Mabuting Pamumuhay sa Aking Komunidad - Bahagi 1 - Isang Patnubay sa mga Pamantayan sa Home and Community-Based Services at sa Person-Centered Practices
Paano gagamitin ang Mabuting Pamumuhay sa Aking Komunidad Maari mong i-download ang patnubay na ito at ibahagi ito sa iba. Ang Mabuting Pamumuhay sa Aking Komunidad ay nilikha upang tulungan ang mga taong may mga kapansanan at ang service providers na mas maunawaan ang mga karapatan at mga tungkulin upang mamuhay nang mabuti sa komunidad. Ipinapaliwanag ng Bahagi 1 kung ano ang Patakaran sa Home and Community-Based Services at kung paano ito makakatulong sa mga taong may mga kapansanan upang manirahan sila sa komunidad tulad ng ibang mga taong walang mga kapansanan. Sa Bahagi 2, ang resources mula sa Charting the Life Course ay maaring gamitin upang makapagplano kung paano magkakaroon ng mainam na buhay sa komunidad. Inilalarawan naman ng Bahagi 3 ang bawat katangian ng mahuhusay na home and community-based services; ito’y may mga katanungan upang maaseso ang progreso at malaman kung saan maaring patuloy na humusay. May ibinibigay na mga halimbawa ng ilang personcentered approaches (mga pamamaraan na nagbibigay-priyoridad sa indibidwal) upang tulungan ang mga indibidwal na may mga kapansanan at ang providers na bigyan-pansin ang pangarap ng isang tao na magkaroon ng mabuting pamumuhay. Ang personcentered approaches na nakalarawan sa Mabuting Pamumuhay sa Aking Komunidad ay makakatulong din sa providers na matugunan ang mga pangangailangan ng home at communitybased settings. Ang Bahagi 4 ay may mga mainam na tip kapag makikipagtulungan sa isang planning team upang masuportahan ang pangarap na magkaroon ng mabuting pamumuhay gamit ang person-centered planning, at iba’t-ibang resources para sa karagdagang impormasyon. HCBS Peer Partners Project Grant Ang workbook na ito ay pinondohan ng isang grant mula sa California Department of Developmental Services. Ang UCP WORK, Inc. ay ang pangunahing ahensiya, at kinakatawan nito ang isang rehiyonal na proyekto ng mga pagsisikap ng iba’t-ibang providers na nagsusuporta sa mga indibidwal at mga pamilya sa Tri-Counties Regional Center catchment area. Kabilang dito ang UCP-LA at Villa Esperanza sa Ventura County, UCP WORK, Inc., CPES/ Novelles, at Devereux sa Santa Barbara at San Luis Obispo Counties. Nagsagawa ang isang ad hoc subcommittee ng TCRC Vendor Advisory Committee, na binubuo ng service providers, tauhan ng regional center, at mga kinatawan mula sa State Council on Developmental Services (SCDD), ng isang survey ng regional service providers. Nang napag-aralan ang mga resulta, naipakita ng survey na may gap sa pagbigay ng impormasyon tungkol sa HCBS at Person-Centered Thinking resources sa providers na nasa malalayong lugar at na nagpapalakad ng maliit na negosyo na nagsisilbi sa mga indibidwal at mga pamilya. Ang nagbibigay-sigla sa mga pagsisikap ng grant project ay ang tulungan ang providers na maunawaan kung paano matutupad ang bagong HCBS Waiver Community Standards. Ang mas malaking layunin ng mga pamantayan at ng grant project na ito ay ang suportahan ang mga taong may mga kapansanan upang magkaroon sila ng mas mabuting pamumuhay, hindi lamang sa papel. Para sa mga taong sinusuportahin namin, sinisikap naming magbigay sa kanila ng karagdagang kontrol sa kanilang mga serbisyo, nang matanggap nila kung ano ang mahalaga sa kanila: mga serbisyong nagsusuporta sa kanilang sariling pananaw para sa kinabukasan, nagsusuporta sa kung ano ang mahalaga upang maging mga ligtas at minamahalagang miyembro ng kanilang komunidad, nang nananatiling nasa mabuting kalusugan. Mga Pasasalamat Maraming salamat sa iba’t-ibang contributors na tumulong sa paglikha ng patnubay na ito HCBS