ARDATZA Nº 574 - 2020ko MARTXOA

ardatza
[574
2020ko martxoa
ehne
euskal herriko
nekazarien
elkartasuna
El sector agrario,
imprescindible en
el Estado de
Alarma
Herriak
Acuerdo social en
Nafarroa contra el
recorte de la PAC y
los derechos
históricos
Sektoreak
Artilearen arazoari
irtenbidea
lehenbailehen
eman behar zaio
Éxito de la movilización por el futuro del sector de UAGA

iAurkibidea · Sumario
9 14 20 24
Zer berri Herriak Sektorea el Sector
La CE ampliará hasta el 15
de junio el plazo de
presentación de la PAC
Iruñea acoge con éxito la
celebración del primer
Ekomercado
Ehiza hizarmena sinatuta
dute Aldundia eta Ehiza
federazioa
Aprobado el Plan de
Vigilancia y control de la
Fiebre Q en la CAPV
[ Sakonean · A fondo]
El sector agrario, primordial durante en el Estado de Alarma
4
[ 2 ]
[ Zer berri · Es noticia ]
Acuerdo Social en Nafarroa contra el recorte de la PAC y los derechos históricos
[ Herriak ]
Reclaman que los alimentos ecológicos sean la base en los comedores escolares
Azoketan saltzen dutenei laguntzeko proiektua aurkeztu dute
[ erreportajea · reportaje ]
Gran participación en la manifestación de UAGA por el futuro del sector
[ Sektorea · El Sector ]
Agentes del sector reclaman “un sector hortícola vasco de carácter familiar”
UAGA defiende la creación de actiidad productiva y de comercialización en Álava
10
14
15
18
22
23
[ prezioak ·precios ]
28
ardatza
[ 574
Una publicación de EHNE
DL: VI382-1982
Erredakzio batzordea:
Imanol Ibero,
Garikoitz Nazabal eta Javier
Torre
Kazetariak:
Lorea Muguruza, Blanca
Sánchez eta Natxo Matxin
Harpidetzak
(suscripciones):
(945) 27 54 77
ardatza@ehne.eus
Publicidad:
Laura Paris
publi@ehne.eus
Edita: Lurkoi S.L.
Diseño: www.vinaixa.biz
Impresión: Gertu
Distribución: Gertu
E-mail: ardatza@ehne.eus
ehne
euskal herriko
nekazarien elkartasuna

Editoriala · Editorial
nE
EDITORIAL
“
Queremos poner
en valor la
responsabilidad de
toda la sociedad
para enfrentar esta
crisis sanitaria
“
Debemos apelar a
esa
responsabilidad
para enfrentar
otras crisis
Responsabilidad
Este pasado marzo ha sido un mes
inimaginable. En solo unas pocas
semanas, nuestro a priori inquebrantable
modo de vida moderno se ha
visto reducido al encierro, por un
minúsculo organismo que con la hipermovilidad
y la hiperdependecia global
lo ha traido hasta nuestro hogares en
un abrir y cerrar de ojos. Parando todo
proceso productivo prescindible y mostrando
lo imprescindible de otras actividades,
como la responsabilidad colectiva,
las redes públicas de cuidados y
cómo no, nuestra actividad, la producción
de alimentos. Y es que toda la vida
lleva EHNE reivindicando lo vital de una
alimentacion local lo mas autónoma
posible, es decir adaptada a su territorio,
resiliente y diversa. Porque los grandes
paradigmas sobre los que se desarrolla
la sociedad han variado a lo largo
de los siglos, y tarde o temprano volverán
a cambiar, pero lo que no cambiará
será la necesidad de crear alimento.
Queremos poner en valor la responsabilidad
que ha mostrado toda la sociedad
para enfrentar esta crisis sanitaria. Una
responsabilidad que ha sido asumida en
nombre del bien colectivo, renunciando
a privilegios individuales para que otras
personas más vulnerables no sufrieran.
Un ejercicio de responsabilidad colectiva
ante un gran reto colectivo.
Llevamos tiempo reivindicando la necesidad
de un verdadero cambio social,
que dé cobertura a la pervivencia, incremento
y transición hacia un modelo de
pequeña agricultura sostenible, para
enfrentar las grandes crisis de este
siglo. Debemos apelar a esa responsablildad
mostrada estas semanas para
enfrentar las que ya estaban en cima de
la mesa. Tal vez no tan inmediatas
como la actual, pero si más transcendentes:
la despoblación y la falta de
relevo en el sector y el cambio climático.
Erantzukizuna
Joan den martxoa hilabete imajinaezina
izan da. Duela aste gutxi
inguru, gure hasiera batean
urraezina bizimodu modernoa entzierrora
murriztu da, hiper-mugikortasunarekin
eta hiper-dependentzia
globalarekin gure etxeraino ekarri
duen organismo minimo batengatik,
santiamen batean. Alde batera
utz daitekeen ekoizpen-prozesu oro
geldituz, eta beste jarduera batzuetan
ezinbestekoa dena erakutsiz;
hala nola, erantzukizun kolektiboa,
zaintza-sare publikoak eta, nola ez,
gure jarduera, elikagaien ekoizpena.
Izan ere, betidanik EHNEk tokiko elikadura
ahalik eta autonomoena,
erresilientea eta askotarikoa aldarrikatu
du. Gizartea garatzen ari den
paradigma handietan aldatu egin
direlako mendeetan zehar, eta lehenago
edo geroago berriro aldatuko
direlako, baina aldatuko ez dena elikagaia
sortzeko beharra izango da.
Gizarte osoak osasun krisi honi
aurre egiteko erakutsi duen erantzukizuna
balioan jarri nahi dugu.
Ondasun kolektiboaren izenean
bere gain hartu duen erantzukizun
bat, banakako pribilegioei uko eginez,
beste pertsona ahulago batzuek
sufritu ez zezaten.
Erantzukizun kolektiboko ekimen
bat erronka kolektibo handi baten
aurrean.
Denbora daramagu benetako aldaketa
sozial baten beharra aldarrikatzen,
mende honetako krisi handiei
aurre egiteko nekazaritza jasangarriko
eredu txiki baten iraupenari,
gehikuntzari eta trantsizioari estaldura
emango diona. Aste hauetan
erakutsitako erantzukizun horri dei
egin behar diogu mahai gainean
zeudenei aurre egiteko. Agian ez
gaur egungoa bezain berehalakoak,
baina bai transzendenteagoak.
Despopulazioa eta erreleborik eza
sektorean, eta klima aldaketa.
EDITORIALA
“
Gizarte osoak
osasun krisi honi
aurre egiteko
erakutsi duen
erantzukizuna
balioan jarri nahi
dugu”
“
Aste hauetan
erakutsitako
erantzukizun horri
dei egin behar
diogu mahai
gainean zeudenei
aurre egiteko”
[ 3 ]

El sector primario,
primordial durante
el Estado de Alarma
Se han activado
La mayor parte de
protocolos para
los procedimientos
garantizar la
administrativos se
seguridad en el
han interrumpido
trabajo
La llegada de la pandemia
del coronavirus ha vuelto a
poner de manifiesto la relevancia
del sector primario para el
mantenimiento de esta sociedad.
Mientras otros sectores tienen que
paralizar su actividad, nuestro trabajo
es hoy más importante que nunca.
Debemos seguir produciendo alimentos
para contribuir, entre todos,
a salir de esta crisis. No obstante,
también es más importante que
nunca que sigamos las recomendaciones
sanitarias y cumplamos los
protocolos para proteger nuestra
salud y la de los demás. Desde
Ardatza vamos a realizar un resumen
sobre las actuaciones más
importantes que debemos tener en
cuenta y las consecuencias que todo
esto está teniendo en nuestro trabajo.
La producción agrícola, ganadera y
acuícola, así como la actividad pesquera,
la transformación de productos
agrarios y pesqueros, los centros
o clínicas veterinarias, el transporte
y la distribución de alimentos, así
como su comercialización a través
de la venta minorista al consumidor,
forman la cadena de abastecimiento
alimentario cuya actividad debe
garantizarse en la situación de estado
de alarma. Esto implica que debe
mantenerse no solo la actividad de
las empresas agroalimentarias en su
conjunto, sino también la de las
empresas que, a su vez, les suministran
los insumos necesarios para su
funcionamiento.
En el caso de agricultores y ganaderos
éstos deben poder seguir realizando
las labores necesarias para
garantizar el mantenimiento de la
actividad.
En todo caso, para prevenir y contener
la expansión del virus, las labores
cuya realización no sea imprescindible
llevar a cabo durante la
duración del período del estado de
alarma, deben limitarse o suspenderse,
como por ejemplo, labores
accesorias de mantenimiento.
Por tanto, las personas agricutoras y

Sakonean · A fondoa
Atención telefónica
en la mayor parte de
los organismos del
sector
Para evitar la propagación del
virus, la mayor parte de los
organismos y empresas del
sector -Diputaciones, OCAs,
Consejos Reguladores, etc.,
están realizando su trabajo a
puerta cerrada, atendiendo
por vía telefónica o por correo
electrónico las diferentes
demandas en la medida de lo
posible. Se recomienda llamar
previamente a cualquier organismo
para conocer su disponibilidad
Cartel con las recomendaciones básicas frente al coronavirus.
Deben reforzarse los
controles y medidas de
limpieza, desinfectando los
equipos de trabajo
ganaderas pueden seguir trabajando
y desplazándose a fincas y cuadras
para realizar su actividad.
Aunque no es estrictamente necesario,
sí es aconsejable llevar un documento
que acredite esta condición,
bien sea la tarjeta de explotación,
cuaderno de campo, carnet de aplicador
de fitosanitarios, o guía de
traslado de ganado.
El mantenimiento de la actividad
agraria también implica que mantengan
su actividad las empresas de
suministros de insumos necesarios
para su funcionamiento (fertilizantes,
fitosanitarios, semillas, productos
veterinarios, piensos, etc.), por lo
que estos comercios permanecerán
abiertos para el abastecimiento.
Protocolos
Respecto al desarrollo de la actividad
propiamente dicha, tanto el
Gobierno Vasco como el Gobierno de
Navarra han elaborado un protocolo
de actuación para garantizar la
salud de las personas que trabajan
en el sector, controlar la propagación
de virus, acompañar a las medidas
que las autoridades establezcan
y garantizar el suministro de alimentos
a la población.
En ambos casos, antes de comenzar
con la actividad recomiendan un
control previo para comprobar la
ausencia de sintomatología (tos,
problemas respiratorios y fiebre,
fundamentalmente), tanto de los
titulares de la explotación como del
conjunto de las personas que trabajan
en ella. Las medidas de higiene
personal son las mismas que se
están recomendando para la vida
diaria (lavado de manos, mantenimiento
de distancias de seguridad y
evitar el contacto físico).
Deben reforzarse los controles y
medidas de organización de la limpieza
y desinfección del lugar y de
los equipos de trabajo. Hay que disponer
de material de desinfección,
mascarillas y demás elementos para
cumplir las medidas de prevención
recomendades por las autoridades
sanitarias. Asimismo, en caso de
haber sospechas de que pudiera
haber alguna persona infectada, las
personas deben abstenerse de ir al
[ 5 ]

