Tove Jansson - Opasno ljeto u Mumindolu
Sa švedskoga prevela: Željka Černok Obitelj Mumin vesela su i domišljata okruglasta stvorenja koja sa svojim prijateljima složno žive u idiličnom Mumindolu u skladu s prirodom. Jednog čarobnog lipnja probudila se planina u blizini Mumindola i počela je rigati vatru, a spokojni Mumindol preplavila je voda. Mumini su bili prisiljeni potražiti novi dom. Sreća ih je poslužila i naišli su na plutajuću kuću, i to sasvim neobičnu kuću koja je prije poplave bila kazalište. U tom će kazalištu obitelj Mumin otploviti u ivanjsku noć koja je prepuna obrata i čarolija, novih prijatelja i neprijatelja. U nizu pustolovina koje će pritom doživjeti Mumini i njihovi prijatelji steći će mnoga iskustva koja prije nisu mogli ni zamisliti – pa tako i izvesti pravu kazališnu predstavu. Tove Jansson (1914. – 2001.) jedna je od najoriginalnijih i najcjenjenijih autorica dječje književnosti 20. stoljeća. Napisala je i ilustrirala osam romana i knjigu priča o Muminima koji su prevedeni na više od 50 jezika i danas se smatraju klasicima dječje književnosti. U ovom romanu topao i velikodušan svijet Janssonine fikcije i ilustracija govori o tome kako se svatko u životu može naći u novim i neuobičajenim okolnostima, a Mumini se s njima suočavaju hrabro, s pozitivnim stavom i humorom. Oni su snalažljiva i velikodušna mala bića koja za sve probleme pokušavaju naći rješenje. Sve pridošlice dobrodošle su u njihov svijet jer za njih je svako biće dragocjeno, a ljubav, prijateljstvo i životna vedrina najveće vrijednosti. https://www.vbz.hr/book/opasno-ljeto-u-mumindolu/
Sa švedskoga prevela: Željka Černok
Obitelj Mumin vesela su i domišljata okruglasta stvorenja koja sa svojim prijateljima složno žive u idiličnom Mumindolu u skladu s prirodom.
Jednog čarobnog lipnja probudila se planina u blizini Mumindola i počela je rigati vatru, a spokojni Mumindol preplavila je voda. Mumini su bili prisiljeni potražiti novi dom. Sreća ih je poslužila i naišli su na plutajuću kuću, i to sasvim neobičnu kuću koja je prije poplave bila kazalište. U tom će kazalištu obitelj Mumin otploviti u ivanjsku noć koja je prepuna obrata i čarolija, novih prijatelja i neprijatelja. U nizu pustolovina koje će pritom doživjeti Mumini i njihovi prijatelji steći će mnoga iskustva koja prije nisu mogli ni zamisliti – pa tako i izvesti pravu kazališnu predstavu.
Tove Jansson (1914. – 2001.) jedna je od najoriginalnijih i najcjenjenijih autorica dječje književnosti 20. stoljeća. Napisala je i ilustrirala osam romana i knjigu priča o Muminima koji su prevedeni na više od 50 jezika i danas se smatraju klasicima dječje književnosti. U ovom romanu topao i velikodušan svijet Janssonine fikcije i ilustracija govori o tome kako se svatko u životu može naći u novim i neuobičajenim okolnostima, a Mumini se s njima suočavaju hrabro, s pozitivnim stavom i humorom. Oni su snalažljiva i velikodušna mala bića koja za sve probleme pokušavaju naći rješenje. Sve pridošlice dobrodošle su u njihov svijet jer za njih je svako biće dragocjeno, a ljubav, prijateljstvo i životna vedrina najveće vrijednosti.
https://www.vbz.hr/book/opasno-ljeto-u-mumindolu/
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
voli. A onda to malo sakrije tako da nitko ne bude tužan.<br />
Ako onaj tamo vodeni pauk sad krene prema istoku, onda<br />
ništa od čamčića. A ako krene prema zapadu, onda ću<br />
dobiti čamčić i bit će tako malen da ga se jedva usudiš<br />
uzeti u šapu.“<br />
Vodeni je pauk polako krenuo prema istoku i Mumintrolu<br />
su oči zasuzile.<br />
U tom je trenutku trava zašuškala i njegova je mama<br />
izvirila između cvjetova.<br />
„Zdravo“, rekla je. „Imam nešto za tebe.“<br />
Oprezno je spustila galiju u vodu. Galija je lijepo balansirala<br />
iznad svog odraza u vodi i odmah zaplovila kao da<br />
cijelu vječnost tako plovi.<br />
Mumintrol je odmah primijetio da je zaboravila kako<br />
je htio čamčić.<br />
Milo je protrljao nos o njezin (bilo je to kao da protrljaš<br />
lice o bijeli baršun) i rekao:<br />
„Ova je najljepša od svih koje si ikada napravila.“<br />
Sjedili su jedno pored drugoga u mahovini i gledali<br />
kako galija plovi preko barice i zaustavlja se uz jedan list.<br />
Iz smjera kuće čuli su Mymlu kako viče na svoju malu<br />
sestru.<br />
„My! My!“ vikala je. „Ti grozno dijete! Myyy! Odmah<br />
dođi ovamo da te počupam za kosu!“<br />
„Opet se negdje sakrila“, rekao je Mumintrol. „Sjećaš li<br />
se kad smo je pronašli u tvojoj torbi?“<br />
Muminmama je kimnula. Gledala je prema dnu i nos joj<br />
je gotovo dodirivao površinu vode.<br />
13
Change language