Zimowa Brandenburgia

winterliches-brandenburg.de
Zimowa Brandenburgia
Hotele, mieszkania wakacyjne
oraz zimowe pakiety noclegowe 2009/2010
Informacje i rezerwacja +49 331 200 47 47
Pokój dwuosobowy ze śniadaniem od 59,– #

Spis treści
Od Wydawcy 4
Zimowa Brandenburgia w Internecie 5
Pokój dwuosobowy od 59,– # 7–20
Objaśnienia piktogramów 11
Mapa Brandenburgii 18–19
Uwagi do sposobu rezerwacji
Oferty dotyczące Pokojów dwuosobowych 59,–/79,– # oraz Zimowych
Aranżacji można rezerwować w ramach ich dostępności. O ile nie zaznaczono
inaczej, oferty te obowiązują od 1 listopada do 23 grudnia 2009 r. oraz od
2 stycznia do 1 kwietnia 2010 r. Organizatorem Zimowych Aranżacji w
rozumieniu przepisów § 651 niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB) są
każdorazowo wymienione hotele. Rezerwacji dokonuje się za pośrednictwem
TMB i innych partnerów, skupionych w zintegrowanym systemie rezerwacji
Mieszkania wakacyjne za 59,– # 20
Zimowe Aranżacje 22–31
Jarmarki Bożonarodzeniowe na historycznych starówkach 32
Spis miejscowości 33
Informacja i rezerwacja w serwisie TMB 34
„Buchungsverbund Reiseland Brandenburg“ na podstawie jednakowych
warunków dokonywania rezerwacji, które zostaną Państwu przekazane.
Oferty odpowiadają ich stanowi w momencie oddania publikacji do druku.
Prosimy jednak okazać wyrozumiałość, iż do chwili realizacji Państwa życzenia
odnośnie rezerwacji możliwe są – ze względów rzeczowych – zmiany cen
i zakresów usługi, które w związku z tym musimy sobie wyraźnie zastrzec.
Oczywiście poinformujemy Państwa o nich przed zawarciem umowy.
Informacja i rezerwacja tel. +49/3 31/200 4747 | www.winterliches-brandenburg.de
3

Historia sukcesu wkracza w swój dwunasty rok. Spośród najlepszych
hoteli Brandenburgii możecie Państwo wybrać swojego faworyta i za
59,– # za dwie osoby w pokoju dwuosobowym ze śniadaniem zwiedzić
najpiękniejsze miejsca tego landu. Albo zdecydujecie się Państwo na
Zimową Aranżację w formie pakietu usług.
Nowością w tym roku jest następna cena specjalna. Za 79,– # w pokoju
dwuosobowym ze śniadaniem oferujemy Państwu jeszcze większy
komfort.
A zatem brandenburska zima może już nadejść. Wraz ze swoimi
licznymi ofertami, których przegląd zawarty jest w niniejszej broszurce.
Zawarty jest on także w Internecie wraz ze wszystkimi szczegółami
i informacjami na temat poszczególnych hoteli i usługodawców pod
adresem: www.winterliches-brandenburg.de
Wystarczy kliknąć, poinformować się, poszperać i zarezerwować nocleg!
Nasi pracownicy chętnie udzielą Państwu telefonicznej porady pod
numerem: +49 331 200 47 47. Witamy w Zimowej Brandenburgii!

www.winterliches-brandenburg.de
Zimowa Brandenburgia w Internecie
• Wyczerpujące informacje o ofertach
• Zabytki i oferty spędzenia czasu wolnego w okolicy
(np. restauracje, termy, muzea, teatry)
• Aktualne imprezy w pobliżu danej lokalizacji
• Możliwość dokonania rezerwacji
Inne oferty
• Możliwość zamówienia Bonów upominkowych
• Przegląd brandenburskich jarmarków
bożonarodzeniowych
• Zimowe oferty wellness
• Aranżacje w hotelach pałacowych i dworkach
Informacja i rezerwacja tel. +49/3 31/200 4747 | www.winterliches-brandenburg.de
5

Zimowe ciepło
Pokój dwuosobowy od 59,– # ze śniadaniem
Przezimujcie Państwo w pałacu! Kominek strzela iskrami. A Państwo – jak
królowie – spoglądacie z książęcego okna na posiadłości. Neuhardenberg!
A wiedzcie, że Wasz dwuosobowy pokój z niebiańskim łożem kosztuje
jedynie 79,– #. Lub nawet tylko 59,– #! Także w Perlebergu i Strausbergu.
Również w Mesebergu i Rheinsbergu. W Poczdamie i Szprewaldzie.
Liczne brandenburskie wielogwiazdkowe hotele oferują od 1 listopada
do 23 grudnia 2009 r. oraz od 2 stycznia do 1 kwietnia 2010 r. swoje
dwuosobowe pokoje ze śniadaniem po cenie specjalnej. W niej zawarty
jest brandenburski widok w dal. Zimowa przerwa okraszona (hotelowymi)
gwiazdkami może być tak korzystna cenowo. Nacieszcie się Państwo widokiem
Morza Marchii Brandenburskiej, pól i horyzontu. Wyprawa po lodzie
na Haweli. Zimowy spacer przez Uckermark, wzdłuż Przełomu Odry albo po
Szprewaldzie. Wycieczka do parku pałacowego Sanssouci, gdy śnieg skrzypi
pod nogami, a jezioro trzaska mrozem. Możecie Państwo rezydować w stylu
klasztornym, książęcym lub dworskim. Tak wiele gwiazdek po tak korzystnych
cenach jest tylko zimą. Ta dal leży tak blisko!

Pokój 2-os. od 59,– #/Nocleg ze śniadaniem (NŚ) dla 2 osób 8
Poczdam
Apart HOTEL VIVALDI ���
Poczdam, tel. +49/3 31/74 90 60, www.hotelvivaldi.de
Pokój 2-os. Standard 59,– # NŚ
Pokój 2-os. Komfort 79,– # NŚ
Apart Pension Babelsberg ����
Poczdam, tel. +49/3 31/74 75 70, www.apart.potsdam.de
Pokój 2-os. Standard 59,– # NŚ
Pokój 2-os. Standard wraz z użytkowaniem urządzeń wellness 79,– # NŚ
Dorint Sanssouci Berlin-Poczdam ���� nQ
Poczdam, tel. +49/3 31/27 40, www.hotel-potsdam.dorint.com
Pokój 2-os. Komfort z widokiem na dziedziniec wewnętrzny 79,– # NŚ
Filmhotel „Lili Marleen“ ���
Poczdam, tel. +49/3 31/74 32 00, www.fi lmhotel.potsdam.de
Pokój 2-os. Komfort 59,– # NŚ
Garni-Hotel Kranich n
Poczdam, tel. +49/3 31/50 53 69 2, www.hotel-kranich.de
Pokój 2-os. Standard 59,– # NŚ
Hotel am Luisenplatz ����
Poczdam, tel. +49/3 31/97 19 00, www.hotel-luisenplatz.de
Pokój 2-os. Komfort 79,– # NŚ
Hotel Ascot-Bristol Potsdam ���� n
Poczdam, tel. +49/3 31/66 91 0, www.hotel-ascot-bristol.de
Pokój 2-os. Standard 59,– # NŚ
Kongresshotel Potsdam am Templiner See ��� nN
Poczdam, tel. +49/3 31/90 70, www.kongresshotel-potsdam.de
Pokój 2-os. Standard 59,– # NŚ
Pokój 2-os. Komfort 79,– # NŚ
Landhotel Potsdam n
Poczdam OT Golm, tel. +49/3 31/60 11 90, www.landhotel-potsdam.de
Pokój 2-os. 59,– # NŚ
Pokój 2-os. z widokiem na las wraz z korzystaniem z sauny 79,– # NŚ
Havelland
advena Hotel Bollmannsruh am Beetzsee ���� n
Päwesin OT Bollmannsruh, tel. +49/3 38 38/47 90, www.advenahotels.com
Pokój 2-os. Standard 59,– # NŚ
Pokój 2-os. z widokiem na jezioro 79,– # NŚ
Ringhotel Landhaus Haveltreff ���
Schwielowsee OT Caputh, tel. +49/3 32 09/78 0, www.haveltreff.de
Pokój 2-os. wraz z korzystaniem z zespołu saun 59,– # NŚ

