numer 27, kwiecień 2009 - Buderus

Kurier 

numer 27, kwiecień 2009

słowo wstępne 

Prezes Buderus Technika Grzewcza 

– mgr Leszek Styś 

W kwietniu 2009 mija 15 lat od momentu rozpoczęcia przez fi rmę Buderus Technika Grzewcza działalności 

w Polsce. W ciągu tych lat spółka odniosła wiele spektakularnych sukcesów, stając się liderem kilku segmentów rynku 

techniki grzewczej w naszym kraju. Logo Buderus i charakterystyczne produkty należą obecnie do najbardziej rozpoznawalnych, 

i to nie tylko w branży. W 1994 roku niewielu kojarzyło nazwę „Buderus” z techniką grzewczą. Branża 

zdominowana była wówczas przez fi rmy konkurencyjne, które dwa lata wcześniej rozpoczęły swoją aktywność 

w Polsce. Wszechobecna konkurencja sprawiła, że nasza motywacja do działania i chęć pokonania najlepszych 

osiągnęła najwyższy poziom. Ambicja i wola sportowej rywalizacji, czyli cechy dominujące Zarządu Spółki, zdominowały 

nasze poczynania. Pracownicy od początku brali czynny udział w tworzeniu obecnej pozycji fi rmy, pamiętając 

o tym, że nadrzędnym celem naszych działań była budowa profesjonalnej i opartej na zaufaniu sieci 

Autoryzowanych Partnerów Handlowych oraz pełne zorientowanie na klienta indywidualnego, chęć zaspokajania 

jego potrzeb i wymagań. 

W ciągu tych 15 lat sprzedano ponad 100 tysięcy kotłów grzewczych, z czego przeważającą część urządzeń, 

z których słynie koncern Buderus – stojących kotłów żeliwnych. Sztandarowe produkty przedsiębiorstwa – żeliwny 

kocioł gazowy Logano G124 oraz żeliwny kocioł olejowy Logano G115 należały przez kilka długich lat do najchętniej 

i najczęściej kupowanych urządzeń tego typu w Polsce. Również jako pierwsi w Polsce wprowadziliśmy, już 

w 1996 roku, do programu sprzedaży produkty wyznaczające kierunek rozwoju branży – naścienne kotły kondensacyjne. 

Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. to fi rma podążająca krok przed konkurencją, zawsze technologicznie 

na prowadzeniu. W dobie wyczerpania naturalnych zasobów paliw stałych propnuje coraz lepsze,coraz 

nowocześniejsze rozwiązania w zakresie odnawialnych źródeł energii. Doświadczenie i tradycja gwarantują niezawodność, 

na której opiera się zaufanie naszych klientów.

Odwiedziny fabryk w Deventer, Lollar 

oraz Neukirchen są tradycją fi rmy 

Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. jest fi rmą z tradycjami, o dużym doświadczeniu w branży grzewczej, 

oferującą klientowi nie tylko produkt najwyższej jakości, ale również doradztwo i usługi na najwyższym poziomie. 

Szanujemy naszych partnerów handlowych i dbamy o ich interesy, staramy się być jak najbliżej naszych Autoryzowanych 

Partnerów Handlowych, oferując fachowe szkolenia, materiały techniczne, broszury informacyjne, 

prowadząc profesjonalną stronę z dokumentacją techniczną oraz standardową stronę www oferującą informacje 

o naszych produktach. Aby nasi klienci znali swoje produkty, tradycją fi rmy są odwiedziny naszych zakładów produkcyjnych 

w Deventer, Lollar, Neukirchen oraz wyjazdy na targi ISH, aby móc zapoznać się z nowinkami technicznymi 

– zarówno w zakresie produktów marki Buderus, jak i fi rm konkurencyjnych. Także w zakresie inwestycji 

w infrastrukturę spółka Buderus Technika Grzewcza nie ma sobie równych – od 1998 roku wybudowano, zgodnie 

z europejskimi standardami, 5 nowoczesnych oddziałów – w Tarnowie Podgórnym k. Poznania, Warszawie, Czeladzi, 

Gdańsku i we Wrocławiu. Każdy z nich, oprócz pomieszczeń biurowych, posiada salę szkoleniową oraz magazyn, 

obejmujący – w zależności od wielkości – od 2500 do 4500 miejsc paletowych. Budowa tych obiektów była 

naturalną konsekwencją dynamicznego rozwoju spółki oraz strategii, której nadrzędnym celem było maksymalne 

zbliżenie się do klienta. Oprócz 5 budynków Buderus Technika Grzewcza posiada również 10 oddziałów w wynajmowanych 

obiektach – w Rzeszowie, Szczecinie, Olsztynie, Krakowie, Bydgoszczy, Lublinie, Białymstoku, Kielcach, 

Opolu i Łodzi. Sieć 15 siedzib fi rmowych, rozlokowanych w miastach wojewódzkich, sprawia, że pracownicy 

naszej fi rmy, zaplecze techniczno-szkoleniowe oraz produkty i części zamienne są powszechnie dostępne dla Autoryzowanych 

Partnerów Handlowych i klientów.

