ZAJTERKI web

Spoštovani gostje,
Zdrava prehrana je temelj našega zdravja in dobrega počutja.
Pri nas vam nudimo bio zajtrk košarico samih ekoloških dobrot iz
naših krajev.
Bio zajtrk košarica za 1 osebo vsebuje: Osnovna košarica + 1 glavna
jed po izbiri ( 9 menijev).
Po vaši želji lahko izberete več kot eno glavno jed z doplačilom
3,50€ na jed.
Zajtrk je potrebno naročiti en dan prej na recepciji do 15.00 ure.
Pravtako je potrebno zajtrk košarice in povratne kozarče od namazov
vrniti na recepcijo do 15.00 ure.
Dear guests,
a healthy diet is the foundation of our health and well-being.
We offer you a bio breakfast basket of organic delicacies from our
places. Organic breakfast basket for 1 person contains: Basic basket
+ 1 main course of your choice (9 menus). If you wish, you can
choose more than one main course with an additional payment
of € 3.50 per dish. Breakfast must be ordered one day in advance
at the reception until 15:00. It is also necessary to return the breakfast
basket and returnable glasses of spreads to the reception
by 15.00.
Dragi gosti,
zdrava prehrana temelj je našeg zdravlja i dobrobiti. Nudimo vam
bio košaricu za doručak s organskim delicijama iz naših mjesta.
Organska košarica za doručak za 1 osobu sadrži: Osnovnu košaru
+ 1 glavno jelo po vašem izboru (9 jelovnika). Ako želite, možete
odabrati više od jednog glavnog jela uz doplatu od 3,50 € po jelu.
Doručak se mora naručiti jedan dan unaprijed na recepciji do
15:00. Također je potrebno vratiti košaru za doručak i vratiti čaše
od namaza na recepciju do 15.00 sati.
Cari ospiti,
una dieta sana è alla base della nostra salute e del nostro benessere.
Ti offriamo un cestino colazione bio di prelibatezze biologiche
dei nostri luoghi. Il cestino della colazione biologica per 1

persona contiene: cestino base + 1 piatto principale a scelta (9
menu). Se lo desideri, puoi scegliere più portate principali con un
supplemento di € 3,50 a piatt. La colazione deve essere ordinata
un giorno prima presso la reception fino alle 15:00.
È inoltre necessario riconsegnare il cestino della colazione e riconsegnare
i bicchieri dalle creme alla reception entro le ore 15.00.
Liebe Gäste,
eine gesunde Ernährung ist die Grundlage unserer Gesundheit
und unseres Wohlbefindens. Wir bieten Ihnen einen Bio-Frühstückskorb
mit Bio-Köstlichkeiten von unseren Plätzen. Der Bio-Frühstückskorb
für 1 Person enthält: Basiskorb + 1 Hauptgericht Ihrer Wahl (9
Menüs). Wenn Sie möchten, können Sie mehr als ein Hauptgericht
gegen eine zusätzliche Zahlung von 3,50 € pro Gericht auswählen.
Das Frühstück muss einen Tag im Voraus an der Rezeption bis 15:00
Uhr bestellt werden. Es ist auch notwendig, den Frühstückskorb
und die Gläser von den aufstrichen bis 15.00 Uhr an der Rezeption
zurückzugeben.
Дорогие гости,
Здоровое питание - основа нашего здоровья и благополучия.
Мы предлагаем вам корзину био-завтракa с экологически
чистых продуктов местного производства. Корзина с био-
-завтраком на 1 человека включает: базовую корзину + 1
основное блюдо на ваш выбор (9 меню). При желaнии вы можете
выбрать более одного основного блюда с дополнительной
оплатой 3,50 евро за блюдо. Завтрак необходимо заказывать
на день заранее, на рецепции до 15:00. Также, необходимо,
до 15:00 вернуть корзину с посудой от завтрака на рецепцию
отеля.

CENA ZAJTRKA NA OSEBO 10 € ( osnovna košarica + 1 glavna jed)
PRICE OF BREAKFAST PER PERSON 10€ (Basic cart+1 main course)
CIJENA DORUČKA PO OSOBI 10€ ( osnovna košarica+1 glavno jelo)
PREZZO DELLA COLAZIONE A PERSONA 10€
(carrello base+1 portata principale)
PREIS DES FRÜHSTÜCKS PRO PERSON 10€ (grundwagen+1 hauptkurs)
СТОИМОСТЬ ЗАВТРАКА НА ЧЕЛОВЕКА 10€
( БАЗОВАЯ КОРЗИНА+ 1 ГЛАВНОЕ БЛЮДО)

