Birba_#8_ValBadia

Birba #8
la forza
stories, jüc y aventöres

DIZIONAR VISIF
le sumo
il sumo
das Sumoringen
the sumo
le chefer dla ciorda
lo scarabeo stercorario
der Mistkäfer
the dung beetle
le tornado
il tornado
der Tornado
the tornado
le muscul
il muscolo
der Muskel
the muscle
le gorila
il gorilla
der Gorilla
the gorilla
la forza de gravité
la forza di gravità
die Schwerkraft
the force of gravity
le brac de fer
il braccio di ferro
das Armdrücken
the arm wrestling
le laurant de bosch
il taglialegna
der Holzfäller
the lumberjack
le sistem imunitar
il sistema immunitario
das Immunsystem
the immune system
la revoluziun
la rivoluzione
die Revolution
the revolution
le tresur
la cassaforte
der Tresor
the safe

INDESC
Indesc
le magnet
la calamita
der Magnet
the magnet
2 INFORMAZIUNS | Novités
4 DOKUMENTATION | Die Kraft in der Physik
8 GAME | World strongest animals
10 INFORMAZIONE | Green Power
12 JÜCH | I musculi
13 JÜCH | Le sistem imunitar
14 GESCHICHTE | Die magischen Fußballschuhe
18 CORIOSITÉS DAL MONN | Savoste che ...?
20 INFORMATIONEN | Frauenpower
22 1,000 DETAILS | The gym
24 INTERVISTES | Esperc nes cunta
26 WERKSTATT | Solarofen
27 LABORATORIO | Elettricità statica
28 INFORMAZIUNS | Mini Info
l’energia vërda
l’energia verde
die grüne Energie
the green energy
le tonn
il lampo
der Blitz
the lightning
le alzé pëisc
il sollevamento pesi
das Gewichtheben
the weightlifting
la forza
la forza
die Kraft
the power
la fortëza
la fortezza
die Festung
the fortress
la forza mentala
la forza mentale
die mentale Stärke
the mental strength

2 INFORMAZIUNS
Novités
SOLAR
ORBITER
Le Solar Orbiter é n satelit
che jora scialdi dlungia le
Sorëdl y al registrëia por
le pröm iade dac sön sü
pols. Al á na larghëza de
18 metri y pësa 1800 chili.
Tratan la misciun abinel adöm
informaziuns y imajes che i
scienziá adorará por capí dami le Sorëdl y
mioré les previjiuns metereologiches dl univers.
Al é gnü mené sö dal Kennedy Space Centre
a Cape Canaveral tla Florida ai 10 de forá 2020
y al s’anüza dla forza de gravité dla Tera y de
Venus por davagné velozité y ti rové pormez
al Sorëdl. Le veicul spazial ne funzionëia nia
zënza eletrizité. Por generé eletrizité che al
adora, ál da entrames les perts tofles solares.
Canche le satelit röia dlungia le Sorëdl,
mësseres ester posizionades ceches por
che ares ne se scialdes nia sö de massa.
LE POPUL MENÉ DALES ËRES
Desman, tl desert dl Sahara, vir le popul di
tuareg. I tuareg á mantigní süa manira de vire
por secui jon fora por le desert y fajon na vita
da nomag. Impó é iadô süa vita tradizionala, na
sozieté progressista te chëra che les ëres é les
patrones di pastorëc de camei y de bisces y
dles ciases. Tla sozieté di tuareg ne porta nia
les ëres le slaier tradizional, mo i ëi.

Novités
3
HIGHLAND GAMES
I Highland Games é manifestaziuns
tradizionales cun competiziuns sportives.
Zacan fajôres pert dles incuntades di clans ti
Highlands dla Scozia. Ai é tres ciamó da ciasa
dailó mo ai vëgn ince fac te vigni atra pert dl
monn, olache i scozesc s’á lascé jö.
Tla Scozia vëgnel tigní vigni ann cina a 100
Highland Games. I jüc plü conesciüs vëgn fac
ince chëst’ann la pröma sabeda de setëmber
a Braemar, an ti dij le Braemar Gathering.
Pro chisc jüc vëgnel fat n diesc disciplines
desfarëntes, sciöche bai tradizionai, gares cun
la cornamusa, competiziuns de forza, le sciuré
de na taia, dl martel, de fieres de ciavai, le trá
ala föm y tröpes d’atres ativités.
600 METRI DE CASCADES
L’energia eletrica vëgn conscidrada ecologica
deache les zentrales eletriches generëia forza
eletrica zënza emisciuns. La zentrala de
St. Anton a Balsan é en funziun dal 1951. Al é la
cuinta majera zentrala idroeletrica dl Südtirol.
Mo ince les zentrales eletriches mëss vigni tant
gní renovades y insciö él gnü cherié n proiet
por mëte impé na zentrala nöia daldöt. La
zentrala nöia gnará arlungiada tles cavernes dl
Hörtenberg, la munt che se erj sö sura Balsan
y ara ará na tecnologia moderna. L’energia
idroeletrica gnará tl dagní anüzada te na
manira plü efiziënta. Foradechël an tut tröpes
mosöres por podëi lauré a na manira respetosa
dl ambiënt.