3. miejsce w klasyfi kacji 

najbardziej dynamicznych 

przedsiębiorstw w Polsce 

– gratulacje na ręce prezesa 

składał premier Jerzy Buzek 

(2000 r.) 

Bezsprzecznym faktem, świadczącym o sukcesie spółki Buderus Technika Grzewcza, był przygotowywany 

wspólnie z Polską Akademią Nauk ranking dziennika „Prawo i Gospodarka”. W 2000 roku fi rma uzyskała prestiżowe 

3. miejsce w klasyfi kacji najbardziej dynamicznych przedsiębiorstw w Polsce, zaś w 2001 roku spółka zdobyła 

1. pozycję pod względem wielkości obrotu (który wyniósł prawie 1,6 min zł!) na jednego zatrudnionego. 

W roku 2003 Buderus został przejęty przez koncern Robert Bosch. Tym samym Bosch Thermotechnik GmbH 

stał się największą fi rmą – pod względem obrotu – w całej branży grzewczej w Europie i na świecie. Dzięki temu Buderus 

uzyskał wsparcie jednego z największych przedsiębiorstw w Europie. Nasz cel na przyszłość? Wierzymy, że 

dzięki zaangażowaniu Autoryzowanych Partnerów Handlowych, zaufaniu klientów do produktów z logo Buderus, 

współpracy z silnym partnerem – fi rmą Bosch – oraz rozszerzeniu palety produktów o nowości z zakresu odnawialnych 

źródeł energii powzięty cel zrealizujemy. Tego chcielibyśmy życzyć w 2009 roku zarówno naszym Autoryzowanym 

Partnerom Handlowym, jak i wszystkim pracownikom spółki Buderus Technika Grzewcza. 

Nie sposób podziękować wszystkim, ale do sukcesu fi rmy Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. rękę przyłożyło 

wielu mądrych, doświadczonych, niezawodnych ludzi, bez których Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. nie 

stałby się tak silną konkurencją w branży! 

Serdecznie dziękujemy! 

Przezes Zarządu 

mgr L. Styś

Żyj w zgodzie z naturą

Ujarzmij potęgę natury 

Pompy ciepła Buderus 

Ciepło jest naszym żywiołem 

Ujarzmij potęgę 

natury i wygraj wakacje 

w Tunezji! 

spis treści 

6 Ogień i żelazo 

[ilustrowana historia marki Buderus] 

obszerne przypomnienie najważniejszych faktów 

z jakże bogatej historii naszej fi rmy 

30 Nasze żywioły, czyli fi lary fi rmy 

prezentacja „fi larów” naszej fi rmy 

– ludzi pracujących w firmie Buderus 

od samego początku 

36 Pomoc potrzebującym ciepła 

[kotłownie przekazane w darze] 

przypomnienie najważniejszych darowizn 

przekazanych bezpłatnie wielu instytucjom 

43 Są z nami od wielu lat 

prezentacja wybranych 

Autoryzowanych Partnerów Handlowych 

współpracujących z fi rmą Buderus od wielu lat 

Kurier 

wydawca: 

Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. 

ul. Krucza 6 

62-080 Tarnowo Podgórne 

tel.: +48 61 816 71 00 

fax: +48 61 816 71 60 

e-mail: biuro@buderus.pl 

www.buderus.pl 

redaktor naczelna: 

mgr Katarzyna Bartz 

konsultacja techniczna: 

mgr Grzegorz Ciechanowicz 

mgr inż. Krzysztof Kamycki 

ilustracje: 

Bosch Thermotechnik GmbH 

zbiory własne 

opracowanie grafi czne: 

Wydawnictwo Horyzont 

www.wydawnictwohoryzont.pl 

nakład 5000 egz. 

Kurier numer 27, kwiecień 2009 

5

historia 

6 

Ogień i żelazo 

[ilustrowana historia marki Buderus] 

Jak wiele firm, spoglądając na swoją prawie 300-letnią 

historię, może powiedzieć, że tak naprawdę nigdy 

się nie zestarzało? Historia marki Buderus liczy ponad 

275 lat konsekwencji i wyjątkowego połączenia tradycji 

z nowoczesnością. 

14 marca 1731 Johann Wilhelm Buderus I wydzierżawił niewielką hutę żelaza w pobliżu Laubach 

w Górnej Hesji. Po śmierci założyciela firmę prowadziła żona Elisabetha Magdalena 

Buderus. a następnie jego syn Johann Wilhelm Buderus II, dzięki któremu mała rodzinna 

firma przekształciła się w potężne przedsiębiorstwo. Już na początku XIX wieku Buderus 

był czołowym producentem żeliwa w regionie. Obecnie marka Buderus jest częścią Grupy 

Bosch Thermotechnik i czołowym producentem innowacyjnych systemów grzewczych. 

