíòïÉêâ=^ãÄáÖÉåÅÉ 

=N=łaáÉ=ÖÉê®ìëÅÜäçëÉ=a®ãéÑìåÖ=áëí=åáÅÜí 

ãÉÜê=ïÉÖòìÇÉåâÉåK=aÉê=ëáÅÜíÄ~êÉ=tçïJ 

bÑÑÉâí=áëí=ëÉäÄëíÉêâä®êÉåÇ=ìåÇ=ÑΩê=àÉÇÉå 

å~ÅÜîçääòáÉÜÄ~êK=aáÉ=fãéìäëÖÉÄÉê=ï~êÉå 

ÇÉê=tìåëÅÜ=å~ÅÜ=hçãÑçêí=ìåÇ=ÉáåÑ~ÅÜÉê 

_ÉÇáÉåìåÖK 

O=łŁsáò~êÇ=Äó=~ãÄáÖÉåÅÉÚ=~äë=ÇáÉ=éÉêJ 

ÑÉâíÉ=sÉêëÅÜãÉäòìåÖ=îçå=aÉëáÖå=ìåÇ 

qÉÅÜåáâK=aáÉ=îçääëí®åÇáÖÉ=fåíÉÖê~íáçå 

ÉáåÉë=âçãéäÉííÉå=hä~ééÉåÄÉëÅÜä~Öë=áëí 

Éáå=jÉáäÉåëíÉáåK 

=P=ła~ë=aÉëáÖå=ÉáåÉë=j∏ÄÉäë=ïáêÇ=~ìÅÜ 

òìâΩåÑíáÖ=áã=sçêÇÉêÖêìåÇ=ëíÉÜÉåI=Ç~ãáí 

îÉêÄìåÇÉå=ÇáÉ=ÜçÜÉ=cìåâíáçå~äáí®í=ÄÉá 

åáÅÜí=ëáÅÜíÄ~êÉå=cìåâíáçåÉåK=k~ÅÜÜ~äíáÖJ 

âÉáíI=oÉëëçìêÅÉåëÅÜçåìåÖ=ìåÇ=Ç~ë=píêÉÄÉå 

å~ÅÜ=fåÇáîáÇì~äáëáÉêìåÖ=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=_ÉJ 

ëÅÜä~ÖÉåíïáÅâäìåÖ=áå=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=ÑΩåÑ=Äáë 

òÉÜå=g~ÜêÉå=ïÉëÉåíäáÅÜ=ÄÉÉáåÑäìëëÉåK 

j~ííÜá~ë=oçëÉãÉáÉêI=îÉê~åíïçêíÉí=áã 

sÉêíêáÉÄ=ÄÉá=`çåÑìêå=ÇÉå=^ìëÄ~ì=ÇÉê 

_ÉêÉáÅÜÉ=hΩÅÜÉI=_~Ç=ìåÇ=dêç≈Ü~åÇÉä=áå 

aÉìíëÅÜä~åÇX=â~ã=OMNV=~äë=sÉêíêáÉÄëäÉáíÉê 

îçå=aJ_ÉëÅÜä~ÖX=îçå=NVVQ=Äáë=OMMS=áã 

sÉêíêáÉÄ=ÄÉá=cÉååÉä 

=N=łwì=ÇÉå=ïáÅÜíáÖëíÉå=båíïáÅâäìåÖëJ 

ëÅÜêáííÉå=ÄÉá=ÇÉå=j∏ÄÉäÖêáÑÑÉå=ÖÉÜ∏êí=ÑΩê 

ãáÅÜ=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=ÜçÅÜïÉêíáÖÉêÉê=j~J 

íÉêá~äáÉå=ïáÉ=bÇÉäëí~ÜäI=pí~ÜäI=w~ã~â=ìåÇ 

^äìãáåáìã=~åëí~íí=îçå=hìåëíëíçÑÑK=fãéìäëJ 

ÖÉÄÉê=ï~êÉå=ÇáÉ=ÉêÜ∏ÜíÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå 

ÇÉê=hìåÇÉå=ìåÇ=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÇÉê 

ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=rãëÉíòìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ 

iáÉÑÉê~åíÉåK 

O=łcΩê=ãáÅÜ=ÖáÄí=Éë=áã=ÇÉâçê~íáîÉå=_ÉJ 

ëÅÜä~ÖÄÉêÉáÅÜ=åáÅÜí=Ç~ë=eáÖÜäáÖÜí=ëÅÜäÉÅÜíJ 

ÜáåK=bë=áëí=Éáå=ÄáëëÅÜÉå=ïáÉ=áå=ÇÉê=jçÇÉJ 

Äê~åÅÜÉW=táê=Ü~ÄÉå=Éë=ãáí=ïÉÅÜëÉäåÇÉå 

qêÉåÇë=òì=íìåI=ÇáÉ=áêÖÉåÇï~åå=áå=~ÄÖÉJ 

ï~åÇÉäíÉê=cçêã=ïáÉÇÉêâçããÉåK=fÅÜ=ÇÉåâÉ 

Ç~=òìã=_ÉáëéáÉä=~å=ÇáÉ=ÖêáÑÑäçëÉ=hΩÅÜÉ=ãáí 

dêáÑÑéêçÑáäÉåI=ÇáÉ=Éë=®ÜåäáÅÜ=ëÅÜçå=áå=ÇÉå 

TMÉê=g~ÜêÉå=Ö~ÄK 

=P=ła~ë=jçííç=ŁïÉåáÖÉê=áëí=ãÉÜêÚ=ìåÇ 

ÇáÉ=k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí=ÇÉê=ÉáåÖÉëÉíòíÉå=j~íÉJ 

