ATH-Heinl Bedienungsanleitung Flex Lift 30 / 30Z

More documents

Info

8.3 Rapport d'inspection Inspection visuelle (expert agréé) Résultats de l'inspection Lors d'une inspection régulière/extraordinaire/réinspection*. L'appareil a été soumis à un test d'aptitude au fonctionnement. Aucun/les défauts suivants* n'ont été constatés : Portée de l'inspection : Contrôle fonctionnel et visuel selon les spécifications Contrôle partiel encore en suspens : Il n'y a pas *) d'objections à la mise en service, aucun *) nouveau test n'est nécessaire. (lieu, date) Confirmation de la réception : (Signature de l'expert) (Nom de l'expert) (Titre du poste) (Adresse) (Employé par) Opérateur (Cachet de la société, date, signature) Défauts constatés **) Défauts corrigés **) *) Veuillez rayer les mentions inutiles **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature 142
Inspection visuelle (expert agréé) Rapport d'inspection Lors d'une inspection régulière/extraordinaire/réinspection*. L'appareil a été soumis à une inspection de l'état de fonctionnement. Aucun/les défauts suivants* n'ont été constatés : Portée de l'inspection : Contrôle fonctionnel et visuel selon les spécifications Contrôle partiel encore en suspens : Il n'y a pas d'objections *) à la mise en service, les tests ultérieurs ne sont pas *) nécessaires. (lieu, date) Confirmation de la réception : (Signature de l'expert) (Nom de l'expert) (Titre du poste) (Adresse) (Employé par) Opérateur (Cachet de la société, date, signature) Défauts constatés **) Défauts corrigés **) *) Veuillez rayer les mentions inutiles **) Confirmation de l'exploitant ou d'un représentant autorisé avec date et signature 143
Page 1 and 2:
Select your language German siehe S
Page 3 and 4:
INHALT 1 Einleitung................
Page 5 and 6:
1 EINLEITUNG 1.1 Allgemeine Informa
Page 7 and 8:
1.3 Bedienung 1 2 3 4 5 Abschließb
Page 9 and 10:
Zur sicheren Arbeit sind ordnungsge
Page 11 and 12:
P2 Max 2/5 x Q 3/2 Traglastverteilu
Page 13 and 14:
2 INSTALLATION Die Maschine muss du
Page 15 and 16:
2.4 Standort Die Maschine sollte vo
Page 17 and 18:
2.7 Montage Hinweis Diese Anleitung
Page 19 and 20:
+/-0.00 FFB 2085 -115.00 FFB 115 be
Page 21 and 22:
3 BETRIEB 3.1 Betriebsanweisung Fir
Page 23 and 24:
Hinweis Achten Sie darauf Öl nachz
Page 25 and 26:
4 WARTUNG Um einen sicheren Betrieb
Page 27 and 28:
4.2 Sicherheitsbestimmungen für Ö
Page 29 and 30:
4.4 Fehlersuche bzw. Fehleranzeige
Page 31 and 32:
Symptome Ursache Lösung Ungewöhnl
Page 33 and 34:
4.7 Entsorgung Trennen Sie die Luft
Page 35 and 36:
6 ANHANG 6.1 Elektrikschaltplan AC
Page 37 and 38:
1 Hydraulikzylinder 2 Durchflussbeg
Page 39 and 40:
7.1 Umfang der Produktgarantie Fün
Page 41 and 42:
8.1 Aufstellungs- und Übergabeprot
Page 43 and 44:
Prüfung 1 2 3 4 5 6 Datum Zustand
Page 45 and 46:
Sichtprüfung (Befugte sachkundige
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
User Manual Mid-rise lift ATH Flex
Page 53 and 54:
5 EC- EU Declaration of Conformity.
Page 55 and 56:
1.2 Description 9 5 10 6 2 7 1 4 2
Page 57 and 58:
1.4 Safety instructions General saf
Page 59 and 60:
Type ATH Flex Lift 30 ATH Flex Lift
Page 61 and 62:
2035 1500 530 790 1850 1950 530 61
Page 63 and 64:
2.2 Unpacking the machine ■ ■ R
Page 65 and 66:
Warning An existing escape route of
Page 67 and 68:
Note Tighten all hydraulic connecti
Page 69 and 70:
2.8 Before commissioning Warning Be
Page 71 and 72:
3.2 Operation of the lifting platfo
Page 73 and 74:
Caution During operation the noise
Page 75 and 76:
Cleaning Minimum requirement Caramb
Page 77 and 78:
4.3 Maintenance or care plan Note T
Page 79 and 80:
Problems during lowering Symptoms C
Page 81 and 82:
7. Carefully refill oil if necessar
Page 83 and 84:
5 EC- EU DECLARATION OF CONFORMITY
Page 85 and 86:
QF1 Main switch QF2 Automatic circu
Page 87 and 88:
7 WARRANTY CARD Dealer Address: Com
Page 89 and 90:
8 TEST BOOK Note This test book (in
Page 91 and 92: 8.2 Test plan Testing 1 2 3 4 5 6 D
Page 93 and 94: 8.3 Inspection report Visual inspec
Page 95 and 96: Visual inspection (authorized exper
Page 97 and 98: Visual inspection (authorized exper
Page 99 and 100: 9 NOTES 99
Page 101 and 102: CONTENU 1 Introduction.............
Page 103 and 104: 1 INTRODUCTION 1.1 Informations gé
Page 105 and 106: 1.3 Fonctionnement 1 2 3 4 5 Interr
Page 107 and 108: Une maintenance et des inspections
Page 109 and 110: Q Poids total du véhicule P1 Max 3
Page 111 and 112: 2 INSTALLATION La machine doit êtr
Page 113 and 114: La machine doit être installée su
Page 115 and 116: 2.7 Montage Indice Ces instructions
Page 117 and 118: 2085 +/-0.00 Floor level -115.00 Fl
Page 119 and 120: 3 OPÉRATION 3.1 Instructions d'uti
Page 121 and 122: Indice Veillez à ajouter de l'huil
Page 123 and 124: 4 ENTRETIEN Pour garantir un foncti
Page 125 and 126: 4.2 Règles de sécurité pour l'hu
Page 127 and 128: 4.4 Dépannage ou affichage des err
Page 129 and 130: Symptômes Cause Solution Le produi
Page 131 and 132: 4.7 Mise au rebut Débrancher l'ali
Page 133 and 134: 6 ANNEXE 6.1 Schéma du circuit él
Page 135 and 136: 1 Cylindre hydraulique 2 Limiteur d
Page 137 and 138: 7.1 Champ d'application de la garan
Page 139 and 140: 8.1 Protocole d'installation et de
Page 141: Tests 1 2 3 4 5 6 Date État / Couv
Page 145 and 146: Inspection visuelle (expert agréé
Page 147 and 148: Inspection visuelle (expert agréé
Page 149 and 150: Manual de Instrucciones Elevador pl
Page 151 and 152: 5 Declaración de conformidad CE-UE
Page 153 and 154: 1.2 Descripción 9 5 10 6 2 7 1 4 2
Page 155 and 156: 1.4 Instrucciones de seguridad Inst
Page 157 and 158: Tipo ATH Flex Lift 30 ATH Flex Lift
Page 159 and 160: 2035 1500 530 790 1850 1950 530 159
Page 161 and 162: 2.2 Desembalaje de la máquina ■
Page 163 and 164: Advertencia Debe mantenerse una ví
Page 165 and 166: Sugerencia Apriete todas las conexi
Page 167 and 168: 2.8 Antes de la puesta en servicio
Page 169 and 170: 3.2 Funcionamiento de la plataforma
Page 171 and 172: Atención Durante el funcionamiento
Page 173 and 174: Limpieza Requisito mínimo Limpiado
Page 175 and 176: 4.3 Plan de mantenimiento o cuidado
Page 177 and 178: Problemas durante el descenso Sínt
Page 179 and 180: 6. Suba y baje el elevador y compru
Page 181 and 182: 5 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE-UE
Page 183 and 184: 6 APÉNDICE 6.1 Esquema del circuit
Page 185 and 186: 1 Cilindro hidráulico 2 Limitador
Page 187 and 188: 7.1 Alcance de la garantía del pro
Page 189 and 190: 8.1 Protocolo de instalación y tra
Page 191 and 192: Pruebas 1 2 3 4 5 6 Fecha Estado /
Page 193 and 194:
Inspección visual (experto autoriz
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Oryginalna instrukcja Obsługi Podn
Page 201 and 202:
5 Deklaracja zgodności WE-UE......
Page 203 and 204:
1.2 Opis 9 5 10 6 2 7 1 4 2 8 3 2 J
Page 205 and 206:
1.4 Wskazówki bezpieczeństwa Ogó
Page 207 and 208:
Typ ATH Flex Lift 30 ATH Flex Lift
Page 209 and 210:
2035 1500 530 790 1850 1950 530 209
Page 211 and 212:
2.2 Rozpakowanie urządzenia ■
Page 213 and 214:
Lokalizacja Minimalne odległości
Page 215 and 216:
Ostrzeżenie Podczas wykonywania po
Page 217 and 218:
2085 +/-0.00 Floor level -115.00 Fl
Page 219 and 220:
3 PRACA 3.1 Instrukcja obsługi Fir
Page 221 and 222:
Wskazówka Jeśli podczas odpowietr
Page 223 and 224:
4 KONSERWACJA Aby zapewnić bezpiec
Page 225 and 226:
4.2 Przepisy bezpieczeństwa dotycz
Page 227 and 228:
4.4 Rozwiązywanie problemów lub w
Page 229 and 230:
Symptomy Przyczyna Rozwiązanie Pro
Page 231 and 232:
4.7 Utylizacja Odłączyć powietrz
Page 233 and 234:
6 ZAŁĄCZNIK 6.1 Schemat obwodu el
Page 235 and 236:
1 Siłownik hydrauliczny 2 Ogranicz
Page 237 and 238:
7.1 Zakres gwarancji na produkt 5 l
Page 239 and 240:
8.1 Protokół instalacji i przekaz
Page 241 and 242:
8.2 Plan badań Testowanie 1 2 3 4
Page 243 and 244:
8.3 Raport z inspekcji Kontrola wiz
Page 245 and 246:
Oględziny (upoważniony ekspert) R
Page 247 and 248:
Oględziny (upoważniony ekspert) R
Page 249 and 250:
9 UWAGI 249
Page 251 and 252:
OBSAH 1 Úvod......................
Page 253 and 254:
1 ÚVOD 1.1 Obecné informace Tento
Page 255 and 256:
1.3 Operace 1 2 3 4 5 Uzamykatelný
Page 257 and 258:
Používejte správnou ochranu prot
Page 259 and 260:
1.7 Rozměrový výkres 1500 - 2035
Page 261 and 262:
2 INSTALACE Stroj musí být instal
Page 263 and 264:
Stroj by měl být instalován na d
Page 265 and 266:
2.7 Montáž Nápověda Tento návo
Page 267 and 268:
2085 +/-0.00 Floor level -115.00 Fl
Page 269 and 270:
3 OPERACE 3.1 Návod k obsluze Spol
Page 271 and 272:
Nápověda Nezapomeňte doplnit ole
Page 273 and 274:
4 ÚDRŽBA Pro zajištění bezpeč
Page 275 and 276:
4.2 Bezpečnostní předpisy pro ro
Page 277 and 278:
4.4 Řešení problémů nebo zobra
Page 279 and 280:
Příznaky Příčina Řešení Neo
Page 281 and 282:
4.7 Likvidace Odpojte přívod vzdu
Page 283 and 284:
PŘESTAVBY A/NEBO ÚPRAVY STROJE MA
Page 285 and 286:
QF1 Hlavní vypínač QF2 Automatic
Page 287 and 288:
7 ZÁRUČNÍ LIST Adresa prodejce:
Page 289 and 290:
8 TESTOVACÍ KNIHA Nápověda Tato
Page 291 and 292:
Testování 1 2 3 4 5 6 Datum Stru
Page 293 and 294:
8.3 Inspekční zpráva Vizuální
Page 295 and 296:
Vizuální kontrola (autorizovaný
Page 297 and 298:
Vizuální kontrola (autorizovaný
Page 299 and 300:
9 POZNÁMKY 299
Page 301 and 302:
INHOUD 1 Inleiding.................