Nowa spółka ma potężny udział w europejskich i światowych rynkach, dostarczając 

bardzo szeroki asortyment urządzeń grzewczych produkowanych w 19 fabrykach 

w dziewięciu krajach Europy i Azji. Swój udział w bogatej tradycji marki ma również zaczynający 

się w 1995 roku rozdział marki Buderus w Polsce. W 2009 roku marka Buderus 

obchodzi 15. rocznicę założenia w Polsce. Jubileusz Buderus Technika Grzewcza jest 

świetną okazją do przedstawienia choćby w skrócie ilustrowanej, jakże bogatej historii naszej 

marki. 


tekst: 

Katarzyna Bartz

[1731-1895] 

początek, rozwój technologiczny 

1731 

• Założenie przedsiębiorstwa rodzinnego 14 marca 1731 przez Johanna Wilhelma Buderusa I poprzez wydzierżawienie 

huty żelaza w Laubach (Górna Hesja). 

• Zakład z wielkim piecem na węgiel drzewny wytwarza odlewy i surówkę. 

• Po śmierci założyciela firmą zarządza najpierw jego żona, a następnie przedsiębiorstwo prowadzi jego syn, Johann 

Wilhelm Buderus II. Dzięki niemu dochodzi do ekspansji interesu rodzinnego, a także do zmian strukturalnych. 

1835 

• W roku 1835 towarzystwo J.W. Buderus Synowie zarządzane przez radcę górniczego Georga Carla Theodora 

Buderusa posiada pięć hut żelaza. 

• Wachlarz produktów zawiera teraz także piece, kuchenki, garnki, żelazka itd. 

1861 

• Nabycie założonej w 1853 roku huty „Hedwigshütte” (Huta Jadwigi) położonej przy trasie Kolei Meńsko-Wezerskiej 

w Lollar (dziś Zakład Lollar). 

• Pierwszy koksowy wielki piec w zakładach Buderus został uruchomiony w 1864 roku. 

1870 

• Założenie huty „Sophie” w Wetzlar przez Braci Buderus. 

1878 

• Produkcja nowoczesnych pieców pokojowych, opalanych antracytem lub węglem. 

• Otwarcie odlewni z żeliwiakiem w Hucie Meńsko-Wezerskiej umożliwia wytwarzanie specjalnych odlewów cienkościennych. 

Widok na hutę wydzierżawioną później 

przez Johanna Wilhelma Buderusa 

I, ok. 1820 r. 

Obraz autorstwa Johanna Petera 

Beera ukazujący tereny huty wydzierżawionej 

później przez Johanna Wilhelma 

Buderusa I. Widok obejmuje 

główny budynek zawierający nie tylko 

opalany węglem wielki piec, ale 

także odlewnię i inne budynki gospodarcze, 

jak również (z lewej strony 

zdjęcia) dom dla najważniejszych 

pracowników. 

Sylwetka Johanna Wilhelma I Buderusa 

Urodzony 11 stycznia 1690 w Nassau an der Lahn, później określany jako 

Johann Wilhelm Buderus I, założył podwaliny pod firmę Buderus poprzez 

wydzierżawienie 14 marca 1731 roku huty żelaza w Laubach. Johann Wilhelm 

Buderus I zmarł 23 czerwca 1753. 


historia 

7

historia 

8 

[1731-1895] 

początek, rozwój technologiczny 

Ilustracje produktów, ok. 1845 r. 

W 2004 roku koncern BBT Thermotechnik GmbH nabył 

księgę z ok. 1845 roku, zawierającą dane techniczne 

i opisy ówczesnych produktów Buderusa. Dobrze zachowały 

się 54 ponumerowane strony (choć najwyższy 

numer to „64”, wskazujący na luźny zbiór kartek zebranych 

później w całość). 26 stron księgi przedstawia piece, 

pozostałe zaś – inne produkty żeliwne z tamtego okresu. 

Kurier numer 27, kwiecień 2009

[1895-1945] 

duże kotły żeliwne, pierwsze kotły olejowe 

1898 

• Zgłoszenie do opatentowania pierwszego kotła grzewczego własnej konstrukcji 22 kwietnia 1898 roku, jednocześnie 

przyjęcie produkcji grzejników żeliwnych. 

• Wytwarzanie piecy grzewczych i kuchennych odbywa się w głównej mierze w zakładzie Hirzenhein. 

1907 

• Utworzenie „Zakładu doświadczalnego kotłów grzewczych i grzejników”, z którego wywodzi się dzisiejszy dział 

rozwoju firmy Buderus Heiztechnik GmbH. 

1911 

• Restrukturyzacja i połączone z tym utworzenie spółki produkcyjno-handlowej Buderus’sche Handelsgesellschaft 

GmbH z siedzibą w Wetzlar. 

1912 

• Zakres działania tej organizacji rozpościera się na obszar całych Niemiec i częściowo na kraje sąsiednie. 