aSakonean - A fondo
[ 6 ]
Todos los movimientos de ganado deben ir acompañados de sus guías sanitarias
se trasladaran con la prueba de la
Tuberculosis (animales mayores de
45 días, en bovino). El ganado ovino
se trasladará sin pruebas. Todos los
movimientos de ganado deberán ir
acompañados de sus correspondientes
guías sanitarias. En el caso de
trasladar animales entre distintas
parcelas de la propia explotación,
dichos movimientos se autorizarían
sobre la base de la posesión de la
correspondiente Tarjeta Verde
En todo caso, los movimientos se
realizarían por las propias personas
titulares, o autorizadas por las personas
titulares de las explotaciones,
guardando permanentemente las
medidas de bioseguridad actualmente
establecidas. Con carácter
general no se impedirá el movimiento
de animales dentro de las explotaciones
ganaderas o entre explotaciones
ganaderas, permitiéndose el
movimiento tanto de las personas,
como de los vehículos necesarios
para realizar dichos traslados.
Por último, respecto de las campañas
sanitarias, el Ministerio ha trastrabajo.
Hay que recordar que el
contagio con origen laboral y sus
cuarentenas son consideradas accidentes
de trabajo y se deben comunicar
a la autoridad laboral.
Desplazamiento de trabajadores
Otra de las cuestiones que han planteado
dudas estos días es la referida
al desplazamiento de trabajadores
para acudir a las fincas. En este sentido,
según el artículo 3.3 de la orden
TMA/254/2020, de 18 de marzo, por la
que se dictan instrucciones en
materia de transporte por carretera
y aéreo, se pueden utilizar furgonetas
para el traslado de los trabajadores
al campo, siempre que no se
ocupe más de un tercio de los asientos
disponibles de la ocupación
máxima del vehículo y guardando
las medidas de seguridad dictadas
por Sanidad.
De esta forma, podrán viajar juntos
en un turismo dos trabajadores (el
conducto y otro pasajero que viajará
detrás del asiento del copiloto), y
tres en una furgoneta con capacidad
para nueve personas. Se deberán
tomar las medidas de precaución
necesarias para mantener una
distancia de seguridad apropiada
entre los ocupantes dentro del
mismo. En todo caso, se mantendrá
siempre vacía la fila posterior a la
butaca ocupada por el conductor.
Las campañas sanitarias de
ganado se quieren mantener
con la mayor normalidad
posible
Movimiento de ganado
Con respecto a los movimientos de
ganado, Gobierno Vasco también ha
remitido una comunicación al respecto.
Considerando que Euskadi es
una Comunidad Oficialmente
Indemne de Brucelosis se autorizan
los movimientos a vida sin pruebas
de Brucelosis. En el caso del ganado
caprino, explotaciones incluidas en
planes sanitarios, y ganado bovino,
La Federación de Cooperativas
de Euskadi está realizando una
valoración semanal de la situación
del sector cooperativo en
estos momentos.
En el sector vinícola la situación
es difícil por la ausencia de facturación
y la caída de la exportación;
esta situación anticipa un
precio de uva para la próxima
vendimia muy bajo.
En leche de ovino y queso hay
problemas para la comercialización
de leche y en la venta de
corderos.
En frutas y hortalizas, la distribución
se ha estabilizado, pero
el parón del HORECA esta causando
caídas de hasta un 40% de
la demanda habitual. El mercado
Situación de los diferentes sectores
cooperativos
para flor esta totalmente parado
Respecto a las cooperativas de
suministros están trabajando a
un ritmo menor
En patata, los supermercados
funcionan pero los detallistas
tienen menos ventas y muchos
han cerrado.
En cereal, el consumo de cebada
malta ha caído por el impacto
HORECA. En el resto de los cereales
los precios están subiendo.
En el maíz la tendencia es plana
y a la baja.
Los suministros para las actividades
agrarias que toca hacer,
están garantizados por las previsiones.
En piensos hay normalidad en el
suministro.

Sakonean · A fondoa
ladado al Gobierno Vasco, y este a
las diputaciones, para que se intenten
mantener las campañas sanitarias
con la mayor normalidad posible
, retomando la programación de
las campañas, con las medidas de
flexibilidad y seguridad que sean
necesarias.
Plazos administrativos
Por otra parte, el Estado de Alarma
ha supuesto la suspensión e interrumpción
de todos los procedimientos
de las entidades del sector
público hasta que finalice esta situación.
Esto también afecta a los vinculados
a la Política Agraria Común
(PAC) . En este contexto, el incumplimiento
de plazos por causas no
imputables a los interesados, podrá
ser considerado como causa de fuerza
mayor. En el caso de las ayudas
COAG ha solicitado a ENESA
una ampliación de plazo
para la contratación de
seguros agroganaderos
los plazos relativos a la seguridad social se mantienen.
directas de la PAC, se va a prorrogar
el plazo de solicitud hasta el 15 de
junio y se facilitará la presentación
telemática de las solicitudes de
ayuda para que puedan seguir registrándose,
mientras dure el estado de
alarma, el máximo número de solicitudes
a través de medios telemáticos.
Es importante destacar que los plazos
referidos a la Seguridad Social
(altas, bajas, etc.) no se suspenden.
En cuanto a los plazos de los seguros
agrarios, COAG va a solicitar a la
Entidad Estatal de Seguros Agrarios
(ENESA) una ampliación de plazo o
carencia para la contratación de
seguros agroganaderos, teniendo en
cuenta las dificultades actuales para
seguir con la habitual contratación
de seguros tras la declaración de
alerta sanitaria. En referencia a los
seguros agrarios, se han detectado
diversas líneas con fecha de fin de
contratación próxima como en los
casos de la línea 309 de herbáceos,
312 de viñedo o la 315 de forrajeras.
En el caso de los seguros ganaderos,
donde se realizan contrataciones
continuas se solicitará ampliar el
vencimiento de todas aquellas pólizas
que venzan durante el periodo
de alerta sanitaria.
[ 7 ]
La Diputación de Álava aprueba medidas fiscales preventivas
La Diputación alavesa ha aprobado tras el estado de
alarma una serie de medidas fiscales preventivas
para intentar paliar la crisis económica generada por
esta situación. Estas medidas, dirigidas a pymes y
autónomos, tienen incidencia en el sector agrario. El
resto de Diputaciones también estudian medidas
similares. Entre las medidas destacan las siguientes:
- Suspensión de los pagos fraccionados a Hacienda
de los trabajadores autónomos del 1º y 2º trimestre
de 2020
- Se facilitarán aplazamientos y fraccionamientos de
Hacienda
- El pago voluntario de presentación e ingreso de
autoliquidaciones trimestrales correspondientes al
primer trimestre de 2020 (IVA, retenciones, etc.) se
extenderá hasta el 1 de junio de 2020.
Respecto a la campaña de renta:
- Para las declaraciones de renta confeccionadas y
enviadas por Hacienda a domicilio, se mantendrán
los plazos habituales de envío y se podrán aceptar
por teléfono o por internet. Si las declaraciones son
positivas (a pagar por el contribuyente) no tendrán
que realizar el abono hasta el mes de noviembre.
- Las declaraciones de renta que se realizan o se
modifican de forma presencial en las oficinas de
Hacienda, se van a posponer a los meses de septiembre
y octubre
- En el caso de las declaraciones de renta que se realizan
en las oficinas de AGA, próximamente informaremos
de los plazos que se establezcan.