Peer Partner Advisory Committee Dave Mulvey, HCBS Peer Partners Project Coordinator Diva Johnson, Tri-Counties Regional Center Harry Bruell, PathPoint Judy Linares, UCP Work Inc. Kathy Webb, UCP Work Inc. Mark O’Keefe, Tri-Counties Regional Center Mary Beth Lepkowsky, Helen Sanderson Associates USA Michele Ferrall, CPES/Novelles Nikisa Simmons UCP-LA Tina Calderaro-Mendoza, Tri-Counties Regional Center Ang Mabuting Pamumuhay sa Aking Komunidad ay pinondohan ng isang grant mula sa California Department of Developmental Services at naglalaman ito ng mga tuntunin at mga konsepto na idinebelop at ginamit dito nang may pahintulot ng The Learning Community for Person-Centered Practices. http://tlcpcp.com/ Ang mga kuwento at mga halimbawa ay nagmula kay Sue Goss, Diva Johnson, Rebecca Martinez, David Mulvey, Valerie Nix, Michael Kaszycki, Derek Smith at Mary Beth Lepkowsky. Ang ibang mga tao naman ay may kagandahang-loob na nagbigay ng pahintulot upang maibahagi ang iba’t-ibang person-centered resources. Helen Sanderson Associates USA https://helensandersonassociates.com John O’Brien at Beth Mount https://inclusion.com/product/make-a-difference-a-guidebookfor-person-centered-direct-support Line Plourde-Kelly Kapuskasing & District Association for Community Living (KDACL) http://www.kdacl.com Charting the Lifecourse https://www.lifecoursetools.com Inedit ni: Mary Beth Lepkowsky, Dave Mulvey, at Eugene Baldwin Translations/pagsasalin sa ibang mga wika: Inline Translation Services Design: Julie Barclay Mayo 2020 1.2 Mabuting Pamumuhay sa Aking Komunidad
Mga Nilalaman Bahagi 1: Buod ng Home and Community-Based Services and Person-Centered Practices Ano ang HCBS?........................................................... 1.4 Ano ang Home and Community-based Services Waiver?....................................................................... 1.4 Ano ang Patakaran ng HCBS? Bakit kailangan ito?.. 1.4 Ano ang ibig sabihin ng HCBS Rule para sa mga tao?.1.5 • Para sa mga taong may mga kapansanan.............1.5 • Para sa service providers........................................1.5 Ano ang mga kalidad ng home and communitybased settings?........................................................... 1.6 Paano makakatulong ang pag-iisip, pagpaplano, at mga gawi na person-centered?..................................1.7 Bahagi 2: Ang Paglikha ng Pangarap na Magkaroon ng Mabuting Pamumuhay sa Aking Komunidad Ang Pagkakaroon ng Choice at Kontrol sa Aking Buhay..........................................................................2.3 • Skill: Mahalaga sa at Mahalaga para sa: • Skill: One-Page Profile...........................................2.7 Ang Aking Pangarap na Magkaroon ng Mabuting Pamumuhay sa Aking Komunidad......................... 2.11 • Skill: Tool para Lumikha ng isang Pangarap............2.11 Skill: LifeCourse Trajectory...................................... 2.16 Bahagi 3: Mga Katangian ng Kahusayan sa Home and Community-Based Services Requirements ng Pagiging Mahusay........................ 3.3 Pagiging bahagi ng komunidad................................ 3.3 • Skill: Gifts and Capacities (Talent at Kakayahan)..... 3.4 • Skill: Community Mapping (Paggawa ng Mapa ng Komunidad)........................................... 3.7 • Skill: Ano ang Mangyayari Dito.......................... 3.10 • Skill: Presence to Contribution (Pagpunta at Pag-contribute)..............................3.13 Ang Pagpili ng Kung Saan at Kung Paano Ako Maninirahan..............................................................3.16 • Skill: Profile Ukol sa Paggawa ng Desisyon.........3.17 • Skill: Kasunduan Ukol sa Paggawa ng Desisyon....3.20 Ang Pagkakaroon ng Pagka-pribado, Karangalan at Respeto................................................................. 