Chimamanda Ngozi Adichie - DRAGA IJEAWELE ILI FEMINISTIČKI MANIFEST U PETNAEST SAVJETA
Autorica romana „Polovica žutog sunca“ i „Amerikana“ te knjige „Svi bismo trebali biti feministi i feministkinje“ ponovno moćno i uvjerljivo progovara o feminizmu danas i potrebi da se približimo ravnopravnijem svijetu kad su u pitanju rodne razlike. Draga Ijeawele odgovor je Chimamande Ngozi Adichie na pismo prijateljice u kojem je ona moli za savjete kako da odgaja svoju djevojčicu u današnjem vremenu. Ova knjižica ujedno je i snažna poruka o značenju feminizma danas. U petnaest dragocjenih savjeta -– uvjerljivih, izravnih i pronicljivih – Adichie progovara o tome kako osnažiti svoje kćeri da postanu jake, neovisne žene. Adichie tako savjetuje da bismo djevojčice trebali poticati da se igraju – ako to žele – primjerice, helikopterom, a ne samo lutkama i predlaže majkama da s kćerima otvoreno razgovaraju o odjeći, šminki i seksualnosti. Ona također raskrinkava mnoge mitove još uvijek prisutne u našim društvima, kao onaj da su žene biološki predodređene da u obitelji preuzmu obavezu kuhanja ili uvjerenje da bi muškarci ženama trebali „dopustiti“ da grade karijeru. Draga Ijeawele udara ravno u srž seksualnih politika u dvadeset prvom stoljeću i započinje nov i hitno potreban razgovor o tome što danas doista znači biti žena. https://www.vbz.hr/book/draga-ijeawele-ili-feministicki-manifest-u-petnaest-savjeta/
Autorica romana „Polovica žutog sunca“ i „Amerikana“ te knjige „Svi bismo trebali biti feministi i feministkinje“ ponovno moćno i uvjerljivo progovara o feminizmu danas i potrebi da se približimo ravnopravnijem svijetu kad su u pitanju rodne razlike.
Draga Ijeawele odgovor je Chimamande Ngozi Adichie na pismo prijateljice u kojem je ona moli za savjete kako da odgaja svoju djevojčicu u današnjem vremenu. Ova knjižica ujedno je i snažna poruka o značenju feminizma danas.
U petnaest dragocjenih savjeta -– uvjerljivih, izravnih i pronicljivih – Adichie progovara o tome kako osnažiti svoje kćeri da postanu jake, neovisne žene. Adichie tako savjetuje da bismo djevojčice trebali poticati da se igraju – ako to žele – primjerice, helikopterom, a ne samo lutkama i predlaže majkama da s kćerima otvoreno razgovaraju o odjeći, šminki i seksualnosti. Ona također raskrinkava mnoge mitove još uvijek prisutne u našim društvima, kao onaj da su žene biološki predodređene da u obitelji preuzmu obavezu kuhanja ili uvjerenje da bi muškarci ženama trebali „dopustiti“ da grade karijeru. Draga Ijeawele udara ravno u srž seksualnih politika u dvadeset prvom stoljeću i započinje nov i hitno potreban razgovor o tome što danas doista znači biti žena.
https://www.vbz.hr/book/draga-ijeawele-ili-feministicki-manifest-u-petnaest-savjeta/
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Chimamanda</strong> <strong>Ngozi</strong> <strong>Adichie</strong><br />
Draga Ijeawele, ili<br />
feministički manifest u<br />
petnaest savjeta
iblioteka<br />
AMBROZIJA<br />
knjiga 527.<br />
glavni urednik:<br />
Drago Glamuzina<br />
izvršna urednica:<br />
Sandra Ukalović<br />
<strong>Chimamanda</strong> <strong>Ngozi</strong> <strong>Adichie</strong><br />
Draga Ijeawele, ili<br />
feministički manifest u petnaest savjeta<br />
izdavač:<br />
V.B.Z. d.o.o., Zagreb<br />
10010 Zagreb, Dračevička 12<br />
tel.: 01/6235-419, faks: 01/6235-418<br />
e-mail: info@vbz.hr<br />
www.vbz.hr<br />
za izdavača:<br />
Mladen Zatezalo<br />
urednica knjige:<br />
Sandra Ukalović<br />
lektura i korektura:<br />
Nada Gluhak<br />
grafički urednik:<br />
Siniša Kovačić<br />
grafička priprema:<br />
V.B.Z. studio, Zagreb<br />
tisak:<br />
Denona d.o.o., Zagreb<br />
ožujak 2020.