Page 303 and 304:
1 INLEIDING 1.1 Algemene informatie
Page 305 and 306:
1.3 Werking 1 2 3 4 5 Vergrendelbar
Page 307 and 308:
Goed onderhoud en inspecties zijn n
Page 309 and 310:
P2 Max 2/5 x Q 3/2 Belastingsverdel
Page 311 and 312:
2 INSTALLATIE De machine moet worde
Page 313 and 314:
De machine moet worden geïnstallee
Page 315 and 316:
2.7 Montage Aanwijzing Deze instruc
Page 317 and 318:
2085 +/-0.00 Floor level -115.00 Fl
Page 319 and 320:
3 OPERATIE 3.1 Gebruiksaanwijzing B
Page 321 and 322:
Aanwijzing Voeg olie toe als er tij
Page 323 and 324:
4 ONDERHOUD Voor een veilige werkin
Page 325 and 326:
4.2 Veiligheidsvoorschriften voor o
Page 327 and 328:
4.4 Probleemoplossing of foutweerga
Page 329 and 330:
Symptomen Oorzaak Oplossing Ongewon
Page 331 and 332:
4.7 Verwijdering Koppel de lucht- e
Page 333 and 334:
6 BIJLAGE 6.1 Elektrisch schema AC
Page 335 and 336:
1 Hydraulische cilinder 2 Debietbeg
Page 337 and 338:
7.1 Omvang van de productgarantie V
Page 339 and 340:
8.1 Installatie- en overdrachtsprot
Page 341 and 342:
Testen 1 2 3 4 5 6 Datum Conditie /
Page 343 and 344:
Visuele controle (erkende deskundig
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Návod na Obsluhu Stredne vysoký v
Page 351 and 352:
5 ES- EÚ vyhlásenie o zhode......
Page 353 and 354:
1.2 Popis 9 5 10 6 2 7 1 4 2 8 3 2
Page 355 and 356:
1.4 Bezpečnostné pokyny Všeobecn
Page 357 and 358:
Typ ATH Flex Lift 30 ATH Flex Lift
Page 359 and 360:
2035 1500 530 790 1850 1950 530 359
Page 361 and 362:
2.2 Vybalenie stroja ■ ■ Odstr
Page 363 and 364:
Varovanie Aj pri zdvihnutom vozidle
Page 365 and 366:
Poznámka Utiahnite všetky hydraul
Page 367 and 368:
2.8 Pred uvedením do prevádzky Va
Page 369 and 370:
3.2 Prevádzka zdvíhacej plošiny
Page 371 and 372:
Upozornenie Počas prevádzky môž
Page 373 and 374:
Čistenie Minimálna požiadavka Ca
Page 375 and 376:
4.3 Plán údržby alebo starostliv
Page 377 and 378:
Problémy počas spúšťania Príz
Page 379 and 380:
7. V prípade potreby opatrne dopl
Page 381 and 382:
5 ES- EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE Séri
Page 383 and 384:
6 PRÍLOHA 6.1 Schéma elektrickéh
Page 385 and 386:
1 Hydraulický valec 2 Obmedzovač
Page 387 and 388:
7.1 Rozsah záruky na výrobok Pä
Page 389 and 390:
8.1 Protokol o inštalácii a odovz
Page 391 and 392:
Testovanie 1 2 3 4 5 6 Dátum Stav
Page 393 and 394:
Vizuálna kontrola (autorizovaný o
Page 395 and 396:
Page 397 and 398:
Page 399 and 400:
Käyttöohje Matala nostin ATH Flex
Page 401 and 402:
5 EY-EU-vaatimustenmukaisuusvakuutu
Page 403 and 404:
1.2 Kuvaus 9 5 10 6 2 7 1 4 2 8 3 2
Page 405 and 406:
1.4 Turvallisuusohjeet Yleiset turv
Page 407 and 408:
Tyyppi ATH Flex Lift 30 ATH Flex Li
Page 409 and 410:
2035 1500 530 790 1850 1950 530 409
Page 411 and 412:
2.2 Nostimen purkaminen pakkauksest
Page 413 and 414:
Varoitus Olemassa oleva vähintää
Page 415 and 416:
Vihje Kiristä kaikki hydrauliikkal
Page 417 and 418:
2.8 Ennen käyttöönottoa Varoitus
Page 419 and 420:
3.2 Nostolavan käyttö Huomio Lue
Page 421 and 422:
Caution Käytön aikana melu voi no
Page 423 and 424:
Puhdistus Vähimmäisvaatimus Caram
Page 425 and 426:
4.3 Ylläpito- tai hoitosuunnitelma
Page 427 and 428:
Ongelmat laskun aikana Oireet Syy R
Page 429 and 430:
4.6 Hätälasku sähkökatkoksen sa
Page 431 and 432:
5 EY-EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTU
Page 433 and 434:
QF1 Pääkytkin QF2 Automaattinen k
Page 435 and 436:
7 TAKUUKORTTI Jälleenmyyjän osoit
Page 437 and 438:
8 TESTIKIRJA Vihje Tämä testikirj
Page 439 and 440:
8.2 Tarkastussuunnitelma Tarkastus
Page 441 and 442:
8.3 Tarkastuskertomus Silmämäär
Page 443 and 444:
Silmämääräinen tarkastus (valtu
Page 445 and 446:
Silmämääräinen tarkastus (valtu
Page 447 and 448:
9 HUOMAUTUKSET 447
Page 449 and 450:
INNEHÅLL 1 Introduktion...........
Page 451 and 452:
1 INTRODUKTION 1.1 Allmän informat
Page 453 and 454:
1.3 Drift 1 2 3 4 5 Låsbar huvudst
Page 455 and 456:
Använd lämpligt skydd för avrull
Page 457 and 458:
1.7 Måttanpassad ritning 1500 - 20
Page 459 and 460:
2 INSTALLATION Maskinen måste inst
Page 461 and 462:
Maskinen bör installeras på tillr
Page 463 and 464:
2.7 Montering Obs Denna anvisning
Page 465 and 466:
2085 +/-0.00 Floor level -115.00 Fl