Hotel & Restaurant Kronprinz n
Falkensee, tel. +49/3 32 2/24 97 0, www.hotel-kronprinz.de
Pokój 2-os. Komfort 79,– # NŚ
GreenLine Hotel Landhaus Geliti ��� n
Schwielowsee OT Geltow, tel. +49/3 32 7/59 70, www.geliti.de
Pokój 2-os. Standard 59,– # NŚ
Fläming
Hotel Klostereck n
Kloster Zinna, tel. +49/3 37 2/46 50
Pokój 2-os. Standard 59,– # NŚ
Landhaus Alte Schmiede ��� :
Niemegk OT Lühnsdorf, tel. +49/3 38 43/92 20, www.landhausalteschmiede.de
Pokój 2-os. Standard 59,– # NŚ
Landhotel „Im Fläming“ n
Niemegk OT Neuendorf, tel. +49/3 38 43/92 71 90, www.landhotel-im-fl aeming.de
Pokój 2-os. Komfort 59,– # NŚ
Pokój romantyczny 79,– # NŚ
Hotel Berlin n
Zossen, tel. +49/33 77/32 50, www.hotel-berlin-zossen.de
Pokój 2-os 59,– # NŚ
Kristall-Saunatherme
Ludwigsfelde
Wellness & mehr
Textilfreie Saunatherme 2 Thermalsole-Becken mit
Poolbar, 1 Außenbecken mit Strömungskanal, Süßwasserbecken,
8 Innen- und 4 Außensaunen, tägl. tolle
Spezialaufgüsse, großer Freibereich, 2 Dampfbäder,
Hamam, Eisnebelgrotte, Solarien, Ruhebereiche, Massage-
und Therapiebereich, Restaurants, Café, u.v.m.
Jeden Mittwoch und Sonntag:
Baden mit und ohne Badebekleidung!
NEU
in der Therme
● Physiotherapie-Praxis Dr. Gaschler GmbH
● Physiotherapeutische und medizinische
Anwendungen auf Rezept
● Zulassung für alle Kassen
Fichtestraße · 14974 Ludwigsfelde
Tel. (0 33 78) 5 18 79-0 · Fax 5 18 79-33
Öffnungszeiten außer 24.12.
Mo bis So 9–22 Uhr, Fr + Sa 9–23 Uhr
www.kristall-saunatherme-ludwigsfelde.de
Informacja i rezerwacja tel. +49/3 31/200 4747 | www.winterliches-brandenburg.de
Anzeige
9

Pokój 2-os. od 59,– #/Nocleg ze śniadaniem (NŚ) dla 2 osób 10
Prignitz
Wellness- und Kurhotel Legde
Legde bei Bad Wilsnack, tel. +49/3 87 91/79 27 1, www.wellnesshotel-legde.de
Pokój 2-os. Standard 59,– # NŚ
Kleine Residenz am Tierpark
Perleberg, tel. +49/3 87 6/30 04 0, www.residenz-am-tierpark.de
Pokój 2-os. z tarasem 59,– # NŚ
Sport- & Vital-Resort Neuer Hennings Hof ����
Perleberg, tel. +49/3 87 6/79 20, www.neuer-hennings-hof.de
Apartament z tarasem lub balkonem, w pobliżu jeziora 79,– # NŚ
Schloss Rühstädt Kur- und Wellnesshotel Q
Rühstädt, tel. +49/3 87 91/80 85 0, www.schlosshotel-ruehstaedt.de
Pokój 2-os. Standard 79,– # NŚ
Ruppiner Land
Andersen Hotel Birkenwerder
Birkenwerder, tel. +49/33 03/2 94 60, www.andersen-hotel.de
Pokój 2-os. Komfort 59,– # NŚ
Haus Elsenhöhe
Rheinsberg OT Flecken Zechlin, tel. +49/3 39 23/71 20 0, www.elsenhoehe.de
Przestronne pokoje 2-os. w tradycyjnej willi wakacyjnej nad jeziorem 59,– # NŚ
Best Western Premier Marina Wolfsbruch ���� n
Rheinsberg OT Kleinzerlang, tel. +49/3 39 21/87, www.marina-wolfsbruch.de
Pokój 2-os. w hotelu/domu wakacyjnym wraz z sauną, strefą kąpielową, opieką nad dziećmi 59,– # NŚ
Hotel & Restaurant Waldschlösschen ��� N
Kyritz, tel. +49/3 39 71/30 78 0, www.hotel-kyritz.de
Pokój 2-os. Komfort 59,– # NŚ
Hotel Leegebruch
Leegebruch, tel. +49/3 30 4/20 60 0, www.hotel-leegebruch.de
Pokój 2-os. Standard 59,– # NŚ
Hotel Klosterblick
Lindow, tel. +49/3 39 33/89 00, www.klosterblick-lindow.de
Pokój 2-os. Komfort z widokiem na jezioro 59,– # NŚ
Schlosswirt Meseberg
Gransee OT Meseberg, tel. +49/3 30 6/20 46 70, www.schlosswirt-meseberg.de
Pokój 2-os. Komfort z widokiem na jezioro i pałac wraz z korzystaniem ze strefy wellness 79,– # NŚ

Anzeige
Kur- & Gradier-Therme
Bad Wilsnack
Wellness & mehr
Große Thermen- und Saunawelt 6x täglich kostenlose
Wassergymnastik, 3 Innen- und 1 großes Außenbecken
mit Strömungskanal, 12 %-iges Thermalsole-Außenbecken,
herrlicher Freibereich, Sauna- und Thermen-Restaurant,
8 Themen-Saunen, tolle Spezialaufgüsse, Dampf- und
Salzdampfbad, Osmanischer Hamam, Eisnebelgrotte,
1. Gradierwerk Brandenburgs.
Monatliche Events: z.B. Saunafeste,
Wellnesstage u.v.m. Reisemobil-
Stellplätze
Montag ab 19.30 Uhr
textilfreies Baden!
direkt an der
Therme
Am Kähling 1 · 19336 Bad Wilsnack
Tel. (03 87 91) 80 88-0 · Fax 80 88-33
Öffnungszeiten außer 24.12.
Mo–So 9–22 Uhr, Fr + Sa 9–23 Uhr
www.kristalltherme-bad-wilsnack.de
Mo ab 19 30 Uhr textilfreies Baden!
Objaśnienia piktogramów
Kwatera bez barier
Na temat wszystkich placówek oznaczonych takim symbolem dostępne są szczegółowe informacje,
sprawdzone przez Brandenburską Akademię Turystyki (niem. Tourismusakademie Brandenburg),
dla gości o ograniczonej mobilności (osoby na wózkach inwalidzkich, osoby mające trudności z
chodzeniem). Więcej informacji uzyskać można bezpośrednio u usługodawcy lub pod numerem
telefonu: +49/331/298 73 786, a także na stronie: www.barrierefrei-brandenburg.de
ServiceQualität Deutschland
Przedsiębiorstwa i obiekty certyfi kowane znakiem „ServiceQualität Deutschland“
(Niemiecka Jakość Usług) wdrożyły w swoich placówkach system zarządzania
jakością. Zarówno wydajne wewnętrzne procesy pracy, jak i stałe włączanie
pracowników do procesów stanowią o szczególnym zaangażowaniu tych
przedsiębiorstw. Wyróżnienie podmiotów, uczestniczących w systemie
zarządzania jakością „ServiceQualität Deutschland“, realizowane jest na trzech
poziomach:
P oz i o m l oznacza prowadzenie jakości usług na podstawie
oceny własnej.
Poziom ll przyznawany jest na podstawie zewnętrznego pomiaru
i zewnętrznej kontroli jakości, przy uwzględnieniu jakości
zarządzania.
Poziom lll oznacza, że przedsiębiorstwa wdrożyły w swoich
placówkach (obiektach) system zarządzania jakością uznawany
w skali narodowej bądź międzynarodowej.
Dalsze informacje dostępne są pod adresem: www.servicequalitaet-brandenburg.de
Informacja i rezerwacja tel. +49/3 31/200 4747 | www.winterliches-brandenburg.de
11