4 DOKUMENTATION
Die Kraft in
der Physik
Dem Wort Kraft begegnen wir im Alltag sehr
häufig: »Er hat viel Kraft« oder »Seine Sehkraft
lässt nach« und »Wegen der Schwerkraft fällt
der Stein zu Boden«.
Jedoch nicht alles, was wir als Kraft bezeichnen,
ist im physikalischen Sinn eine Kraft.
Kräfte sind nicht direkt sichtbar.
Wir können nur sehen was sie bewirken.
Wenn du zum Beispiel einen Ball wirfst oder
fängst, ist eine physikalische Kraft im Spiel. Der
Ball kommt in Bewegung (Bewegungskraft)
oder er wird abgebremst (Bremskraft).
Ein Physiker beschreibt das so: Die Kraft ändert
den Bewegungszustand des Körpers. Der Körper
ist in diesem Beispiel der Ball, der zuerst
still steht und sich dann bewegt. Eine Fußballspielerin
oder ein Fußballspieler lenkt den Ball
mit dem Fuß in Richtung Tor ab. Auch in diesem
Fall wirkt eine physikalische Kraft, die den Ball
in eine andere Richtung lenkt. Die Kraft ändert
die Bewegungsrichtung des Körpers. Wenn du
einen Ball zusammendrückst, wendest du Kraft
auf. Der Ball wird verformt. An der Verformung
erkennen wir, dass eine Kraft wirkt.

Die Kraft in der Physik
Die vier Grundkräfte
Wenn du ein Physikbuch durchblätterst, bekommst du wahrscheinlich
den Eindruck, dass es Hunderte verschiedene Kräfte in der Natur
gibt. Tatsächlich haben die Physiker im Laufe der Zeit erkannt, dass
viele Kräfte eine gemeinsame Ursache haben und sie so in vier Gruppen,
den Grundkräften oder fundamentalen Kräften, eingeteilt:
5
Die Schwerkraft
oder Gravitation
Sie erklärt wieso ein Gegenstand
zu Boden fällt oder wieso sich die
Planeten um die Sonne drehen.
Die elektromagnetische Kraft
Sie erklärt wieso Strom aus der
Steckdose kommt und warum
sich die Kompassnadel immer
Richtung Norden dreht.
Die schwache Kraft
Sie hat mit der Radioaktivität zu
tun und bringt die Sonne zum
Leuchten.
Die starke Kraft
Sie hält die Atomkerne
zusammen.
Im täglichen Leben bekommen wir von der schwachen und der starken
Kraft sehr wenig mit. Den Auswirkungen der Schwerkraft und
der elektromagnetischen Kraft jedoch begegnen wir jeden Tag: beim
Heben einer Last, beim Einschalten des Lichtes oder einfach wenn
wir gehen oder laufen. Diese Kräfte können wir messen.

6 DOKUMENTATION
Wie werden Kräfte gemessen?
Da wir keine Kräfte, sondern nur deren
Auswirkungen beobachten können, werden
die Wirkungen einer Kraft gemessen.
Der Federkraftmesser ist eines der ältesten
Messinstrumente für Kräfte. Er besteht
aus einer elastischen Feder und einer
Messskala. Wird an die Feder ein Körper
angehängt, so dehnt sich die Feder aus.
Je größer die Kraft ist, desto größer ist
die Dehnung der Feder. Somit ist die Dehnung
der Feder ein Maß für die Kraft, die
direkt an der Skala in der Einheit Newton
abgelesen werden kann
Die Maßeinheit der Kräfte
Du weißt sicher, dass Strecken in Metern und Flüssigkeiten
in Litern gemessen werden. Wie schaut
es aber bei den Kräften aus? Alle Kräfte werden in
Newton (N) angegeben. Diese Maßeinheit wurde
nach dem Physiker Isaac Newton benannt.
Am besten lässt sich die Kraft anhand der Schwerkraft
erklären. Jeder Körper hat eine Masse, die von
dem Material abhängt, aus der sie besteht. Die Masse
wird in Kilogramm angegeben und bleibt immer
gleich.
Das Gewicht eines Körpers hingegen, ist die Kraft
mit der der Körper von der Erde angezogen wird
und wird deshalb mit Newton angegeben.
Halte eine 1-kg Packung Mehl in deiner Hand.
So fühlst du die Kraft von 10 N.
Multiplizierst du die Masse (in kg) mit 10 (genau
genommen müsste man mit 9,81 multiplizieren) so
erhältst du das Gewicht in Newton (N).