3.22 • Skill: Communication Chart................................ 3.23 • Skill: Mga Rutina at mga Ritwal.......................... 3.26 • Skill: Learning Log............................................... 3.29 Kalayaan................................................................... 3.32 • Skill: Mga Magandang Araw / Masasamang Araw..................................................................... 3.33 • Skill: Perpektong Linggo..................................... 3.36 Pagpili ng Aking mga Suporta, at Kung Sino ang Maglalaan ng mga Ito.............................................. 3.38 • Skill: Matching (Pagtugma)................................ 3.39 • Skill: Donut Sort................................................... 3.43 Mga Karagdagang Bagay na Dapat Isaalang-alang para sa Residential Providers......... 3.46 Kapag Nangangailangan ng Mga Pagbabago • Skill: 4+1 na mga Katanungan ............................ 3.47 • Skill: Person-centered Approach sa Panganib....3.51 Bahagi 4: Pagplano para sa Aking Mabuting Pamumuhay Pakikipagtulungan sa isang planning team........... 4.15 • Skill: Relationship Map....................................... 4.15 Person-centered Planning........................................4.11 • Skill: Gumagana / Hindi Gumagana....................4.11 Community Building Checklist............................... 4.15 Resources.................................................................. 4.19 Isang Patnubay sa mga Pamantayan sa Home & Community-Based Service at sa Person-Centered Practices 1.3
- Page 1: Mabuting Pamumuhay sa Aking Komunid
- Page 5 and 6: Ang Mabuting Pamumuhay sa Aking Kom
- Page 7 and 8: Ang residential services na pagmama
- Page 9 and 10: Person-centered thinking skill One-
- Page 11 and 12: Person-centered thinking skill Mga
- Page 13 and 14: Mga mahalagang desisyon ukol sa aki
- Page 15: Mga bagay na nais kong matandaan Is
Paano gagamitin ang <strong>Mabuting</strong><br />
<strong>Pamumuhay</strong> <strong>sa</strong> <strong>Aking</strong> <strong>Komunidad</strong><br />
Maari mong i-download ang p<strong>at</strong>nubay na ito <strong>at</strong> ibahagi ito <strong>sa</strong><br />
iba. Ang <strong>Mabuting</strong> <strong>Pamumuhay</strong> <strong>sa</strong> <strong>Aking</strong> <strong>Komunidad</strong> ay nilikha<br />
upang tulungan ang <strong>mga</strong> taong may <strong>mga</strong> kapan<strong>sa</strong>nan <strong>at</strong> ang<br />
service providers na mas maunawaan ang <strong>mga</strong> karap<strong>at</strong>an <strong>at</strong><br />
<strong>mga</strong> tungkulin upang mamuhay nang mabuti <strong>sa</strong> komunidad.<br />
Ipinapaliwanag ng <strong>Bahagi</strong> 1 kung ano ang P<strong>at</strong>akaran <strong>sa</strong> <strong>Home</strong><br />
<strong>and</strong> <strong>Community</strong>-<strong>Based</strong> <strong>Services</strong> <strong>at</strong> kung paano ito makak<strong>at</strong>ulong<br />
<strong>sa</strong> <strong>mga</strong> taong may <strong>mga</strong> kapan<strong>sa</strong>nan upang manirahan sila <strong>sa</strong><br />
komunidad tulad ng ibang <strong>mga</strong> taong walang <strong>mga</strong> kapan<strong>sa</strong>nan.<br />
Sa <strong>Bahagi</strong> 2, ang resources mula <strong>sa</strong> Charting the Life Course ay<br />
maaring gamitin upang makapagplano kung paano magkakaroon<br />
ng mainam na buhay <strong>sa</strong> komunidad. Inilalarawan naman ng<br />
<strong>Bahagi</strong> 3 ang baw<strong>at</strong> k<strong>at</strong>angian ng mahuhu<strong>sa</strong>y na home <strong>and</strong><br />
community-based services; ito’y may <strong>mga</strong> k<strong>at</strong>anungan upang<br />