Pokój 2-os. od 59,– #/Nocleg ze śniadaniem (NŚ) dla 2 osób 12
„Altes Kasino“ Hotel am See n
Neuruppin, tel. +49/3 39 1/30 59, www.hotel-altes-kasino.de
Pokój 2-os. Standard 59,– # NŚ
Der Seehof Rheinsberg n
Rheinsberg, tel. +49/3 39 31/40 30, www.seehof-rheinsberg.de
Pokój 2-os. 59,– # NŚ
Pokój typu Suite lub apartament z widokiem na jezioro 79,– # NŚ
Havelschloss Zehdenick n
Zehdenick, tel. +49/3 30 7/42 08 02, www.havelschloss.de
Pokój 2-os. 59,– # NŚ
Uckermark
Hotel Döllnsee-Schorfheide ���� Templin OT Groß Dölln, tel. +49/3 98 82/63 0, www.doellnsee.de
nQ
Pokój 2-os. w budynku Schorfheide (oddalonym od kompleksu hotelowego o 90 metrów) 59,– # NŚ
Pokój 2-os. Komfort w budynku głównym 79,– # NŚ
Hotel Schloss Herrenstein ���� n
Gerswalde OT Herrenstein, tel. +49/3 98 87/71 0, www.hotel-schloss-herrenstein.de
Pokój 2-os. w domu szachulcowym 59,– # NŚ
Pokój 2-os. w budynku pałacowym 79,– # NŚ
Seehotel HUBERHOF
Seehausen, tel. +49/3 98 63/60 20, www.seehotel-huberhof.de
Pokój 2-os. lub pokój Juniorsuite od jeziora lub pokój typu Suite 59,– # NŚ
Hotelpension Mühlenseeperle n
Templin, tel. +49/3 98 7/50 95 0, www.muehlenseeperle.de
Pokój 2-os. z widokiem na wodę 59,– # NŚ
Seehotel Templin nQ
Templin, tel. +49/3 98 7/49 12 16, www.seehotel-templin.de
Pokój 2-os. Classic Plus wraz z korzystaniem z basenu hotelowego i urządzeń fi tness 59,– # NŚ
Panorama Hotel n
Oberuckersee OT Warnitz, tel. +49/3 98 63/63 92 3, www.paho-warnitz.de
Pokój 2-os. First wraz z korzystaniem z basenu i sauny (od 02.01.2010) 79,– # NŚ
Barnimer Land
Hotel Haus Chorin ��� nN
Chorin, tel. +49/3 33 66/50 0, www.chorin.de
Pokój 2-os. w hotelu 59,– # NŚ
Hotel Palmenhof
Eberswalde, tel. +49/3 33 4/81 89 00, www.hotel-palmenhof.de
Pokój 2-os. Standard 59,– # NŚ
Pokój typu Juniorsuite 79,– # NŚ

Pokój 2-os. od 59,– #/Nocleg ze śniadaniem (NŚ) dla 2 osób 14
bbw Kommunikationszentrum ���� nQ
Joachimsthal, tel. +49/3 33 63/50 5, www.bbw-kommunikationszentrum.de
Pokój 2-os. Komfort (wszystkie pokoje skierowane są w kierunku południowym) 59,– # NŚ
Jagdschloss Hubertusstock
Joachimstal, tel. +49/3 33 63/50 0, www.hubertusstock.de
Pokój 2-os. w willi leśnej 59,– # NŚ
Seengebiet Oder-Spree
Das Landhaus am See Alte Eichen ����
Bad Saarow, tel. +49/3 36 31/43 09 0, www.landhaus-alte-eichen.de
Pokój 2-os. 59,– # NŚ
Pokój 2-os. wraz z sauną, fi tnessem, kabiną podczerwieni, płaszczami kąpielowymi i ręcznikami do sauny 79,– # NŚ
Hotel Kaiserhof ���� n
Fürstenwalde/Spree, tel. +49/3 36 1/55 00, www.kaiserhof.de
Pokój 2-os. First Class 59,– # NŚ
Hotel Schloss Neuhardenberg ����� nQ
Neuhardenberg, tel. +49/3 34 76/60 00 0, www.schlossneuhardenberg.de
Pokój 2-os. Business 79,– # NŚ
Alte Schule Restaurant & Hotel
Reichenwalde, tel. +49/3 36 31/59 46 4, www.restaurant-alteschule.de
Pokój 2-os. Standard 59,– # NŚ
The Lakeside Burghotel zu Strausberg ���� n
Strausberg, tel. +49/3 34 1/34 69 25 0, www.burghotel-strausberg.de
Pokój 2-os. Komfort 79,– # NŚ
Waldsee Hotel am Wirchensee
Neuzelle OT Treppeln-Schlaubetal, tel. +49/3 36 73/66 0, www.wirchensee.de
Pokój 2-os. Standard 59,– # NŚ
Suita z widokiem na jezioro 79,– # NŚ
Parkhotel Schloss Wulkow n
Neuhardenberg OT Wulkow, tel. +49/3 34 76/58 0, www.schloss-wulkow.de
Pokój 2-os. Standard 59,– # NŚ
Pokój 2-os. Komfort w pałacu 79,– # NŚ
Dahme-Seengebiet
Seehotel Zeuthen ���� nQ
Zeuthen, tel. +49/3 37 62/89 0, www.seehotel-zeuthen.de
Pokój 2-os. Standard 59,– # NŚ
Spreewald
Best Western Parkhotel Branitz & Spa ����
Branitz, tel. +49/3 55/75 10 0, www.parkhotel-cottbus.de
Pokój 2-os. 59,– # NŚ
Pokój 2-os. wraz z korzystaniem ze strefy wellness 79,– # NŚ

Anzeige
Kloster Neuzelle
nur wer es gesehen hat …
Tourismus-
Information
Neuzelle
Stiftsplatz 7
15898 Neuzelle
Tel. 033652-6102
Fax 033652-8077
www.neuzelle.de
tourismus@neuzelle.de
Service
Pauschalangebote
Zimmervermittlung
Get more out of your flight.
With a shopping stop in Berlin.
Explore Europe via its most stylish city. At viaberlin.com you’ll
find attractive flight connections via Berlin with an optional stopover
in the fashionable German capital. Book now and discover the
best that Berlin has to offer: from shopping to nightlife and culture.
Informacja i rezerwacja tel. +49/3 31/200 4747 | www.winterliches-brandenburg.de
Anzeige
15