Die Kraft in der Physik
7
Wer war
Isaac Newton?
Sir Isaac Newton war ein englischer Wissenschaftler,
der von 1642 bis 1726 lebte.
Die Entdeckung, die Newton unsterblich
machte, gelang ihm durch einen Zufall.
Als er im Garten seines Elternhauses, unter
einem Baum lag, fiel ein Apfel direkt vor ihm
auf den Boden. Newton fragte sich neugierig:
»Warum fällt der Apfel stets senkrecht nach
unten, warum nicht zur Seite?« Er dachte
sich, dass die Erde den Apfel irgendwie angezogen
haben muss.
Ob diese Geschichte der
Wahrheit entspricht oder
nicht? Fest steht, dass
Newton eine der vier Grundkräfte
der Physik entdeckte:
die Schwerkraft.

8 GAME
World strongest animals
Different animals have different kinds of strength: some
have pure brute strength and are capable of lifting, dragging,
carrying or pulling enormous weights. But to understand how
strong an animal really is, we need to consider its size and
weight, discovering that the small ones are much stronger
than we expected.
Draw a line from the text to
the corresponding animals
to discover which ones are
stronger.
Dung Beetle
A dung beetle is not only the
world’s strongest insect but
also the strongest animal on
the planet compared to body
weight. They can roll dung balls
which are 1,141 times their body
weight. This is just like a person
pulling six buses full of people.
Rhinoceros Beetle
Rhinoceros Beetles can lift
850 times their weight. If
you had the strength of the
rhinoceros beetle, you would
be able to lift 850 kids.
Leafcutter ant
These tiny ants can lift and carry
in their jaws 1 50 times their
body weight. That’s the same as
a human lifting a truck with its
teeth!
Gorilla
A gorilla with its large arms
can lift 2,000 kg (as a big car),
over 10 times their body weight.

World strongest animals
9
Eagle
An eagle is the strongest bird.
Thanks to its powerful feet it
can lift 4 times its body weight
during flight.
Tiger
A tiger can carry 550 kg
(twice its body weight)
3 meters up a tree.
Musk Ox
There’s a reason for the
popular saying »as strong as
an ox«! An ox can pull and carry
about 900 kg, 1.5 times its body
weight across rugged terrain 2 .
Elephant
African elephants are the
largest land animals in the
world. They can weigh up to
6,350 kg and they can carry
up to 9,000 kg, 1.4 times their
weight, the same as moving
130 persons.
Anaconda
This snake with its deadly
force can squeeze the same
as its own 250 kg body weight.
1
jaws = Kiefer
2
rugged terrain = raues Gelände
Grizzly bear
When it comes to pure strength
this bear can lift over 500 kg,
0.8 times its body weight.

10 INFORMAZIONE
GREEN
POWER
Le energie rinnovabili sono prodotte
da fonti naturali presenti
sul nostro pianeta e vengono
costantemente ricreate. Le fonti
principali sono: idroelettrica,
biocarburanti, solare, eolica,
geotermica, energia da biomasse
ed energia marina. Rispetto
ai combustibili fossili (petrolio,
carbone, metano ecc.) le energie
rinnovabili non creano gas che
aumentano il riscaldamento
della Terra. Questa mappa
riporta alcuni esempi
di progetti di green
power nel mondo.
3
1
5
6
2
1. ENERGIA
IDROELETTRICA
Quasi tutta l’energia
presente in Paraguay
proviene dalle centrali
idroelettriche nelle
quali le dighe artificiali
muovono le turbine e
producono energia.
2. ENERGIA BIOMASSA
Sull’isola di Tokelau si
sfruttano l’energia solare
e le noci di cocco
dalle quali si estrae
l’olio da bruciare che,
messo in appositi generatori,
tiene accesa
l’isola anche di notte.
L’energia da biomassa
viene prodotta con gli
scarti delle materie
naturali: dalle bucce
di banana allo sterco
delle mucche fino agli
scarti agricoli.
3. ENERGIA
RINNOVABILE
La Costa Rica è uno
dei primi Paesi che
usa quasi esclusivamente
energia green
prodotta da un mix di
fonti rinnovabili come
idroelettrico, eolico e
geotermico.
4. ENERGIA GEOTERMICA
Nelle Filippine si sfruttano
le fonti di calore
presenti sotto la superficie
della terra, date dai
numerosi vulcani attivi
dormienti presenti sul
territorio.
L’Islanda sfrutta l’energia
geotermica per riscaldare
le proprie case.
L’energia proviene da dei
pozzi scavati nel suolo
vulcanico.

