ATH-Heinl Bedienungsanleitung Flex Lift 30 / 30Z

More documents

Info

7.1 Scope of the product warranty Five years ■ On the device structure One year (under normal circumstances/use within the scope of the warranty) ■ ■ ■ Power supply units Hydraulic cylinders All other wear components such as turntables, rubber plates, cables, chains, valves, switches, etc. Warranty exclusion of ■ ■ ■ ■ ■ ■ Defects caused by normal wear, misuse, shipping damage, improper installation, tension, or lack of required maintenance. Damage resulting from neglect or failure to follow the specified instructions in this manual and/or other accompanying instructions. Components that have been damaged during transportation. Components that have not been explicitly listed but are handled as general wear parts. Water damage caused by e.g. rain, excessive moisture, corrosive environments or other contaminants. Blemishes that do not affect the function. WARRANTY DOES NOT APPLY IF THE WARRANTY CARD HAS NOT BEEN SENT TO <strong>ATH</strong>-HEINL. It is pointed out that damage and malfunctions caused by non-compliance with maintenance and adjustment work (according to operating instructions and/or instruction), faulty electrical connections (rotating field, nominal voltage, fuse protection) or improper use (overload, installation outdoors, technical modifications) exclude the warranty claim! 88
8 TEST BOOK Note This test book (including protocol) is an important part of the operating instructions or the product. !!!PLEASE KEEP IT CAREFULLY!!! Inspection The product must be inspected by a suitable and approved company or institution after completion of installation, handover, instruction if necessary, and subsequently at regular intervals in accordance with the regulations and legal provisions applicable in the country of operation. In the event of modifications or extensions to the product type, an additional test logbook must be kept and accepted. Scope of inspection In addition to the proper functioning, cleanliness and maintenance specifications, the safety-relevant components of the entire system must be checked in particular. Technical data please refer to the "Technical data". Type plate Please note down all data below Manufacturer & type of mounting materials used 89
Page 1 and 2:
Select your language German siehe S
Page 3 and 4:
INHALT 1 Einleitung................
Page 5 and 6:
1 EINLEITUNG 1.1 Allgemeine Informa
Page 7 and 8:
1.3 Bedienung 1 2 3 4 5 Abschließb
Page 9 and 10:
Zur sicheren Arbeit sind ordnungsge
Page 11 and 12:
P2 Max 2/5 x Q 3/2 Traglastverteilu
Page 13 and 14:
2 INSTALLATION Die Maschine muss du
Page 15 and 16:
2.4 Standort Die Maschine sollte vo
Page 17 and 18:
2.7 Montage Hinweis Diese Anleitung
Page 19 and 20:
+/-0.00 FFB 2085 -115.00 FFB 115 be
Page 21 and 22:
3 BETRIEB 3.1 Betriebsanweisung Fir
Page 23 and 24:
Hinweis Achten Sie darauf Öl nachz
Page 25 and 26:
4 WARTUNG Um einen sicheren Betrieb
Page 27 and 28:
4.2 Sicherheitsbestimmungen für Ö
Page 29 and 30:
4.4 Fehlersuche bzw. Fehleranzeige
Page 31 and 32:
Symptome Ursache Lösung Ungewöhnl
Page 33 and 34:
4.7 Entsorgung Trennen Sie die Luft
Page 35 and 36:
6 ANHANG 6.1 Elektrikschaltplan AC
Page 37 and 38: 1 Hydraulikzylinder 2 Durchflussbeg
Page 39 and 40: 7.1 Umfang der Produktgarantie Fün
Page 41 and 42: 8.1 Aufstellungs- und Übergabeprot
Page 43 and 44: Prüfung 1 2 3 4 5 6 Datum Zustand
Page 45 and 46: Sichtprüfung (Befugte sachkundige
Page 51 and 52: User Manual Mid-rise lift ATH Flex
Page 53 and 54: 5 EC- EU Declaration of Conformity.