1913 

• Uruchomienie sprzedaży osprzętu do ogrzewania dzięki filiom i biurom sprzedaży oraz powiększenie palety produktów. 

1927 

• Wytwarzanie w zakładzie Lollar stalowych grzejników płaskich z blachy stalowej „Stabulo”. 

1935 

• Fuzja Stowarzyszenia Hutniczego Hessen-Nassauischer Hütenverein z firmą Buderus. 

• Do największych zakładów odlewniczych tego stowarzyszenia należy huta Eibelshäuserhütte w Eibelshausen, 

dzisiejszy zakład „Werk Eibelshausen” firmy Buderus Heiztechnik GmbH. 

Fotografia grzejników żeliwnych z 1898 roku 

W 1897 roku w hutach Hirzenhein i Lollar firma rozpoczęła pierwsze próby produkcji grzejników żeliwnych, 

początkowo bez powodzenia. Wreszcie w 1898 roku, z pomocą Josefa Scherera z Buffalo, 

próby zakończyły się sukcesem. 


historia 

9

historia 

10 

[1895-1945] 


Kotły żeliwne, ok. 1903 r. 

Szczyt produkcji grzejników żeliwnych 

w hucie w Lollar przypada na 

lata 1903-04. W ostatnim roku produkcja 

grzejników wynosiła już 10200 

ton. W 1903 roku produkcja kotłów 

żeliwnych w tej hucie wzrosła o ponad 

50% w stosunku do roku poprzedniego, 

osiągając obrót 216000 

marek, odpowiadało to rocznej zdolności 

produkcyjnej w ilości 500 

kotłów. Wydano nowy katalog zatytułowany: 

„Opatentowane konstrukcje 

żeliwnych kotłów do niskociśnieniowych 

systemów grzewczych”. Rycina 

przestawia żeliwne, segmentowe 

kotły grzewcze z ok. 1903 roku. 


Pierwszy wniosek patentowy, 1898 r. 

Ukoronowaniem prac nad konstrukcją kotłów grzewczych 

własnej konstrukcji było 22 kwietnia 1898 roku 

zgłoszenie patentowe obejmujące pionowe ułożenie 

elementów konstrukcyjnych kotła. Drugiego zgłoszenia 

patentowego firma dokonała 8 grudnia 1898 roku 

– dotyczyło ono kotła żeliwnego z elementami konstrukcyjnymi 

połączonymi gwintowanymi złączkami.

[1895-1945] 


„Zakład doświadczalny kotłów grzewczych i grzejników”, 1907 r. 

W 1907 roku Buderus utworzył „Zakład doświadczalny kotłów grzewczych i grzejników”, z którego wywodzi się dzisiejszy 

dział rozwoju firmy Buderus Heiztechnik GmbH. Dział prowadził badania nad nowymi konstrukcjami, parametrami 

spalania i wydajnością kotłów grzewczych. Badania zakładu również obejmowały pracę nad zastosowaniem 

różnorakich paliw, takich jak rodzaje koksu i antracytu. W 1912 r. zostały wszczęte także prace nad konstrukcjami kotłów 

opalanych węglem brunatnym i torfem. Pierwszy kocioł spalający węgiel brunatny (ilustracja powyżej) został wyprodukowany 

w 1913 r. 

Wetzlar, ok. 1908 r. 

W związku z powstaniem huty „Sophie” 

w Wetzlar w 1900 roku Buderus rozpoczął 

budowę osiedla mieszkaniowego 

dla pracowników. Pierwszy etap budowy 

obejmował cztery bloki mieszkalne, 

kolejne – dwa (dla czterech rodzin 

każde), zostały oddane w 1901 roku. 

W 1907 roku osiedle zostało powiększone 

o kolejne trzy bloki, po osiem 

mieszkań każdy. Na pocztówce z roku 

ok. 1908 widać m.in. osiedle dla pracowników, 

hutę „Sophie”, wieżę ciśnień 

i budynki odlewni. 


historia 

11

historia 

12 

[1895-1945] 


Lista referencyjna zawierająca m.in. duże kotły żeliwne, 1913 r. 

Począwszy od 1911 roku, Buderus wytwarza duże kotły żeliwne. Na liście referencyjnej z 1913 r. można znaleźć kotły 

Buderusa w znanych obiektach na terenie Niemiec, takich jak Tonhalle w Düsseldorfie, Kurhaus w Wiesbaden, katedra 

w Moguncji. Lista referencyjna informuje również o realizacjach daleko poza granicami Niemiec: w Belgii, Holandii, 

Włoszech czy Szwajcarii. 


[1895-1945] 


Kotły i grzejniki „Logana”, 1924 r. 

21 czerwca 1924 roku, uzupełnieniając swoją ofertę, Buderus uruchomił produkcję kotłów mniejszej mocy – „Logana”. 