Green power 11
8
4
7
5. ENERGIA SOLARE
In Marocco troviamo
una delle più
grandi centrali solari
del mondo, la »Noor
Power Station«. I raggi
del sole raggiungono
gli specchi che scaldano
un olio speciale
che scorre nei tubi.
Il calore viene immagazzinato
e genera
elettricità fino a 3 ore
dopo il tramonto.
6. ENERGIA GENERATA
DALLE ONDE
In Italia hanno
attivato il primo impianto
che sfrutta il
moto ondoso per
produrre elettricità.
Le onde sono in
movimento durante
tutte le ore del giorno.
7. ENERGIA EOLICA
In Kenya c’è uno dei
maggior parchi eolici
del mondo. Centinaia
di turbine eoliche sono
poste lungo le rive del
Lago Turkana e trasformano
l’energia del vento
in energia elettrica.
8. ENERGIA SOLARE
In Cina hanno posto 166
mila pannelli fotovoltaici
galleggianti su di un
lago, che si trova sopra
quello che un tempo
era uno scavo per l’estrazione
del carbone.

12 JÜCH
I musculi
Dessëgna l’atra mesa
pert simetricamënter,
te anüzan dla grilia.
Saste olache le cör é?
deltoid
muscul
dl piet
bicipid
Na porsona chersciüda
fora á incër 650 musculi.
Ai fej fora feter le 50% de
nosc pëis y vignun á na
funziun spezifica. Propi
porvia di musculi podunse
s’armöre, se ciaré incëria,
trá le fle, digerí y implü
assigurëii ince che nosc
sanch vëgnes
trasporté fora
por le corp.
adominal
cuadricipic
tibia
I musculi dl schelet o strisciá
é responsabli por i movimënc
de nosc corp y ai é tacá pro i
osc tres nüsc liamënc.
I musculi lizi funzionëia te
na manira independënta. Tl
vënter o ince te nosc aparat
digerënt se tiri adöm, zënza
che nos ti dun n comando.
I musculi dl cör é na sort
particolara de musculi
strisciá che s’armör
automaticamënter zënza
che i ponsun da i armöre.

JÜCH
13
Le sistem imunitar
START
FIN
Le sistem imunitar é la proteziun prinzipala dl corp cuntra
infeziuns y maraties. Ara se trata de na rëi fita de zelules, tessuc
y organs che coordinëia les defënses de to corp cuntra vigni
sort de prighi por tüa sanité. Zënza sistem imunitar gnisseste
ataché da miliuns de baters, virus y tossines che podess fá
che na picia cossa o evënt sciöche n tai o na coia sajonala
deventass n avenimënt fatal. Le sistem imunitar s’anüza de
miliuns de globuli blanc conesciüs ince sciöche leucozic che
defënn, migrëia tl flus dl sanch y tl sistem linfatich. I globuli
blanc é la polizia sanitara de nosc sistem imunitar. Ai combat
tresfora cuntra i invasurs che pó nes fá gní püri.
Lascia passé le globul blanch, mo
mët averda: al dess ma passé dailó,
olache al é
virus
baters
funguns
tossines

14 GESCHICHTE
Die magischen
Fußballschuhe
Robert war ein kleiner schüchterner Igel
und er hatte einen Traum: eines Tages
ein großer Fußballstar zu werden.
Seine Klassenkameraden ließen ihn jedoch nie mitspielen. Sie machten sich über ihn lustig und
behaupteten, seine spitzen Stacheln würden den Ball durchlöchern.
Und so rollte sich Robert immer öfter ein, um sich vor allen zu verstecken. Martha, das Eichhörnchen,
war sehr traurig seinen Freund Robert so zu sehen. Sie überlegte sich, wie sie ihm helfen könnte.

Die magischen Fußballschuhe
15
Plötzlich fiel Martha ein, dass sie irgendwo auf dem Dachboden ein Paar alte Fußballschuhe hatte. Endlich! Sie fand sie in einer
Ecke zwischen verstaubten Schachteln und Spinnennetzen. Diese Schuhe waren nicht etwa gewöhnliche Fußballschuhe, nein! Sie
gehörten einmal einer wahren Legende: Maradona. Das jedenfalls hatte man ihr erzählt.
Aufgeregt rannte Martha mit den Schuhen zu Robert.
»Zieh dir diese magischen Schuhe an. Wenn Maradona so viele
Tore damit geschossen hat, schaffst du das auch«, meinte
Martha voller Freude.
Als Robert sich die Schuhe anzog, verspürte er
sofort eine unglaubliche Kraft.
Robert lief zum Fußballplatz, wo seine Freunde spielten. Gerade in diesem Moment flog der Ball auf ihn zu
und Robert zögerte nicht lange und schoss … Tooooooor!