Page 55 and 56: 1.2 Description 9 5 10 6 2 7 1 4 2
Page 57 and 58: 1.4 Safety instructions General saf
Page 59 and 60: Type ATH Flex Lift 30 ATH Flex Lift
Page 61 and 62: 2035 1500 530 790 1850 1950 530 61
Page 63 and 64: 2.2 Unpacking the machine ■ ■ R
Page 65 and 66: Warning An existing escape route of
Page 67 and 68: Note Tighten all hydraulic connecti
Page 69 and 70: 2.8 Before commissioning Warning Be
Page 71 and 72: 3.2 Operation of the lifting platfo
Page 73 and 74: Caution During operation the noise
Page 75 and 76: Cleaning Minimum requirement Caramb
Page 77 and 78: 4.3 Maintenance or care plan Note T
Page 79 and 80: Problems during lowering Symptoms C
Page 81 and 82: 7. Carefully refill oil if necessar
Page 83 and 84: 5 EC- EU DECLARATION OF CONFORMITY
Page 85 and 86: QF1 Main switch QF2 Automatic circu
Page 87: 7 WARRANTY CARD Dealer Address: Com
Page 91 and 92: 8.2 Test plan Testing 1 2 3 4 5 6 D
Page 93 and 94: 8.3 Inspection report Visual inspec
Page 95 and 96: Visual inspection (authorized exper
Page 97 and 98: Visual inspection (authorized exper
Page 99 and 100: 9 NOTES 99
Page 101 and 102: CONTENU 1 Introduction.............
Page 103 and 104: 1 INTRODUCTION 1.1 Informations gé
Page 105 and 106: 1.3 Fonctionnement 1 2 3 4 5 Interr
Page 107 and 108: Une maintenance et des inspections
Page 109 and 110: Q Poids total du véhicule P1 Max 3
Page 111 and 112: 2 INSTALLATION La machine doit êtr
Page 113 and 114: La machine doit être installée su
Page 115 and 116: 2.7 Montage Indice Ces instructions
Page 117 and 118: 2085 +/-0.00 Floor level -115.00 Fl
Page 119 and 120: 3 OPÉRATION 3.1 Instructions d'uti
Page 121 and 122: Indice Veillez à ajouter de l'huil
Page 123 and 124: 4 ENTRETIEN Pour garantir un foncti
Page 125 and 126: 4.2 Règles de sécurité pour l'hu
Page 127 and 128: 4.4 Dépannage ou affichage des err
Page 129 and 130: Symptômes Cause Solution Le produi
Page 131 and 132: 4.7 Mise au rebut Débrancher l'ali
Page 133 and 134: 6 ANNEXE 6.1 Schéma du circuit él
Page 135 and 136: 1 Cylindre hydraulique 2 Limiteur d
Page 137 and 138: 7.1 Champ d'application de la garan
Page 139 and 140:
8.1 Protocole d'installation et de
Page 141 and 142:
Tests 1 2 3 4 5 6 Date État / Couv
Page 143 and 144:
Inspection visuelle (expert agréé
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Manual de Instrucciones Elevador pl
Page 151 and 152:
5 Declaración de conformidad CE-UE
Page 153 and 154:
1.2 Descripción 9 5 10 6 2 7 1 4 2
Page 155 and 156:
1.4 Instrucciones de seguridad Inst
Page 157 and 158:
Tipo ATH Flex Lift 30 ATH Flex Lift
Page 159 and 160:
2035 1500 530 790 1850 1950 530 159
Page 161 and 162:
2.2 Desembalaje de la máquina ■
Page 163 and 164:
Advertencia Debe mantenerse una ví
Page 165 and 166:
Sugerencia Apriete todas las conexi
Page 167 and 168:
2.8 Antes de la puesta en servicio
Page 169 and 170:
3.2 Funcionamiento de la plataforma
Page 171 and 172:
Atención Durante el funcionamiento
Page 173 and 174:
Limpieza Requisito mínimo Limpiado
Page 175 and 176:
4.3 Plan de mantenimiento o cuidado
Page 177 and 178:
Problemas durante el descenso Sínt
Page 179 and 180:
6. Suba y baje el elevador y compru
Page 181 and 182:
5 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE-UE
Page 183 and 184:
6 APÉNDICE 6.1 Esquema del circuit
Page 185 and 186:
1 Cilindro hidráulico 2 Limitador
Page 187 and 188:
7.1 Alcance de la garantía del pro
Page 189 and 190:
8.1 Protocolo de instalación y tra
Page 191 and 192:
Pruebas 1 2 3 4 5 6 Fecha Estado /
Page 193 and 194:
Inspección visual (experto autoriz
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Oryginalna instrukcja Obsługi Podn
Page 201 and 202:
5 Deklaracja zgodności WE-UE......
Page 203 and 204:
1.2 Opis 9 5 10 6 2 7 1 4 2 8 3 2 J
Page 205 and 206:
1.4 Wskazówki bezpieczeństwa Ogó
Page 207 and 208:
Typ ATH Flex Lift 30 ATH Flex Lift
Page 209 and 210:
2035 1500 530 790 1850 1950 530 209
Page 211 and 212:
2.2 Rozpakowanie urządzenia ■
Page 213 and 214:
Lokalizacja Minimalne odległości
Page 215 and 216:
Ostrzeżenie Podczas wykonywania po
Page 217 and 218:
2085 +/-0.00 Floor level -115.00 Fl
Page 219 and 220:
3 PRACA 3.1 Instrukcja obsługi Fir
Page 221 and 222:
Wskazówka Jeśli podczas odpowietr
Page 223 and 224:
4 KONSERWACJA Aby zapewnić bezpiec
Page 225 and 226:
4.2 Przepisy bezpieczeństwa dotycz
Page 227 and 228:
4.4 Rozwiązywanie problemów lub w
Page 229 and 230:
Symptomy Przyczyna Rozwiązanie Pro
Page 231 and 232:
4.7 Utylizacja Odłączyć powietrz
Page 233 and 234:
6 ZAŁĄCZNIK 6.1 Schemat obwodu el
Page 235 and 236:
1 Siłownik hydrauliczny 2 Ogranicz
Page 237 and 238:
7.1 Zakres gwarancji na produkt 5 l
Page 239 and 240:
8.1 Protokół instalacji i przekaz
Page 241 and 242:
8.2 Plan badań Testowanie 1 2 3 4
Page 243 and 244:
8.3 Raport z inspekcji Kontrola wiz
Page 245 and 246:
Oględziny (upoważniony ekspert) R
Page 247 and 248:
Oględziny (upoważniony ekspert) R
Page 249 and 250:
9 UWAGI 249
Page 251 and 252:
OBSAH 1 Úvod......................