<strong>Chimamanda</strong><br />
<strong>Ngozi</strong> <strong>Adichie</strong><br />
Draga Ijeawele,<br />
ili<br />
Feministički<br />
manifest u<br />
petnaest savjeta<br />
s engleskoga prevela:<br />
Ana Stipković<br />
2020.
iblioteka<br />
AMBROZIJA<br />
knjiga 527.<br />
naslov izvornika:<br />
<strong>Chimamanda</strong> <strong>Ngozi</strong> <strong>Adichie</strong><br />
Dear Ijeawele, or A Feminist Manifesto in Fifteen Suggestions<br />
copyright © 2017. <strong>Chimamanda</strong> <strong>Ngozi</strong> <strong>Adichie</strong><br />
All rights reserved.<br />
copyright © 2020. za hrvatsko izdanje:<br />
V.B.Z. d.o.o., Zagreb<br />
CIP zapis je dostupan u računalnome katalogu<br />
Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod<br />
brojem 001056650.<br />
ISBN 978-953-52-0171-7
Sadržaj<br />
7 O autorici<br />
13 Uvod<br />
17 Draga Ijeawele,<br />
23 Prvi savjet<br />
29 Drugi savjet<br />
35 Treći savjet<br />
43 Četvrti savjet<br />
49 Peti savjet<br />
53 Šesti savjet<br />
59 Sedmi savjet<br />
67 Osmi savjet<br />
73 Deveti savjet<br />
79 Deseti savjet<br />
89 Jedanaesti savjet<br />
95 Dvanaesti savjet<br />
101 Trinaesti savjet<br />
107 Četrnaesti savjet<br />
111 Petnaesti savjet<br />
117 Ostala djela Chimamande <strong>Ngozi</strong> <strong>Adichie</strong>
O AUTORICI
<strong>Chimamanda</strong> <strong>Ngozi</strong> <strong>Adichie</strong> rođena<br />
je u Nigeriji 1977. godine. Odrasla je u sveučilišnom<br />
gradu Nsukki gdje je njezin otac bio<br />
sveučilišni profesor, a kraće je vrijeme tamo studirala<br />
medicinu i farmaciju. Školovanje nastavlja<br />
u Sjedinjenim Američkim Državama gdje je<br />
diplomirala komunikacijske i političke znanosti.<br />
Potom završava magisterij iz kreativnog pisanja<br />
na Sveučilištu Johns Hopkins te iz afričkih studija<br />
na Yaleu.<br />
Djela su joj prevedena na više od trideset jezika,<br />
a prozu objavljuje u časopisima Granta, Prospect,<br />
The New Yorker, The O. Henry Prize Stories<br />
i The Financial Times.<br />
Prvim romanom Purpurni hibiskus (2003.)<br />
osvaja značajne nagrade – Commonwealth Writers’<br />
9
Prize i Hurston/Wright Legacy Award, a roman je<br />
bio i u konkurenciji za nagrade Orange i Booker.<br />
Drugi roman Polovica žutog sunca, u kojem prikazuje<br />
građanski rat u Nigeriji, objavljuje 2006. Roman<br />
je nagrađen književnom nagradom Orange.<br />
Objavila je i knjigu priča pod nazivom The<br />
Thing Around Your Neck (Ono što te steže oko<br />
vrata), a 2013. roman Amerikana koji je dobio<br />
nagradu američkog Nacionalnog udruženja<br />
književnih kritičara (ovom nagradom svojedobno<br />
su ovjenčane i nobelovke Alice Munro i Toni<br />
Morrison). Amerikana je u godini objavljivanja<br />
proglašena knjigom godine po izboru New York<br />
Timesa, Washington Posta, Chicago Tribunea i Entertainment<br />
Weeklyja.<br />
<strong>Chimamanda</strong> <strong>Ngozi</strong> <strong>Adichie</strong> živi u SAD-u<br />
i Nigeriji.<br />
www.chimamanda.com<br />
https://www.facebook.com/chimamandaadichie/<br />
10
Za Uju Egonu.<br />
I za moju mlađu sestru Ogechukwu Ikemelu.<br />
S puno ljubavi.