16 GESCHICHTE
Seine Freunde waren sprachlos. Voller Bewunderung gratulierten sie Robert
zu seiner tollen Leistung und bestaunten seine neuen Schuhe.
Von diesem Moment an wollten alle Robert in der eigenen Mannschaft haben. Robert schoss ein Tor
nach dem anderen, wie ein wahrer Fußballstar eben.
Eines Tages, als Robert wieder zum Fußballspielen wollte,
fand er seine »Wunderschuhe« nicht mehr.
Sie waren verschwunden!
Robert war verzweifelt. Er lief zum Fußballplatz
um sich von seinen Freunden und seiner Karriere als
Fußballer zu verabschieden.

Die magischen Fußballschuhe
17
Mit Tränen in den Augen erklärte Robert seinen Freunden, dass er nie mehr Fußball spielen würde.
Doch diese wollten es nicht glauben und überzeugten Robert ein letztes Mal ins Feld zu gehen.
Die Zuschauer feuerten ihn an und jubelten
dem Super-Igel Robert zu …
… der Anlauf nahm und eines seiner schönsten Tore schoss!
Und dies ohne die Schuhe von Maradona!
Es war mit Sicherheit nicht den Schuhen von Maradona zu verdanken, dass Robert so viele Tore schoss.
Doch sie haben dem Igel Selbstvertrauen geschenkt und ihm geholfen sein verstecktes Talent zu entdecken.

18 CORIOSITÉS DAL MONN
Savoste che ...?
Calories
Nosc corp adora energia, por che al funzionëies.
Chësta energia ciafunse dai alimënc, plü avisa
dal mangé y dal bëre. Vigni alimënt á na
composiziun desvalia. Les sostanzes nutritives
plü importantes é: i carboidrac, i grasc y les
proteines. An mosöra te calories, tan de energia
che vigni alimënt á. Le corp uman adora calories,
che é la forza, por dötes sües funziuns vitales y
por podëi destrighé ia dötes les ativités che na
porsona ó. Sce i fajun sport, adorunse sambëgn
plü energia co sce i dormiun.
An baia de chilocalories, chël oress dí, n chilo
de soni o de riji, o de pasta dá tan y tan de
calories = forza.
Plü calories che n alimënt contëgn,
plü energia/forza che al dá.
Sce te manges por ejëmpl n toch de turta da
brama y ciuchelada, röieste sön 450 calories.
Por deliberé indô chë energia, messesseste jí
a pe 90 menüc.
Forza mentala
La porsona adora la forza mentala o forza d’orenté indlunch y tres.
Canche ara tol la dezijiun da fá valch, él la forza d’orenté che vëgn
ativada.
Te situaziuns plü ries co chëres da vignidé, ól ester na majera
forza mentala. Insciö por ejëmpl tl sport agonistich, canche na
porsona fej na gara, é te na competiziun o se surantol na gran
responsabilité.
Tröpa jënt se fej ert da tó na dezijiun, grana o picera che
ara sides. La forza mentala vëgn, canche i sá avisa ci che é
important por me y ci che i ó arjunje. Spo ái n travert dan da
me o na vijiun y i feji.

Savoste che ...?
19
Ci desfarenziëia pa na reaziun
chimica da na fisicala?
Pro reaziuns chimiches vëgn les sostanzes de basa,
i reagënc, trasformá te sostanzes nöies: i produc.
Fora dla sostanza »a« y sostanza »b« vëgnel por ejëmpl
cherié na sostanza »c« cun carateristiches nöies. Insciö
vëgn lëdia energia, te chësc caje se tratera de na reaziun
exotermala o che al vëgn adoré sö energia, dailó baion de
na reaziun endotermala. Na reaziun chimica dër importanta
é chëra dla fotosintesa, olache carbonium y ega se trasformëia
te carboidrac y ossigen.
Le Tornado – na tempesta
cun na gran forza
N tornado é n rodel d’aria. La
parora tornado vëgn dal spagnol
y ó dí »torné«. Al pó se formé te
püc menüc tratan n temporal. Le
diameter de n rodel pó ester dër
desvalí: al pó ester 20 metri, mo
ince n chilometer. Deache l’aria dl
tornado se roda dër debota, póra
se tó impara sön la pert dessot
tröp da tera sö y le sciuré sö
tl’aria. Tan debota che n tornado
pó se formé, tan fora de nia pól
indô se desfanté.
De pici tornados sciüra ma tl’aria
fëies o stöp y gracia rames jö di
lëgns. Al pó ince jí vidri en mile
toc. Tornados strënc fej datrai
ma danns sön na spersa strënta,
olache ai passa ia. Al pó sozede
che na ciasa vëgnes danejada
dassënn da n tornado y la ciasa
dl vijin n’á tanco degügn danns.
De gragn tornados descür tëc,
desrajëia lëgns o sciüra auti
tl’aria. Sön so iade desdrüj
tornados datrai cinamai cités
intires.
Pro les reaziuns fisicales n’él degöna trasformaziun de
sostanzes, chël oress dí che les sostanzes ne vëgn nia
trasformades chimicamënter.
Sce an scialda sö l’ega, spo cöjera a 100 degrá. Al vëgn sö tanf.
Sce an desfrëida indô jö le tanf se formel indô ega che á
les medemes carateristiches sciöche denant.
Tres le cöje sö y le condensé s’á pö ma mudé la condiziun
dla sostanza. Al ne s’á pa nia formé val’ sostanza nöia.