êá~äáÉå=Ó=ÇáÉëÉ=qÜÉãÉå=ÄÉëíáããÉå=Ç~ë=_ÉJ 

ëÅÜä~ÖÇÉëáÖå=ÇÉê=å®ÅÜëíÉå=g~ÜêÉK 

lä~Ñ=q∏Çíã~ååI=sÉêíêáÉÄëäÉáíÉê=wÉåíê~äÉìêçé~ 

`çëã~I=NVUT=Äáë=OMMV=iÉáíÉê=sÉêíêáÉÄëáååÉåJ 

ÇáÉåëí=ÄÉá=kçÄáäá~I=OMMV=Äáë=OMOM=dÉë~ãíJ 

îÉêíêáÉÄëäÉáíÉê=pÅÜΩÅç=^äì=`çãéÉíÉåÅÉ=ìåÇ 

OMOM=Äáë=OMON=dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖ=sÉêíêáÉÄ=C 

j~êâÉíáåÖ=ÄÉá=aJ_ÉëÅÜä~Ö 

=N=łfÅÜ=ëÉÜÉ=ÄÉá=ÇÉå=ÇÉâçê~íáîÉå=_ÉJ 

ëÅÜä®ÖÉå=ÇáÉ=j~íÉêá~äÉåíïáÅâäìåÖ=îçå 

wáåâÇêìÅâÖìëë=ìåÇ=pí~Üä=îÉêãÉÜêí=òì=^äìJ 

ãáåáìã=ìåÇ=^äìãáåáìãÇêìÅâÖìëë=~äë 

å~ÅÜÜ~äíáÖëíÉå=pÅÜêáííK=aáÉëÉ=båíïáÅâäìåÖ 

ÄÉÖ~åå=îçê=Éíï~=NR=g~ÜêÉå=ìåÇ=Ü~í=~ìÑJ 

ïÉåÇáÖÉ=rãêΩëíìåÖÉå=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉå~ìëJ 

ëí~ííìåÖÉå=áå=îáÉäÉå=_ÉíêáÉÄÉå=ÉêÑçêÇÉêí=ìåÇ 

áëí=Éáå=ïÉáíÉêÜáå=ëÅÜäÉáÅÜÉåÇÉê=mêçòÉëëK=wìJ 

ÇÉã=áëí=ÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄ=~ìë=^ëáÉå=ÖÉê~ÇÉ 

ÄÉá=wáåâÇêìÅâÖìëë=ìåÇ=pí~Üä=~ã=Öê∏≈íÉåK 

aÉå=qêÉåÇ=òì=^äìãáåáìã=â~åå=ã~å=~ìÅÜ=áå 

ÇÉê=^ìíçãçÄáäáåÇìëíêáÉ=ëÉÜÉåX=~ìÅÜ=ÜáÉê=ï~J 

êÉå=ÇáÉ=j~íÉêá~äÉáÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÇáÉ=fãéìäëÖÉJ 