maaseso ang progreso <strong>at</strong> malaman kung <strong>sa</strong>an maaring p<strong>at</strong>uloy<br />
na humu<strong>sa</strong>y. May ibinibigay na <strong>mga</strong> halimbawa ng ilang personcentered<br />
approaches (<strong>mga</strong> pamamaraan na nagbibigay-priyoridad<br />
<strong>sa</strong> indibidwal) upang tulungan ang <strong>mga</strong> indibidwal na may <strong>mga</strong><br />
kapan<strong>sa</strong>nan <strong>at</strong> ang providers na bigyan-pansin ang pangarap ng<br />
i<strong>sa</strong>ng tao na magkaroon ng mabuting pamumuhay. Ang personcentered<br />
approaches na nakalarawan <strong>sa</strong> <strong>Mabuting</strong> <strong>Pamumuhay</strong><br />
<strong>sa</strong> <strong>Aking</strong> <strong>Komunidad</strong> ay makak<strong>at</strong>ulong din <strong>sa</strong> providers na<br />
m<strong>at</strong>ugunan ang <strong>mga</strong> pangangailangan ng home <strong>at</strong> communitybased<br />
settings. Ang <strong>Bahagi</strong> 4 ay may <strong>mga</strong> mainam na tip kapag<br />
makikipagtulungan <strong>sa</strong> i<strong>sa</strong>ng planning team upang masuportahan<br />
ang pangarap na magkaroon ng mabuting pamumuhay gamit<br />
ang person-centered planning, <strong>at</strong> iba’t-ibang resources para <strong>sa</strong><br />
karagdagang impormasyon.<br />
HCBS Peer Partners Project Grant<br />
Ang workbook na ito ay pinondohan ng i<strong>sa</strong>ng grant mula <strong>sa</strong><br />
California Department of Developmental <strong>Services</strong>. Ang UCP<br />
WORK, Inc. ay ang pangunahing ahensiya, <strong>at</strong> kinak<strong>at</strong>awan nito<br />
ang i<strong>sa</strong>ng rehiyonal na proyekto ng <strong>mga</strong> pagsisikap ng iba’t-ibang<br />
providers na nagsusuporta <strong>sa</strong> <strong>mga</strong> indibidwal <strong>at</strong> <strong>mga</strong> pamilya <strong>sa</strong><br />
Tri-Counties Regional Center c<strong>at</strong>chment area. Kabilang dito ang<br />
UCP-LA <strong>at</strong> Villa Esperanza <strong>sa</strong> Ventura County, UCP WORK, Inc.,<br />
CPES/ Novelles, <strong>at</strong> Devereux <strong>sa</strong> Santa Barbara <strong>at</strong> San Luis Obispo<br />
Counties. Nag<strong>sa</strong>gawa ang i<strong>sa</strong>ng ad hoc subcommittee ng TCRC<br />
Vendor Advisory Committee, na binubuo ng service providers,<br />
tauhan ng regional center, <strong>at</strong> <strong>mga</strong> kin<strong>at</strong>awan mula <strong>sa</strong> St<strong>at</strong>e Council<br />
on Developmental <strong>Services</strong> (SCDD), ng i<strong>sa</strong>ng survey ng regional<br />
service providers. Nang napag-aralan ang <strong>mga</strong> resulta, naipakita<br />
ng survey na may gap <strong>sa</strong> pagbigay ng impormasyon tungkol <strong>sa</strong><br />
HCBS <strong>at</strong> <strong>Person</strong>-<strong>Centered</strong> Thinking resources <strong>sa</strong> providers na na<strong>sa</strong><br />
malalayong lugar <strong>at</strong> na nagpapalakad ng maliit na negosyo na<br />
nagsisilbi <strong>sa</strong> <strong>mga</strong> indibidwal <strong>at</strong> <strong>mga</strong> pamilya.<br />
Ang nagbibigay-sigla <strong>sa</strong> <strong>mga</strong> pagsisikap ng grant project ay ang<br />
tulungan ang providers na maunawaan kung paano m<strong>at</strong>utupad<br />
ang bagong HCBS Waiver <strong>Community</strong> St<strong>and</strong>ards. Ang mas<br />
malaking layunin ng <strong>mga</strong> pamantayan <strong>at</strong> ng grant project na ito<br />
ay ang suportahan ang <strong>mga</strong> taong may <strong>mga</strong> kapan<strong>sa</strong>nan upang<br />