Pokój 2-os. od 59,– #/Nocleg ze śniadaniem (NŚ) dla 2 osób 16
Lindner Congress Hotel Cottbus ���� n
Cottbus, tel. +49/3 55/36 60, www.lindner.de
Pokój 2-os. First-Class 59,– # NŚ
Pokój typu Suite 79,– # NŚ
SORAT Hotel Cottbus n
Cottbus, tel. +49/3 55/78 44 0, www.sorat-hotels.com
Pokój 2-os. Komfort wraz ze stacją kawowo-herbacianą i drinkiem powitalnym 59,– # NŚ
Bio-Hotel Kolonieschänke Burg
Burg (Spreewald), tel. +49/3 56 03/68 50, www.kolonieschaenke.de
Pokój 2-os. (pokoje kolonistów/pokoje króla Wendów) 59,– # NŚ
Hotel am Spreebogen ���
Burg (Spreewald), tel. +49/3 56 03/68 00, www.hotel-am-spreebogen.de
Pokój 2-os. Standard 59,– # NŚ
Hotel „Zum Leineweber“ ���
Burg (Spreewald), tel. +49/3 56 03/64 0, www.zum-leineweber.de
Pokój 2-os. Komfort z widokiem na staw 59,– # NŚ
Apartament, pokój typu Suite 79,– # NŚ
Kur- & Wellness Haus Spree Balance n
Burg (Spreewald), tel. +49/3 56 03/75 94 90, www.spreebalance.de
Pokój 2-os. Premium z łóżkiem francuskim 59,– # NŚ
Pokój 2-os. Exclusiv 79,– # NŚ
Landhotel Burg im Spreewald n
Burg (Spreewald), tel. +49/3 56 03/64 6, www.landhotel-burg.de
Pokój 2-os. 79,– # NŚ
Seehotel & Wellnessdorf „Arche Noah“ Q
Burg (Spreewald), tel. +49/3 56 03/65 0, www.seehotel-burg-spreewald.de
Pokój 2-os. Standard 59,– # NŚ
Pokój 2-os. Premium 79,– # NŚ
Ringhotel Waldhotel Eiche ��� n
Burg OT Kauper, tel. +49/3 56 03/67 00 0, www.waldhotel-eiche.de
Pokój 2-os. Standard lub pokój 2-os. Dach 59,– # NŚ
Spreewaldhotel Stephanshof ��� nQ
Lübben (Spreewald), tel. +49/3 54 6/32 72 10, www.spreewaldreisen.de
Pokój 2-os. Standard 59,– # NŚ
Gasthaus und Hotel Spreewaldeck ��� Lübbenau (Spreewald), tel. +49/3 54 2/89 01 0, www.spreewaldeck.de
nQ
Pokój 2-os. Standard 59,– # NŚ
Hotel Schloss Lübbenau ���� Lübbenau (Spreewald), tel. +49/3 54 2/87 30, www.schloss-luebbenau.de
nQ
Pokój 2-os. Standard w pałacu 79,– # NŚ

TRAUMHAFT ENTSPANNEN
ODER SCHWIMMEN MIT PINGUINEN - MITTEN IM SPREEWALD
Schwimmen mit Pinguinen | Wellenbecken & Riesenrutschen | Kleinkindbereich | großer Außenbereich mit Wasserspielplatz
und Sportgelände für verschiedenste Aktivitäten | Brandenburgs schönste & vielfältigste Sauna- & Wellnesslandschaft mit 14
Themensaunen | Rasul & Hamam | zwei Eiskammern | römisches Thermalbad | umfangreiches Massage- und Wellnessangebot
Spreewelten
Sauna- & Badeparadies Lübbenau
Alte Huttung 13
03222 Lübbenau
Tel. 03542 894160
Fax 03542 894166
info@spreewelten-bad.de
www.spreewelten-bad.de
Öff nungszeiten:
So - Do 9 - 22 Uhr | Fr + Sa 9 - 23 Uhr
Informacja i rezerwacja tel. +49/3 31/200 4747 | www.winterliches-brandenburg.de
17

Mapa Brandenburgii
18

Informacja i rezerwacja tel. +49/3 31/200 4747 | www.winterliches-brandenburg.de
19

DZ ab 59,– #/Übernachtung inkl. Frühstück für 2 Personen Mieszkania wakacyjne 59,– #/Nocleg
Turmhotel Lübbenau
Lübbenau (Spreewald), tel. +49/3 54 2/87 58 0, www.turmhotel-luebbenau.de
Pokój 2-os. Komfort 59,– # NŚ
Waldhotel Roggosen ��� n
Neuhausen-Spree OT Roggosen, tel. +49/3 56 05/42 60, www.waldhotel-roggosen.de
Pokój 2-os. 59,– # NŚ
Landgasthof Zum grünen Strand der Spree n
Schlepzig (Spreewald), tel. +49/3 54 72/66 20, www.spreewaldbrauerei.de
Pokój 2-os. 59,– # NŚ
Hotel Christinenhof & Spa
Tauer, tel. +49/3 56 01/89 72 0, www.christinenhof.net
Pokój 2-os. Standard 59,– # NŚ
Niederlausitz
Strandhotel Senftenberger See nQ
Senftenberg, tel. +49/3 57 3/80 04 00, www.strandhotel-see.de
Pokój 2-os. z widokiem na jezioro 59,– # NŚ
Cena 59,– # za mieszkanie wakacyjne i nocleg do 4 osób obowiązuje
przy rezerwacji co najmniej dwóch noclegów.
Sprzątanie końcowe jest zawarte w cenie. Mieszkania wakacyjne
odpowiadają standardowi co najmniej czterech gwiazdek.
Gästehaus Hübner
Poczdam – Eiche
tel. +49/3 31/ 505 20 34, www.ferien-potsdam.de
Landhaus Himmelpfort am See – Appartament „Loire“
Fürstenberg/Havel OT Himmelpfort – Ruppiner Land
tel. +49/3 30 89/44 00, www.landhaus-himmelpfort.de
Mieszkanie wakacyjne Fauna – Haus Chorin
Chorin – Barnimer Land
tel. +49/3 33 66/5 00, www.chorin.de
20

Zimowe Aranżacje 22
Zimowe procenty Marka Brandenburgia
Zimowe Aranżacje
Tam, gdzie pada śnieg, spadają też ceny. Zimowi urlopowicze oszczędzają co
najmniej 20 procent, jeżeli w celu ucieczki z miasta zarezerwują aranżację.
Mleczko czy miód? Piknik piccolo? Kolacja przy świecach? Kąpiel? Kręgle?
Wellness czy rezerwat dzikich zwierząt? W brandenburskich pakietach zimowych
kryją się pomysły urlopowe do realizacji wewnątrz i na zewnątrz, dla zdrowia,
rzeźkości i w co najmniej trzygwiazdkowym standardzie! Zimowa dal leży tak
blisko nas, że nawet jeden nocleg pozwala odpocząć i zaoszczędzić. Lodowe
gwiazdy pojawiają się nad rezerwatem Schorfheide i błyszczą nad jeziorem
Scharmützelsee. Jezioro Schwielowsee to miejsce zimowych przytulanek. W
szprewaldzkich termach „Thalasso“. Chcecie Państwo uciec od śnieżnej chlapy
na Alexanderplatz? Na krótko czy na dłużej? Gorące kamienie i gorąca czekolada
z widokiem po horyzont? Tu pokryte lodem jezioro. A tam w tyle, na skraju lasu
sarny. W plecaku zimowy piknik. Spokój. Spokój. Spokój. Da się to najłatwiej
zrealizować, decydując się na pakiet usług. W nim jest nawet dojazd do dworca.
Raz Poczdam à la card. Albo Zimowe Marzenie w Chorin. Lub fl oating w
świątyni hydrorelaksu. Zimowe wybory są proste. Sami się Państwo przekonacie.