UVOD
Kad me prije nekoliko godina prijateljica iz<br />
djetinjstva, koja je postala sjajna, snažna, dobra<br />
žena, zamolila da joj dam savjet kako odgojiti<br />
svoju tek rođenu kćerkicu kao feministkinju,<br />
moja je prva pomisao bila: ja to ne znam.<br />
Taj mi se zadatak činio preteškim.<br />
Više sam puta javno nastupila govoreći o feminizmu,<br />
pa joj se možda zbog toga činilo da<br />
sam stručnjakinja za tu temu. Također, godinama<br />
sam pomagala brinuti se o djeci ljudi koje volim;<br />
radila sam kao dadilja i pomagala odgojiti svoje<br />
nećake i nećakinje. Mnogo sam pritom gledala i<br />
slušala, a još više sam razmišljala.<br />
Kao odgovor na prijateljičinu molbu odlučila<br />
sam napisati joj pismo, za koje sam se nadala da<br />
će biti iskreno i praktično, a istodobno poslužiti<br />
15
i kao svojevrstan pregled mojih feminističkih<br />
promišljanja. Ova je knjiga inačica toga pisma, s<br />
pokojim preinačenim detaljem.<br />
Sada, kad sam i sama majka predivne djevojčice,<br />
uviđam koliko je jednostavno šakom i<br />
kapom dijeliti savjete o odgoju djeteta kad taj<br />
iznimno složen proces nije dio tvoje vlastite svakodnevice.<br />
Ipak, mislim da je moralno nužno početi voditi<br />
iskrene razgovore o odgajanju djece na drugačiji<br />
način, pokušati stvoriti pošteniji svijet za<br />
žene i muškarce.<br />
Prijateljica mi je poslala odgovor u kojem kaže<br />
da će pokušati slijediti moje savjete. A sad, kad ih<br />
ponovo čitam kao majka, odlučna sam u namjeri<br />
da ih i sama slijedim.<br />
16
<strong>DRAGA</strong> <strong>IJEAWELE</strong>,
K a k v a r a d o s t. I kakvo lijepo ime: Chizalum<br />
Adaora. Tako je prekrasna. Ima samo tjedan<br />
dana i već pokazuje znatiželju za svijet oko sebe.<br />
Kakvu si veličanstvenu stvar napravila donijevši<br />
ljudsko biće na svijet. Reći: „Čestitam” – ne čini<br />
mi se dovoljno.<br />
Tvoja me poruka rasplakala. Znaš kako ponekad<br />
postanem blesavo osjećajna. Molim te,<br />
znaj da sam ono što od mene tražiš – savjet<br />
kako je odgojiti kao feministkinju – shvatila<br />
vrlo ozbiljno. I razumijem što misliš kad kažeš<br />
da nisi uvijek sigurna kakav bi trebao biti feministički<br />
odgovor na određene situacije. Za mene<br />
feminizam uvijek ovisi o kontekstu, nemam nikakvo<br />
pravilo uklesano u kamenu. Najbliže što<br />
imam nekakvoj formuli moja su dva feministička<br />
19
alata koja želim podijeliti s tobom na samom<br />
početku.<br />
Prvi je tvoja premisa, čvrsto i nepokolebljivo<br />
uvjerenje od kojeg polaziš. Koja je tvoja feministička<br />
premisa? Trebala bi biti ova: „Ja sam bitna.<br />
Ja sam jednako bitna. Ne samo ako. Ne sve dok.<br />
Ja sam jednako bitna. Točka.”<br />
Drugi je alat pitanje: vrijedi li X situacija i u<br />
suprotnom smjeru i je li rezultat isti?<br />
Na primjer, mnogi ljudi vjeruju da bi ženin<br />
feministički odgovor na suprugovu nevjeru trebao<br />
biti napuštanje supruga. Ja pak mislim da bi<br />
i ostajanje moglo biti feministički odabir, ovisno<br />
o kontekstu. Ako Chudi provede noć s drugom<br />
ženom i ti mu oprostiš, bi li se isto dogodilo da i<br />
ti spavaš s drugim muškarcem? Ako je odgovor<br />
da, onda tvoj izbor da mu oprostiš može biti<br />
feministički, jer ga ne uvjetuje rodna nejednakost.<br />
No ono što je tužno u mnogim brakovima<br />
činjenica je da je odgovor na to pitanje najčešće<br />
