Tove Jansson - Opasno ljeto u Mumindolu
Sa švedskoga prevela: Željka Černok Obitelj Mumin vesela su i domišljata okruglasta stvorenja koja sa svojim prijateljima složno žive u idiličnom Mumindolu u skladu s prirodom. Jednog čarobnog lipnja probudila se planina u blizini Mumindola i počela je rigati vatru, a spokojni Mumindol preplavila je voda. Mumini su bili prisiljeni potražiti novi dom. Sreća ih je poslužila i naišli su na plutajuću kuću, i to sasvim neobičnu kuću koja je prije poplave bila kazalište. U tom će kazalištu obitelj Mumin otploviti u ivanjsku noć koja je prepuna obrata i čarolija, novih prijatelja i neprijatelja. U nizu pustolovina koje će pritom doživjeti Mumini i njihovi prijatelji steći će mnoga iskustva koja prije nisu mogli ni zamisliti – pa tako i izvesti pravu kazališnu predstavu. Tove Jansson (1914. – 2001.) jedna je od najoriginalnijih i najcjenjenijih autorica dječje književnosti 20. stoljeća. Napisala je i ilustrirala osam romana i knjigu priča o Muminima koji su prevedeni na više od 50 jezika i danas se smatraju klasicima dječje književnosti. U ovom romanu topao i velikodušan svijet Janssonine fikcije i ilustracija govori o tome kako se svatko u životu može naći u novim i neuobičajenim okolnostima, a Mumini se s njima suočavaju hrabro, s pozitivnim stavom i humorom. Oni su snalažljiva i velikodušna mala bića koja za sve probleme pokušavaju naći rješenje. Sve pridošlice dobrodošle su u njihov svijet jer za njih je svako biće dragocjeno, a ljubav, prijateljstvo i životna vedrina najveće vrijednosti. https://www.vbz.hr/book/opasno-ljeto-u-mumindolu/
Sa švedskoga prevela: Željka Černok
Obitelj Mumin vesela su i domišljata okruglasta stvorenja koja sa svojim prijateljima složno žive u idiličnom Mumindolu u skladu s prirodom.
Jednog čarobnog lipnja probudila se planina u blizini Mumindola i počela je rigati vatru, a spokojni Mumindol preplavila je voda. Mumini su bili prisiljeni potražiti novi dom. Sreća ih je poslužila i naišli su na plutajuću kuću, i to sasvim neobičnu kuću koja je prije poplave bila kazalište. U tom će kazalištu obitelj Mumin otploviti u ivanjsku noć koja je prepuna obrata i čarolija, novih prijatelja i neprijatelja. U nizu pustolovina koje će pritom doživjeti Mumini i njihovi prijatelji steći će mnoga iskustva koja prije nisu mogli ni zamisliti – pa tako i izvesti pravu kazališnu predstavu.
Tove Jansson (1914. – 2001.) jedna je od najoriginalnijih i najcjenjenijih autorica dječje književnosti 20. stoljeća. Napisala je i ilustrirala osam romana i knjigu priča o Muminima koji su prevedeni na više od 50 jezika i danas se smatraju klasicima dječje književnosti. U ovom romanu topao i velikodušan svijet Janssonine fikcije i ilustracija govori o tome kako se svatko u životu može naći u novim i neuobičajenim okolnostima, a Mumini se s njima suočavaju hrabro, s pozitivnim stavom i humorom. Oni su snalažljiva i velikodušna mala bića koja za sve probleme pokušavaju naći rješenje. Sve pridošlice dobrodošle su u njihov svijet jer za njih je svako biće dragocjeno, a ljubav, prijateljstvo i životna vedrina najveće vrijednosti.
https://www.vbz.hr/book/opasno-ljeto-u-mumindolu/
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Suh užaren zrak bio je prepun čađe koja je letjela i cijela<br />
se obitelj Mumina oneraspoložila, utihnula i osamila. Na<br />
kraju se mama domislila da bi mogli spavati u vrtu.<br />
Napravila im je ležaje na raznim lijepim mjestima po vrtu<br />
i uz svako mjesto za spavanje stavila je malu svjetiljku<br />
tako da se ne osjećaju usamljenima.<br />
Mumintrol i Snorkica stisnuli su se ispod grma jasmina.<br />
Ali nisu mogli zaspati.<br />
To nije bila obična noć, vladala je neka neugodna tišina.<br />
„Tako je vruće“, žalila se Snorkica. „Samo se okrećem i<br />
prevrćem i žulja me plahta i samo što nisam počela misliti<br />
na tužne stvari!“<br />
„I ja isto“, rekao je Mumintrol.<br />
Uspravio se i promotrio vrt. Činilo se da ostali spavaju<br />
i svjetiljke su mirno gorjele pored njihovih kreveta.<br />
Odjednom je grm jako zadrhtao.<br />
„Jesi li vidio?“ pitala je Snorkica.<br />
„Sad se opet ništa ne miče“, rekao je Mumintrol.<br />
U tom se trenutku svjetiljka prevrnula u travu.<br />
Cvjetovi su se trznuli i malena je pukotina polako<br />
počela puzati preko tla. Približavala im se i približavala i<br />
na kraju nestala pod madracem. A onda se počela širiti.<br />
Zemlja i pijesak počeli su propadati i za čas je Mumintrolova<br />
četkica za zube skliznula ravno u tamu zemlje.<br />
„Moja nova četkica!“ uskliknuo je Mumintrol. „Vidiš li<br />
je?“<br />
Prislonio je nos na rub pukotine i zavirio unutra.<br />
I u tom se trenutku zemlja zatvorila uz tihi vup.<br />
18
Change language