Poczdam
avendi Hotel am Griebnitzsee ���� | Poczdam n
„2:1 DLA PAŃSTWA“
2 noclegi (N) w pokoju 2-os. /od strony wsi, ze śniadaniem, 1 x koktajl, 1 x menu
3-daniowe, dzienny bilet komunikacji zbiorowej, kupon do znanej berlińskiej budki
z kiełbasą currywurst Cena od osoby w pokoju 2-os. 124,– #
„Szampan i róże dla dwojga“
2 N w pokoju 2-os. z widokiem na jezioro, ze śniadaniem, szampan na powitanie,
1 x kolacja przy świecach, Berlin/Potsdam Welcome Card, romantyczny upominek
Cena od osoby w pokoju 2-os. 172,– #
Best Western Parkhotel Potsdam | Poczdam n
„Rozkoszny spokój“
2 N w pokoju 2-os. ze śniadaniem, 1 x menu 4-daniowe z aperitifem,
1 x dzienny bilet komunikacji zbiorowej w Poczdamie
Cena od osoby w pokoju 2-os. 112,– #
Mercure Hotel Potsdam City ���� | Poczdam Q
„Poczdam à la Card: przenocować przez 3 noce = zapłacić za 2“
3 N w pokoju 2-os. ze śniadaniem, 1 x Potsdam Card AB,
1 x Potsdam Info-Paket Cena od osoby w pokoju 2-os. 119,– #
W cenie spacer po starówce (tylko w soboty). Cena od osoby w pokoju 2-os. 128,– #
NH Voltaire Potsdam | Poczdam
„Przeżyć Poczdam zimą“
2 N w pokoju 2-os. z bufetem śniadaniowym, 1 x kolacja przy świecach (3 dania),
1 x Potsdam Card AB (ważna przez 3 dni)
Cena od osoby w pokoju 2-os. 128,– #
Relais & Chateaux Hotel Bayrisches Haus ����� | Poczdam n
„Wintertime – 3=2“
3 N ze śniadaniem w cenie 2, 1 x menu 3-daniowe w wybrany wieczór,
każdorazowo 1 x Potsdam Card ABC
Cena od osoby w pokoju 2-os. 205,– #
Seminaris SeeHotel Potsdam ���� | Poczdam n
„Poczdam à la card: przenocować przez 3 noce = zapłacić za 2“
3 N w komfortowym pokoju ze śniadaniem,
1 x Potsdam Card AB Cena od osoby w pokoju 2-os. 131,– #
W cenie spacer po starówce (tylko w soboty). Cena od osoby w pokoju 2-os. 141,– #
Informacja i rezerwacja tel. +49/3 31/200 4747 | www.winterliches-brandenburg.de
23

Zimowe Aranżacje 24
Havelland
SORAT Hotel Brandenburg ���� | Brandenburg an der Havel n
„Romantyczne rendezvous“
2 N w pokoju 2-os. ze śniadaniem, 1 butelka szampana i talerz owoców w pokoju,
1 x kolacja przy świecach (3 dania), późniejszy wyjazd - do godz. 16
Cena od osoby w pokoju 2-os. 70,– #
„Brandenburgia à la carte“
2 N w pokoju 2-os. ze śniadaniem, talerz owoców i upominek w pokoju, 1 x jednorazowy
aparat fotografi czny, 3 dni bilety komunikacji zbiorowej, sauna, fi tness, późniejszy wyjazd
- do godz.16 Cena od osoby w pokoju 2-os. 65,50 #
advena Hotel Bollmannsruh am Beetzsee ���� | Bollmannsruh n
„Zimowe przytulanie nad jeziorem Beetzsee“
2 N w pokoju 2-os. Standard ze śniadaniem, drink powitalny, 1 x kolacja przy
świecach (3 dania), korzystanie z sauny parkowej nad jeziorem
Cena od osoby w pokoju 2-os. 83,50 #
„Rozpieszczający weekend nad jeziorem Beetzsee“
1 N w pokoju 2-os. Business ze śniadaniem, koktajl powitalny, 1 x kolacja przy
świecach (4 dania), wyposażenie wellness do wizyty w saunie parkowej
Cena od osoby w pokoju 2-os. 95,– #
Resort Schwielowsee ���� | Petzow nQ
„Dni zimowych przytulanek“
2 N w pokoju 2-os. Komfort ze śniadaniem i obiadokolacją, 1 x grzane wino lub kakao,
ręcznik do sauny, 1 x kąpiel mleczna, 1 x klasyczny masaż pleców i karku, centrum wellness
TAO-Life Cena od osoby w pokoju 2-os. 229,– #
Fläming
Hotel „Schützenhaus“ ��� | Brück
„Z 99 stopniami przez zimę“
2 N w pokoju 2-os. ze śniadaniem, 2 x kolacja (à la carte), 2 godziny kręgli,
bilard, 2 godziny sauny
Cena od osoby w pokoju 2-os. 89,50 #
„Dni kręgli i fi tnessu“
2 N w pokoju 2-os. ze śniadaniem, 2 x kolacja (à la carte), 4 godziny kręgli,
sala fi tness, wypożyczalnia rowerów
Cena od osoby w pokoju 2-os. 89,50 #
Romantikhotel Alte Försterei ���� | Kloster Zinna
„Impresja zimowa – ekspansja dobrego samopoczucia“
2 N w pokoju 2-os. ze śniadaniem, 1 x danie podawane na talerzu, 1 x menu 5-daniowe, 1
x kawa, 1 x wstęp do 3 muzeów, 1 x przejażdżka dorożką
Cena od osoby w pokoju 2-os. 149,– #

Prignitz
Wellness- und Kurhotel Legde | Legde
„Rozkosz – relaks“
2 N w pokoju 2-os. ze śniadaniem, 2 x menu 3-daniowe, 1 x wstęp do term
w Bad Wilsnack (4 godziny) z sauną, 1 x kąpiel olejkowa w whirlwannie
Cena od osoby w pokoju 2-os. 109,– #
„Wellness w Prignitz“
4 N w pokoju 2-os. ze śniadaniem i kolacją, 1 x masaż pleców,
1 x kąpiel błotna fango, 1 x ajurwedyjski masaż stóp
Cena od osoby w pokoju 2-os. 199,– #
Schloss Rühstädt Kur- und Wellnesshotel | Rühstädt Q
„Romantyzm pałacowy nad Łabą“
2 N w pokoju z niebiańskim łożem, ze śniadaniem, 1 x menu 3-daniowe, 4 godziny wstępu
do term w Bad Wilsnack z sauną, 1 x kąpiel olejkowa w blasku świec
Cena od osoby w pokoju 2-os. 119,– #
„Wellness w pałacu“
4 N w pokoju 2-os. ze śniadaniem, 1 x ajurwedyjski masaż głowy i karku oraz masaż stóp,
korzystanie z sauny parowej, sauny i sali fi tness
Cena od osoby w pokoju 2-os. 195,– #
Burg Stavenow in der Prignitz | Stavenow
„Posłuchaj ciszy przy wietrze i (nie)pogodzie“
2 N w apartamencie 2-os. z kominkiem, z obfi tym wiejskim
śniadaniem w zamku
Cena od osoby w apartamencie 86,– #
„Zimowe przytulanki w ‚Oborze‘ – z kominkien i sauną“
2 N w „Oborze“ – cały dom dla 2 osób z korzystaniem z sauny
i drewnem do kominka
Cena od osoby w „Oborze“ 94,– #
Alter Hof am Elbdeich ��� | Unbesandten
„Romantyczny weekend tuż nad Łabą“
2 N w pokoju 2-os. w stylu wiejskim ze śniadaniem, 1 x koktajl powitalny z małymi
przekąskami tapas, 1 x kolacja przy świecach przy kominku, rowery
Cena od osoby w pokoju 2-os. 108,– #
Ruppiner Land
Hotel Am Alten Rhin ��� | Alt Ruppin n
„Zima w Alt Ruppin“
2 N w pokoju 2-os. ze śniadaniem i obiadokolacją (1 x menu 3-daniowe, 1 x fondue),
1 x masaż, 1 x przejażdżka dorożką z ciastem i grzanym winem, korzystanie ze strefy
wellness Cena od osoby w pokoju 2-os. 159,– #
Informacja i rezerwacja tel. +49/3 31/200 4747 | www.winterliches-brandenburg.de
25