_
Iritzia
· Opinión · Web
PIRINIOAK, ZAHARRAK EZINEZ
[ 8 ]
Iritzi artikuluak
Cartas de opinión
Astelehena, otsaila, ordu biak eta
hemeretzi gradu Zubirin. Nire bi
lagunekin gelditu naiz bazkaltzeko
eta solas egiteko bidegurutzeko jatetxe
ezagun batean. Bata Aezkoako bihotzekoa,
bertzea A-15ak zeharkatzen duen
haranekoa; biak erretiraturik, biak abeltzain
eta tokiko eta lurralde honetako erakundeetako
kargudun izanak.
Gure solasbidea herri ttikietako populazio
galtzeaz dugu. Patuak hala nahi izanik,
Nafarroako egunkari batek Pirinio
alderdiaren egoeraz eguneroko erreportaje
bat argitaratuko du aste osoan. Herri
ttikien hustea aspalditik heldu delako
ideiarekin hirurok bat gatoz. Baina hondarreko
hogei urte hauetan nabarmenagoa
agertu da. Eta gainbehera horretan
nekazalgoaren murrizpenak zerikusi handia
izan du. Batez ere errentagarritasun
faltagatik. Alabaina, deigarria da nire bazkalkideen
alderdietako errepide azpiegitura
eta industrialdeak diferenteak izanik,
herri ttikien huste prozesua antzekoa
izan dela. Pirinioetan larriagoa, zalantzarik
gabe; baina A-15ak ez du galarazi
populazio galtzea inguruko herri ttikietan.
Nire bi bazkalkidek seme-alabak dituzte,
eta denak Iruñerrian bizi dira. Inork ez du
nekazalgoan segitu nahi izan. Are gehiago,
gurasoek ez dute segitzea nahi izan.
Pirinioetan banaz bertzeko errenta 32.455
euro/etxeko da; Nafarroan, 33.100 euro.
Ez da alde handirik. Baina, bai, bada. Zer
kostu du iruindar batek aukeran dituen
zerbitzuak eskuratzeko? Zalantzarik
gabe, Ariako edo Oderitzeko batek baino
guttiago. Hau da, hirietako jendeak
dituen zerbitzu berberak eskuratzeko
herri ttikietako jendeak gastu gehiago
egin behar du. Hala ere, errentaren gaineko
zergan kostu hori ez da islatzen. Beraz,
zerga berberak ordainduta, zerbitzu berberak
eskuratzeko herri ttikietako jendeak
bere sakelatik tiratu behar du.
Pirinioak eta Larraun, historikoki, nekazarien
eremuak izan dira, eta Nafarroako
oinordetzaren tradizioak indarra handia
izan du etxaldeak aitzina segitu eta
hobetzeko prozesuan. Etxe bakoitzean
nagusi bat gelditzen zen eta hark familia
egin eta etxaldea bizirik irauteko ardura
zuen. Hala ere, gure iduriko, nekazalgoaren
jarduera ez da soluziobidea herrien
huste prozesu horretan, baina nekazaririk
gabe ez dago soluziorik. Dudarik gabe,
errepide azpiegitura, industrialdeak, zerbitzu
publikoak beharrezkoak dira, eta
komunikazioko teknologi berriak, ezinbestekoak;
ekimen pribatuak ere bai.
Baina funtsezkoena da isuria geldiaraztea
eta biderik laburrena nekazariei bere
lanean segitzen laguntzea. Bertzenaz,
orain arte gertatzen aritu denak segituko
du: nekazariak erretiratu, gazteak lekutu
eta etxeak hustuko dira. Eta hori gertatutakoan
ez da atzera bueltarik izanen.
Hortaz, -hiru lagunak ados gaude- husten
ari diren alderdietako nekazariei, nolabaiteko
errenta osagarri bat, edo antzeko
laguntza bat, indarrean paratu beharko
litzateke lehen baino lehen. Ez bere jardueraren
errentari laguntzeko, NPB
(Nekazaritza Politika Bateratua) horretarako
baitago, berri kezkagarriak
Bruselatik heldu badira ere. Bertan bizitzeko
eta bizitzeagatik baizik. Nagusi gazteak
eta familiak izan daitezen eta euren
–gure- ingurumena zaindu eta kudea
dezaten. Haiek baitira gure mendi eta
oihanen mantentze lanak egiten dituzten
beharginik eraginkorrenak. Denbora arroaka
galdu da solasean eta zenbait herritan
buelta ezin emateko puntuan geundeke.
Beraz premia handia da, bertze
hainbat alorretan egin den bezala, ekimen
eraginkorrak martxan paratzeko;
hau da, Nafarroako zein Estatuko aurrekontuetan
diru askiz hornitzeko. Hori
egin ezean, erran zaharrak –egokitutadioena
gerta liteke: gaztea ez egonez eta
zaharrak ezinez doaz egitekoak deseginez.
JJ Pellejero

Zer berri · Es noticia
q
La Comisión Europea ampliará hasta el 15
de junio el plazo de presentación de la PAC
Se empieza a considerar que las medidas transitorias para la PAC
se establezcan para los años 2021 y 2022
El Ministerio de Agricultura, Pesca y
Alimentación , junto con Italia, solicitó
a la Comisión Europea ampliar el
periodo de solicitud de las ayudas de
la PAC, cuya finalización estaba prevista
el 30 de abril y que España
podía prorrogarse hasta el 15 de
mayo, para que ningún agricultor y
ganadero tenga dificultad para presentar
su solicitud única de la PAC
del año 2020, como consecuencia de
la restricción al movimiento de personas
ante la declaración del estado
de alarma. Además se va a facilitar la
tramitación de los trámites de manera
telemática. La Comisión Europea
ha accedido a la petición y prepara
ahora la tramitación necesaria para
hacer efectivos estos nuevos plazos.
El ministro también ha apuntado
que España solicitará a la Comisión
Europea (CE) una mayor flexibilización
en los plazos para evitar que la
situación del estado de alerta derive
en incumplimiento y la pérdida consiguiente
de fondos. También
demandará flexibilidad para poder
hacer una reprogramación de los
programas de desarrollo rural.
Por otra parte, esta situación va a
El período transitorio de la PAC se ampliará hasta 2022.
provocar una mayor ralentización de
las negociaciones de la PAC, que ya
se habían frenado por la falta de un
acuerdo presupuestario en la UE
para el período 2021-2027. También
se estaba a la espera de la presentación
este mes de marzo de la estrategia
“de la granja a la mesa”, que se ha
visto aplazada y que posiblemente
afectara a alguna de las medidas de
la PAC.
Mientras, se sigue trabajando en las
medidas de transición para la PAC en
2021, que previsiblemtente se extiendan
también hasta 2022. Incluso, se
habla ya de prorrogar los programas
de desarrollo rural por un período de
tres años.
[ 9 ]

q
Zer
berri · Es noticia
Acuerdo social en Nafarroa contra el
recorte de la PAC y los derechos históricos
EHNE también lo suscribió, junto a otros sindicatos y Ejecutivo
Imanol Ibero -el primero por la derecha-, en el momento de la firma.
[ 10 ]
EHNE Nafarroa, representado por su
presidente, Imanol Ibero, acordó a
principios del mes pasado, junto al
Ejecutivo foral, UAGN y UCAN, un
documento mediante el que se critica
el recorte presupuestario previsto
para la próxima PAC y se exige la
derogación de los derechos históricos,
como principales demandas. En
concreto, el texto recoge el rechazo
a la propuesta lanzada por el presidente
del Consejo Europeo de recortar
un 14% los fondos agrarios para
el periodo 2021-2027.
Entienden agentes agrarios y
Gobierno de Nafarroa que esta
importante reducción va a dificultar
enormemente afrontar los retos económicos,
sociales y medioambientales
que hay que acometer para dicho
periodo. Además, defienden que el
pago redistributivo debe discriminar
de manera positiva a un determinado
modelo de explotación que, en el
caso del herrialde, apuesta por el de
tipo familiar, integrado principalmente
por profesionales y con una
actividad real.
Ibero realizó una valoración “positiva”
del texto firmado por haber llegado
a un “consenso” en una materia
tan importante como es la PAC.
“Tanto la administración como los
tres agenes del sector firmantes nos
hemos comprometido públicamente
en la defensa de elementos tan básicos
como la abolición de los derechos
históricos y el control efectivo
de los contratos entre productoras y
la industria o la distribución, cuestiones
que están recogidas en la ley,
pero para las que no se implementan
medidas de cara a hacerlas cumplir”.
Del mismo modo, el máximo responsable
del sindicato en el herrialde
resaltó que los suscribientes han
coincidido en “nuestro compromiso
con la agricultura familiar y con que
se pongan topes en la acumulación
de ayudas, así como una agricultura
que actúe con responsabilidad
social y medioambiental, con el reto
de un cambio climático al que debemos
hacer frente. Ahora nos corresponde
que se aplique desde nuestras
competencias y que se reivindiquen
aquellas cuestiones que no nos
competen”
Asimismo, la propia consejera de
Desarrollo Rural y Medio Ambiente,
Itziar Gómez, defendió “un modelo
que elimine los derechos históricos,
que priorice al agricultor profesional,
que defienda la explotación
familiar agraria o que promueva producciones
agrarias sostenibles económica,
social y ambientalmente,
alineadas con las demandas de la
sociedad y que refuerce los mecanismos
de regulación del mercado”.
El acuerdo también recoge demandas
respecto al reciente decreto
aprobado en torno a la cadena alimentaria.
Así, indica que es necesario
fortalecer e impulsar las organizaciones
de productores, la integración
cooperativa e intervenir a nivel
de cadena alimentaria. Insiste en
que es necesario romper con la
situación de desequilibrio en la que
se encuentra el productor e incluir
en los reglamentos medidas de control
que posibiliten unas relaciones
más equitativas a lo largo de toda la
cadena de valor.

Herriak
q
En UAGA nos adaptamos a la situación de
alarma sanitaria para ofrecer el mejor
servicio a nuestros afiliados y afiliadas
Visita nuestra WEB o descárgate la app UAGA para estar
permanentemente informado
La producción agrícola y ganadera
forma parte de la cadena de abastecimiento
alimentario, cuya
garantía es fundamental para que
la sociedad continúe su funcionamiento
en esta especial situación.
Tras más de dos semanas del estado
de alarma sanitaria por coronavirus,
el sector agrícola y ganadero
sigue con su actividad habitual,
aunque están surgiendo algunos
problemas que debemos afrontar.
Somos conscientes de las dificultades
que esta nueva situación está
generando en algunos sectores
concretos como aquellos en los
que la venta y distribución de sus
productos es difícil como es el caso
concreto de los corderos, hortícolas,
etc.
Para buscar soluciones a estos problemas
de manera coordinada,
estamos en constante contacto
con las instituciones locales, autonómicas
y nacionales, así como
con los distintos agentes del sector
y de otros sectores.
Contacta con nosotros para cualquier consulta:
• GANADERÍA: Sugoi 675 707 696
• MAIZ: Sugoi 675 707 696
• SEGUROS: Sugoi 675 707 696
• AVALES: Sugoi 675 707 696
• AYUDAS: Yolanda 615 779 584
• REMOLACHA: Yolanda 615 779 584
• VITIVINÍCOLA: Nuria 635 704 866
• TEMPORERISMO: Nuria 635 704 866 / Soiartze 635 704 867
• OTROS: Blanca 628 412 202
UAGA sigue a tu disposición de
manera telefónica en el mismo
horario de atención al público que
hasta ahora, de 9 h. a 14 h. y de 16 h.
a 18 h. de lunes a jueves y los viernes
sólo de mañana.
Para cualquier asunto, puedes contactar
por teléfono con las personas
que se detallan en el cuadro
adjunto, Técnicos de UAGA, según el
área o sector a que se refiera tu consulta.
Te seguiremos manteniendo informado
de manera fiable y puntualmente,
utilizando todos los medios
necesarios, a través de sms, redes
sociales y, sobre todo a través de la
web y la app UAGA que puedes descargarte
de manera muy sencilla en tu
móvil.
Queremos agradecer tu esfuerzo y
comprensión ante esta situación personal
y social complicada para todos,
en la que la colaboración es la clave
para salir adelante.
[ 11 ]
Te agradecemos que sigas respetando
las medidas que las autoridades sanitarias
han establecido, y que influyas
en tu entorno familiar y social para
que todas las personas las cumplan.