magkaroon sila ng mas mabuting pamumuhay, hindi lamang <strong>sa</strong><br />
papel. Para <strong>sa</strong> <strong>mga</strong> taong sinusuportahin namin, sinisikap naming<br />
magbigay <strong>sa</strong> kanila ng karagdagang kontrol <strong>sa</strong> kanilang <strong>mga</strong><br />
serbisyo, nang m<strong>at</strong>anggap nila kung ano ang mahalaga <strong>sa</strong> kanila:<br />
<strong>mga</strong> serbisyong nagsusuporta <strong>sa</strong> kanilang <strong>sa</strong>riling pananaw para<br />
<strong>sa</strong> kinabuka<strong>sa</strong>n, nagsusuporta <strong>sa</strong> kung ano ang mahalaga upang<br />
maging <strong>mga</strong> ligtas <strong>at</strong> minamahalagang miyembro ng kanilang<br />
komunidad, nang nanan<strong>at</strong>iling na<strong>sa</strong> mabuting kalusugan.<br />
Mga Pa<strong>sa</strong><strong>sa</strong>lam<strong>at</strong><br />
Maraming <strong>sa</strong>lam<strong>at</strong> <strong>sa</strong> iba’t-ibang contributors na tumulong <strong>sa</strong><br />
paglikha ng p<strong>at</strong>nubay na ito<br />
HCBS Peer Partner Advisory Committee<br />
Dave Mulvey, HCBS Peer Partners Project Coordin<strong>at</strong>or<br />
Diva Johnson, Tri-Counties Regional Center<br />
Harry Bruell, P<strong>at</strong>hPoint<br />
Judy Linares, UCP Work Inc.<br />
K<strong>at</strong>hy Webb, UCP Work Inc.<br />
Mark O’Keefe, Tri-Counties Regional Center<br />
Mary Beth Lepkowsky, Helen S<strong>and</strong>erson Associ<strong>at</strong>es USA<br />
Michele Ferrall, CPES/Novelles<br />
Niki<strong>sa</strong> Simmons UCP-LA<br />
Tina Calderaro-Mendoza, Tri-Counties Regional Center<br />
Ang <strong>Mabuting</strong> <strong>Pamumuhay</strong> <strong>sa</strong> <strong>Aking</strong> <strong>Komunidad</strong> ay pinondohan<br />
ng i<strong>sa</strong>ng grant mula <strong>sa</strong> California Department of Developmental<br />
<strong>Services</strong> <strong>at</strong> naglalaman ito ng <strong>mga</strong> tuntunin <strong>at</strong> <strong>mga</strong> konsepto na<br />
idinebelop <strong>at</strong> ginamit dito nang may pahintulot ng The Learning<br />
<strong>Community</strong> for <strong>Person</strong>-<strong>Centered</strong> <strong>Practices</strong>. http://tlcpcp.com/<br />
Ang <strong>mga</strong> kuwento <strong>at</strong> <strong>mga</strong> halimbawa ay nagmula kay Sue<br />
Goss, Diva Johnson, Rebecca Martinez, David Mulvey, Valerie<br />
Nix, Michael Kaszycki, Derek Smith <strong>at</strong> Mary Beth Lepkowsky. Ang<br />
ibang <strong>mga</strong> tao naman ay may kag<strong>and</strong>ahang-loob na nagbigay<br />
ng pahintulot upang maibahagi ang iba’t-ibang person-centered<br />
resources.<br />
Helen S<strong>and</strong>erson Associ<strong>at</strong>es USA<br />
https://helen<strong>sa</strong>ndersonassoci<strong>at</strong>es.com<br />
John O’Brien <strong>at</strong> Beth Mount<br />
https://inclusion.com/product/make-a-difference-a-guidebookfor-person-centered-direct-support<br />
Line Plourde-Kelly Kapuskasing & District Associ<strong>at</strong>ion for<br />
<strong>Community</strong> Living (KDACL)<br />
http://www.kdacl.com<br />
Charting the Lifecourse<br />
https://www.lifecoursetools.com<br />
Inedit ni: Mary Beth Lepkowsky, Dave Mulvey, <strong>at</strong> Eugene Baldwin<br />
Transl<strong>at</strong>ions/pag<strong>sa</strong><strong>sa</strong>lin <strong>sa</strong> ibang <strong>mga</strong> wika: Inline Transl<strong>at</strong>ion<br />
<strong>Services</strong><br />
Design: Julie Barclay<br />
Mayo 2020<br />
1.2 <strong>Mabuting</strong> <strong>Pamumuhay</strong> <strong>sa</strong> <strong>Aking</strong> <strong>Komunidad</strong>
Change language