20 INFORMATIONEN
Frauen Power
Der Feminismus ist eine Bewegung, die sich dafür einsetzt,
dass Frauen und Männer die gleichen Rechte und
Möglichkeiten haben. Frauen sollten alleine entscheiden
können, was sie tun und lassen wollen, wie sie sich kleiden
oder die Haare schneiden, welchen Beruf oder welches
Hobby sie ausüben. Feministinnen kämpfen dafür, dass
irgendwann alle Menschen gleich behandelt werden. Im
Laufe der Geschichte haben Frauen außergewöhnliche
Leistungen für ihre Gesellschaften erbracht.
Entdecke eine kleine Auswahl dieser Frauen und finde
heraus, wie sie für die Frauenrechte gekämpft haben.
MARY
WOLLSTONECRAFT
* 1759 - 1797
Schriftstellerin und
feministische
Philosophin
kämpfte für die
Gleichstellung
der Geschlechter.
Jahrhundertelang hatten Frauen viel weniger Rechte
als Männer. Sie durften zum Beispiel keine Schulen
oder Universitäten besuchen, ihren Beruf nicht
selbst aussuchen und nicht an Wahlen teilnehmen.
Ende des 18. Jahrhunderts begannen Frauen mehr
Rechte zu fordern. Mit den Suffragetten, das
waren Frauenrechtlerinnen in England, begann
die Frauenbewegung. Sie kämpften um die
Gleichberechtigung von Frauen in der Gesellschaft,
Politik und Wirtschaft. Im Mittelpunkt standen
Grundrechte wie das Wahlrecht und das Recht,
einen gewünschten Beruf auszuüben.
Später ging es darum, die Art und Weise, wie
die Gesellschaft über Frauen dachte und mit
ihnen umging, zu verändern. Es ging um die
Gleichstellung der Frau vor dem Gesetz und
darum, der Ungerechtigkeit ein Ende zu setzen.
Frauen sollten das Recht haben, unter ihrem
eigenen Namen Kreditkarten zu führen und
von einer Bank Geld leihen zu können. Auch
Vergewaltigungen und häusliche Gewalt in
der Ehe wurden unter Strafe gestellt.
In den 1990er Jahren forderten die Frauen
die Gleichheit von Möglichkeiten in allen
Lebensbereichen für Männer und Frauen.
Dazu gehören unter anderem die Forderung der
Lohngleichheit, der Schutz der Frauen vor Gewalt,
und eine Darstellung der Frau in den Medien,
die frei ist von Vorurteilen.
ANGELA DAVIS
* 1944
Eine Stimme für
schwarze Frauen
und die Bürgerrechtsbewegung.
TARANA
BURKE
* 1973
Startete die
#MeToo-
Bewegung
im Jahr 2006.

Frauenpower
21
SUFFRAGETTEN
Anfang 20. Jh.
Kämpften für die
Rechte der Frauen,
insbesondere für
das Wahlrecht.
SIMONE DE
BEAUVOIR
* 1908 - 1986
Politische Aktivistin,
Schriftstellerin und
Sozialtheoretikerin
ebnete den Weg
für den modernen
Feminismus.
KATE MILLETT
* 1934 - 2017
Eine der
Gründerinnen
der radikalen
feministischen
Gruppe der
Redstockings.
CARLA LONZI
* 1931 - 1982
Kunstkritikerin
und feministische
Aktivistin.
EMMA WATSON
* 1990
Hielt eine Rede
vor den Vereinten
Nationen, durch
die eine neue
Initiative zur
Gleichstellung
der Geschlechter
gestartet wurde.
MALALA
YOUSAFZAI
* 1997
Kämpft in
Pakistan um
das Recht
auf Bildung.

