Zweisprachige Leseprobe Bela Chekurishvili
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
TOLEDO<br />
Journale<br />
მუსიკა გულმა უნდა უკარნახოს<br />
ფეხებს და მკლავებს,<br />
ყურით კი არა, ტანით ისმინე!<br />
იცეკვე, სალომეა,<br />
სამაჯურები ააჩხრიალე,<br />
ხელებს უფრო მეტის თქმა ძალუძთ,<br />
ვიდრე ბაგეებს,<br />
თავს ნუ ხრი,<br />
მუდამ წინ იყურე,<br />
ზეცას ახედე<br />
და თუკი მზერას<br />
რომელიმე რაინდს მიუძღვნი,<br />
არამცდაარამც არ გაგიკრთეს ღიმილი შუბლზე!“<br />
– მასწავლებელი შეუვალი და მომთხოვნი იყო<br />
და მეფის ასულზე მზრუნველობა<br />
კიდეც ართობდა.<br />
„იცეკვე, სალომეა,<br />
შენი სხეული მისთვის არის შექმნილი,<br />
რომ სიტყვის უთქმელად დაეუფლოს,<br />
რასაც ისურვებს<br />
და როცა დიდი გოგო გახდები,<br />
მთელ სამეფოს წინ დაგიფენენ ერთი ცეკვისთვის,<br />
ერთი ცეკვისთვის შენს წინაშე<br />
ათასობით თავი მოდრკება,<br />
შენ კი აირჩევ იმ ერთადერთს,<br />
მარადიულ უკვდავებას რომ გაზიარებს.<br />
იცეკვე, სალომეა,<br />
იმ დღის მოსვლამდე კიდევ ბევრი უნდა იცეკვო“.<br />
<strong>Bela</strong> <strong>Chekurishvili</strong>: Offene Briefe (ღია ბარათები),<br />
Meridiani Publishing, Tbilisi 2009.<br />
Die da flüsterten und lachten,<br />
Über die Ritter ihre Witze machten.<br />
„Tanz, Salome,<br />
Wenn du es lernen willst,<br />
Musst du vom Morgengrauen<br />
Bis zum Abend tanzen.<br />
Pump die Musik aus deinem Herzen,<br />
Bis dir die Arme und die Beine schmerzen.<br />
Hör mit dem Körper hin,<br />
Nicht mit den Ohren!<br />
Tanz, Salome,<br />
Lass dein Gehänge klimpern,<br />
Sprich mit den Armen,<br />
Nicht mit den Wimpern.<br />
Nein! Den Kopf hoch!<br />
Und den Blick nach vorn!<br />
Immer nach oben schauen, hin zur Sonne!<br />
Und wenn dein Blick<br />
Den eines Ritters trifft,<br />
Zeig nie ein Lächeln<br />
Auf deinem Gesicht.“<br />
Die Lehrerin war viel zu streng,<br />
So gnadenlos und stur,<br />
Und die Sorge um die Königstochter<br />
Amüsierte sie<br />
Im Grunde nur.<br />
„Tanz, Salome,<br />
Dein Körper ist dafür gemacht,<br />
Sich ohne Worte zu erobern,<br />
Was immer er sich wünscht.<br />
Wenn du erst ein großes Mädchen bist,<br />
Wird man dir das ganze Königreich<br />
2