OSNOVNA KOŠARICA
BASIC CART
OSNOVNA KOŠARICA
1 sveže sadje
1 fresh fruit
1 svježe voće
1 frutta fresca
1 frisches Obst
1 свежий фрукт
1 jabolčni štrudelj
1 apple wrap
1 štrudla od jabuka
CARRELLO BASE
GRUNDWAGEN
БАЗОВАЯ КОРЗИНА
1 strudel di mele
1 Apfelstrudel
1 яблочный штрудель
2 dl jabolčni sok
2 dl apple juice
2dl sok od jabuke
2dl succo di mela
2dl Apfelsaft
200мл яблочный сок

GLAVNA JED
MAIN COURSE
GLAVNO JELO
1.GLAVNA JED
Polnozrnati VEGI sendvič
(polnozrnata štručka,domač
bučni namaz,mladi sirček,sveža
zelenjava)
1. MAIN DISH
Wholegrain VEGI sandwich
(wholegrain loaf, homemade
pumpkin spread, young vinegar,
fresh vegetables)
1. GLAVNO JELO
Integralni VEGI sendvič
(integralna štruca, domaći namaz
od bundeve, mladi ocat,
svježe povrće)
PORTATA PRINCIPALE
HAUPTKURS
ГЛАВНОЕ БЛЮДО
1. PIATTO PRINCIPALE
Panino VEGI integrale
(pagnotta integrale, crema
di zucca fatta in casa, aceto
novello, verdure fresche)
1. HAUPTGERICHT
Vollkorn-VEGI-Sandwich
(Vollkornbrot, hausgemachter
Kürbisaufstrich, junger Essig,
frisches Gemüse)
1. ГЛАВНОЕ БЛЮДО
Цельнозерновой сэндвич
VEGI
(хлеб из непросеянной муки,
домашняя тыквенная паста,
Молодой сырок, свежие
овощи)

2.GLAVNA JED
Polnozrnati MESNI sendvič
(polnozrnata štručka,domač
bučni namaz,sir,domača svinjska
salama,sveža zelenjava)
2. MAIN DISH
Wholegrain MEAT sandwich
(wholegrain loaf, homemade
pumpkin spread, cheese,
homemade pork salami, fresh
vegetables)
2. GLAVNO JELO
Integralni sendvič s MESOM
(integralna štruca, domaći namaz
od bundeve, sir, domaća
svinjska salama, svježe povrće)
2. PIATTO PRINCIPALE
Sandwich di CARNE integrale
(pagnotta integrale, crema di
zucca fatta in casa, formaggio,
salame di maiale fatto in
casa, verdure fresche)
2. HAUPTGERICHT
Vollkorn-FLEISCH-Sandwich
(Vollkornbrot, hausgemachter
Kürbisaufstrich, Käse, hausgemachte
Schweinefleischsalami,
frisches Gemüse)
2. ОСНОВНОЕ БЛЮДО
Сэндвич из непросеянной
муки (хлеб из непросеянной
муки, домашняя паста из
тыквы, сыр, домашняя салями
из свинины, свежие овощи)

3.GLAVNA JED
Domači navadni jogurt 0,5l
Domača granola s suhimi jabolkami
50g
3. MAIN DISH
Homemade plain yogurt 0.5l
Homemade granola with dried
apples 50g
3. GLAVNO JELO
Domaći obični jogurt 0,5l
Domaća granola sa suhim
jabukama 50g
3. PIATTO PRINCIPALE
Yogurt naturale artigianale 0,5l
Muesli fatto in casa con mele
secche 50g
3. HAUPTGERICHT
Hausgemachter Naturjoghurt
0,5l Hausgemachtes Müsli mit
getrockneten Äpfeln 50g
3. ГЛАВНОЕ БЛЮДО
Домашний йогурт без
добавок 0,5л Домашние
мюсли с сушеными
яблоками 50г

4.GLAVNA JED
1x Beli hlebček
1x Polnozrnati hlebček
Med 40ml
Marmelada 40ml
Maslo
4. MAIN DISH
1x White loaf
1x Wholegrain loaf
Honey 40ml
Jam 40ml
Butter
4. GLAVNO JELO
1x bijela štruca
1x integralni hljeb
S 40ml
Marmelada 40ml
Maslac
4. PIATTO PRINCIPALE
1x pagnotta bianca
1x pagnotta integrale
Con 40ml
Marmellata 40ml
Burro
4. HAUPTGERICHT
1x weißer Laib
1x Vollkornbrot
Mit 40ml
Marmelade 40ml
Butter
4.ГЛАВНОЕ БЛЮДО
1х белый хлеб
1х хлеб из непросеяной муки
мёд 40мл
мармелад 40мл
масло сливочное