q Herriak
La antigua Estación de
Autobuses de Iruñea acoge con
éxito el primer Ekomercado
El contacto directo entre productor y consumidor, una de las prioridades de Ekomercado.
[ 12 ]
El pasado 7 de marzo se celebró
en los andenes de la
antigua Estación de
Autobuses de Iruñea el primer
Ekomercado, promovido por el
CPAEN/NNPEK y que nace con vocación
de periodicidad mensual todos
los primeros sábados de cada mes.
Un total de 22 puestos con alimentos
ecológicos, frescos y de temporada,
todos ellos producidos y certificados
en Nafarroa, dieron el pistoletazo de
salida a una iniciativa que busca
acercar a productores y consumidores,
al mismo tiempo que estrechar
distancias entre lo rural y lo urbano.
Pese a las adversas inclemencias
meteorológicas de la jornada, centenares
de clientes se acercaron a los
diferentes stands para realizar sus
compras y conocer de primera mano
las cualidades y métodos productivos
de los diversos alimentos. De
hecho, algunos puestos incluso acabaron
existencias y debieron reponerlas
para hacer frente a una
demanda que dejó patente el éxito
del Ekomercado.
Con este proyecto se busca promover
modelos de producción y de consumo
más sostenibles, que contribuyan
a reducir la emisión de gases con
Un total de 40 productores
ecológicos comercializarán
sus alimentos cada primer
sábado de mes
efecto invernadero, potencien la
adquisición de alimentos de cercanía
y estacionales, además de reducir el
uso de envases plásticos. En total,
van a participar unos 40 agricultores
y ganaderos pertenecientes a explotaciones
a pequeña escala, cuyo
objetivo es preservar el territorio y
fijar la población en el entorno rural.
Este Ekomercado pretende, asimismo,
concienciar sobre el gran poder
del consumo diario de productos alimentarios,
cuya orientación puede
determinar modelos antagónicos en
lo que se refiere al sector primario,
de enorme influencia, bien sea negativa
o positiva, tanto en la sostenibilidad
de las áreas rurales como el
medio ambiente.
Participaron en la inauguración de
esta iniciativa el presidente del
CPAEN/NNPEK, Edorta Lezaun, la
consejera de Desarrollo Rural y
Medio Ambiente del Gobierno de
Nafarroa, Itziar Gómez, la directora
gerente de INTIA, Natalia Bellostas, la
concejala de Turismo del
Ayuntamiento de Iruñea, Carmen
Alba, la secretaria general de ANA-
PEH, Beatriz Huarte, y el secretario
general de la Asociación de
Hostelería y Turismo, Nacho Calvo.
Ekomercado ha sido fruto del intenso
trabajo llevado a cabo por

Herriak
q
CPAEN/NNPEK, en colaboración con
INTIA, que ha aportado asistencia
técnica, además de la cesión de los
locales de los andenes de la Antigua
Estación de Autobuses por parte del
Ayuntamiento de Iruñea. El proyecto
ha contado, finalmente, con apoyo
financiero europeo, a través del
Ejecutivo foral mediante la medida
La iniciativa cuenta con un
importante apoyo financiero
europeo del 90% de la
inversión realizada
16.2 del Programa de Desarrollo
Rural. Así, la Unión Europea contribuye
con un 90% al total de la inversión
que se debe realizar para llevar adelante
esta iniciativa, ya que el organismo
europeo pretende promover
los denominados circuitos cortos de
comercialización.
El primer Ekomercado tuvo una importante asistencia de clientes.
Lezaun: “Valorizamos nuestros productos”
¿Qué objetivos se persiguen con
esta puesta en funcionamiento
periódica del Ekomercado?
En primer lugar, poner en valor ante
el consumidor todos aquellos alimentos
que generamos y, en segundo,
que el productor esté detrás de
los puestos para defender ante sus
clientes su forma de trabajo y
pueda resolver de primera mano
cuantas cuestiones surjan por parte
de estos últimos.
Entonces, detrás de esta iniciativa
también hay una importante labor
educativa y formativa.
Por supuesto. Hemos realizado una
campaña divulgativa muy potente,
en la que se pone de relieve el papel
primordial del consumidor, que
entendemos debe ejercer su compromiso
para cambiar el actual
modelo agrario a través de su carro
de la compra.
¿Y cómo puede influir la ciudadanía
en esa transformación?
Pues con su compra diaria. Debe
optar entre adquirir alimentos producidos
por un modelo que utiliza
muchos recursos para producir
poco y que está provocando un
cambio climático, u otros de carácter
ecológico, respetuosos con el
medio ambiente y la sostenibilidad
en las zonas rurales.
¿Y qué diferencia al Ekomercado de
los mercados tradicionales?
En el ekomercado no somos revendedores,
conocemos de primera
mano el alimento porque lo hemos
producido nosotros mismos, tiene
su nombre, apellido y pueblo de origen.
Queremos que éste sea nuestro
escaparate y la vocación de que
tenga a futuro una periodicidad
mayor que la mensual, a la par de
que sea foco de atracción de cara al
pequeño comercio.
¿Cuántos productores van a vender
aquí sus alimentos?
Serán unos 40 los productores que
“
El consumidor
puede cambiar el
actual modelo
agrario”
lezaun, Presidente del Cpaen
comercializarán sus productos, si
bien, como es lógico, se irán turnando
en función de la temporada, ya
que los alimentos son estacionales.
¿Cuenta esta iniciativa con algún
tipo de ayuda?
Se trata de un proyecto incluido
dentro del Plan de Desarrollo Rural
y que cuenta con una importante
financiación europea en lo que se
denominan circuitos cortos de
comercialización.
[ 13 ]

q Herriak
Representantes sindicales del sector primario, municipales y de la comunidad educativa.
Reclaman que los alimentos ecológicos
sean la base en los comedores escolares
EHNE-Nafarroa, junto a ayuntamientos y apymas, exigen
incorporar un 20% de alimento local y otro 20% ecológico
[ 14 ]
Apoyan el documento Food
2030, que exige una nutrición
sostenible y saludable,
frente al cambio climático
La plataforma en defensa de comedores
escolares saludables y sostenibles
de un mundo rural vivo, en la
que está integrado EHNE-Nafarroa,
exige que en los pliegos de condiciones
para la licitación de comedores
escolares comarcales del herrialde
se incorpore, al menos, un 20% de alimento
local y otro 20% de alimento
ecológico a partir de 2020, con el
horizonte de alcanzar en los próximos
años, progresivamente, el 100%
en ambos aspectos.
Dicho organismo, compuesto también
por ayuntamientos, apymas,
agricultores y ganaderos del ámbito
alimentario artesano y familiar, y
representantes de la comunidad
escolar, se declara partidario de
avanzar en la justicia y soberanía alimentarias,
donde el plato de nuestras
escuelas aporte un retorno en
términos de salud, economía circular,
sostenibilidad e impulso del sector
primario navarro. De este modo,
insiste en la necesidad de alimentar
un cambio profundo y radical en los
comedores escolares con un ejemplo
de responsabilidad social y medioambiental,
en sintonía con la salud
pública, nuestra cultura alimentaria
y la sostenibilidad de la vida en nuestros
pueblos y valles.
En ese sentido, recuerda que en
Nafarroa se han perdido en la última
década más del 20% de las unidades
agrarias, que dos tercios de las personas
titulares tienen más de 55 años y
que solo el 3,2% de los campesinos
titulares tienen menos de 35 años.
Asimismo, en lo referente a la despoblación,
y según los datos proporcionados
por el Gobierno de Nafarroa,
142 localidades navarras -una cuarta
parte de los municipios- pierde
Las escuelas infantiles de
Iruñea y otros centros del
herrialde impulsados por las
apymas, ejemplo a seguir
población. En términos sanitarios,
subraya que el 28% de las niñas y
niños navarros de entre 2 y 14 años
padecen sobrepeso u obesidad.
Aitor Azkarate, representante de
EHNE-Nafarroa, critica que los centros
educativos “se han ido desconectando
cada vez más de la despensa
local y de la cocina y cultura alimentaria
tradicional navarra”, ya
que sus comedores funcionan “al dictado
de las grandes cadenas agroalimentarias
y de la alimentación deslocalizada,
kilométrica e insostenible”.
A su juicio, lograr que el producto
local y ecológico forme parte del
menú escolar “supondrá un importante
espaldarazo para el sector”.

Herriak
q
Ganaduaren osasun kanpainarekin berriz ere hasi dira.
Azoketan saltzen dutenei laguntzeko
proiektua aurkeztu dute
Eusko Jaurlaritzak, Gipuzkoako Aldunadiak, Hazik eta Lurrarte
enpresak aurkeztu dute aipatu egitasmoa
Martxoaren 26an, Eusko
Jaurlaritzako, Gipuzkoako Foru
Aldundiko, Haziko ordezkariek azokatan
beren produktuak saltzen
dituzten baserritarrei “produktuak
jaso eta komertzializatzeko zerbitzua”
aurkeztu zuten. Martxoaren
30ean jarriko dute martxan
Presentado el proyecto de
recogida y comercialización
de productos que se vendían
en los mercados
(Ardatzaren itxieran oraindik ere hasi
gabe dago) eta hasiera batean
Gipuzkoan, gero gainotzeko herrialdetan
jartzeko asmoz.
Lurrarte Baserriko Uzta enpresaren
laguntzarekin jarriko dute martxan
aipatutako ekimena eta proiektu
berri honen bidez beren produktua
saltzen jarri nahi duen edonori telefono
zenbaki hauetara hots egiteko
adierazi zuten: 943 693 074 edo whatsapp
mezu bat bidaltzeko eskatu
honako zenbakira: 688 643 670, astelehenetik
ostiralera 08:00etatik
14:30era.
Ekimen honen asmoa Covid-19 birusari
aurre egiteko hartutako erabakiek
salmenta zuzenean izan duten
eragina saihestea izan dela nabarmendu
nahi izan dute erakundeetako
ordezkariek.
*
Osasun kanpaina martxan
Martxoaren 17an Gipuzkoako Foru
Aldundiak ganaduaren osasun kanpaina
bertan behera uzten zuela
adierazi zuen arren, martxoaren
26an egindako agerraldian berriz ere
martxan jarriko zuela zehaztu zuen.
Izan ere, aurki larre irekiera garaia
izango baita mendi askotan eta
abeltzain askok gertatuko zenari
buruzko kezka baitzuen.
ESPECIALIDAD EN
CIERRES GANADEROS
ABELTZAINTZA-ITXITURETAN
ESPEZIALIZATUAK
COLOCACION DE
TOPONIMIA
TOPONIMIA-EZARPENAK
CERRAMIENTOSNARBAIZA@GMAIL.COM
635.726.629 655.175.794
* *
[ 15 ]