22 1,000 DETAILS
The gym
FIND:
1 parrot
1 policeman
1 camera
4 bananas
7 dogs
10 red balls

THE GYM 23

24
INTERVISTES
Intervistes
Gottlieb Moling
Verdabosch
Laora a Al Plan y stá a La Val
Ti ultimi dis d’otober dl 2018 él sté n ri vënt da
tempesta, le Vaja, che á sciuré jö lëgns y alüsc
ince bosć intiers. Ince sëgn ciamó, do döt chësc
tëmp, él i paurs y chi dai bosć che laora y romëna
sö i lëgns tomá.
Cai é pa i laurs che vëgn fac, por romené sö?
Te ci secuënza pa?
Por pröm messunse dí che i laurs da lauré sö
lignan rosedé é dër prigorusc. Zënza formaziun
o esperiënza da lauré te bosch, desson inciarié
na dita spezialisada. I lëgns mëss gní dramá
fora, laurá sö y trac fora de bosch. Ai vëgn
spo condüc demez te na siëia.
Al vëgn lauré cun mascins. Cares pa?
La mascinn da sié jö legns, le tractor cun na
corda o aldedaincö ince cun na teleferica o
mascins modernes sciöche le prozesor o le
forwarder.
Gran é ince le laur a man. Ól ester tröpa forza dailó?
Al ó ester esperiënza y dër n bun stat fisich
dla porsona. Dessigü ól ince ester forza. Cun na
buna ergonomia (interaziun inanter porsona y
tecnologia) y les mascins modernes ti vëgnel tut
jö ala persona tröpa fadía.
Cai podess pa ester i prighi?
I prighi pó ester tröc: chël de se taié cun la
mascinn da sié jö lëgns, da se fa mé cun rames …,
mo dantadöt da rové sot n lëgn ite. Porchël él da
respeté tröpes regoles de segurëza, da fá cursc
y da se vistí le guant de segurëza (manëces, elm
cun visir, proteziun dal crabal, braia y cialzá de
proteziun).
A ci messön pa mëte averda?
A tröpes cosses: ala forma di lëgns, ales pizes
rotes, ales forzes che é tl lignan rosedé, ala
tecnica, ales destanzes de segurëza y ales
condiziuns dl terac y dl tëmp.

Esperc nes cunta
25
Pepi Costner
Fisioterapist
Laora a Pidrô y stá a San Laurënz
Cal é pa le laur de n fisioterapist?
Le fiosioterapist dëida da mëte a jí les
funziuns dl sistem dl movimënt. Do che
al á valuté la funziun o nia funziun, a
gauja de n inzidënt, de na maratia o de na
malfunziun, laórel cun le paziënt.
Adorun tröpa forza da fá chësc laur?
Aladô dl ciamp, olache le fisioterapist
laora, adorel plü o manco forza. Da lauré
cun jënt che ne se möi daldöt nia plü, ól
ester tröpa forza da tigní sö o sposté la
porsona. Te d’atri caji sciöche por ejëmpl,
da lauré cun mituns o jënt autonoma te so
movimënt, nia propi dër tröpa.
Co svilupëion pa tröpa forza?
Le svilup dla forza muscolara vëgn dantadöt cun
le »adoré« la funziun muscolara. Döt le sistem dl
movimënt s’adatëia aladô che al vëgn adoré deplü
o demanco. »La funziun forma le corp.«
Él na desfarënzia de forza inanter ël y ëra?
Al é na desfarënzia danter ël y ëra. Bele tla
poscibilité de svilup dla muscolatöra y spo ince tl
degré de forza. Chësc ince dantadöt por na gauja
ormonala che fej svilupé deplü la muscolatöra tl ël.

26
WERKSTATT
SOLAROFEN
150 Millionen Kilometer
reisen die Sonnenstrahlen
durchs Weltall, bevor
sie bei uns auf der Erde
ankommen. Und doch
steckt in ihnen immer
noch sehr viel Energie.
Du kannst diese Energie
für deine Freiluftküche
nutzen.
Du brauchst: einen großen Karton mit einem Deckel, Farben
(schwarze und bunte Farben) und Pinsel, Alufolie, Frischhaltefolie,
Klebestift, Klebeband, einen Toast und einen Teller.
Bemale den inneren Boden mit
schwarzer Farbe. Diese speichert
die Sonnenstrahlen und sorgt für
die nötige Wärme im Ofen.
Beklebe die Innenseiten der
Schachtel und des Deckels mit
Alufolie.
Lege den Toast auf den Teller
und dann in den Karton hinein.
Spanne den unteren
Teil deines Ofens mit
Frischhaltefolie über.
Nimm 2 Streifen Karton, beklebe
sie mit Alufolie und positioniere
sie so, dass die Sonnenstrahlen
auf die Innenseite des Deckels
scheinen und von diesem auf
dein Essen reflektiert werden.
Jetzt kann das Kochen
beginnen, natürlich nur
wenn die Sonne scheint.
Guten Appetit!

