Tove Jansson - Opasno ljeto u Mumindolu
Sa švedskoga prevela: Željka Černok Obitelj Mumin vesela su i domišljata okruglasta stvorenja koja sa svojim prijateljima složno žive u idiličnom Mumindolu u skladu s prirodom. Jednog čarobnog lipnja probudila se planina u blizini Mumindola i počela je rigati vatru, a spokojni Mumindol preplavila je voda. Mumini su bili prisiljeni potražiti novi dom. Sreća ih je poslužila i naišli su na plutajuću kuću, i to sasvim neobičnu kuću koja je prije poplave bila kazalište. U tom će kazalištu obitelj Mumin otploviti u ivanjsku noć koja je prepuna obrata i čarolija, novih prijatelja i neprijatelja. U nizu pustolovina koje će pritom doživjeti Mumini i njihovi prijatelji steći će mnoga iskustva koja prije nisu mogli ni zamisliti – pa tako i izvesti pravu kazališnu predstavu. Tove Jansson (1914. – 2001.) jedna je od najoriginalnijih i najcjenjenijih autorica dječje književnosti 20. stoljeća. Napisala je i ilustrirala osam romana i knjigu priča o Muminima koji su prevedeni na više od 50 jezika i danas se smatraju klasicima dječje književnosti. U ovom romanu topao i velikodušan svijet Janssonine fikcije i ilustracija govori o tome kako se svatko u životu može naći u novim i neuobičajenim okolnostima, a Mumini se s njima suočavaju hrabro, s pozitivnim stavom i humorom. Oni su snalažljiva i velikodušna mala bića koja za sve probleme pokušavaju naći rješenje. Sve pridošlice dobrodošle su u njihov svijet jer za njih je svako biće dragocjeno, a ljubav, prijateljstvo i životna vedrina najveće vrijednosti. https://www.vbz.hr/book/opasno-ljeto-u-mumindolu/
Sa švedskoga prevela: Željka Černok
Obitelj Mumin vesela su i domišljata okruglasta stvorenja koja sa svojim prijateljima složno žive u idiličnom Mumindolu u skladu s prirodom.
Jednog čarobnog lipnja probudila se planina u blizini Mumindola i počela je rigati vatru, a spokojni Mumindol preplavila je voda. Mumini su bili prisiljeni potražiti novi dom. Sreća ih je poslužila i naišli su na plutajuću kuću, i to sasvim neobičnu kuću koja je prije poplave bila kazalište. U tom će kazalištu obitelj Mumin otploviti u ivanjsku noć koja je prepuna obrata i čarolija, novih prijatelja i neprijatelja. U nizu pustolovina koje će pritom doživjeti Mumini i njihovi prijatelji steći će mnoga iskustva koja prije nisu mogli ni zamisliti – pa tako i izvesti pravu kazališnu predstavu.
Tove Jansson (1914. – 2001.) jedna je od najoriginalnijih i najcjenjenijih autorica dječje književnosti 20. stoljeća. Napisala je i ilustrirala osam romana i knjigu priča o Muminima koji su prevedeni na više od 50 jezika i danas se smatraju klasicima dječje književnosti. U ovom romanu topao i velikodušan svijet Janssonine fikcije i ilustracija govori o tome kako se svatko u životu može naći u novim i neuobičajenim okolnostima, a Mumini se s njima suočavaju hrabro, s pozitivnim stavom i humorom. Oni su snalažljiva i velikodušna mala bića koja za sve probleme pokušavaju naći rješenje. Sve pridošlice dobrodošle su u njihov svijet jer za njih je svako biće dragocjeno, a ljubav, prijateljstvo i životna vedrina najveće vrijednosti.
https://www.vbz.hr/book/opasno-ljeto-u-mumindolu/
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
„Tamo nešto svjetluca“, rekla je.<br />
„To je tvoja zlatna narukvica“, dodao je Mumintrol. I<br />
Snorkičina nanogvica. Zar to nije dobra ideja?“<br />
„Strašno dobra“, rekla je mama. „Odsad ćemo uvijek<br />
držati nakit u smeđoj vodi. Tamo puno ljepše izgleda.“<br />
A na stepenicama Muminkuće stajala je Mymla i toliko<br />
vikala da je sva bila promukla. Mala My skrivala se i smijala<br />
u nekom od svojih bezbrojnih skrovišta i njezina je<br />
sestra to znala.<br />
„Bolje bi joj bilo da me proba namamiti medom“, pomislila<br />
je Mala My. „A onda me nalupa kad izađem van.“<br />
„Čuj, Mymla“, rekao je Mumintrolov tata iz stolice za<br />
ljuljanje. „Ako budeš tako vikala, nikada neće doći.“<br />
„Ma vičem samo da me ne muči savjest“, objasnila mu<br />
je važno Mymla. „Kad je mama otišla, rekla mi je: ‘Sad se<br />
ti moraš brinuti za svoju malu sestru, a ako je ti ne možeš<br />
odgojiti, onda nitko ne može, jer ja sam odustala na<br />
samom početku.’“<br />
„Aha, sada razumijem“, rekao je Mumintata. „Onda<br />
samo viči ako te to smiruje.“ Uzeo je<br />
komad kolača sa stola na kojem je bio<br />
postavljen doručak, pažljivo se osvrnuo<br />
oko sebe, a onda ga umočio u zdjelu sa<br />
šlagom.<br />
Stol je bio postavljen za pet osoba,<br />
šesti je tanjur stajao ispod stola na<br />
verandi jer je Mymla rekla da se tamo<br />
osjeća samostalnije.<br />
14
Change language