q Herriak
Zubietako erraustegia kea dariola. Noaua hedabidearen irudia.
EBren taxonomia txostenak errausketa
ingurumenarentzako kaltegarria dela dio
Hilabete baino gehiago da Zaldibarko zabortegiaren luiziaren
azpian Soraluze eta Beltran desagertuta daudela
[ 16 ]
Hilabete baino gehiago daramate
Zaldibarko zabortegiko zaborraren
azpian Alberto Soraluzek eta Joakin
Beltranek. Bi langileen senideen
samina konpartitzen dugu eta era
berean Zaldibar Argitu plataformaren
salaketarekin bat egiten dugu.
Mostramos nuestra
solidaridad a los familiares
de Alberto Soraluze y Joakin
Beltran
Izan ere, aipatu plataformak adierazi
du Zaldibarko zabortegiko luiziak
krisi ekologiko eta soziala eragin
duela Euskal Herrian. Alde batetik,
inguruko herrietako baserritar eta
herritarrei elkartasunik beroena
eskaini nahi diegu jasaten ari diren
kutsaduragatik, eta bestetik, exijitu
nahi dugu osasun publikoa eta bizi
kalitatearen jarraipena kontrol
publikoak egin behar duela. Argi gel-
Desde Gipuzkoako EHNE reivindicamos
que los ámbitos
que afectan a la salud pública
y a la calidad de vida deben
estar sometidos a un control
público. La comunidad científica
reconoce que el modelo de
gestión de residuos actual
tiene efectos devastadores
sobre el clima, por ello, la
administración debe relizar
una gestión rigurosa para que
no vuelva a ocurrir lo sucedido
en el vertedero de Zaldibar.
ditu da hainbat ikerlari eta adituk
azalduta, egungo hondakinen kudeaketaren
sistemak kalteak eragiten
dituela kliman eta ekosistemetan.
Adiministrazioek hondakinen kudeaketan
zentzuz eta arauak zorrotz
betez funtzionatzen ez duten bitartean,
Zaldibarren gertatutakoa
berriz ere jazotzea ahalbidetzen
dute. Hondakinen kudeaketa arduratsua
egiteko eskaera luzatzen
dugu eta gure prestutasuna bertan
parte hartzeko.
Taxonomia txostena
Europar Batasunak argitaratu duen
Taxonomia txostenean errausketa
eta Waste-to-energy-n oinarritutako
El informe de taxonomía de
la UE afirma que la
incineración no es buena
para el medioambiente
ereduek klima aldaketaren kontrako
borrokekin ez datozela bat adierazi
du. Txostenak hondakinen errausketak
ingurumean izan ditzakeen eragin
kaltegarriak nabarmentzen ditu
eta ingurumenarekiko jasangarriak
diren jarduera ekonomikoen sailkapen
sistema ere osatzen du, errausketa,
ikatza eta energia nuklearra
kanpo utziz.

Herriak
q
Elkartasun kutxa sortu dute haizeteen kalteei aurre egiteko
Iparraldean ere sektoreko eragileek
azokak zabalik mantentzeko eskatu dute
Biharko Lurraren Elkarteko laborariak azken lau haizeteek
eragindako kalteei ezin aurre eginda dabiltza
Las asociaciones de Iparralde
también exigen que se
mantengan abiertos los
mercados y ferias
Ipar Euskal Herrian koronabirusak
ere ez du bakerik eman. Euskal
Herriko Laborarien Batasunak,
Euskal Herriko Laborantza
Ganbarak, Biharko Lurraren
Elkarteak eta Idoki Elkarteak prentsa
oharra bideratu dute bertako produktuak
kontsumitzeko aldarria eginez.
“Krisi garai huntan, behar beharrezkoa
da dena egiuna izan dadin
lekuko jendeak janariaren segurtasuna
ukan dezan eta hori, lurraldeko
laborarien inportantzia ezagutuz.
Krisi huntaz baliatu behar dugu
funtsean herritarrek lekuko laborantxarekin
duten lotura berrikusteko
eta lekuan lekukoa jateko urratsa
azkarki garatzeko. Ipar Euskal
Herrian kalitatezko produktuak
ekoizten dituzten laborari ainitz
bada, desafio huni buruz egiteko gai
dira produkzio ainitzetan”.
Guzti honez gain, merkatu, azoka
eta feriak ixtearen aurka agertu dira
aipatu elkarteak: “Behar horren kontra
doaz azken orduetan herriko
etxe batzuk hartu erabakia. Merkatu
batzuren hestea gaitzesten dugu.
Ulertzen dugu urgentzian hartuak
diren erabaki horien gibelean den
arrangura bainan janari saltzeko
lekuak idekirik atxik ditzaten galdegiten
diegu auzapezei”.
Haizeteak
Dena den, ez da koronabirusa laborariek
azken hilabeteetan izan
duten buruhauste bakarra, izan ere,
Biharko Lurraren Elkarteak salatu
duenez, azken lau hilabeteetan
jasandako haizete eta ekaitzek
BLEko baratzezain askori txikizioak
eragin dizkie beren negutegietan,
baita ondorioz, barazki ekoizpenean
ere. Abendutik martxora bitartean
lau haizete jasan dituzte eta kolpe
gogorra izan dela adierazi dute, izan
ere, udaberriko lanetan buru belarri
sartuta zeuden. Negutegietako plastikoak
puskatu eta haien egiturak
Los últimos cuatro
temporales han dañado los
invernaderos de muchos
hortelanos
tolestu eta hautsi ditu haizeak.
Era berean, azpian zeuden landareak
ere hondatu ditu. Horrez gain,
zehaztu dute laborari gutxik aseguratzen
dituela baratzak, garestiegia
egiten zaioelako.
BLEren kalkuluen arabera kalteak
500.000 eurokoak izan dira.
Horregatik, guztiagatik, BLEk eta
Ipar Euskal Herriko Amap sareak
elkartasun kutxa sortu dute.
[ 17 ]

Gran
participación en
la manifestación
de UAGA por el
futuro del sector
Más de 300 personas
participaron el 12 de
marzo en la manifestación
convocada por UAGA para
defender el futuro del sector agroganadero.
Al menos 200 tractores y un centenar
de personas a pie reclamaron en las
carreteras alavesas y en las calles de
Vitoria-Gasteiz la necesidad de que
las administraciones tomen medidas
para lograr un objetivo principal,
poder vivir de nuestro trabajo. El tráfico
en la N1 se ralentizó desde
media mañana hasta mediodía, paralizando
la actividad en determinados
momentos y logrando que el sector
agrario pudiera mostrar sus reivindicaciones.
Para conseguir una agricultura y
ganadería con futuro, unas explotaciones
rentables y con los medios
necesarios para adaptarnos a la
nueva realidad de los mercados, un
medio rural moderno, con servicios
adecuados a las necesidades actuales
de sus habitantes, y un sector sostenible,
es imprescindible que nos
mantengamos unidos y luchemos
juntos por un futuro mejor.
Así lo trasladó el presidente de UAGA,
Javier Torre, al finalizar la manifestación
frente a la sede de Gobierno
Vasco: “nos enfrentamos a problemas
como la caída generalizada de
los precios de los productos agrarios
en origen y en consecuencia de las
rentas de los agricultores; el permanente
incremento de los costes de
producción; la desregulación de los
mercados y la “uberización” progresiva
del modelo social y profesional
de la agricultura y la ganadería”. Son
problemas que se repiten en el conjunto
del sector agrario estatal, a lo
que se añaden cuestiones más locales
como el precio insostenible de la
remolacha, las amenazas al mercado
del vino Rioja, el aumento insostenible
de daños por fauna silvestre a los
cultivos y al ganado; o la dificultad
de encontrar alternativas a algunos
productos fitosanitarios eliminados.
Todas estas cuestiones son las que

Erreportajea · Reportaje
^
Los tractores se preparan para salir del Buesa Arena.
Desde UAGA queremos dar
las gracias a todas las
personas participantes en la
movilización
han llevado a la movilización del sector
en el conjunto del estado. Y aunque
se han comenzado a tomar medidas
por parte del Gobierno Central,
las organizaciones agrarias ya han
advertido que son claramente insuficientes.
Aunque se ha mejorado la
Ley de Cadena Alimentaria, no se han
abordado cuestiones tan importantes
como el precio y cobertura de los
seguros agrarios, los elevados costes
energéticos en las explotaciones
agrarias o la necesidad de compensar
el incremento del coste del
empleo en el sector.
Además, estamos en un momento
crucial de negociación de los presupuestos
de la Unión Europea y de la
futura PAC (Política Agraria Común),
que condicionarán aún más el futuro
del sector. Necesitamos una PAC
fuerte y común, con un mayor presupuesto
para hacer frente a los nuevos
retos.
Todas estas cuestiones se volverán a
abordar una vez vuelva la normalidad
tras el Estado de Alarma.
Un centenar de Personas esperaron a los tractores en Vitoria.
Los tractores colapsaron la n1 y la entrada a Vitoria-Gasteiz.
[ 19 ]

