Tove Jansson - Opasno ljeto u Mumindolu
Sa švedskoga prevela: Željka Černok Obitelj Mumin vesela su i domišljata okruglasta stvorenja koja sa svojim prijateljima složno žive u idiličnom Mumindolu u skladu s prirodom. Jednog čarobnog lipnja probudila se planina u blizini Mumindola i počela je rigati vatru, a spokojni Mumindol preplavila je voda. Mumini su bili prisiljeni potražiti novi dom. Sreća ih je poslužila i naišli su na plutajuću kuću, i to sasvim neobičnu kuću koja je prije poplave bila kazalište. U tom će kazalištu obitelj Mumin otploviti u ivanjsku noć koja je prepuna obrata i čarolija, novih prijatelja i neprijatelja. U nizu pustolovina koje će pritom doživjeti Mumini i njihovi prijatelji steći će mnoga iskustva koja prije nisu mogli ni zamisliti – pa tako i izvesti pravu kazališnu predstavu. Tove Jansson (1914. – 2001.) jedna je od najoriginalnijih i najcjenjenijih autorica dječje književnosti 20. stoljeća. Napisala je i ilustrirala osam romana i knjigu priča o Muminima koji su prevedeni na više od 50 jezika i danas se smatraju klasicima dječje književnosti. U ovom romanu topao i velikodušan svijet Janssonine fikcije i ilustracija govori o tome kako se svatko u životu može naći u novim i neuobičajenim okolnostima, a Mumini se s njima suočavaju hrabro, s pozitivnim stavom i humorom. Oni su snalažljiva i velikodušna mala bića koja za sve probleme pokušavaju naći rješenje. Sve pridošlice dobrodošle su u njihov svijet jer za njih je svako biće dragocjeno, a ljubav, prijateljstvo i životna vedrina najveće vrijednosti. https://www.vbz.hr/book/opasno-ljeto-u-mumindolu/
Sa švedskoga prevela: Željka Černok
Obitelj Mumin vesela su i domišljata okruglasta stvorenja koja sa svojim prijateljima složno žive u idiličnom Mumindolu u skladu s prirodom.
Jednog čarobnog lipnja probudila se planina u blizini Mumindola i počela je rigati vatru, a spokojni Mumindol preplavila je voda. Mumini su bili prisiljeni potražiti novi dom. Sreća ih je poslužila i naišli su na plutajuću kuću, i to sasvim neobičnu kuću koja je prije poplave bila kazalište. U tom će kazalištu obitelj Mumin otploviti u ivanjsku noć koja je prepuna obrata i čarolija, novih prijatelja i neprijatelja. U nizu pustolovina koje će pritom doživjeti Mumini i njihovi prijatelji steći će mnoga iskustva koja prije nisu mogli ni zamisliti – pa tako i izvesti pravu kazališnu predstavu.
Tove Jansson (1914. – 2001.) jedna je od najoriginalnijih i najcjenjenijih autorica dječje književnosti 20. stoljeća. Napisala je i ilustrirala osam romana i knjigu priča o Muminima koji su prevedeni na više od 50 jezika i danas se smatraju klasicima dječje književnosti. U ovom romanu topao i velikodušan svijet Janssonine fikcije i ilustracija govori o tome kako se svatko u životu može naći u novim i neuobičajenim okolnostima, a Mumini se s njima suočavaju hrabro, s pozitivnim stavom i humorom. Oni su snalažljiva i velikodušna mala bića koja za sve probleme pokušavaju naći rješenje. Sve pridošlice dobrodošle su u njihov svijet jer za njih je svako biće dragocjeno, a ljubav, prijateljstvo i životna vedrina najveće vrijednosti.
https://www.vbz.hr/book/opasno-ljeto-u-mumindolu/
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
„Je li vrijeme za jelo?“ povikala je Muminmama prenuvši<br />
se iz sna. „Što se događa?“<br />
„Ništa, draga moja“, odgovorio je Mumintata. „Samo<br />
se planina koja riga vatru probudila.“ (Ah, kad se samo<br />
sjetim svih tih pritiskivača za pisma od lave…)<br />
Sad se i Mymla probudila. Svi su stali uz ogradu<br />
verande i gledali.<br />
„Gdje je ta planina?“ pitao je Mumintrol.<br />
„Na jednom otočiću“, odgovorio je njegov tata. „Malenom<br />
crnom otoku na kojem ništa ne raste.“<br />
„Nije li ovo ipak malo, malo opasno?“ prošaptao je<br />
Mumintrol i uhvatio tatu za šapu.<br />
„Je, je“, odgovorio je tata prijateljski. „Sigurno je malo<br />
opasno.“ Mumintrol je oduševljeno kimnuo.<br />
I tada su začuli jaku grmljavinu.<br />
Došla je preko mora, prvo samo kao mrmor, a onda sve<br />
glasnija i glasnija tutnjava.<br />
U toj svijetloj noći vidjeli su kako se nešto divovski<br />
veliko uzdiže iznad vrhova šume, nešto što je samo raslo<br />
i raslo i imalo bijeli zapjenušani rub na vrhu.<br />
„Mislim da je vrijeme da se povučemo u salon“, rekla je<br />
Muminmama. Tek što su im repovi prešli preko praga,<br />
kad je vodeni val zapljusnuo Mumindol i sve poplavio i<br />
ostavio u potpunom mraku. Kuća se malo zaljuljala, ali je<br />
i dalje stajala jer bila je to jako dobra kuća. Ali onda je<br />
namještaj u salonu počeo plesati. Obitelj se popela na kat<br />
i sjela čekajući da nevrijeme prođe.<br />
„Ovakvo nevrijeme još od mladosti nisam vidio“, rekao<br />
je Mumintata živahno i zapalio svijeću.<br />
20
Change language