Zimowe Aranżacje 26
Schlosshotel Bantikow | Bantikow
„Zimowy czar“
2 N w małym pokoju typu Suite ze śniadaniem, 1 x peeling olejkiem z pestek winogron
z okładem multiwitaminowym w ciepłym łóżku wodnym, sauna strefa fi tness
Cena od osoby w pokoju 2-os. 149,– #
„Rozpieszczający przytulny weekend dla dwojga“
2 N w małym pokoju typu Suite ze śniadaniem, 1 x romantyczna kąpiel aromatyczna
we dwoje, 1 x kąpiel błotna fango, 1 x masaż pleców, sauna i strefa fi tness
Cena od osoby w pokoju 2-os. 129,– #
Schloss Ziethen ���� | Groß Ziethen
„Cynamon i grzane wino“
2 N w pokoju gwiaździstym ze śniadaniem, 1 x kolacja 3-daniowa, 1 godzina sauny,
1 x grzane wino, 1 dzień wypożyczenia roweru
Cena od osoby w pokoju 2-os. 127,– #
„Weekend koncertowy“
2 N w pokoju gwiaździstym ze śniadaniem, 1 x kolacja 3-daniowa, 1 x koncert,
1 godzina sauny, 1 x grzane wino
Cena od osoby w pokoju 2-os. 127,– #
Best Western Premier Marina Wolfsbruch ���� | Kleinzerlang n
„Zima w Krainie Tysiąca Jezior“
2 N w pokoju 2-os. w hotelu lub domu wakacyjnym, 2 x bufet śniadaniowy i kolacyjny,
1 x upominek powitalny, opieka nad dziećmi, strefa kąpielowa i sauna
Cena od osoby w pokoju 2-os. 99,– #
„Wohlfühl-Wunderland Marina Wolfsbruch“
5 N w pokoju 2-os. w hotelu lub domu wakacyjnym z bufetem śniadaniowym,
4 x bufet kolacyjny, 1 x kolacja przy świecach, 1 x masaż pleców, kąpiel Kleopatry
Cena od osoby w pokoju 2-os. 279,– #
Resort Mark Brandenburg | Neuruppin n
„Zimowa ucieczka na Antyle w Marchii Brandenburskiej“
3 N w pokoju 2-os. z bufetem śniadaniowym, 1 x drink powitalny, codziennie wstęp do
term „Fontane“
Cena od osoby w pokoju 2-os. 225,– #
IFA Hafendorf Rheinsberg ���� | Rheinsberg n
„Mała przerwa“
2 N w pokoju 2-os. z widokiem na jezioro z witalnym bufetem śniadaniowym, korzystanie
z basenu, sauny i strefy fi tness
Cena od osoby w pokoju 2-os. 79,50 #

Hotel & Spa Sommerfeld ���� | Sommerfeld nQ
„Sommerfeld-Relax na letnim polu“
2 N w pokoju 2-os. Relax ze śniadaniem i obiadokolacją, 1 x masaż pleców, 1 x kąpiel
aromatyczno-relaksacyjna, korzystanie z ANIMA SPA
Cena od osoby w pokoju 2-os. 236,– #
„Sommerfeld-Komfort“
2 N w pokoju 2-os. Komfort ze śniadaniem i obiadokolacją, 1 x masaż pleców,
korzystanie z ANIMA SPA Cena od osoby w pokoju 2-os. 179,– #
Uckermark
Ferienpark Templin | Templin
„Weekend w termach“
2 N w apartamencie, napój powitalny, dzienna karta wstępu do term
„NaturThermeTemplin“ wraz z korzystaniem z sauny i masażem części ciała (20 minut)
Cena od osoby w apartamencie 95,– #
„Dni dla ceniących uroki życia“
2 N w apartamencie, napój powitalny, dzienna karta wstępu do term „NaturThermeTemplin“
wraz z korzystaniem z sauny, 1 x menu 3-daniowe
Cena od osoby w apartamencie 109,– #
Für die Sinne,
die Seele, für Sie!
Kleine Auszeit…
Tanken Sie neue Energie, lassen Sie den Alltag hinter sich und gönnen
Sie sich eine kleine Auszeit im ****S Hotel IFA Hafendorf Rheinsberg.
Entspannen Sie in eleganten Zimmern, einer exklusiven Wellness Lounge
und geniessen Sie unsere kulinarischen Köstlichkeiten. Herzlich willkommen!
Tel. 033931-800 0 · www.ifa-hotel-rheinsberg.de
Informacja i rezerwacja tel. +49/3 31/200 4747 | www.winterliches-brandenburg.de
Anzeige
27

Zimowe Aranżacje 28
Barnimer Land
Hotel Haus Chorin ��� | Chorin nN
„Zimowe marzenie w Chorin“
2 N pokoju 2-os./Dependance ze śniadaniem i obiadokolacją (1 x kolacja przy świecach,
1 x menu miodowe) 1 godzina kręgli, suna, transfer z i na dworzec w Chorin
Cena od osoby w pokoju 2-os. 79,– #
bbw Kommunikationszentrum ���� | Joachimsthal nQ
„Lodowe gwiazdy w Schorfheide“
1 N w pokoju 2-os. ze śniadaniem, owoce, 1 x szampan piccolo, 1 x menu 2-daniowe,
1 x plecak na piknik, sauna, rower, wizyta w Rezerwacie Dzikich Zwierząt
Cena od osoby w pokoju 2-os. 69,– #
Café Wildau Hotel & Restaurant am Werbellinsee | Schorfheide
„Baśń zimowa nad jeziorem Werbellinsee“
3 N w pokoju 2-os. ze śniadaniem, 1 x napój powitalny, 1 x menu 4-daniowe,
1 x masaż, sauna, 1 x przejażdżka dorożką lub wędrówka z przewodnikiem
Cena od osoby w pokoju 2-os. 180,– #
Country Partner Waldhotel Wandlitz | Wandlitz n
„Zimowe Wandlitz“
2 N w pokoju 2-os. ze śniadaniem, 1 x grzane wino na powitanie,1 x zimowe menu
3-daniowe wraz z 1 napojem, korzystanie z sauny do woli
Cena od osoby w pokoju 2-os. 58,– #
Seenland Oder-Spree
Ferienhof am Trift | Bad Saarow
„Ogień kominka – balsam dla duszy“
2 N w apartamencie kominkowym ze śniadaniem, 1 butelka czerwonego wina,
1 x 2 godziny sauny z barwnym światłem bio,2 godziny wstępu do term „SaarowTherme“,
1 x kąpiel piaskowa Cena od osoby w apartamencie 132,– #
„Przytulny weekend“
2 N w apartamencie kominkowym ze śniadaniem, 1 butelka wina musującego prosecco,
1 x 2 godziny sauny z barwnym światłem bio, płaszcz kąpielowy
Cena od osoby w apartamencie 99,– #
Hotel Esplanade Resort & Spa | Bad Saarow
„Zimowy czas – gwarantowany wypoczynek“
2 N w pokoju 2-os. Esprit ze śniadaniem, 1 x kolacja, wstęp do Esplanade Spa,
1 x fl oating w Aqua Relax Tempel, 1 x sauna (1 x polewanie wodą aromatyczną)
Cena od osoby w pokoju 2-os. 165,– #
Sport & SPA Resort A-ROSA Scharmützelsee ���� | Bad Saarow n
„Zimowe dni dobrego samopoczucia“
1 N w pokoju 2-os. z widokiem na jezioro ze śniadaniem, napój powitalny,
1 x peeling całego ciała, dostęp do 4200 m² SPA-ROSA, koszyk owoców i woda
Cena od osoby w pokoju 2-os. 114,– #