ne, a razlog tomu temelji se na rodu – na onom<br />
besmislenom argumentu „muškarci će uvijek biti<br />
muškarci”, što znači da su kriteriji koje oni trebaju<br />
zadovoljiti mnogo niži od kriterija postavljenih<br />
za žene.<br />
20
Imam nekoliko savjeta kako odgojiti Chizalum.<br />
Ipak, imaj na umu da postoji mogućnost<br />
da učiniš sve ono što ti savjetujem, a da ona ipak<br />
postane drugačija nego što si se nadala – ponekad<br />
život jednostavno učini svoje. Važno je da<br />
pokušaš. I da uvijek, prije svega, vjeruješ svojim<br />
instinktima, jer vodit će te ljubav prema tvome<br />
djetetu.<br />
Ovo su moji savjeti.<br />
21
PRVI SAVJET
Budi potpuna osoba. Majčinstvo je veličanstven<br />
dar, no nemoj samu sebe definirati<br />
isključivo majčinstvom. Budi potpuna osoba.<br />
Tvojem će djetetu to biti od koristi. Američka<br />
pionirka novinarstva Marlene Sanders, prva žena<br />
koja je izvještavala iz Vijetnama za vrijeme rata,<br />
a također i majka jednog sina, jednom je prilikom<br />
mlađoj kolegici dala ovaj savjet: „Nikad se<br />
ne ispričavaj zato što radiš. Ti voliš ono što radiš,<br />
a ljubav prema onome što radiš velik je dar za<br />
tvoje dijete.” Smatram to vrlo mudrim i dirljivim.<br />
Ne moraš čak ni voljeti svoj posao, možeš samo<br />
voljeti ono što ti on donosi – samopouzdanje i samoostvarenje<br />
koji dolaze s radom i zarađivanjem.<br />
Nisam iznenađena što je tvoja šogorica izjavila<br />
da bi ti trebala biti tradicionalna majka i ostati<br />
25
kod kuće, jer si Chudi može priuštiti da nema još<br />
jedan izvor zarade u obitelji.<br />
Ljudi će selektivno koristiti riječ tradicija kako<br />
bi svašta opravdali. Reci joj da su obitelji s dvama<br />
izvorima prihoda zapravo prava tradicija naroda<br />
Igbo – ne samo da su se prije britanske kolonizacije<br />
majke najčešće bavile poljodjelstvom i trgovinom,<br />
nego su se u nekim dijelovima Igbo-teritorija<br />
trgovinom bavile isključivo žene. Ona bi to<br />
i sama znala kad čitanje knjiga za nju ne bi bilo<br />
toliko nezamisliv pothvat. No dobro, svrha ovog<br />
sarkazma bila je oraspoložiti te. Znam da si iživcirana<br />
– a i trebala bi biti – ali zaista je najbolje<br />
ignorirati je. Svi će imati mišljenje o tome što bi<br />
trebala napraviti, no bitno je samo ono što ti sama<br />
želiš, a ne što drugi priželjkuju da ti želiš. Molim<br />
te, odbaci ideju da se majčinstvo i posao moraju<br />
međusobno isključivati.<br />
Dok smo mi odrastale, naše su majke imale<br />
posao s punim radnim vremenom i pokazalo se<br />
da smo sasvim u redu – barem ti, o meni porota<br />
još odlučuje.<br />
U tjednima ranog majčinstva koji slijede budi<br />
blaga prema sebi. Traži pomoć. Očekuj da ti se<br />
pomogne. Ne postoje superžene. Roditeljstvo se<br />
26
gradi vježbom – i ljubavlju. (Da barem od riječi<br />
roditelj nikad nije nastala riječ roditeljstvo; upravo<br />
to smatram izvorom fenomena karakterističnog<br />
za srednju klasu diljem svijeta koja roditeljstvo<br />
doživljava kao beskrajno tjeskobno putovanje<br />
prožeto krivnjom.)<br />
Ostavi si prostora za pogreške. Novopečena<br />
majka ne zna nužno odmah kako smiriti uplakano<br />
dijete. Nemoj pretpostavljati da bi trebala<br />
znati baš sve. Čitaj knjige, pretražuj internet,<br />
ispituj iskusnije roditelje ili samo uči metodom<br />
pokušaja i pogrešaka. No iznad svega, dopusti<br />
si da se usredotočiš na to kako ostati potpuna<br />