ÄÉêW=ÖÉêáåÖÉë=dÉïáÅÜíI=äÉáÅÜí=îÉêÑçêãÄ~êI 

îáÉäÑ®äíáÖÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÇÉê=lÄÉêÑä®ÅÜÉåJ 

îÉêÉÇÉäìåÖI=êÉÅóÅÉäÑ®ÜáÖK 

O=ł^äë=jÉáäÉåëíÉáå=ïΩêÇÉ=áÅÜ=ÇáÉ=dêáÑÑJ 

äÉáëíÉå=ÄÉòÉáÅÜåÉåI=ÇáÉ=Éêëíã~äë=åáÅÜí=~ìÑJ 

ÖÉëÅÜê~ìÄíI=ëçåÇÉêå=ΩÄÉê=ÉáåÉå=e~êéìåÉåJ 

ëíÉÖ=ÄÉÑÉëíáÖí=ïçêÇÉå=ëáåÇK=cìåâíáçåÉää=ÄáÉJ 

íÉå=ëáÉ=h~åíÉåëÅÜìíòI=êÉáå=çéíáëÅÜ=ïÉêíÉå 

ëáÉ=ÇáÉ=hΩÅÜÉ=~ìÑI=ÇÉåå=ëáÉ=ëáåÇ=~êÅÜáíÉâíçJ 

åáëÅÜ=~åãìíÉåÇ=ìåÇ=â∏ååÉå=òìÇÉã=îáÉäÉ 

dÉçãÉíêáÉå=~ÄÄáäÇÉåK 

=P=łaÉê=qêÉåÇ=òì=dêáÑÑãìäÇÉå=ÄòïK=òìê 

ÖêáÑÑäçëÉå=hΩÅÜÉ=Ü~í=îçê=Å~K=òÉÜå=g~ÜêÉå 

c~Üêí=~ìÑÖÉåçããÉå=ìåÇ=áëí=ïÉáíÉê=ëíÉáJ 

ÖÉåÇK=wìåÉÜãÉåÇ=ëÉíòÉå=îçê=~ääÉã=ÇìåâäÉ 

ÖÉëÅÜäáÑÑÉåÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=EpÅÜï~êòI=^åJ 

íÜê~òáíI=dê~ìF=^âòÉåíÉK=fããÉê=ãÉÜê=ïáêÇ 

ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÖÉåìíòíI=j∏ÄÉä=ΩÄÉê=dêáÑÑJ 

~ìëëí~ííìåÖÉå=å~ÅÜ=áåÇáîáÇìÉääÉå=tΩåJ 

ëÅÜÉå=~ìÑòìïÉêíÉåK 



=

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMON QV 

tçäÑÖ~åÖ=oÉìäI=iÉáíìåÖ=hçããìåáâ~íáçå 

^êÅÜáíÉâíìê=ÄÉá=cp_ 

=łaÉê=jáåáã~äáëãìë=ìåÇ=ÇáÉ=~ÄëçäìíÉ 

oÉÇìâíáçå=áå=cçêã=îçå=píÉÅâÖêáÑÑÉå=ÑΩê 

cÉåëíÉêJ=ìåÇ=qΩêÉå=ëáåÇ=Éáå=ÉÅÜíÉë=eáÖÜJ 

äáÖÜí=ÇÉê=äÉíòíÉå=OR=g~ÜêÉ=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ 

cp_K=kÉÄÉå=ÇÉê=çéíáëÅÜÉå=dä~åòäÉáëíìåÖI 

ÉáåÉå=dêáÑÑ=~ìÑ=ëÉáå=~Äëçäìí=kçíïÉåÇáÖëíÉë 

òì=êÉÇìòáÉêÉåI=ï~ê=Éë=~ìÅÜ=íÉÅÜåáëÅÜ=ÉáåÉ 

eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖK=lÜåÉ=ÇáÉ=ΩÄäáÅÜÉ=wïÉáJ 

Ñ~ÅÜîÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=Éáå=Ç~ìÉêÜ~ÑíÉë=mêçJ 

Çìâí=ÉåíïáÅâÉäí=òì=Ü~ÄÉåI=Ç~ë=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ 

ìåíÉê=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=kçêã=EwìÖJ=ìåÇ 

aêÉÜâê®ÑíÉI=kìíòìåÖëÜ®ìÑáÖâÉáí=ÉíÅKF=ÄÉëíÉJ 

ÜÉå=ãìëëI=Ç~ë=áëí=ïáêâäáÅÜ=ÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêÉ 

iÉáëíìåÖK 

`ä~ìë=p~ÖÉäI=ÖÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉåÇÉê 

dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉê=s~ìíÜJp~ÖÉä 

=N=łaáÉ=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=ìåëÉêÉê=^ÄJ 

Ñ~ääíêÉååëóëíÉãÉ=Łsp=båîáÚ=ï~ê=ÉáåÉê=ÇÉê 

å~ÅÜÜ~äíáÖëíÉ=båíïáÅâäìåÖëëÅÜêáííÉ=ÇÉê=äÉíòJ 

íÉå=OR=g~ÜêÉK=a~ë=qÜÉã~=Ü~í=áã=eáåÄäáÅâ 

~ìÑ=táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖI=oÉÅóÅäáåÖI=j~íÉêáJ 

~äêÉëëçìêÅÉå=ìåÇ=å~ÅÜÜ~äíáÖÉ=båíëçêÖìåÖ 

òìåÉÜãÉåÇ=~å=_ÉÇÉìíìåÖ=ÖÉïçååÉåK 

a~åâ=ìåëÉêÉë=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉå=mçêíÑçäáçë 

â∏ååÉå=ïáê=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=e~ìëÜ~äíëÖê∏J 

≈Éå=ÄÉÇáÉåÉå=ìåÇ=áåíÉêå~íáçå~äÉå=^åÑçêJ 

ÇÉêìåÖÉå=ÖÉêÉÅÜí=ïÉêÇÉåK 

O=łråëÉê=bÅâëÅÜê~åâÄÉëÅÜä~Ö=Ł`çêåÉêJ 

ëíçåÉ=j~ññÚ=áëí=ÉáåÉë=ÇÉê=eáÖÜäáÖÜíë=ÇÉê 

äÉíòíÉå=OR=g~ÜêÉK=jáí=ÇÉê=báåÑΩÜêìåÖ=Ü~ÄÉå 

ïáê=ÉáåÉ=åÉìÉ=_ÉåÅÜã~êâ=áå=~ääÉå=iÉáëJ 

íìåÖëÄÉêÉáÅÜÉå=ÇÉë=mêçÇìâíëÉÖãÉåíë=bÅâJ 

ëÅÜê®åâÉ=ÖÉëÉíòíK 

=P=łfã=o~ÜãÉå=ìåëÉêÉê=mêçÇìâíÉåíïáÅâJ 

äìåÖ=ãΩëëÉå=ïáê=ìåë=~ääÉå=ÖäçÄ~äÉå=jÉÖ~J 

íêÉåÇë=ëíÉääÉåK=tçÜåê~ìã=ïáêÇ=áããÉê=íÉìJ 

êÉê=ìåÇ=âçëíÄ~êÉêK=aÉê=qêÉåÇ=òìê=rêÄ~åáëáÉJ 

êìåÖ=îÉêëí®êâí=ÇÉå=bÑÑÉâí=òìë®íòäáÅÜK=jÉåJ 

ëÅÜÉå=ëìÅÜÉå=~ÄÉê=~ìÅÜ=áã=âäÉáåÉå=o~ìã 

ã~ñáã~äÉå=hçãÑçêíK=táê=ëíÉÜÉå=ÑΩê=Ç~ë 

qÜÉã~=pí~ìê~ìãçéíáãáÉêìåÖK=eáÉê=ÄáÉíÉå 

ïáê=~äë=_ÉëÅÜä~ÖÜÉêëíÉääÉê=i∏ëìåÖÉå=çÜåÉ 

hçãéêçãáëëÉ=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=cìåâíáçå~äáí®í 

ìåÇ=cçêãÖÉÄìåÖK 

p∏åâÉ=pÅÜäΩíÉêI=ÖÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉåÇÉê 

dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉê=iÉÜã~åå=sÉêíêáÉÄëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí 