q
Sektorea-El
sector
[ 20 ]
Daños causados por jabalís en un maizal.
Ehiza hitzarmena sinatuta dute
Aldundiak eta Ehiza federazioak
EHNEk ez du hitzarmen horren berririk izan
sinatu ondoren eskatu duen arte
Gipuzkoako EHNEk ez du Ehiza
Federazioak eta Gipuzkoako Foru
Aldundiak Ehiza eremua kudeatzeko
Hitzarmena sinatu dutenik jakin,
jada hau burutu duten arte. Beste
behin ere, eta sarritan salatu dugun
moduan, baserritarrok gara basa animalien
kalteak jasaten ditugunak,
baita Gipuzkoako Foru Aldundiaren
eta Ehiza Federazioaren artean ezin
ulertuak egon direnean pairatu ditugunak
ere. Etengabe eskatu dugu
akordio hori burutu aurretik denen
artean adostutako neurriak hartzea,
baina Gipuzkoako Foru Aldundiak
entzungor egin dio luzatutako eskaerari.
Hurrengo akordioa
Aurtengo ehiza garaia bukatu arren,
eta basurdeen kalteak aztertu gabe
utzi ondoren, 2020-2021 denboraldiko
akordioa sinatu aurretik baserritarrokin
hitz egitea exijitzen dugu.
Lehiatu Berri deialdian lehentasunezko
atala zein den ez da zehaztu
Traktoreen IATa
pasatzeko arazoak
egon dira Gipuzkoa
erdian
Tolosaldea, Beterri eta Goierriko
eskualdeetako herrietan eman izan
den IAT (ITV) zerbitzu mugikorrik ez
du eman Rheiland TÜV enpresak
pasa den urritik. Eragozpen handiak
eragin ditu, izan ere, traktore ugari
ezin errepidera irten gelditu baita
eta isuna jasotzeko arriskuan izan
baita.
Martxoaren 6an Gipuzkoako EHNE
Eusko Jaurlaritzako Industria Saileko
ordezkariekin bildu zen eta arazoaren
berri eman ondoren, egoera konpontzeko
hainbat proposamen egin
zituen, baita sailarekin elkarlanean
aritzeko konpromisoa hartu ere.
Hori dela medio, aipatutako hiru
eskualdeetako udaletxeetara arazoaren
berri emanez gutuna igorri da
eta IAT pasatu behar duten traktoreen
berri EHNEn eman dezaten eskaera
luzatu zaie, horrela Industria
Sailarekin batera IAT pasatzeko alternatibak
aztertu eta udalerri bakoitzari
egokiena zaion zerbitzua negoziatu
ahal izateko.
Ekoizleen sektorearen lehiakortasuna
areagotzeko sektore horrek elikagaien
katean duen zeregina indartzea
eta nekazaritzako elikagaien
industriaren garapena bultzatzea da
Eusko Jaurlaritzak urtero egiten
duen Lehiatu Berri diru laguntza programaren
helburua. Lau ildo laguntzen
ditu diruz: alde batetik, nekazaritzako
produktuen eraldaketan,
komertzializazioan edo garapenean
inbertsioak egiteko; bestetik, basogintzako
produktuen eraldaketara
eta komertzializaziora bideratutakoak;
arrantzako eta kuikulturako produktuen
eraldaketan eta komertzializazioan
inbertsioak, eta azkenik,
beste ataletan sartu ezin diren nekazaritzako
eta elikagaigintzako industrien
inbertsioa.
Aipatu ildoak orokorrak dira oso, eta
ez da zehazten lehentasunezko alorrak
zeintzuk izango diren, alegia,
nekazaritzako produktuen eraldaketa
dioenean ze produktu hobetsiko
dituzten ez da adierazten 2019ko
deialdian, ondorioz, eskaera egin
duten askok ezin izan dute jakin
laguntza eskuratzeko baldintzak
betetzen zituen edo ez.
Traktorea.

Sektorea-El Sector
q
Artilearen arazoari irtenbidea
lehenbailehen eman behar zaio
Artilearen birbalorizazio prozesuari ekin behar zaio
2020. urteak martxoa ere pasa du eta
aurki udaberriari begira motzaaileek
ardiei ilea mozteko garaia ere izango
dute, baina azken urteetako arazo
berdinarekin egin dugu topo, nahiz
eta, ia urte osoan zehar Gipuzkoako
EHNEtik artilearen arazoari konponbide
bidezkoa eta denontzako onuragarria
eman behar zaiola aldarrikatu
dugun etengabe. Iaz Gipuzkaoko
Gipuzkoako EHNE: “Se debe
comenzar el proceso de
revalorización de la lana
cuanto antes”
Landa Garapenen Elkarteen kudeaketarekin
batera Cortes enpresarekin
elkarlanean jaso zen artilea eta
Zaragozako FIMA erakustazokara irteera. Pasa den otsailaren 27an
Ehnelur kooperatibaren baitako Gurdi saltokiak antolatu ohi duen autobusean
jende andana bildu zen Fima erakuztazokara joateko. Egun guztiko txangoa
egin ondoren, datorren urteko hitzorduaren zain gelditu ziren.
Nafarroara eraman zen hango planta
batean artile hori konpost bihurtzeko.
Oraindik ere ez da iazko bilketaren
baloraziorik egin ezta 2020an
nola jasoko dugun zehaztu ere.
Gipuzkoako EHNEtik argi dugu artilearen
birbalorizazio prozesu eta lanari
eutsi behar zaiola ezinbestean,
izan ere, artilea lehengai baliotsua
baita. Larrialdi ekologikoaren garai
hauetan irtenbide ekologikoa eman
behar zaio artileari, ekonomia zirkularra
bultzatu eta baserritarrontzako
gastua ez du suposatu behar. Horren
guztiaren aurrean, epe motzeko
irtenbide gisa Gipuzkoan jasotako
artilea herrialdean bertan konpost
bihurtzeko bidea egin beharko litzatekeela
uste dugu, teknikoki zaila ez
delako eta ondoren berrerabil daitekeen
produktu batean bilakatzen
delako. Jakin badakigu, hainbat
enpresa eta zientzialari ikerketak
egiten ari direla artilearekin, baina
Gipuzkoan biltzen den artile guztiari
ez diete irtenbide errealik planteatu
oraindik ere. Gipuzkoako EHNEtik
artilearen arazoari irtenbidea topatzeko
lanetan segituko dugu eta
administraizioei erantzukizuna eskatuz,
arazoa ez baita artziena bakarrik,
jendarte osoarena baizik.
[ 21 ]

q
Sektorea-El
sector
Agentes del sector reclaman “un sector
hortícola vasc0 de carácter familiar”
EHNE Gipuzkoa, EHNE Nafarroa y EHNE Bizkaia, GILBE, BIHOEL y
ENBA Gipuzkoa, en contra del proyecto hortícola de Espejo
[ 22 ]
“Asociaciones y agentes del sector
del agro vasco deseamos poner de
manifiesto nuestra opinión contraria
al apoyo gubernamental a la instalación
de una explotación hortícola de
grandes dimensiones en la localidad
alavesa de Espejo , al considerar que
dicho proyecto supone una grave
amenaza para el actual sector hortícola.
Por todo ello manifestamos:
1.-Tras más de tres años de rumores
sobre el proyecto y tras la información
recabada en la reciente celebración,
auspiciada por el Gobierno
Vasco, de una reunión con la empresa
promotora, el sector se encuentra
con un proyecto hortícola, especializado
en la producción de tomate,
que dada la naturaleza empresarial
de sus promotores y las dimensiones
del proyecto, con tres fases de 60.000
metros cuadrados cada una, nos
hacen considerar que nos encontramos
con un proyecto que difiere radicalmente
del modelo de Agricutlura
familiar que defiende el conjunto del
sector y propugna, al menos teóricamente,
la administración vasca.
2.-El modelo de agricultura familiar
es el modelo mayoritario, si no exclusivo
de la agricultura vasca y está
conformado por miles de explotaciones
familiares diseminadas a lo largo
y ancho del territorio vasco aunando
al factor productor de alimentos, sus
externalidades positivas de carácter
medioambiental y social.
3.-El sector hortícola vasco está conformado
por explotaciones hortícolas
de carácter familiar que, básicamente,
está sustentado en unas
pocas hortalizas (tomate, lechuga,
pimiento y guindilla) siendo estas 4
producciones las bases sobre las que
se sustenta la realidad hortícola
vasca y por ello consideramos que la
entrada de un actor tan importante
Tomateak.
como éste amenaza gravemente la
rentabilidad de las actuales explotaciones
y por ende, frente a la promesa
de creación de nuevos empleos,
teniendo en cuenta el nivel de automatismo
del proyecto, nos podemos
encontrar que se destruya idéntico o
más empleo en las actuales explotaciones.
4.-El proyecto Hispalus viene de la
mano de la cadena de distribución
Eroski que se proveerá de su tomate,
ahora con marca de producto local u
origen vasco, por lo que estimamos
que afectará gravemente al sector
productor actual del conjunto del
mercado vasco. Considemos que el
aval a este proyecto por parte de
Eroski supone una grave incoherencia
con su política de apoyo al sector
productor local.
5.-Denunciamos la incoherencia de la
administración vasca que mientras
públicamente propugna la agricultura
familiar pone todos sus medios y
estructuras, Neiker incluida, al servicio
de este proyecto claramente
incompatible con la agricultura familiar
y, del mismo modo, queremos
reseñar negativamente la participación
gubernamental en el capital del
proyecto a través del fondo de capital
semilla Hazilur.
6.-Desde el sector productor queremos
subrayar nuestro firme compromiso
con el desarrollo rural y más
concretamente, con el desarrollo de
la comarca en la que pretenden ubicar
dicho proyecto, aún así, consideramos
que el desarrollo rural debe
sustentarse en una agricultura familiar,
que enraíce población local y a
partir del sector primario, impulsar
una diversificación de la economía
local y comarcal.
7.-La aparición del proyecto y el
debate generado dentro del sector
ha aflorado la verdadera situación
del sector hortícola vasco actual y al
mismo tiempo, ha evidenciado la
necesidad de trabajar conjuntamente,
sector productor y administraciones
de la mano, para fortalecer y
mejorar la situación actual al mismo
tiempo que asentar las bases de un
nuevo futuro para el sector hortícola
donde se abra un horizonte de futuro
para las nuevas incorporaciones de
jóvenes.
Por todo ello, manifestamos nuestro
rotundo no al proyecto de Hispalus y
exigimos que el Gobierno Vasco se
reafirme en la defensa de la agricultura
familiar y se abstenga de formar
parte del capital de dicho proyecto ni
preste, más allá de lo estrictamente
legal, ningún apoyo especial a este
proyecto y por otra parte, que dé los
pasos necesarios para trabajar, junto
con el sector productor, las bases
para un prometedor futuro para el
sector hortícola vasco”.