Kotły nadawały się do systemów centralnego ogrzewania, ale mogły być instalowane w pomieszczeniach i zostały 

zaprojektowane tak, aby przypominały piece, co wprowadzało dodatkowy walor estetyczny. Przeznaczone były 

do ogrzewania całych budynków, małych willi, mieszkań, małych lokali, sklepów itp. Następnie Buderus wprowadził 

do palety produktów grzejniki „Logana” współpracujące z tymi kotłami. Nie zmieniało to faktu, że do kotłów „Logana” 

można było podłączyć inny rodzaj grzejników, choć grzejniki „Logana” zajmowały niewiele miejsca, a ich wydajność 

cieplna była wysoka. 

Pierwsze grzejniki stalowe, 1927 r. 

Początkowo Buderus wytwarzał tylko grzejniki żeliwne. W 1927 roku zaczęła 

się produkcja grzejników stalowych. Mogły one zawierać do kilkunastu 

elementów, ich atrybutami była mała waga, duża wydajność cieplna 

i łatwość w obsłudze. Nazwa handlowa „Stabulo” grzejników powstała 

w wyniku konkursu ogłoszonego wśród pracowników (przedstawiono 115 

propozycji, pierwsza nagroda wynosiła 200 marek, czyli przeciętne miesięczne 

wynagrodzenie). „Stabulo” stało się znakiem towarowym firmy 

Buderus w marcu 1927 roku. 


historia 

13

historia 

14 

[1895-1945] 

pierwsze kotły żeliwne i olejowe 

Duże, olejowe kotły grzewcze, ok. 1915 r. 

Ilustracja na stronie tytułowej katalogu opublikowanego przez Buderus 

około 1930 r., zawierająca informację o kotłach olejowych. Buderus 

zaczął produkcję dużych kotłów olejowych już w roku 1915. Początkowo 

firma napotkała problemy techniczne, dlatego musiała dokonać 

zmian konstrukcyjnych. W katalogu można przeczytać m.in.: „Problemy 

ze spalaniem oleju można uznać za rozwiązane, ponieważ istnieje 

na rynku już wiele palników olejowych umożliwiających doskonałe 

spalanie i możliwości ich regulacji.” 

Katalog kotłów grzewczych dla przemysłu drzewnego, 1930 r. 

Dla przemysłu drzewnego w 1930 roku (ilustracja po prawej) Buderus wydał specjalny katalog z ofertą kotłów opalanych 

drewnem. Szczególnym atutem wymienionym w katalogu dla tej specyficznej branży było wyeliminowanie kosztów 

związanych z suszeniem drewna (niepotrzebne były specjalne kotły służące tylko do tego celu). 

Katalog dużych kotłów opalanych węglem, 1936 r. 

Pomimo rosnącego znaczenia kotłów olejowych w latach 30., kotły na paliwa stałe nadal dominowały na rynku. Przez 

10 lat opracowano szereg modeli kotłów żeliwnych na różnorakie paliwa, takie jak koks, brykiet, wszystkie rodzaje węgla, 

drewna oraz odpadów garbarskich. Do większych systemów grzewczych w 1936 roku Buderus wyprodukował 

nowy typ dużych kotłów opalanych węglem z dwiema komorami spalania i rusztami pochylonymi ku dołowi, dzięki 

czemu kotły były proste w obsłudze (ilustracja po lewej). 


[1945-1979] 

nowe rozwiązania w technice grzewczej 

1945 

• Odbudowa po drugiej wojnie światowej. 

• Przestawienie produkcji wojennej na produkcję dóbr konsumpcyjnych, takich jak piece, później przede wszystkim 

kotły grzewcze i grzejniki żeliwne. 

1953 

• Produkcja kotłów parowych i kotłów grzewczych centralnego ogrzewania ze stali w spółce zależnej Omnical 

GmbH, zakład Ewersbach. 

1958 

• Przejęcie Zakładów Żelaza Burger Eisenwerke AG. 

• Produkcja kotłów ze zintegrowanym podgrzewaczem c.w.u. „Loganatherm”. 

1961 

• Opracowanie i opatentowanie ochrony antykorozyjnej „Thermoglasur ® ”. 

1969 

• Produkcja gazowych kotłów z palnikiem atmosferycznym „Loganagas”. 

1970 

• Produkcja elektrycznych systemów grzewczych „Elocal ® ”. 

1977 

• Skok technologiczny dzięki technice niskotemperaturowej (kotły grzewcze „Ecomatic”). 

• Dopasowanie temperatury zasilania instalacji grzewczej do danej temperatury zewnętrznej. 

Produkcja kotłów parowych w Omnical, 1954 r. 