=N=łaáÉ=ÇáÖáí~äÉ=qê~åëÑçêã~íáçå=Ü~í=ìåÇ 

Ü~ííÉ=ÄÉëçåÇÉêë=ëí~êâÉ=^ìëïáêâìåÖÉå=~ìÑ 

ÇÉå=_ÉêÉáÅÜI=áå=ÇÉã=ïáê=~äë=j∏ÄÉäëÅÜäçëëJ 

ÜÉêëíÉääÉê=ìåëÉêÉå=ïáÅÜíáÖëíÉå=j~êâí=ÑáåJ 

ÇÉåW=áã=_ΩêçK=páÉ=Ü~í=ÇáÉ=jçÄáäáí®í=ÇÉê=^êJ 

ÄÉáí=Éêã∏ÖäáÅÜíK=a~ë=îÉê®åÇÉêíÉ=ÇáÉ=^åÑçêJ 

ÇÉêìåÖÉå=~å=Ç~ë=_Ωêçã∏ÄÉäëÅÜäçëëK=aáÉ 

ÑÉëíÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=òïáëÅÜÉå=pÅÜäçëë=ìåÇ 

pÅÜäΩëëÉä=ãìëëíÉ=ÖÉä∏ëí=ïÉêÇÉåI=hÉóäÉëë 

pÉÅìêáíó=ï~ê=ÇáÉ=i∏ëìåÖK=_Éá=iÉÜã~åå=ÉåíJ 

ëí~åÇ=áå=ÇáÉëÉã=wìÖÉ=ÇáÉ=åÉìÉ=mêçÇìâíÑ~J 

ãáäáÉ=ÇÉê=w~ÜäÉåëÅÜä∏ëëÉêK 

O=łaáÉ=^åíïçêí=áëí=ÑΩê=ìåë=ÄÉá=iÉÜã~åå 

âä~êW=Łaá~ä=içÅâ=RTÚK=sáÉäëÉáíáÖI=ëáÅÜÉêI=ÉáåJ 

Ñ~ÅÜ=òì=ÄÉÇáÉåÉåI=êçÄìëí=ìåÇ=~ìÅÜ=åçÅÜ 

éêÉáëïÉêí=ï~ê=Éë=Ç~ë=êáÅÜíáÖÉ=mêçÇìâí=òìê 

êáÅÜíáÖÉå=wÉáíK=Łaá~ä=içÅâÚ=ÖÉÜí=~ìÑ=ÇáÉ=ëéÉJ 

òáÉääÉå=pÅÜäçëë~åÄáåÇìåÖÉå=ÇÉê=j∏ÄÉäáåJ 

ÇìëíêáÉ=Éáå=ìåÇ=ÄÉÇÉìíÉíÉ=ÑΩê=îáÉäÉ=ìåëÉêÉê 

hìåÇÉå=ÇÉå=báåëíáÉÖ=áå=pã~êí=píçê~ÖÉK=fåJ 

òïáëÅÜÉå=Ü~ÄÉå=ïáê=ìåë=~äë=w~ÜäÉåëÅÜäçëëJ 

ÜÉêëíÉääÉê=ÑÉëí=Éí~ÄäáÉêíK=Łaá~ä=içÅâ=RTÚ=ä®ìÑí 

å~ÅÜ=ïáÉ=îçê=áå=Öêç≈Éå=píΩÅâò~ÜäÉå=ìåÇ 

áëí=~ì≈ÉêçêÇÉåíäáÅÜ=ÄÉäáÉÄíK 

=P=łaÉê=_ÉÇ~êÑ=~å=ëáÅÜÉêÉå=pã~êíJ 

píçê~ÖÉJi∏ëìåÖÉå=áëí=îçêÜ~åÇÉå=ìåÇ 

ï®ÅÜëí=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=òìåÉÜãÉåÇÉå=jçÄáJ 

äáí®í=ìåëÉêÉê=iáÑÉJ=ìåÇ=tçêâëíóäÉë=ïÉáíÉêX 

ÇáÉ=o~ìãâå~ééÜÉáí=áå=jÉíêçéçäÉå=ã~ÅÜí 

ÇáÉ=áåíÉääáÖÉåíÉ=kìíòìåÖ=îçå=pí~ìê~ìã=òìê 

mÑäáÅÜíI=ìåÇ=ÇáÉ=ÉáåÑ~ÅÜÉ=wìçêÇåìåÖ=ìåÇ 

sÉêï~äíìåÖ=ÉêÜ®äí=çÄÉêëíÉ=mêáçêáí®íK 

páÄóääÉ=qÜáÉêÉêI=ÖÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉåÇÉ 

aáêÉâíçêáå=e®ÑÉäÉ=pb=C=`çK=hd 

=N=ł^ìÅÜ=ïÉåå=Éë=ëÅÜçå=Ñ~ëí=QM=g~ÜêÉ 

ÜÉê=áëíW=ÇÉê=ŁjáåáÑáñÚJj∏ÄÉäîÉêÄáåÇÉê=ÄäÉáÄí 

ìåëÉêÉ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜëíÉ=ìåÇ=å~ÅÜÜ~äíáÖëíÉ=bêJ 