Page 253 and 254:
1 ÚVOD 1.1 Obecné informace Tento
Page 255 and 256:
1.3 Operace 1 2 3 4 5 Uzamykatelný
Page 257 and 258:
Používejte správnou ochranu prot
Page 259 and 260:
1.7 Rozměrový výkres 1500 - 2035
Page 261 and 262:
2 INSTALACE Stroj musí být instal
Page 263 and 264:
Stroj by měl být instalován na d
Page 265 and 266:
2.7 Montáž Nápověda Tento návo
Page 267 and 268:
2085 +/-0.00 Floor level -115.00 Fl
Page 269 and 270:
3 OPERACE 3.1 Návod k obsluze Spol
Page 271 and 272:
Nápověda Nezapomeňte doplnit ole
Page 273 and 274:
4 ÚDRŽBA Pro zajištění bezpeč
Page 275 and 276:
4.2 Bezpečnostní předpisy pro ro
Page 277 and 278:
4.4 Řešení problémů nebo zobra
Page 279 and 280:
Příznaky Příčina Řešení Neo
Page 281 and 282:
4.7 Likvidace Odpojte přívod vzdu
Page 283 and 284:
PŘESTAVBY A/NEBO ÚPRAVY STROJE MA
Page 285 and 286:
QF1 Hlavní vypínač QF2 Automatic
Page 287 and 288:
7 ZÁRUČNÍ LIST Adresa prodejce:
Page 289 and 290:
8 TESTOVACÍ KNIHA Nápověda Tato
Page 291 and 292:
Testování 1 2 3 4 5 6 Datum Stru
Page 293 and 294:
8.3 Inspekční zpráva Vizuální
Page 295 and 296:
Vizuální kontrola (autorizovaný
Page 297 and 298:
Vizuální kontrola (autorizovaný
Page 299 and 300:
9 POZNÁMKY 299
Page 301 and 302:
INHOUD 1 Inleiding.................
Page 303 and 304:
1 INLEIDING 1.1 Algemene informatie
Page 305 and 306:
1.3 Werking 1 2 3 4 5 Vergrendelbar
Page 307 and 308:
Goed onderhoud en inspecties zijn n
Page 309 and 310:
P2 Max 2/5 x Q 3/2 Belastingsverdel
Page 311 and 312:
2 INSTALLATIE De machine moet worde
Page 313 and 314:
De machine moet worden geïnstallee
Page 315 and 316:
2.7 Montage Aanwijzing Deze instruc
Page 317 and 318:
2085 +/-0.00 Floor level -115.00 Fl
Page 319 and 320:
3 OPERATIE 3.1 Gebruiksaanwijzing B
Page 321 and 322:
Aanwijzing Voeg olie toe als er tij
Page 323 and 324:
4 ONDERHOUD Voor een veilige werkin
Page 325 and 326:
4.2 Veiligheidsvoorschriften voor o
Page 327 and 328:
4.4 Probleemoplossing of foutweerga
Page 329 and 330:
Symptomen Oorzaak Oplossing Ongewon
Page 331 and 332:
4.7 Verwijdering Koppel de lucht- e
Page 333 and 334:
6 BIJLAGE 6.1 Elektrisch schema AC
Page 335 and 336:
1 Hydraulische cilinder 2 Debietbeg
Page 337 and 338:
7.1 Omvang van de productgarantie V
Page 339 and 340:
8.1 Installatie- en overdrachtsprot
Page 341 and 342:
Testen 1 2 3 4 5 6 Datum Conditie /
Page 343 and 344:
Visuele controle (erkende deskundig
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Návod na Obsluhu Stredne vysoký v
Page 351 and 352:
5 ES- EÚ vyhlásenie o zhode......
Page 353 and 354:
1.2 Popis 9 5 10 6 2 7 1 4 2 8 3 2
Page 355 and 356:
1.4 Bezpečnostné pokyny Všeobecn
Page 357 and 358:
Typ ATH Flex Lift 30 ATH Flex Lift
Page 359 and 360:
2035 1500 530 790 1850 1950 530 359
Page 361 and 362:
2.2 Vybalenie stroja ■ ■ Odstr
Page 363 and 364:
Varovanie Aj pri zdvihnutom vozidle
Page 365 and 366:
Poznámka Utiahnite všetky hydraul
Page 367 and 368:
2.8 Pred uvedením do prevádzky Va
Page 369 and 370:
3.2 Prevádzka zdvíhacej plošiny
Page 371 and 372:
Upozornenie Počas prevádzky môž
Page 373 and 374:
Čistenie Minimálna požiadavka Ca
Page 375 and 376:
4.3 Plán údržby alebo starostliv
Page 377 and 378:
Problémy počas spúšťania Príz
Page 379 and 380:
7. V prípade potreby opatrne dopl
Page 381 and 382:
5 ES- EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE Séri
Page 383 and 384:
6 PRÍLOHA 6.1 Schéma elektrickéh
Page 385 and 386:
1 Hydraulický valec 2 Obmedzovač
Page 387 and 388:
7.1 Rozsah záruky na výrobok Pä
Page 389 and 390:
8.1 Protokol o inštalácii a odovz
Page 391 and 392:
Testovanie 1 2 3 4 5 6 Dátum Stav
Page 393 and 394:
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
Page 395 and 396:
Page 397 and 398:
Page 399 and 400:
Käyttöohje Matala nostin ATH Flex
Page 401 and 402:
5 EY-EU-vaatimustenmukaisuusvakuutu
Page 403 and 404:
1.2 Kuvaus 9 5 10 6 2 7 1 4 2 8 3 2
Page 405 and 406:
1.4 Turvallisuusohjeet Yleiset turv
Page 407 and 408:
Tyyppi ATH Flex Lift 30 ATH Flex Li
Page 409 and 410:
2035 1500 530 790 1850 1950 530 409
Page 411 and 412:
2.2 Nostimen purkaminen pakkauksest
Page 413 and 414:
Varoitus Olemassa oleva vähintää
Page 415 and 416:
Vihje Kiristä kaikki hydrauliikkal
Page 417 and 418:
2.8 Ennen käyttöönottoa Varoitus
Page 419 and 420:
3.2 Nostolavan käyttö Huomio Lue
Page 421 and 422:
Caution Käytön aikana melu voi no
Page 423 and 424:
Puhdistus Vähimmäisvaatimus Caram
Page 425 and 426:
4.3 Ylläpito- tai hoitosuunnitelma
Page 427 and 428:
Ongelmat laskun aikana Oireet Syy R
Page 429 and 430:
4.6 Hätälasku sähkökatkoksen sa
Page 431 and 432:
5 EY-EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTU
Page 433 and 434:
QF1 Pääkytkin QF2 Automaattinen k
Page 435 and 436:
7 TAKUUKORTTI Jälleenmyyjän osoit
Page 437 and 438:
8 TESTIKIRJA Vihje Tämä testikirj
Page 439 and 440:
8.2 Tarkastussuunnitelma Tarkastus
Page 441 and 442:
8.3 Tarkastuskertomus Silmämäär
Page 443 and 444:
Silmämääräinen tarkastus (valtu
Page 445 and 446:
Silmämääräinen tarkastus (valtu
Page 447 and 448:
9 HUOMAUTUKSET 447
Page 449 and 450:
INNEHÅLL 1 Introduktion...........
Page 451 and 452:
1 INTRODUKTION 1.1 Allmän informat
Page 453 and 454:
1.3 Drift 1 2 3 4 5 Låsbar huvudst
Page 455 and 456:
Använd lämpligt skydd för avrull
Page 457 and 458:
1.7 Måttanpassad ritning 1500 - 20
Page 459 and 460:
2 INSTALLATION Maskinen måste inst
Page 461 and 462:
Maskinen bör installeras på tillr
Page 463 and 464:
2.7 Montering Obs Denna anvisning
Page 465 and 466:
2085 +/-0.00 Floor level -115.00 Fl