Od początku 1950 roku Buderus położył nacisk 

na produkcję kotłów o dużej pojemności, potrafiących 

obsłużyć duże budynki użyteczności publicznej 

i mieszkalne. Dlatego też w 1952 roku Buderus nabył 

licencję na produkcję stalowych kotłów od szwedzkiej 

firmy „AB Gustavs-bergs Fabriker”. 6 maja 1953 roku 

Buderus zaczął produkcję w Wetzlar w spółce zależnej 

„Omnical” GmbH. Program obejmował początkowo 

stalowe kotły parowe na parę wodną o wydajności 

ok. 10 mln kcal/h i ciśnieniu do 16 bar. Fotografia 

z 1954 roku przedstawia produkcję kotłów parowych 

w Omnical. 


historia 

15

historia 

16 

[1945-1979] 


Kocioł ze zintegrowanym podgrzewaczem c.w.u. 

„Loganatherm”, 1958 r. 

W 1958 roku Buderus rozpoczął produkcję zupełnie nowych 

kotłów „Loganatherm” ze zintegrowanym podgrzewaczem 

c.w.u. Kotły te wyznaczały nowe standardy 

w funkcjonalności urządzeń grzewczych, jako że do tego 

momentu kotły i podgrzewacze występowały jako jednostki 

niezależne. Nowe urządzenia opalane były olejem 

lub koksem. 


Kotły opalane gazem „Loganagas”, 1969 r. 

W 1969 roku Buderus rozpoczął produkcję nowych kotłów 

opalanych gazem z wbudowanym palnikiem atmosferycznym 

„Loganagas”. Kotły przystosowane były 

do montażu zarówno w kuchni, jak i kotłowni. W kotle 

ważna była możliwość przezbrojenia i przystosowania 

do spalania różnego rodzaju gazu. „Loganagas” stanowił 

wzór rozwiązań technicznych kotła dla późniejszych 

konstrukcji kotłów gazowych.

[1945-1979] 


Elektryczne systemy grzewcze „Elocal ® ”, 1970 r. 

Wykorzystanie elektryczności do celów grzewczych nabierało na 

znaczeniu, dlatego kotły elektryczne „Elocal ® ” stanowiły zasadniczą 

część produkcji firmy Buderus w latach 1970-1979. Elektryczny system 

grzewczy c.o. składał się z kotła „Elocal ® ”, dobrze izolowanego 

bojlera oraz grzejników. System potrafił wykorzystywać tańszą 

energię elektryczną w taryfie nocnej, nad czym czuwał automatyczny 

system regulacji. 

Skok technologiczny: niskotemperaturowe kotły grzewcze „Ecomatic”, 1977 r. 

Pierwsze kotły Buderus „Ecomatic” zaprezentowano w 1977 r. na międzynarodowych targach ISH. Ku zaskoczeniu 

ówczesnych ekspertów, ich oczom ukazała się rewolucyjna wówczas metoda regulacji kotła, którą można było ustawić 

w zależności od temperatury zewnętrznej. Było to możliwe poprzez użycie dwóch nowych materiałów złożonych: 

„Dur-o-corr ® ” w kotłach żeliwnych oraz „Kerastahl ® ” w kotłach stalowych. Nowe niskotemperaturowe kotły „Ecomatic” 

opracowane zostały w odpowiedzi na ówczesny kryzys naftowy i oferowały zmniejszone zużycie energii nawet do 

30%. Od października 1978 r. niskotemperaturowa technologia grzewcza została przyjęta jako standard w technice 

grzewczej. Ilustracje przedstawiają kotły „Ecomatic” w wersji żeliwnej (z lewej) i stalowej (z prawej). 


historia 

17

historia 

18 

[1979-2009] 

nowe formy wykorzystania energii 

1979 

• Produkcja kolektorów słonecznych „Loganasol”. 

1981 

• Wejście w przyszłościową technikę kondensacyjną z żeliwnym kotłem grzewczym „Ecomatic-plus”. 

1987 

• Restrukturyzacja Spółki Akcyjnej Buderus AG poprzez utworzenie pojedynczych spółek związanych z danym 

produktem. Buderus AG pozostał Spółką holdingową. Buderus GmbH z siedzibą w Wetzlar jest największą spośród 

spółek koncernu. 

1989 

• Tworzenie własnych spółek dystrybucyjnych na najważniejszych zagranicznych rynkach zbytu. 

1991 

• Nabycie zakładu obróbki metalu w Neukirchen/Pleisse w Saksonii. 

• Rozpoczęcie w Neukirchen produkcji grzejników płaskich „Solido” marki Buderus. 

1992 

• Rozwój i sprzedaż opracowanego dla niemieckiego rynku naściennego kotła kondensacyjnego GB102 W, jako 

rezultat umowy z holenderską grupą Nefit w Deventer. 

1993 

• Buderus Heiztechnik kupuje na początku 1993 roku 40% pakietu akcji spółki Nefit Fasto, a pozostałe 60% wykupuje 

we wrześniu 1994 roku. 

• Pierwsza współpraca ze spółką Solar Diamant Systemtechnik GmbH. 

• Produkcja kotłów nowej generacji wykorzystujących technologię „Thermostream”. 