Landhaushotel „Prinz Albrecht“ | Neuzelle n
„Kurs dla początkujących w Neuzelle“
2 N w pokoju 2-os. ze śniadaniem i obiadokolacją, 1 x zwiedzanie kościoła klasztornego,
1 x zwiedzanie browaru przyklasztornego wraz z degustacją
Cena od osoby w pokoju 2-os. 119,– #
Schloss Reichenow | Reichenow
„Zimowe marzenia“
2 N w pokoju 2-os. ze śniadaniem, 1 x szampan różowy, 2 x menu zimowych marzeń
(3-daniowe), 2 x sauna, 2 x solarium, 1 x aromatyczna kadź drewniana z wypożyczeniem
płaszcza kąpielowego Cena od osoby w pokoju 2-os. 160,– #
Parkhotel Schloss Wulkow | Wulkow n
„Zimowe sny pałacowe“
2 N w pokoju 2-os. ze śniadaniem, 1 x koktajl powitalny, 1 x menu 3-daniowe,
1 x kolacja przy świecach (4 dania), sauna
Cena od osoby w pokoju 2-os. 135,– #
Spreewald
Best Western Parkhotel Branitz & Spa ���� | Cottbus
„Zimowe dni dobrego samopoczucia“
2 x N w pokoju 2-os. ze śniadaniem i obiadokolacją, 1 x orientalna ceremonia Rasul,
1 x kąpiel dla dobrego samopoczucia, 1 x wstęp do pałacu Branitz, korzystanie
ze strefy wellness Cena od osoby w pokoju 2-os. 180,– #
„Zachwycające zapachy zimowe“
2 x N w pokoju 2-os. ze śniadaniem i obiadokolacją, 1 x kąpiel czekoladowopomarańczowa,
1 x peeling śmietankowo-migdałowy, korzystanie ze strefy wellness
Cena od osoby w pokoju 2-os. 188,– #
Hotel am Spreebogen ��� | Burg (Spreewald)
„Przeżyjmy Szprewald i termy“
2 N w pokoju 2-os. z bufetem śniadaniowym, 1 x uroczysta kolacja szprewaldzka (4 dania),
1 x 4 godziny wstępu do term „Spreewald-Therme“
Cena od osoby w pokoju 2-os. 99,90 #
Informacja i rezerwacja tel. +49/3 31/200 4747 | www.winterliches-brandenburg.de
29

Zimowe Aranżacje 30
Hotel „Zum Leineweber“ ��� | Burg (Spreewald)
„Ars vivendi – sztuka życia“
2 N w pokoju 2-os. ze śniadaniem i obiadokolacją, (1 x gorący kamień, 1 x menu
3-daniowe), 1 x 4 godziny w termach “Spreewald-Therme”, 1 x masaż gorącymi
kamieniami, sauna Cena od osoby w pokoju 2-os. 129,– #
„Dni dobrego samopoczucia“
3 N w pokoju 2-os. ze śniadaniem, 1 x 4 godziny w termach „Spreewald-Therme“,
1 x masaż odprężający, 1 x kosmetyka Thalasso, płaszcz kąpielowy, sauna
Cena od osoby w pokoju 2-os. 189,– #
Landhotel Burg im Spreewald | Burg (Spreewald) n
„Szprewald dla zakochanych“
2 N w pokoju 2-os. ze śniadaniem, koktajl powitalny, korzystanie z zewnętrznego basenu i
sauny, 1 x kolacja przy świecach (4 dania), mała niespodzianka
Cena od osoby w pokoju 2-os. 111,– # (przyjazd w czw.–sob.)/98,– # (przyjazd w nied.–śro.)
Seehotel & Wellnessdorf „Arche Noah“ | Burg (Spreewald) Q
„Trzaskający kominek“
2 N w pokoju 2-os. Standard ze śniadaniem, 1 x menu 3-daniowe, 1 x kąpiel lawendowa,
1 x masaż całego ciała dla Niej i dla Niego, sauna, wypożyczenie płaszczy kąpielowych
Cena od osoby w pokoju 2-os. 125,– #
„Czar lodowych kwiatów“
3 N w pokoju 2-os. Standard ze śniadaniem, 1 x menu 3-daniowe w blasku świec,
1 x masaż olejkiem aromatycznym, 1 x peeling ciała, 1 x masaż Meridian
Cena od osoby w pokoju 2-os. 169,– #
Pension „Zum Schlangenkönig“ | Kauper n
„Zimowe marzenie“
2 N ze śniadaniem, 1 x 1 godzina przejażdżki łodzią przy grzanym winie, 1 x 4 godziny
term i sauny,1 x masaż pleców gorącymi kamieniami, 1 butelka szampana
Cena od osoby w pokoju 2-os. 95,– #
Cena od osoby w mieszkaniu wakacyjnym (33 m 2 ) 105,– #
Cena od osoby w mieszkaniu wakacyjnym z kominkiem i sauną parową (40 m 2 ) 120,– #
„Schlangenkönig Exclusive“
3 N ze śniadaniem, 1 x kolacja przy świecach (4 dania), 1 x szampan i owoce,
1 x 3 godziny w termach, 1 x masaż pleców olejkiem lnianym i 1 x masaż kamieniem
krystalicznym Cena od osoby w pokoju 2-os. 147,– #
Cena od osoby w mieszkaniu wakacyjnym (33 m 2 ) 165,– #
Cena od osoby w mieszkaniu wakacyjnym z kominkiem i sauną parową (40 m 2 ) 185,– #
Familienhotel Spreewaldgarten | Limberg
„Czas zimowy – czas się przytulić“
5 N w pokoju 2-os. ze śniadaniem i obiadokolacją, poncz jabłkowy, 1 x dzienna karta
wstępu do term „Spreewald-Therme“ (wraz z sauną), 1 x przejażdżka łodzią przy
grzanym winie Cena od osoby w pokoju 2-os. 285,– #
„Odpoczynek dla duszy“
2 N w pokoju 2-os. ze śniadaniem i obiadokolacją, (1 x kolacja przy świecach), 1 x masaż
całego ciała, 1 x dzienna karta wstępu do term „Spreewald-Therme“ (wraz z sauną)
Cena od osoby w pokoju 2-os. 173,– #

Landhaus Klaps Liebling | Lübben OT Neuendorf
„Szprewald w zimowym nastroju – witalne dni“
3 N w pokoju 2-os. z bufetem śniadaniowym, 1 x witalne menu 4-daniowe,
1 x wstęp do pływalni uzdrowiskowo-rekreacyjnej „Spreewelten“ (4 godziny)
Cena od osoby w pokoju 2-os. 95,– # (przyjazd w nie.–czw.)/101,– # (przyjazd w śro.–sob.)
„Szprewaldzka zima – aranżacje w wełnianych skarpetach“
2 N w pokoju 2-os. z bufetem śniadaniowym, 1 x patera dla łasuchów w pokoju wraz z
miejscowym winem (0,5 l), 1 parą wełnianych skarpet na osobę, gazetą codzienną
Cena od osoby w pokoju 2-os. 75,– #
Waldhotel Roggosen ��� | Roggosen n
„Zimowy czas koło Szprewaldu“
2 N w pokoju 2-os. z bufetem śniadaniowym, 1 x menu 4-daniowe, 1 x menu 2-daniowe,
1 x pogaduszki przy kawie, 1 x masaż
Cena od osoby w pokoju 2-os. 129,– #
„Zimowy przytulny weekend“
2 N w pokoju 2-os. z bufetem śniadaniowym, 1 x menu 4-daniowe, 1 x menu 2-daniowe,
1 x pogaduszki przy kawie, 1 x masaż, 1 x kąpiel z płatkami róży, 1 x wędrówka
Cena od osoby w pokoju 2-os. 149,– #
Niederlausitz
Seehotel Großräschen ���� | Großräschen n
„Zimowe marzenia w Łużycach“
2 N w pokoju 2-os. z bufetem śniadaniowym, 1 x kolacja przy świecach,
korzystanie ze strefy wellness, wizyta w Muzeum Fałszerzy
Cena od osoby w pokoju 2-os. 86,50 #
Stopka redakcyjna
Wydawca
TMB Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH,
Am Neuen Markt 1 – Kabinetthaus, D-14467 Potsdam
Przy przyjaznym wsparciu Ministerstwa Gospodarki Kraju Związkowego Brandenburgia.
Koncepcja TMB Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH
Redakcja, realizacja, projekt Runze & Casper Werbeagentur GmbH, Berlin
Ogłoszenia Runze & Casper Verlagsservice OHG, Berlin, Telefon 0 30/2 80 18-149
Mapa kontur GbR, Berlin
Zdjęcia strona tytułowa TMB-Fotoarchiv/Bernd Kröger, strony wewnątrz: Bernd S./fotolia.com;
Otfried Meinert; TMB-Fotoarchiv/R. Jennert, Bernd Kröger
Druk Druckerei Arnold, Großbeeren
Wykorzystanie niniejszego materiału ofertowego w celu komercyjnej odsprzedaży adresów
osobom trzecim, a także przedruk, również fragmentów, są niedozwolone. Wszystkie podane
ceny zawierają aktualnie obowiązyjący podatek VAT.
Poczdam, wrzesień 2009
Informacja i rezerwacja tel. +49/3 31/200 4747 | www.winterliches-brandenburg.de
31