5.GLAVNA JED
1x Beli hlebček
1x Korzuni hlebček
Pašteta Gorjup 40ml
Bučkin namaz 40ml
Sveži sirček
5. MAIN DISH
1x White loaf
1x Wholegrain loaf
Gorjup pate 40ml
Pumpkin spread 40ml
fresh cheese.
5. GLAVNO JELO
1x bijela štruca
1x integralni hljeb
Gorjup pašteta 40ml
Namaz od bundeve 40ml
Svježi sir
5. PIATTO PRINCIPALE
1x pagnotta bianca
1x pagnotta integrale
Patè Gorjup 40ml
Crema spalmabile di zucca
40ml
Aceto fresco
5. HAUPTGERICHT
1x weißer Laib
1x Vollkornbrot
Gorjup Pastete 40ml
Kürbisaufstrich 40ml
Frischkäse.
5.ГЛАВНОЕ БЛЮДО
1х белый хлеб
1х хлеб из непсеяной муки
Паштет Gorjup 40мл
тыквенный намаз 40мл
свежый творог

6.GLAVNA JED
Prekonočni kosmiči 240ml
(ovseni kosmiči,chia semena,grški
jogurt,med/kokosov
sladkor,gozdni sadeži)
6. MAIN DISH
Overnight flakes 240ml
(oatmeal, chia seeds, Greek
yogurt, honey / coconut sugar,
forest fruits)
6. GLAVNO JELO
Pahuljice preko noći 240ml
(zobene pahuljice, chia sjemenke,
grčki jogurt, med /
kokosov šećer, šumsko voće)
6. PIATTO PRINCIPALE
Fiocchi per la notte 240ml
(farina d'avena, semi di chia,
yogurt greco, miele / zucchero
di cocco, frutti di bosco)
6. HAUPTGERICHT
Über Nacht Flocken 240ml
(Haferflocken, Chiasamen,
griechischer Joghurt, Honig /
Kokosnusszucker, Waldfrüchte)
6.ГЛАВНОЕ БЛЮДО
Ночные хлопья 240мл
(овсяные хлопья, семена
чиа, греческий йогурт, мёд/
кокосовый сахар, лесные
ягоды).

7. GLAVNA JED
Medko,maslen ajdov rogljič z
orehi
7.MAIN DISH
Yogurt with honey, butter buckwheat
croissant with walnuts
7.GLAVNO JELO
Jogurt sa medom, maslac heljdin
kroasan s orasima
7. PIATTO PRINCIPALE
Yogurt al miele, cornetto di
grano saraceno al burro con
noci
7. HAUPTGERICHT
Joghurt mit Honig, Butter Buchweizen
Croissant mit Walnüssen
7.ГЛАВНОЕ БЛЮДО
Йогурт с медом, гречневый
масло, круассан с грецкими
орехами

8.GLAVNA JED
Orehova potica-2 rezini ali 2
mini potički
8.MAIN DISH
Walnut potica-2 slices or 2 mini
poticas
8.GLAVNO JELO
Potica od oraha-2 kriške ili 2
mini potike
8. PIATTO PRINCIPALE
Noce potica-2 fette o 2 mini
poticas
8. HAUPTGERICHT
Walnuss Potica-2 Scheiben
oder 2 Mini Poticas
8.ГЛАВНОЕ БЛЮДО
Потица грецкого ореха-2
ломтика или 2 мини-потицы

9.GLAVNA JED
Kozarec s svežo zeljenjavo (paradižnik,paprika,domač
sirček)
dve kuhani jajci,koruzni hlebček
9.MAIN DISH
Glass with fresh vegetables
(tomatoes, peppers,cottage
cheese)
two boiled eggs, cornbread
9.GLAVNO JELO
Čaša sa svježim povrćem
(rajčica, paprika, svježi sir),dva
kuhana jaja, kukuruzni kruh
9. PIATTO PRINCIPALE
Bicchiere con verdure fresche
(pomodori, peperoni, ricotta)
due uova sode, pane di mais
9. HAUPTGERICHT
Glas mit frischem Gemüse
(Tomaten, Paprika, Hüttenkäse),zwei
gekochte Eier, Maisbrot
9.ГЛАВНОЕ БЛЮДО
Стакан свежих овощей
(помидоры, перец,
творог),два вареных яйца,
кукурузный хлеб

Dodatna glavna jed
(cena za eno glavno jed)
Additional main course
(price for one main course)
Dodatno glavno jelo
(cijena za jedno glavno jelo)
Piatto principale aggiuntivo (prezzo per un piatto principale)
Zusätzliches Hauptgericht
(Preis für ein Hauptgericht)
Дополнительное основное блюдо
(стоимость одного основного блюда)
3,50 €
.................................................................................................................
Pridržujemo si pravico, do sprememb cen.
We reserve the right to change prices.
Zadržavamo pravo promjene cijena.
Ci riserviamo il diritto di modificare i prezzi.
Wir behalten uns das Recht vor, Preise zu ändern.
Мы оставляем за собой право изменять цены.

Apartmaji Olimian
Olimje 20
3254 Podčetrtek
031 444 080
www.apartmaji-olimian.si