LABORATORIO
27
ELETTRICITÀ
STATICA
Tutti gli oggetti hanno cariche
diverse, possono avere più elettroni
(carica negativa), più protoni (carica
positiva) o lo stesso numero di
protoni ed elettroni (privi di carica).
Oggetti con carica differente si
attraggono (la pecora e il palloncino),
oggetti con carica uguale si respingono
(la medusa e il palloncino).
Cosa ti serve: un sacchetto di plastica, una lattina
(vuota), un palloncino, scotch, penarelli, forbici
Ritaglia una medusa con i suoi
tentacoli e disegnale gli occhi
e la bocca.
Carica la medusa di energia
strofinandola sui tuoi capelli o
sui tuoi vestiti.
Muovi il palloncino sotto la
medusa, la medusa dovrebbe
andarsene.
Decora la tua lattina con una
pecora simpatica.
Sfrega il palloncino sulla tua
testa o sui vestiti.
Metti il palloncino vicino alla
pecora. La pecora seguirà il
palloncino.

28 INFORMAZIUNS
MINI INFO
Pippi Cialzalungia
Che ne conësc
pa nia Pippi
Cialzalungia? Tres la
televijiun o la letöra de
un di libri de Pippi …
Al é na möta de nü agn cun
trëces cöcenes, edli lominusc
y antíes, plëna de idees y
suradöt da n gran coraje. Pippi
stá da sora te na ciasa zënza sü
geniturs. Tla Villa Kunterbunt cun so
ciaval Kleiner Onkel y la scimia Herr
Nilsson veghera da fá ingröm de cosses
che tröc mituns dl monn fajess ion. Al
é na möta dër sterscia y cun so pere se
mosörera datrai y ara desmostra d’avëi plü
forza co ël.
Pippi á tröpa fantasia, cunta ion stories y
s’invënta de vigni sort. Ara á ince n cufer plëgn de
monëdes d’or.
Ince sce ara é de un n vers dër responsabla, éra
dal’atra pert buna da fá n gran caos inzai, sce valch ne
ti scüsa nia.
Ara ti é cinamai a dui polizisć che ó la mëte te n istitut
por mituns, deache ara ne ó nia olghé. Cun Pippi
Cialzalungia se nen riun na punza.

Mini Info
29
Les Olimpiades
a Cortina d’Ampëz
Bele dan da n valgugn agn s’á deplu paisc candidé
por les Olimpiades dl 2026. Do na seleziun de düc
i paisc che s’á porvé da davagné süa candidatöra,
é la lita tomada sön Milan y Cortina. Les disciplines
olimpiches da d’invern gnará partides sö inanter un
y l’ater post: a Cortina d’Ampëz él dessigü les gares
de schi alpin. Te d’atri posć sciöche tla val de Flëm,
a Rasun te Antersëlva o a Baselga di Piné vëgnel fat
les gares de paslunch, sambëgn ince le salt cun
i schi y le biatlon.
De merz dl 2026 él ince i jüć paraolimpics ti medemi
posć, olache al é la XXV ediziun dles Olimpiades.
When given the choice
between being right or
being kind, choose kind.
Wonder – n film da leghermes
Wonder é n film, olache le protagonist Auggi,
(August) che á diesc agn, é nasciü cun na
malformaziun. Al á albü tröpes operaziuns y al
n’é mai jü a scora, ince deache al á messü sté
tröp ti ospedai. Canche al röia tla scora mesana,
él por ël n ambiënt daldöt nü y al s’la debita dër
da pié ia, deache al n’é denant mai sté adöm
cun compagns de scora. Tl pröm él düc che ti
ciara, deache so müs é n pü’ desformé y al se
stá sambëgn mal. Al é tröp da su mo spo fejel
amizizia cun n valgügn mituns de süa classa.
Mo l’amizizia n’é nia sinziera, al vëgn coiené.
Plü inant spo se capëscel bun cun n ater möt
y ai devënta de bugn amisc. Auggie á na so,
Olivia, süa mama y so pere, düc le sostëgn de
vigni vers y a scora él dër n bun scolare. Al
dëida ince sü compagns. Ala fin dl ann scolastich
vëgnel premié por so comportamënt ejemplar.

Birba
n foliet por mitans
y mituns che á vëia
da esploré le monn
Le proscimo numer sará
dediché al tema:
le cialt y le frëit
Responsabl dla redaziun
Felix Ploner
Tesć y contignüs
Intendënza y Cultura ladina
Ciamp pedagogich
cun la colaboraziun de
Maddalena Aliprandi, Manuela Dasser,
Alice Dellantonio, Ute Senoner,
Erna Flöss, Anita Demetz
y Ofize Chestiuns linguistiches dla
Provinzia Autonoma de Balsan
Grafica y ilustraziuns
MarameoLab
Veronica Martini »Die magischen
Fußballschuhe«
Stamparia
Tezzele by Esperia, Balsan
Dé fora da
Intendënza y Cultura ladina
Ciamp pedagogich
Bindergasse/via Bottai 29,
I-39100 Balsan
© 2020 pedagogich.it
Jügn 2020
Por propostes y osservaziuns mené na
e-mail a info.marameolab@gmail.com