• Pojawienie się nowoczesnych, modułowych systemów sterowania „Ecomatic 4000” wykorzystujących technologię 

cyfrową. Systemy te utworzyły podwaliny innowacyjnej automatyki sterującej „Logamatic EMS” produkowanej 

w przyszłości. 

1995 

• Utworzenie polskiego oddziału Buderus Technika Grzewcza w postaci spółki zależnej z siedzibą w Poznaniu. 

• Opatentowanie technologii „Duoclean” – ulepszonej powłoki antykorozyjnej „Thermoglasur ® ” stosowanej od 1961r. 

1996 

• Stworzenie regionalnych centrów serwisowych i uruchomienie 24-godzinnej telefonicznej gorącej linii. 

• Utworzenie pierwszej witryny internetowej, 

1997 

• Przejęcie Solar Diamant Systemtechnik GmbH i produkcja nowych systemów solarnych. 

• Pojawienie się pierwszych elektronicznych katalogów produktów dostępnych na CD-ROM i oprogramowania ROCKY. 

1998 

• Podwójny jubileusz – stulecie pierwszego patentu firmy Buderus na członowy kocioł grzewczy z żeliwa szarego 

i wyprodukowanie 5 milionów kotłów w ciągu tych 100 lat. 

1999 

• Nowe nazewnictwo produktów, w sumie 11 nowych marek: „Logano”, „Logano plus”, „Logatop”, „Logamatic”, 

„Logatrend”, „Logasol”, „Logalux”, „Loganova” oraz „Logafix”. 

2000 

• Wyprodukowanie pierwszych nowoczesnych i wydajnych kolektorów Logasol SKS 3.0. 

2001 

• Przedstawienie innowacyjnego produktu – gazowej pompy ciepła Loganova GWP – w stadium testu polowego 

i umowa na kooperację z UTC Fuel Cells dotycząca wykorzystania ogniw paliwowych. 




2002 

• Zostaje poszerzony program solarny i wraz z prototypem urządzenia grzewczego na bazie ogniwa paliwowego 

zostaje otwarte okno na przyszłość dla techniki grzewczej. 

• Modyfikacja technologii „Duoclean” w postaci „Duoclean MKT”. 

2003 

• Rozwój kompaktowych olejowych i gazowych kotłów grzewczych doprowadza do powstania zwartych konstrukcji 

w wersjach niskotemperaturowych i kondensacyjnych. Nowa paleta produktów reprezentowana jest m.in. 

przez „Logano G135”, „Logano plus G135”, „Logamax plus GB132T” czy „Logamax plus G142”. 

2004 

• Przejęcie firmy Buderus AG, 10 lipca 2003 r., przez Robert Bosch GmbH. 

2005 

• Produkcja niewielkich kompaktowych kotłów grzewczych dużej mocy. Wśród produktów wyróżnia się Logamax 

plus o mocy sięgającej 100kW. 

2006 

• Jubileusz 275-lecia powstania marki Buderus. 

2008 

• Nowy kondensacyjny naścienny kocioł grzewczy Logamax plus GB162 (2,7-45kW) otrzymuje prestiżową nagrodę 

iF Produkt Design Award 2008. 

2009 

• Jubileusz 15-lecia spółki Buderus Technika Grzewcza w Polsce. 

Buderus twórcą techniki kondensacyjnej, 1981 r. 

Buderus przedstawił kocioł „Logana-Ecomatic plus” na targach 

ISH we Frankfurcie nad Menem w 1981 r., wprowadzając w ten 

sposób technikę kondensacyjną jako udoskonalenie opracowanej 

przez siebie technologii niskotemperaturowej. Po fazie 

testowej, na początku 1983 r., kondensacyjny gazowy kocioł 

grzewczy „Ecomatic-plus” był gotowy do produkcji seryjnej. 


historia 

19

historia 

20 



Rozwój poza granicami Niemiec od 1989 r. 

Począwszy od 1989 r., firma Buderus Heiztechnik GmbH stopniowo zaczęła sie rozwijać na terenach poza granicami Niemiec: 

w Europie Środkowo-Wschodniej, w Ameryce Płn i Azji, tworząc własną sieć zagranicznych oddziałów i rezygnując 

tym samym z usług na rynku hurtowni. Proces ten rozpoczęło utworzenie Buderus Heiztechnik Austria GmbH w austriackiej 

miejscowości Wels. W latach 1993-1995 Buderus otworzył oddziały w Republice Czeskiej, Luksemburgu, USA, na 

Węgrzech, w Polsce, Słowacji i Szwajcarii. W 1999 roku firma otworzyła hiszpańską spółkę zależną Buderus Calefaccion 

S.L., w 2000 r. – chińską spółkę Tijanjin Buderus Heating Technology Ltd.w Teda z oddziałem w Pekinie oraz nabyła Thermoservice 