ÑáåÇìåÖK=bê=Ü~í=áå=p~ÅÜÉå=ÉáåÑ~ÅÜÉã=ìåÇ 

ëÅÜåÉääÉã=^ìÑÄ~ì=ïÉäíïÉáí=îçê=~ääÉã=ÇáÉ 

jáíå~ÜãÉã∏ÄÉäÄê~åÅÜÉ=êÉîçäìíáçåáÉêíK 

jáí=ÇÉã=_äáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=îÉêÖ~åÖÉåÉå=OR=g~ÜJ 

êÉ=Ñ~ääÉå=ãáê=òïÉá=ïÉáíÉêÉ=qÜÉãÉå=ÉáåW 

a®ãéÑÉê=ÄòïK=_ÉëÅÜä®ÖÉ=ãáí=áåíÉÖêáÉêíÉê 

a®ãéÑìåÖëíÉÅÜåáâ=~å=ÉêëíÉê=píÉääÉK=_ÉJ 

äÉìÅÜíìåÖ=áå=j∏ÄÉäå=áëí=Ç~ë=òïÉáíÉ=qÜÉã~I 

Ç~ë=ëáÅÜ=ãáí=ÇÉê=bêÑáåÇìåÖ=ÇÉê=iba=êÉîçäìJ 

íáçå®ê=ïÉáíÉêÉåíïáÅâÉäí=Ü~íK=j∏ÄÉä=ïÉêÇÉå 

Ç~ãáí=í~íë®ÅÜäáÅÜ=áåíÉÖê~äÉê=_Éëí~åÇíÉáä=ÇÉê 

o~ìãÄÉäÉìÅÜíìåÖK=a~ë=ï~ê=ïÉÖÉå=ÇÉê 

t®êãÉÉåíïáÅâäìåÖ=ìåÇ=ÇÉê=ÑÉÜäÉåÇÉå=^åJ 

ëíÉìÉêÄ~êâÉáí=ãáí=e~äçÖÉåJiÉìÅÜíÉå=åáÅÜí 

ÇÉåâÄ~êK=råÇ=å~íΩêäáÅÜ=áëí=ibaJiáÅÜí=~ìÅÜ 

ëÉÜê=îáÉä=å~ÅÜÜ~äíáÖÉê=~äë=ÜÉêâ∏ããäáÅÜÉë 

iáÅÜíK 

O=łaÉê=ŁcêÉÉ=ëé~ÅÉÚJhä~ééÉåÄÉëÅÜä~Ö=áëí 

Éáå=ëçäÅÜÉê=jÉáäÉåëíÉáåI=ïÉáä=Éê=ÉáåÉ=ë~åÑíÉ 

£ÑÑåìåÖëÄÉïÉÖìåÖ=Ü~íI=ëÉÜê=âäÉáå=ìåÇ=òìJ 

ÖäÉáÅÜ=ÉñíêÉã=ëí~êâ=áëíK=aáÉ=båíïáÅâäìåÖ 

ÄÉá=hä~ééÉåÄÉëÅÜä®ÖÉå=îÉêäáÉÑ=®ÜåäáÅÜ=ïáÉ 

ÄÉá=ÇÉå=jçÄáäíÉäÉÑçåÉåK=^åÑ~åÖë=ï~êÉå=ëáÉ 

âäçÄáÖ=ìåÇ=ïÉåáÖ=âçãÑçêí~ÄÉä=áå=ÇÉê=_ÉJ 

ÇáÉåìåÖI=ÜÉìíÉ=ëáåÇ=ëáÉ=âäÉáå=ìåÇ=â∏ååÉå 

îáÉä=ãÉÜêK=hä~ééÉåÄÉëÅÜä®ÖÉ=îÉêëÅÜãÉäJ 

òÉå=ÜÉìíÉ=òìåÉÜãÉåÇ=ãáí=ÇÉã=j∏ÄÉäK 

råÇ=îáÉääÉáÅÜí=ïÉêÇÉå=ïáê=ÇáÉëÉ=_ÉëÅÜä®ÖÉ 

à~=Ä~äÇ=âçãéäÉíí=áå=ÇÉê=pÉáíÉåï~åÇ=îÉêJ 

ëÅÜïáåÇÉå=ä~ëëÉåK 

=P=łaáÉ=sÉêâå~ééìåÖ=ìåÇ=sÉêíÉìÉêìåÖ 

îçå=tçÜåê~ìã=ÉêÑçêÇÉêå=åÉìÉ=aÉåâ~åë®íJ 

òÉ=ÑΩê=ÇáÉ=òìâΩåÑíáÖÉ=âìåÇÉåáåÇáîáÇìÉääÉ 

^ìëÖÉëí~äíìåÖ=ìåÇ=kìíòìåÖ=îçå=o®ìãÉåK 

jìäíáÑìåâíáçå~ä=ÖÉåìíòíÉ=o®ìãÉ=Äê~ìÅÜÉå 

ï~åÇÉäÄ~êÉ=j∏ÄÉä=ãáí=ÇÉå=é~ëëÉåÇÉå=_ÉJ 

ëÅÜä®ÖÉåK=k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí=ìåÇ=ÑçêíëÅÜêÉáíÉåJ 