Page 467 and 468:
3 OPERATION 3.1 Bruksanvisningar F
Page 469 and 470:
Obs Var noga med att tillsätta olj
Page 471 and 472:
4 UNDERHÅLL För att säkerställa
Page 473 and 474:
4.2 Säkerhetsbestämmelser för ol
Page 475 and 476:
4.4 Felsökning eller felvisning oc
Page 477 and 478:
Symtom Orsak Lösning Ovanligt hög
Page 479 and 480:
4.7 Bortskaffande Koppla bort luft-
Page 481 and 482:
6 BILAGA 6.1 Elektriskt kretsschema
Page 483 and 484:
1 Hydraulcylinder 2 Flödesbegräns
Page 485 and 486:
7.1 Produktgarantins räckvidd Fem
Page 487 and 488:
8.1 Protokoll för installation och
Page 489 and 490:
Testning 1 2 3 4 5 6 Datum Skick /
Page 491 and 492:
Visuell inspektion (auktoriserad ex
Page 493 and 494:
Page 495 and 496:
Page 497 and 498:
Βιβλίο οδηγιών ανυ
Page 499 and 500:
5 Δήλωση συμμόρφωση
Page 501 and 502:
1.2 Περιγραφή 9 5 10 6 2 7
Page 503 and 504:
1.4 Οδηγίες ασφαλεία
Page 505 and 506:
Τύπος ATH Flex Lift 30 ATH Fle
Page 507 and 508:
2035 1500 530 790 1850 1950 530 507
Page 509 and 510:
2.2 Αποσυσκευασία το
Page 511 and 512:
Τοποθεσία Ελάχιστε
Page 513 and 514:
Προειδοποίηση Για
Page 515 and 516:
2085 +/-0.00 Floor level -115.00 Fl
Page 517 and 518:
3 ΕΠΙΧΕΊΡΗΣΗ 3.1 Οδηγ
Page 519 and 520:
3.3 Απομάκρυνση του
Page 521 and 522:
4 ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ Για να δ
Page 523 and 524:
4.2 Κανονισμοί ασφαλ
Page 525 and 526:
4.4 Αντιμετώπιση προ
Page 527 and 528:
Συμπτώματα Αιτία Λ
Page 529 and 530:
4.6 Κατέβασμα έκτακτ
Page 531 and 532:
5 ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗ
Page 533 and 534:
QF1 Κύριος διακόπτης
Page 535 and 536:
7 ΚΆΡΤΑ ΕΓΓΎΗΣΗΣ Δι
Page 537 and 538:
8 ΒΙΒΛΊΟ ΔΟΚΙΜΏΝ Υπ
Page 539 and 540:
8.2 Σχέδιο δοκιμών Δ
Page 541 and 542:
8.3 Έκθεση επιθεώρησ
Page 543 and 544:
Οπτική επιθεώρηση (
Page 545 and 546:
Οπτική επιθεώρηση (
Page 547 and 548:
9 ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ 547
Page 549 and 550:
ЗМІСТ 1 Вступ............
Page 551 and 552:
1 ВСТУП 1.1 Загальна
Page 553 and 554:
1.3 Операція 1 2 3 4 5 Го
Page 555 and 556:
Для безпечної робо
Page 557 and 558:
Q Загальна вага авт
Page 559 and 560:
2 ВСТАНОВЛЕННЯ Маши
Page 561 and 562:
Машину слід встано
Page 563 and 564:
2.7 Збірка Примітка
Page 565 and 566:
2085 +/-0.00 Floor level -115.00 Fl
Page 567 and 568:
3 ОПЕРАЦІЯ 3.1 Інстру
Page 569 and 570:
3.3 Видалення повітр
Page 571 and 572:
4 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВ
Page 573 and 574:
4.2 Правила безпеки
Page 575 and 576:
4.4 Усунення несправ
Page 577 and 578:
Інші проблеми Симп
Page 579 and 580:
Масляний бак Опуск
Page 581 and 582:
6 ДОДАТОК 6.1 Електри
Page 583 and 584:
1 Гідроциліндр 2 Обм
Page 585 and 586:
7.1 Обсяг гарантії н
Page 587 and 588:
8.1 Протокол встанов
Page 589 and 590:
Тестування 1 2 3 4 5 6 Д
Page 591 and 592:
Візуальний огляд (у
Page 593 and 594:
Page 595 and 596:
Page 597:
www.ath-heinl.com ATH-Heinl GmbH &
show all

ATH-Heinl Bedienungsanleitung Flex Lift 30 / 30Z

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?