Page 467 and 468:
3 OPERATION 3.1 Bruksanvisningar F
Page 469 and 470:
Obs Var noga med att tillsätta olj
Page 471 and 472:
4 UNDERHÅLL För att säkerställa
Page 473 and 474:
4.2 Säkerhetsbestämmelser för ol
Page 475 and 476:
4.4 Felsökning eller felvisning oc
Page 477 and 478:
Symtom Orsak Lösning Ovanligt hög
Page 479 and 480:
4.7 Bortskaffande Koppla bort luft-
Page 481 and 482:
6 BILAGA 6.1 Elektriskt kretsschema
Page 483 and 484:
1 Hydraulcylinder 2 Flödesbegräns
Page 485 and 486:
7.1 Produktgarantins räckvidd Fem
Page 487 and 488:
8.1 Protokoll för installation och
Page 489 and 490:
Testning 1 2 3 4 5 6 Datum Skick /
Page 491 and 492:
Visuell inspektion (auktoriserad ex
Page 493 and 494:
Page 495 and 496:
Page 497 and 498:
Βιβλίο οδηγιών ανυ
Page 499 and 500:
5 Δήλωση συμμόρφωση
Page 501 and 502:
1.2 Περιγραφή 9 5 10 6 2 7
Page 503 and 504:
1.4 Οδηγίες ασφαλεία
Page 505 and 506:
Τύπος ATH Flex Lift 30 ATH Fle
Page 507 and 508:
2035 1500 530 790 1850 1950 530 507
Page 509 and 510:
2.2 Αποσυσκευασία το
Page 511 and 512:
Τοποθεσία Ελάχιστε
Page 513 and 514:
Προειδοποίηση Για
Page 515 and 516:
2085 +/-0.00 Floor level -115.00 Fl
Page 517 and 518:
3 ΕΠΙΧΕΊΡΗΣΗ 3.1 Οδηγ
Page 519 and 520:
3.3 Απομάκρυνση του
Page 521 and 522:
4 ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ Για να δ
Page 523 and 524:
4.2 Κανονισμοί ασφαλ
Page 525 and 526:
4.4 Αντιμετώπιση προ
Page 527 and 528:
Συμπτώματα Αιτία Λ
Page 529 and 530:
4.6 Κατέβασμα έκτακτ
Page 531 and 532:
5 ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗ
Page 533 and 534:
QF1 Κύριος διακόπτης
Page 535 and 536:
7 ΚΆΡΤΑ ΕΓΓΎΗΣΗΣ Δι
Page 537 and 538:
8 ΒΙΒΛΊΟ ΔΟΚΙΜΏΝ Υπ
Page 539 and 540:
8.2 Σχέδιο δοκιμών Δ
Page 541 and 542:
8.3 Έκθεση επιθεώρησ
Page 543 and 544:
Οπτική επιθεώρηση (
Page 545 and 546:
Οπτική επιθεώρηση (
Page 547 and 548:
9 ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ 547
Page 549 and 550:
ЗМІСТ 1 Вступ............
Page 551 and 552:
1 ВСТУП 1.1 Загальна
Page 553 and 554:
1.3 Операція 1 2 3 4 5 Го
Page 555 and 556:
Для безпечної робо
Page 557 and 558:
Q Загальна вага авт
Page 559 and 560:
2 ВСТАНОВЛЕННЯ Маши
Page 561 and 562:
Машину слід встано
Page 563 and 564:
2.7 Збірка Примітка
Page 565 and 566:
2085 +/-0.00 Floor level -115.00 Fl
Page 567 and 568:
3 ОПЕРАЦІЯ 3.1 Інстру
Page 569 and 570:
3.3 Видалення повітр
Page 571 and 572:
4 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВ
Page 573 and 574:
4.2 Правила безпеки
Page 575 and 576:
4.4 Усунення несправ
Page 577 and 578:
Інші проблеми Симп
Page 579 and 580:
Масляний бак Опуск
Page 581 and 582:
6 ДОДАТОК 6.1 Електри
Page 583 and 584:
1 Гідроциліндр 2 Обм
Page 585 and 586:
7.1 Обсяг гарантії н
Page 587 and 588:
8.1 Протокол встанов
Page 589 and 590:
Тестування 1 2 3 4 5 6 Д
Page 591 and 592:
Візуальний огляд (у
Page 593 and 594:
Page 595 and 596:
Page 597:
www.ath-heinl.com ATH-Heinl GmbH &
show all

ATH-Heinl Bedienungsanleitung Flex Lift 30 / 30Z

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?