ÇÉ=aáÖáí~äáëáÉêìåÖ=ëáåÇ=ïÉáíÉêÉ=qêÉåÇëI 

ÇáÉ=_ÉëÅÜä~ÖíÉÅÜåáâ=ìåÇ=j∏ÄÉäòìÄÉÜ∏ê 

ÄÉÉáåÑäìëëÉåK


OMON= 

RM 

aÉíäÉÑ=t~ÅÜÉåÇçêÑI=îÉêíêáíí=ãáí=ëÉáåÉê 

fåÇìëíêáÉîÉêíêÉíìåÖ=fsat=ìK~K=ÇáÉ 

hp_=häΩÖÉä=pÅÜïáåå=_ÉëÅÜä®ÖÉX=ëí~êíÉíÉ 

ëÉáåÉ=h~êêáÉêÉ=ÄÉá=_ÉÅâÉê=_ÉëÅÜä®ÖÉ=ìåÇ 

ïÉÅÜëÉäíÉ=OMMO=òì=aJ_ÉëÅÜä~ÖI=ïç=Éê=Äáë 

OMNU=ÇáÉ=sÉêíêáÉÄëäÉáíìåÖ=ΩÄÉêå~Üã=ìåÇ 

îçå=OMNQ=Äáë=OMNT=ÇáÉ=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêìåÖ 

îÉê~åíïçêíÉíÉ 

=N=łaÉå=báåòìÖ=ÇÉê=pí~åÖÉåÖêáÑÑÉ=áå=îÉêJ 

ëÅÜáÉÇÉå=aÉëáÖåë=ìåÇ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇÉê 

^äìãáåáìãJdêáÑÑäÉáëíÉå=ìåÇ=JéêçÑáäÉ=ãáí 

_ÉäÉìÅÜíìåÖëéçíÉåòá~ä=ëÉÜÉ=áÅÜ=~äë=ïáÅÜJ 

íáÖëíÉ=båíïáÅâäìåÖëëÅÜêáííÉK=dÉÖÉå=jáííÉ 

ÇÉê=VMÉê=g~ÜêÉ=â~ãÉå=pí~åÖÉåÖêáÑÑÉ=~ìë 

bÇÉäëí~Üä=ÄÉá=ÇÉå=iìñìëâΩÅÜÉå=Öêç≈=áå 

jçÇÉK=_áë=båÇÉ=ÇÉê=VMÉê=g~ÜêÉ=ëíáÉÖ=ÇáÉ 

k~ÅÜÑê~ÖÉ=ìåÇ=Éë=ïìêÇÉå=pí~åÖÉåÖêáÑÑÉ 

~ìë=pí~Üä=áå=ÇÉê=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=bÇÉäëí~Üäçéíáâ 