Święta Bożego Narodzenia na historycznych starówkach Brandenburgii
Zimą, gdy przyroda pokazuje się nam ze swojej surowej strony, na historycznych śródmiejskich starówkach Kraju
Związkowego Brandenburgia robi się rzeczywiście przytulnie. Przeżyjcie Państwo tradycyjne bożonarodzeniowe
jarmarki w ich historycznym otoczeniu oraz zobaczcie bardzo osobliwy kalendarz adwentowy.
Poniżej kilka wybranych Jarmarków Bożonarodzeniowych:
28.11.–29.11.2009 – Jarmark Bożonarodzeniowy w Werder (nad Hawelą)
28.11.–20.12.2009 – Jarmark Bożonarodzeniowy w sercu miasta nad
Hawelą - Brandenburga
3.12.–6.12.2009 – Jarmark Gęsi w Angermünde
5.12.2009 – 11. Parada Świętych Mikołajów w Brandenburgu
nad Hawelą
6.12.2009 – Jarmark Bożonarodzeniowy w Bad Freienwalde
12.12.2009 – Jarmark Bożonarodzeniowy w Gransee
19.12.–20.12.2009 – Jarmark Adwentowy w Nauen
Historyczny Kalendarz Adwentowy 2009
Przez 24 dni adwentu otwierane będą na jednej z historycznych śródmiejskich starówek
(codziennie gdzie indziej) adwentowe drzwiczki wybranego historycznego budynku,
które nierzadko w ogóle albo jedynie w ograniczony sposób dostępne są dla publiczności.
Na zwiedzających czekają pełne wrażeń programy zwiedzania objektów z przewodnikiem
oraz bożonarodzeniowe programy imprez z koncertami, odczytami, łakociami i innymi
atrakcjami. Więcej informacji i program znajdziecie Państwo na stronie:
www.reiseland-brandenburg.de oraz pod numerem telefonu: +49/3 31/200 47 47.
www.reiseland-brandenburg.de
Więcej informacji o Jarmarkach Bożonarodzeniowych i Historyczny Kalendarz
Adwentowy Kod sieciowy: Stadtkerne
32

Spis miejscowości
B4d
E6b
B3d
C5d
D3b
D3c
F7d
E3b
F6b
D4d
C6a
F7d
C6a
D4b
B3b
D6c
D4d
Alt Ruppin
Bad Saarow
Bantikow
Birkenwerder
Bollmannsruh
Brandenburg
Branitz
Brück
Burg (Spreewald)
Caputh
Chorin
Cottbus
Eberswalde
Falkensee
Flecken Zechlin
Fürstenwalde/Spree
Geltow
25
14, 28
26
10
8, 24
24
14
24
16, 29–30
8
12, 20, 28
16, 29
12
9
10
14
9
B5d
C4d
G6a
B5b
B4b
B5c
F6b
B4a
E4c
B3d
C4c
C2a
F6c
B4d
F6a
F6a
E3c
Groß Dölln
Groß Ziethen
Großräschen
Herrenstein
Himmelpfort
Joachimsthal
Kauper
Kleinzerlang
Kloster Zinna
Kyritz
Leegebruch
Legde
Limberg
Lindow
Lübben (Spreewald)
Lübbenau/Spreewald
Lühnsdorf
12
26
31
12
20
14, 28
16, 30
10, 26
9, 24
10
10
10, 25
30
10
16
16, 20
9
B4c
E3c
F6a
D6b
C4a
E7c
B2a
D4d
D4c
C6c
E6a
B4a
F7d
B2d
E6d
C5a
B6a
Meseberg
Neuendorf (Fläming)
Neuendorf (Spreewald)
Neuhardenberg
Neuruppin
Neuzelle
Perleberg
Petzow
Potsdam
Reichenow
Reichenwalde
Rheinsberg
Roggosen
Rühstädt
Schlepzig
Schorfheide
Seehausen
10
9
31
14
12, 26
29
10
24
8, 20, 23
29
14
12, 26
20, 31
10, 25
20
28
12
G6a
C4b
B2a
D6a
F7a
B5a
E7c
B1c
C5d
B6a
D6b
B5d
D5c
E5a
Senftenberg
Sommerfeld
Stavenow
Strausberg
Tauer
Templin
Treppeln-Schlaubetal
Unbesandten
Wandlitz
Warnitz
Wulkow
Zehdenick
Zeuthen
Zossen
Informacja i rezerwacja tel. +49/3 31/200 4747 | www.winterliches-brandenburg.de
20
27
25
14
20
12, 27
14
25
28
12, 28
14, 29
12
14
9
33

Serwis informacyjny i rezerwacja TMB
Wasz Partner w Brandenburgii
Chcecie Państwo obudzić się w pałacu? Patrzeć na krajobraz, który nie ma końca? Dostać
śniadanie do łóżka? Puszczać kaczki po wodzie? Żaden problem. W ofercie mamy dla
Państwa 2000 razy Brandenburgię. Od Bad Wilsnack po Branitz. Od Haweli aż po Odrę.
Od Uckermark do Fläming.
Wybierzcie sobie Państwo to, co najlepsze, i dokonajcie u nas rezerwacji.
To proste: online albo telefonicznie.
TMB Informations- und Buchungs service Brandenburg
(Serwis informacyjny i rezerwacja TMB Brandenburgia)
Am Neuen Markt 1 – Kabinetthaus, 14467 Potsdam
Faks +49/331/298 73 28 | service@reiseland-brandenburg.de
Poniedziałek – piątek w godz. 9.00–19.00,
sobota i niektóre wybrane dni świąteczne w godz. 9.00–13.00
Hotline +49/331/200 4747
www.brandenburgia-turystyka.pl
34

Europas größte tropische Wellness- und Sauna-Landschaft erwartet Sie
Erleben Sie Sauna und Wellness in einer neuen Dimension
Entdecken Sie die entspannende Wirkung der Kombination aus Raum und Ruhe.
Tauchen Sie ein in eine einzigartige tropische Sauna-Landschaft inmitten prachtvoller Architektur.
Genießen Sie Dampfbäder und Trockensaunen, Heilbäder und Strahlungs wärmeräume.
Buchen Sie Ihren längeren Aufenthalt in den Tropen im Tropical Islands Resort.
Direkt an der A13 Ausfahrt Staakow
Bahnhof Brand Niederlausitz
www.tropical-islands.de
Tropical Islands
Europas größte tropische Urlaubswelt
���������������������������