UAGA defiende la creación de actividad
productiva y de comercialización en Álava
UAGA cree que supone una oportunidad para las zonas rurales.
Una empresa de origen familiar especializada
en la producción de tomate
va a llevar a cabo un proyecto de
explotación hortícola en Valles
Alaveses.
La empresa almeriense Hispalus
invertirá diez millones de euros para
instalar invernaderos de alta tecnología
para el "cultivo hidropónico de
tomate" en el municipio alavés de
Valdegovía, en la localidad de Espejo,
con el que se crearán 60 puestos de
trabajo.
Este proyecto, que ocupará en una
primera fase una superficie de seis
hectáreas, cuenta con la colaboración
y el asesoramiento del Instituto
Vasco de Investigaciones Agrarias
Neiker-Tecnalia.
UAGA defiende la creación de actividad
productiva y de comercialización
para el sector agrícola en Álava. Estas
nuevas iniciativas suponen una oportunidad
para el desarrollo de zonas
rurales, aprovechamiento de los regadíos,
creación de nuevos empleos y
fomento de la actividad en la zona.
Además, contribuyen a generar
comercialización y distribución de
productos agrícolas de forma local.
[ 23 ]
Arabako elikagaiak:
%100 kalitatea, %100 zaporea
Alimentos de Álava:
100% calidad, 100% paladar

q
Sektorea-El
sector
Ardiak larrean.
Aprobado el Plan de Vigilancia y Control
de la Fiebre Q en la CAPV
El objetivo del plan es reducir la prevalencia en rumiantes
domésticos
[ 24 ]
El pasado 19 de febrero el Gobierno
Vasco publicó el Plan de Vigilancia y
Control de la Fiebre Q en la CAPV. El
objetivo del plan es reducir la prevalencia
de la fiebre Q en rumiantes
domésticos y para ello, establece iniciativas
dirigidas al seguimiento de la
Eusko Jaurlaritzak Q
Sukarraren jarraipen eta
kontrol plana onartu zuen
pasa den otsailaren 19an
enfermedad en la cabaña ovina y
caprina de la CAPV.
Para llevar a cabo la vigilancia de la
enfermead se plantean dos modos de
vigilancia: pasiva y activa. La pasiva
se realizará cuando se declaren abortos
y la activa mediante análisis de
muestreode suero y muestras de
leche del tanque.
En función de la sintomatología
observada en los rebaños y los resul-
Hausnarkarietan Q Sukarraren
presentziaren jarraipena eta
kontrola egiteko plana onartu
zuen pasa den otsailaren 19an
Eusko Jaurlaritzak. Planean,
beste hainbat neurriren artean,
sintomatologia eta analisien
emaitzen araberako mailaketa
proposatzen du. Sei
izango dira aipatu mailak eta
analisietan positibo edo negatibo
diren eta txertatuta daudenentz
hartzen da aintzat.
tados de los análisis, los rebaños se
calificarán en seis categorías diferentes:
P1, rebaños positivos no vacunados;
P2, rebaños positivos que hayan
vacunado al menos la totalidad de las
hembras primalas; D1, rebaños dudosos
no vacunados; D2, rebaños dudosos
que hayan sido vacunados al
menos la totalidad de las hembras
primalas; N1, rebaños negativos no
vacunados y N2, rebaños negativos
vacunados en su totalidad.
Se considerarán rebaños positivos
cuando existan casos de abortos con
confirmación diagnóstica de aborto
por Fiebre Q, cuando se detecte ADN
de la bacteria en placentas y/o fluidos
uterinos y/o leche del tanque, y
se detecten anticuerpos en más del
20% de los animales muestreados por
serología. En cambio se considerará
un rebaño dudoso, cuando no haya
casos de abortos pero se detecten
anticuerpos en >5% de hembras multiparas
y/o primalas, y si se detectan
anticuerpos en la leche de tanque.
Actuaciones
Según la calificación que obtenga el
rebaño el plan propone diferentes
medidas de control. Por ejemplo, aunque
un rebaño sea negativo, en el
caso de que los animales vayan a pastos
comunales, se recomienda la
vacunación.

Sektorea-El Sector
q
EHNE tramita las reclamaciones
sobre el “cártel de la leche”
En el anterior número de Ardatza se
explicó que los y las productoras de
leche del Estado español podrán
reclamar indemnizaciónes a las ocho
empresas lácteas que han sido sancionadas
por la Comisión Nacional de
los Mercados y de la Competencia
(Leche Pascual, Central Lechera de
Galicia, Corporación Alimentaria
Peñasanta, Danone, Grupo Lactalis
Iberia, Nestlé, Puleva y Schreiber
Food España), por intercambiar
“información comercial sensible” con
el objetivo de pactar precios comunes
en lo referente a “compra de
leche cruda de vaca, volúmenes de
compra de ganaderos y excedentes
de leche”. Los productores y productoras
interesadas en reclamar deberán
plantear cuanto antes sus reclamaciones
puesto que el periodo para
ello se termina en breve. Deberán
aportar, si todavía las conservan, facturas
de venta de leche durante los
años 2000 y 2013 o, en su defecto,
algún otro tipo de documento que
acredite el volumen comercializado,
como podría ser mediante extractos
bancarios, libros de contabilidad o
certificados del FEGA.
Se da la circunstancia de que la posibilidad
de presentar una reclamación
es independiente de si se ha vendido
el producto o no a esas empresas
multadas, dado que se considera que
todo el sector ha resultado viciado
por esa manipulación de los precios.
Es lo que juridicamente se denomina
como efecto paraguas. En todo caso,
en las diferentes oficinas del sindicato
se ampliará la información necesaria
para todo aquel que lo desee.
Joxe Leunda Agirre
erlezain
urretxuarra hil da
martxoaren 24an
Joxe Leunda Agirre urretxuko erlezain
ezaguna eta Gipuzkoako
EHNEko kidea martxoaren 24an hil
zen. Gipuzkoako EHNEren baitan
hainbat ardura postuetan aritu zen
eta sekula ez zion uko egin sindikatuaren
une zailetan laguntzeari. Beti
irribarrea ahoan izaten zuen, baita
hitz egokia ere. Ezagutu duten guztien
bihotzean arrastoa utzi du
Leundak.
Erleak ziren bere pasioa eta hala erakusten
zuen egiten zituen azterketa
eta azalpen guztietan. Erle beltza
maite zuen Deskargabarrena baserriko
semeak. Joxe, esan diegu erleei
argizaria egin dezaten, zure bidea
argitzen jarraitzeko. Muxu handi bat.
TUS TRÁMITES
CON LA DIPUTACIÓN
CUANDO Y DONDE QUIERAS
Entra en la sede electrónica o pide cita por
teléfono y te ayudamos a realizar estos
trámites:
Comunicación de nacimiento
y emisión del DIB
Duplicado de crotales
Guía de traslado a matadero
Declaración Censal Anual Obligatoria (DAO)
Libro de establo
Guías de traslado a vida
Aceptación de solicitud única y
declaración
[ 25 ]
T: 94 406 80 00 www.ebizkaia.eus

q
Sektorea-El
Sector
Se inicia la cuarta edición del concurso de
fotografía de raza vacuna pirenaica
El plazo de entrega de imágenes -tres por autor y con
orientación vertical en formato JPG oTIFF- finaliza el 19 de junio
Conaspi-Aspina y el Ayuntamiento
de Baztan han organizado una
nueva edición -la cuarta- del concurso
de raza vacuna pirenaica, cuya
imagen ganadora ilustrará tanto el
cartel anunciador como el folleto
publicitario del XXXIII Concurso-
Subasta Nacional de Ganado Vacuno
Pirenaico, que se celebrará en
Elizondo durante los días 19 y 20 del
próximo mes de septiembre.
Cada participante podrá presentar
un máximo de tres fotografías, propias
e inéditas, en torno al tema “La
raza vacuna pirenaica y su entorno”,
valorándose especialmente aquellas
“que reflejen y humanicen el entorno
natural del animal (familia, explotación
familiar, personas ganaderas...)”,
se especifica desde la organización
del concurso.
El plazo de entrega finaliza el 19 de
junio y las imágenes deberán ser verticales,
en formato JPG o TIFF, con la
mayor resolución posible y con los
mínimos retoques sobre la captura
original, permitiéndose un recorte
máximo del 20%. La presentación de
los ficheros podrá ser mediante CD,
DVD o pendrive en las oficinas del
Ayuntamiento de Baztan (Foru Plaza,
z/g, Elizondo), o bien mediante
correo electrónico (baztan@baztan.eus),
con un máximo de 2 MB. Se
deberá especificar título de la imagen,
nombre y apellidos de la persona
autora, dirección y población,
email y teléfono.
El jurado, que estará compuesto por
un representante de Aspina, dos
ganaderos, un profesional del sector
de la fotografía y un representante
del Ayuntamiento de Baztan, entregará
400 euros al primer premio, 200
euros al segundo y 100 euros al tercero.
Las imágenes podrán ser publicadas
también en la web de la
Asociación de Criadores.
LOS MEJORES TRACTORES
EN EL CAMPO
[ 26 ]
Tractores STEYR - De 75 a 300 CV
AGRIRUÑA
www.agriruna.com

[ 27 ]