ÑΩê=ÇáÉ=âçåëìãáÖÉå=hΩÅÜÉå=ÉåíïáÅâÉäíK 

i®åÖÉåìå~ÄÜ®åÖáÖÉ=pí~åÖÉåÖêáÑÑÉ=ëáåÇ=Äáë 

ÜÉìíÉ=_ÉëíëÉääÉêK=^äìJdêáÑÑäÉáëíÉå=~ìë=ÇÉå 

SMÉê=g~ÜêÉå=ïìêÇÉå=~Ä=OMMR=ïáÉÇÉê=~âíìJ 

Éää=ìåÇ=ÇçãáåáÉêÉå=åçÅÜ=áããÉê=ÇáÉ=hΩJ 

ÅÜÉåJpòÉåÉK 

O=łbáå=jÉáäÉåëíÉáå=áå=ÇÉê=_ÉëÅÜä~ÖÖÉJ 

ëÅÜáÅÜíÉ=ÄáäÇÉí=ÑΩê=ãáÅÜ=Ç~ë=Łp~äáÅÉ=^áêÚJ 

pÅÜ~êåáÉêK=dä~ëê~ÜãÉåíΩêÉå=ïÉêÇÉå=áããÉê 

ÑáäáÖê~åÉê=ìåÇ=ÇáÉ=råëáÅÜíÄ~êâÉáí=ÇÉë 

pÅÜ~êåáÉêë=ÑäáÉ≈í=ÜáÉê=å~Üíäçë=áåë=aÉëáÖå 

ÉáåK=a~ë=ã~ÅÜí=ÉáåÉå=ëÉÜê=ÜçÅÜïÉêíáÖÉå 

báåÇêìÅâK 

=P=łaìêÅÜ=ÇáÉ=ëí®åÇáÖÉ=tÉáíÉêÉåíïáÅâJ 

äìåÖ=ÇÉê=^äìJmêçÑáäÉI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ìåíÉê 

ÇÉã=^ëéÉâí=ÇÉê=_ÉäÉìÅÜíìåÖëáåíÉÖê~íáçåI 

Ü~í=ÇÉê=^åíÉáä=ÇÉê=ÖêáÑÑäçëÉå=hΩÅÜÉå=ëí~êâ 

òìÖÉåçããÉå=ìåÇ=ïáêÇ=ïÉáíÉê=ëíÉáÖÉåK 

oΩÇáÖÉê=tçäÑI=fåÇìëíêáÉÇÉëáÖåÉêI=iÉáíÉê 

mêçÇìâíÇÉëáÖå=ÄÉá=pÅÜïáåå=_ÉëÅÜä®ÖÉI 

ÜÉìíÉ=hp_=Ó=häΩÖÉä=pÅÜïáåå=_ÉëÅÜä®ÖÉ 

=N=łaÉê=qêÉåÇ=òìã=jáåáã~äáëãìë=ìåÇ 

òì=êÉÇìòáÉêíÉã=aÉëáÖå=ÑΩÜêíÉ=äÉíòíäáÅÜ=òìã 

ÖêáÑÑäçëÉå=j∏ÄÉäK=fåíÉêÉëë~åíÉêïÉáëÉ=ï~ê 

ÖÉå~ì=ÇáÉëÉ=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=~ìëëÅÜä~ÖJ 

ÖÉÄÉåÇÉ=fãéìäë=Ç~ÑΩêI=ÇáÉ=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå 

dêáÑÑÉ=Ł~åòáÉÜÉåÇÉêÚ=òì=ÖÉëí~äíÉåK=pÉáíÜÉê 

ïÉêÇÉå=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=jáííÉä 

ÉáåÖÉëÉíòíI=ìã=léíáâI=bêÖçåçãáÉ=ìåÇ=e~éJ 

íáâ=îçå=dêáÑÑÉå=òì=îÉêÄÉëëÉêåK=a~ãáí=ïáêÇ 

ïáÉÇÉê=ÇáÉ=Łiìëí=~ìÑë=dêÉáÑÉåÚ=ÖÉïÉÅâíK 

O=łcΩê=ãáÅÜ=ëáåÇ=Ç~ë=ÇÉÑáåáíáî=ÇáÉ=eçÜäJ 

ÖêáÑÑÉ=~ìë=ÇΩååÉå=bÇÉäëí~ÜäÄäÉÅÜÉåK=páÉ 

ëáåÇ=ÑÉÇÉêäÉáÅÜíI=ÉêïÉÅâÉå=~ÄÉê=ÇÉå=^åJ 

ëÅÜÉáå=îçå=ã~ëëáîÉã=j~íÉêá~äK=a~ÇìêÅÜ 

îÉêãáííÉäå=ëáÉ=ëéÉòáÉää=~å=hΩÅÜÉåÑêçåíÉå 

ìåîÉê®åÇÉêí=tÉêíÉ=ïáÉ=pí~Äáäáí®í=ìåÇ=dΩíÉK 

tÉáä=ÄÉá=ÇÉê=cÉêíáÖìåÖ=ÉêÜÉÄäáÅÜ=oçÜëíçÑÑÉ 

ÉáåÖÉëé~êí=ìåÇ=Ç~ãáí=oÉëëçìêÅÉå=ÖÉëÅÜçåí 

ïÉêÇÉåI=çÜåÉ=Ç~ëë=Ç~ë=òì=ÉáåÉã=nì~äáí®íëJ 

îÉêäìëí=~ã=mêçÇìâí=ÑΩÜêíI=áëí=ÇÉê=eçÜäÖêáÑÑ 

ÑΩê=ãáÅÜ=Éáå=ÉÅÜíÉê=jÉáäÉåëíÉáåK 

=P=ł^ääÉáåÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ÖÉëÉíòäáÅÜÉå=sçêJ 