osoba. Odvoji vrijeme za sebe. Za svoje potrebe.<br />
Molim te, nemoj misliti da moraš stići obaviti sve.<br />
Naša kultura slavi ideju o ženama koje su u stanju<br />
obaviti sve, ali ne preispituje premisu te pohvale.<br />
Nimalo me ne zanima rasprava o ženama koje<br />
stižu obaviti sve, jer ta rasprava pretpostavlja da<br />
su briga o obitelji i kućanski poslovi isključivo<br />
ženske domene, a to je ideja koju odlučno odbijam.<br />
Kućanski poslovi i briga o obitelji morali bi<br />
biti rodno neutralni, pa se ne bismo trebali pitati<br />
može li žena sama obavljati sve, već kako najbolje<br />
pomoći roditeljima u njihovim obostranim dužnostima<br />
na poslu i kod kuće.<br />
27
DRUGI SAVJET
Učinite to zajedno. Sjećaš li se kako smo u<br />
osnovnoj školi učile da su glagoli riječi koje podrazumijevaju<br />
neku radnju? Pa eto, biti otac podrazumijeva<br />
iste radnje kao i biti majka. Chudi bi<br />
trebao raditi sve što mu biologija dopušta – dakle<br />
sve osim dojenja. Budući da su oduvijek odgajane<br />
da budu sve i da rade sve, novopečene majke<br />
katkad postaju sudionice u umanjivanju očinske<br />
uloge. Možda misliš da je Chudi neće okupati<br />
točno onako kako ti smatraš da bi trebalo, da joj<br />
možda neće obrisati guzu jednako savršeno poput<br />
tebe. I što onda? Što je najgore što se može dogoditi?<br />
Ona neće umrijeti u rukama svog oca, doista.<br />
On je voli. Za nju je dobro da se o njoj brine<br />
njezin otac. Zato mu progledaj kroz prste, obuzdaj<br />
svoj perfekcionizam, umiri svoj društveno<br />
31
uvjetovan osjećaj dužnosti. Podijelite brigu o djetetu<br />
podjednako. Podjednako ovisi, naravno, o<br />
vama oboma, i vi se o tome morate dogovoriti,<br />
pridajući podjednaku pažnju i njegovim i tvojim<br />
potrebama. To ne mora doslovno značiti podjelu<br />
pola-pola ili zbrajanje bodova iz dana u dan, ali<br />
znat ćeš kad briga o djetetu bude podijeljena podjednako.<br />
Znat ćeš to jer nećeš biti nezadovoljna<br />
– tamo gdje vlada prava jednakost, nezadovoljstvo<br />
ne postoji.<br />
I molim te, prestani koristiti riječ pomoć. Chudi<br />
tebi ne pomaže brinući se za svoje dijete. On<br />
radi ono što bi i trebao. Kad kažemo da očevi<br />
pomažu, govorimo to kao da je briga o djetetu<br />
majčin teritorij na koji očevi tek povremeno hrabro<br />
zalaze. A nije tako. Možeš li samo zamisliti<br />
koliki bi ljudi danas bili sretniji, stabilniji i više bi<br />
pridonosili svijetu da su njihovi očevi bili aktivniji<br />
sudionici njihova djetinjstva? I nikad nemoj<br />
reći da Chudi čuva dijete – jer ljudi koji čuvaju<br />
djecu ljudi su kojima to dijete nije primarna odgovornost.<br />
Chudi ne zaslužuje nikakvu posebnu zahvalnost<br />
ni pohvalu, kao ni ti – oboje ste zajedno<br />
odlučili donijeti dijete na svijet i odgovornost za<br />
32
to dijete jednako snosite i jedno i drugo. Bilo bi<br />
drugačije da si samohrana majka, bilo zbog okolnosti<br />
ili vlastita izbora, jer činiti to zajedno tada<br />
ne bi bila opcija. No ti ne bi trebala biti samohrana<br />
majka, osim ako doista nisi samohrana majka.<br />
Moj prijatelj Nwabu jednom mi je rekao da je,<br />
nakon što ga je supruga napustila dok su im djeca<br />
bila mala, on postao gospodin mama, misleći na<br />
to da se svakodnevno brinuo o svojoj djeci. Nije<br />
bio nikakav gospodin mama, jednostavno im je<br />
bio otac.<br />
33
Change language