`S
Prezioak · Precios
Plazak - Mercados
Behi esnea· Leche de vaca
Gernikako Azoka · 2020-02-09
Ordiziko Azoka · 2020-03-11
kaiku (Iparlat)
Precio base: 289,616€/t
[ 28 ]
Aza 1.50 €/kg
Idarrak 4 €/kg
Azelga 1,50 €/kg
Azenario txorta 0,80 €/6
Berakatza 3 €/6u
Espinaka 1 €/Sorta
Indaba zuria 12 €/kg
Indaba beltza 13 €/kg
Indaba Gernikak 15 €/kg
Tipula 2,50 €/kg
Letxuga 0,75 €
Apio txorta 1 €/txorta
Kalabaza 1,50 €/kg
Patata 1 €/kg
Porrua 2,5 €/12u
Eskarola 1€
Piper txorizeroa 18-20 €/100u
Sagarra 2 €/kg
Intxaurrak 8 €/kg
Urretxak 5 €/kg
Behi gazta 9 €/kg
Ardi gazta 17 €/kg
Ogia 1,50/2,50€
Eztia 10 €/kg
Arbia 1€/Sorta
Atxikoria 1€/U
Aza 3 - 1,80€/U
Aza kixkurra 3 - 1,80€/U
Azalore moratua 2 - 1,50€/U
Azalorea 2,50 - 1,50€/U
Azenarioa 1,50€/Sorta
Babarrun beltza 13€/Kg
Babarrun gorria 12€/Kg
Babarrun pinto 10€/Kg
Baratzuri freskoa 1€/Sorta
Borraja 1,50-1€/Sorta
Brokolia 2 - 1€/U
Bruselaza 5€/Kg
Errefautxoa 1 - 0,50€/Sorta
Erremolatxa 2€/Sorta
Greloa 1€/Sorta
Haritz hosto 0,70€/U
Kalabaza 2,20€/Kg
Kale Aza 1,50€/Sorta
Lonbarda aza 2-1,80€ /U
Mihilua 1,00€/U
Porrua 2,50-1,20€/Sorta
Potimarron kalab 3€/Kg
Romanescu aza 2 - 1,50€/U
Tipulina 1€/Sorta
Ilarra 14€/kg
Udaberri aza 2,00€/U
Zerba 1-0,70€ /Sorta
Prima DOBLE A: +18,030 €/t (menos de 50.000 bacterias y 250.000
células, ausencia de antibióticos, inhibidores y agua)
Prima de cantidad/mes prima por los litros de cada baremo: de 3.000
a 8.000: +24,040€/t; de 8.000 a 12.000: +30,051€/tn; del 12.000 a 20.000:
+36,061€/tn; más de 20.000 litros:+48,081€/tn
Descuentos: No calidad A: -6,010€/t (más de 100.000 bacterias, o más
de 400.000 células,o inhibidores o antibióticos)
Células: 400/500.000-18,013€/t; 500/600.000-24,040€/tn,
>600.000-36,061€/t
Bactereología: 100/200.000: -12,020€/t; 200-300.000:-30,051€/t;
>300.000:-48,081€/t
Grasa: +/- 3,005€/t por encima o debajo de 3,70 Proteína: +/- 4,207€/t
por encima o debajode 3,10
Inhibidores / Antibióticos: 1 positivo-18,030€/t, 2 positivos -30,051€/t
Prima c. lechero: +1, 503€/t
Danone
Cantidad
Bildotsa · Vivo salida de granja
Cordero raza navarra (10-13kg)
Cordero (13-16kg)
Ternasco (21-24kg)
Precoz (24-26kg)
Oveja desecho 1ªcal.res
Oveja desecho 2ªcal.res
Precio base: 301 €/t
Calidad
10.0000-15.000kg/mes=1,5€/t SuperA: 9€/t (menos de 50.000
bacterias y 250.000 células
15.000-30.000kg/mes=3€/t
somáticas,ausencia de
antibioticos, inhibidores y
30.000-60.000kg/mes=7€/t
agua)
Materia grasa: +/- 2 euros por
60.000-110.000kg/mes=10€/t encima/debajo de 3,70
Proteína: 6 euros por encima
de 3,20
Más de 110.000kg/mes=13,5€/t
Control lechero=+1,8 €/t.
3,23 / 4,20 €/kg
2,81 / 3,44 €/kg
3,08 / 3,52 €/kg
2,92 / 3,17 €/kg
18,00 / 18,00 €/kg
6,00 / 6,00 €/kg
Nota: Precios DEL 13 AL 20 DE MARZO DE 2020. fuente: gobierno de navarra
Zaldiak · Caballar
Potro lechal 3,32 / 3,42 € /kg
Potro quinceno 3,02 / 3,24 € /kg
Yeguas y caballos 1,93 / 2,10 €/kg
Industrial 1,31 / 1,66 € /kg
Nota: Precios DEL 13 AL 20 DE MARZO DE 2020. fuente: gobierno de navarra
Precios Mesa IGP Ternera de Navarra
kg/ Canal E (Super) U (Extra) R (Primera)
Terneras 220/270 4,44/4,48 €/kg 4,32/4,44 €/kg 4,10/4,26 €/kg
Terneras 270 / 350 4,22/4,32 €/kg 4,08/4,22 €/kg 3,98/4,10 €/kg
Terneros 351 / 380 4,05/4,11 €/kg 3,96/4,02 €/kg 3,87/3,93 €/kg
Terneros 381 / 400 3,94/4,00 €/kg 3,85/3,91 €/kg 3,75/3,82 €/kg
Txerriak · Cerdo
Cerdo selecto 2,230 / 2,253 €/kg
Cerdo cruzado 2,036 / 2,099 €/kg
Cerdo industrial 1,767 / 1,867 €/kg
Cerdas desvieje 1,551 / 1,662 €/kg
Gorrin. Unidad 43,00 / 43,00 €/kg
Nota: Precios DEL 13 AL 20 DE MARZO DE 2020. fuente: gobierno de navarra
Ternera-Txahala
Hembras/castrados hasta 300kg 4,60-4,80 €/kg+iva
Hembras/castrados más de 300kg 4,40-4,60 €/kg+iva
Machos hasta 380kg 4,20-4,40 €/kg+iva
Machos más de 380 kg 4,00-4,20 €/kg+iva
Nota: Precios DEL 13 AL 20 DE MARZO DE 2020. fuente: gobierno de navarra
Nota: Precios sin iva. fuente: gitxegi
Avena
Cebada pienso
Trigo panificable
Trigo pienso
Belarkiak · Herbáceos
182,00 / 183,00 s/almacén salida
170,00 / 172,00 peso específico>64
189,00 / 193,00 w=120/180. Prot.>13
184,00 / 186,00 peso específico>72
Hegaztiak eta Untxia · Aves y Conejo
Pollo broiler
1,15 / 1,15 €/kg
Pollo campero
1,98 / 1,98 €/kg
Gallina pesada
0,60 €/kg
Gallina semipesada
0,13 €/kg
Conejo joven
1,73 / 1,73 €/kg
Nota: Precios DEL 13 AL 20 DE MARZO DE 2020. fuente: gobierno de navarra
Nota: Precios DEL 13 AL 20 DE MARZO DE 2020. fuente: gobierno de navarra

Merkatu · Clasificados
`S
Iragarkia jartzeko deitu / Llama para poner tus anuncios
Araba: 945 26 05 33 · Gipuzkoa: 943 65 42 81 ·Nafarroa: 948 25 48 41 · Euskal Herria : 945 27 54 77
ABEREAK
Salgai · Se vende
Salgai, bi biga, bat bi urtekoa eta
ernai dagoena eta bestea urte
eta erdikoa, baita asteme bat ere.
Erreferentzia: 616348008
Salgai Aberdeen Angus txekorrak
zezenetarako. Kartadunak.
686325511
Salgai, lau pottoka, bi ar eta bi
eme. Erreferentzia: 627 701 655
Salgai Pirenaika arrazako behiak
eta zezena. Erreferentzia:
669825952
Salgai ,urtebeteko bigantxa bat,
suiza mestizoa. Ataun.
Erreferentzia: 943 180 100-686 269
364 (12:00-14:00 deitu)
Se vende toro Limousin con carta
de 4 a 5 años. Muy noble y excelente
genética. Tlf. 629 730 432
MAKINARIA
Salgai · Se vende
Por jubilación, máquina sembradora
en bandejas para todo tipo
de planta (hortícola, aromáticas…)
especial para viveros. Se
vende también máquina BigBal
para turba. Se vende junto o por
separado. Todo junto: 16.000€
Precio negociable. T. 638783931
Se vende remolque esparcedora
para 4 tn, sin documentación.
Hileradora Kuhn de 2,60 de trabajo
y segadora de discos Fella de
corte 1,60. Tf. 645238831
Salgai emboladora New Holland,
encintadora ALZ y segadora acondicionadora
Pottinger eta segadora
hileradora Rapid. 686325511
Ocasión por cambio de exposición
de segadoras a estrenar
marca Lely de 2,80 y 3,20 metros
con suspensión hidroneumática
central. Tfnos. 948317663 /
675871540
Arado Trisurco Orbañanos volteo
hidráulico. Tubos para riego de
aluminio 6mx10diametro 30
unids. Segadora VICON KM 241 de
6 discos sin acondicionador.
Remolque autocargador (Krone-
HSL 2502) TLF.: 656 741 400
Denetarik · Varios
Salgai · Se vende
Se venden 3 fincas rústicas en
San Vicente de Arana, Alava, (nos.
1248, 1251 y 1254), con una superficie
aprox. de 2.72.63 Has. Tfno.:
665 715 325
Lanak · Trabajos
Cierres de todo tipo de terrenos
con estacas de acacia y malla
ganadera y espino, y limpieza de
todo tipo de terrenos - 666 583
478
[ 29 ]

`S
Zerbitzuak · Bulegoak
Descárgate
la app de UAGA
Jaitsi ezazu
UAGAren
aplikazioa
Toda la actualidad del sector
agroganadero en tu móvil o tablet
[ 30 ]
Nekazaritza-eta abelazkuntzasektorearen
inguruko albiste
guztiak zure mugikorrean edo
tabletan
+info Blanca 628 412 202
ehne
euskal herriko
nekazarien elkartasuna
EUSKAL HERRIA
Simón Bolivar 14 · 01003 Gasteiz
Tel: (945) 27 54 77· Fax: (945) 27 57 31
E-mail: ehne@ehne.eus
Gure bulegoak · Nuestras oficinas:
www.ehne.eus
NAFARROA
Iruñea-Pamplona
Tfnoa: 948-25 48 41
Faxa: 948-25 33 85
E-mail: nafarroa@ehne.eus
Elizondo
E-mail: elizondo@ehne.eus
Tudela
Tfnoa: 948 - 82 72 11
Faxa: 948 - 82 15 49
E-mail: tudela@ehne.eus
Lizarra
Tfnoa: 948 55 05 34
Faxa: 948 55 57 28
E-mail: lizarra@ehne.eus
ARABA
Vitoria-Gasteiz:
Tfnoa: 945- 26 05 33
Fax: 945- 27 70 40
uaga@uaga.eus
Laguardia/Guardia
Tfnoa: 945- 60 02 55
Fax: 945-60 02 88
Amurrio:
Tfno 945- 89 06 12 · Fax: 948 89 11 14
GIPUZKOA
Tolosa:
Tfnoa: 943-65 42 81
Faxa: 943-65 01 67
E-mail: ehne@ehneg.net
Azpeitia:
Tfnoa: 943- 81 39 28
Faxa: 943- 81 66 40

▶ Desde 1 a 6 rotores
RASTRILLOS
S
HILERADORES
ES
SEGADORAS
S
EASYCUT
▶ Frontales
▶ Laterales
ales
▶
Combinadas
AGROINDUSTRIAL
SAN LÁZARO
www.agroindustrialsanlazaro.com
Polígono San Lázaro - C/del Silo, E-8
26
250 Santo Domingo de la Calzada (La Rioja)
Tfno: 941 340 064
E-mail administracion@agr
acion@agroindustrialsanlazaro.com