Ö~ÄÉå=ëáåÇ=~ìÅÜ=ïáê=aÉëáÖåÉêLbåíïáÅâäÉê 

áå=ìåëÉêÉê=_ê~åÅÜÉ=ÖÉòïìåÖÉåI=dêáÑÑáÇÉÉå 

âΩåÑíáÖ=ìåíÉê=âäáã~ÑêÉìåÇäáÅÜÉå=^ëéÉâíÉå 

òì=êÉ~äáëáÉêÉåK=aÉëÜ~äÄ=îÉêëíÉÜÉ=áÅÜ 

pÅÜä~ÖïçêíÉ=ïáÉ=Iå~ÅÜÜ~äíáÖÚI=IÄáçäçÖáëÅÜÚI 

Ł∏âçäçÖáëÅÜÚ=çÇÉê=IïçÜåÖÉëìåÇÚ=åáÅÜí 

~äë=qêÉåÇI=ëçåÇÉêå=~äë=^ìÑíê~Ö=ÑΩê=ÇáÉ 

å®ÅÜëíÉå=g~ÜêÉK=a~ÄÉá=ëáåÇ=ïáê=~ìÅÜ=~ÄJ 

Ü®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖI=sÉêÑΩÖÄ~êâÉáí 

ìåÇ=sÉê~êÄÉáíìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáí=âäáã~åÉìJ 

íê~äÉê=tÉêâëíçÑÑÉK 

pìééäÉãÉåí=îçå 

eçäòJwÉåíê~äÄä~íí=ìåÇ=eh 

ORK=g~ÜêÖ~åÖ 

aotJsÉêä~Ö=tÉáåÄêÉååÉê 

dãÄe=C=`çK=hd 

c~ë~åÉåïÉÖ=NU 

TMTTN=iÉáåÑÉäÇÉåJbÅÜíÉêÇáåÖÉå 

EdÉêã~åóF 

qÉäK=HQVJ=TNNLTR=VNÓM 

c~ñ=HQVJT=NNLTR=VNÓO=NT 

eÉê~ìëÖÉÄÉêLmìÄäáëÜÉêëW 

aáéäKJhÑãK=h~êäJeÉáåò=tÉáåÄêÉååÉê=æ 

aáéäKJhÑãK=`ä~ìÇá~=tÉáåÄêÉååÉêJpÉáÄí 

sÉêä~ÖëäÉáíìåÖLj~å~ÖáåÖ=aáêÉÅíçêW 

rïÉ=jK=pÅÜêÉáåÉê 

oÉÇ~âíáçåLbÇáíçêW 

_á~åÅ~=pÅÜã~åÇJe~ååÉã~åå 

EîÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=fåÜ~äíF 

^åòÉáÖÉåäÉáíìåÖL^ÇîÉêíáëáåÖ=j~å~ÖÉêW 

läáîÉê=eÉáåò 

EîÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=^åòÉáÖÉåíÉáäF 

^åòÉáÖÉåëÉêîáÅÉW 

_ê~åâ~=cê~åâÉ 

bJj~áäW=ÄÑê~åâÉ]ÇêïJîÉêä~ÖKÇÉ 

dê~ÑáâLeÉêëíÉääìåÖW 

jçåáâ~=h~áëÉê 

báåòÉäéêÉáëW=U=bìêç 

aêìÅâLmêáåíW 

ÜçÑã~åå=áåÑçÅçã=dãÄe 

bããÉêáÅÜÉê=píê~≈É=NMI=VMQNN=kΩêåÄÉêÖ 

mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó 

`çéóêáÖÜí=aotJsÉêä~Ö=tÉáåÄêÉååÉê 

dãÄe=C=`çK=hd 

cΩê=ìåîÉêä~åÖí=ÉáåÖÉë~åÇíÉ=j~åìëâêáéíÉI 

cçíçë=ìåÇ=fääìëíê~íáçåÉå=ΩÄÉêåÉÜãÉå=ÇáÉ 

eÉê~ìëÖÉÄÉêI=ÇáÉ=oÉÇ~âíáçå=ìåÇ=ÇÉê=sÉêJ 

ä~Ö=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖK=bë=ÄÉëíÉÜí=~ìÅÜ=âÉáå 

êÉÅÜíäáÅÜÉê=^åëéêìÅÜ=~ìÑ=ÇÉêÉå=sÉê∏ÑÑÉåíäáJ 

ÅÜìåÖK=k~ãÉåíäáÅÜ=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíÉ=_ÉáJ 

íê®ÖÉ=îçå=cêÉãÇ~ìíçêÉå=ÖÉÄÉå=åáÅÜí=áå=àÉJ 

ÇÉã=c~ää=ìåÄÉÇáåÖí=ÇáÉ=jÉáåìåÖ=ÇÉê=eÉJ 

ê~ìëÖÉÄÉê=ìåÇ=ÇÉê=oÉÇ~âíáçå=ïáÉÇÉêK=^ääÉ 

áå=ÇáÉëÉê=wÉáíëÅÜêáÑí=ÉêëÅÜÉáåÉåÇÉå=_Éáíê®J 

ÖÉI=cçíçë=ìåÇ=dê~ÑáâÉå=ëáåÇ=ìêÜÉÄÉêêÉÅÜíJ 

äáÅÜ=ÖÉëÅÜΩíòíK=oÉéêçÇìâíáçåÉåI=ÖäÉáÅÜ 

ïÉäÅÜÉê=^êíI=çÄ=cçíçâçéáÉI=jáâêçÑáäãI=sÉêJ 

îáÉäÑ®äíáÖìåÖ=~ìÑ=àJolj=çÇÉê=ÇáÉ=bêÑ~ëJ 

ëìåÖ=áå=a~íÉåîÉê~êÄÉáíìåÖë~åä~ÖÉåI=ëáåÇ 

~ìëÇêΩÅâäáÅÜ=åìê=ãáí=ëÅÜêáÑíäáÅÜÉê=dÉåÉÜJ 

ãáÖìåÖ=ÇÉë=sÉêä~ÖÉë=Éêä~ìÄíK=^ääÉ=oÉÅÜíÉI 

~ìÅÜ=ÇáÉ=îçå=§ÄÉêëÉíòìåÖÉåI=ëáåÇ=îçêÄÉJ 

Ü~äíÉåK 

abpfdk=H=_bpèi^d= 

gìäá=OMON============== 

=j^d^wfk 



=

. 

 

 

 

 

 

 

www.hailo-einbautechnik.de

NEU 

PLANEO 

SMART2LOCK 

verriegelbare 

Griffstange 

MEHR ZU SMART2LOCK AUF 

GRIFFWERK.DE 

NEW PRIVACY 

BESCHLÄGE MIT INTEGRIERTER SCHLIESSTECHNIK 

LUCIA PROFESSIONAL SMART2LOCK 

Schraubtechnik⏐Edelstahl matt 

AVUS ONE SMART2LOCK 

Rosettenlos⏐Graphitschwarz 

LUCIA PIATTA S SMART2LOCK 

Flachrosette⏐Edelstahl matt 

PURISTO S SMART2LOCK 

Schlosskasten⏐Kaschmirgrau 

INNOVATION AUS BLAUSTEIN | GLASTÜR-SYSTEME + TÜRGRIFFE

DESIGN+BESCHLAG Magazin 2021

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?