AG w Cham w pobliżu Zurychu przez szwajcarskie Buderus Heiztechnik Holding AG. Połączyła również belgijskiego 

dystrybutora zależnego Buderus Heating Systems NV, Buderus Heylen NV oraz Ferrobel NV w formie Buderus 

Verwarming-Chauffage NV/SA z siedzibą w Leuven-Heverlee. W 2002 roku niemiecka firma Buderus Heiztechnik GmbH 

nabyła 80 procent udziałów w tureckiej spółce dystrybucyjnej Isisan Isitma Sanayi ve Klima AS w Istambule. Na fotografii 

Kardynał Henryk Gulbinowicz, prezes Buderus Technika Grzewcza w Polsce – mgr Leszek Styś, mgr inż. Marian Dolata 

– kierownik działu technicznego oraz mgr Dariusz Babuchowski – kierownik działu serwisu podczas otwarcia oddziału 

Buderus we Wrocławiu 19 października 2000. 

Nabycie zakładu obróbki metalu w Neukirchen/Pleisse 

W połowie 1991 r. Buderus nabył zakład obróbki metali 

w Neukirchen/Pleisse w Saksonii, który był największym 

producentem płaskich grzejników na terenach postkomunistycznych. 

Po kompleksowej modernizacji zakładu 

od września 1991 r. rozpoczęto produkcję pierwszych 

płaskich grzejników Buderus „Solido”. W 1994 r. już cała 

produkcja płaskich grzejników odbywała się w Neukirchen/Pleisse. 

Fotografia przedstawia kontrolę szczelności 

grzejników pod koniec procesu produkcyjnego. 




Nowa generacja kotłów, 1993 r. 

W 1993 r. na targach ISH Buderus przedstawił nową generację 

kotłów, zarówno w sensie konstrukcyjnym, jak 

i funkcjonalnym. Były to modele: niskotemperaturowe, 

olejowo-gazowe G115 i S105 o mocy 17-28 kW, niskotemperaturowy, 

gazowy G134 o mocy 9-35 kW. Zasadniczą 

nowością był kocioł G134 LP wyposażony w 

atmosferyczny palnik gazowy i opatentowaną technologię 

strumienia cieplnego „Thermostream”, gwarantującą 

wydajną pracę i długą żywotność. W kolejnych latach 

technologia „Thermostream” była również powszechnie 

stosowana w większych urządzeniach tej serii pod nazwą 

„Ecostream”. 

Naścienny kondensacyjny kocioł grzewczy, 1992 r. 

W roku 1991 zawarto umowę z holenderską grupą Nefit 

będącą liderem w produkcji naściennych kotłów grzewczych. 

W wyniku umowy powstał naścienny, kondensacyjny 

kocioł GB102W, który został włączony do oferty 

handowej Buderus w maju 1992. Dzięki zamontowanemu 

systemowi „Thermomax” kocioł zapewniał niską emisję 

szkodliwych substancji i spełniał normę określoną 

znakiem „Blue Angel”. Najważniejsze cechy konstrukcyjne 

palnika skupiały się wokół precyzyjnego dozowania 

paliwa oraz optymalnych warunków eksploatacji, wynikających 

ze sterowanej mikroprocesorowo dmuchawy 

wentylatora. Kocioł dostępny był w wersji bez zintegrowanego 

podgrzewacza lub ze zintegrowanym podgrzewaczem 

c.w.u. Pojemność podgrzewaczy wahała się od 

25 do 950 litrów. Ilustracja przedstawia GB102W w wersji 

ze zintegrowanym 80-litrowym podgrzewaczem c.w.u. 


historia 

21

historia 

22 



Powstanie Buderus Technika Grzewcza 

w Polsce, 1994 r. 

W 1994 roku powstaje w Polsce 


z siedzibą w Poznaniu. Współautorem 

pierwszych sukcesów koncernu Buderus 

w Polsce był Dipl. Ing. Hans Joachim 

Kuls, który w latach 1994-1995 pełnił 

funkcje prezesa spółki. Hans Joachim 

Kuls jest obecnie właścicielem firmy 

Altech Solar z siedzibą w Dortmundzie 

działającej również w branży grzewczej. 


Nowoczesna automatyka sterująca, 1993 r. 

Na początku regulatory „Ecomatic” projektowane 

były do konkretnego kotła, 

a wszystkie funkcje zamknięte były w jednym 

urządzeniu. W 1985 roku światło 

dzienne ujrzał nowy, modułowy system 

regulacji „Ecomatic 3000” uwzględniający 

różnorakie potrzeby klientów. Kontrola 

urządzenia grzewczego stała się prosta, 

a poszczególne funkcje przypisane zostały 

do konkretnego modułu sterującego. Skok 

technologiczny urządzeń sterujących nastąpił 

w 1993 r., kiedy to za pomocą technologii 

cyfrowej urządzenia „Ecomatic 4000” 

potrafiły połączyć innowacyjne funkcje 

z oszczędnością energii. Ich szczególną cechą 

była możliwość programowania pracy 

systemu grzewczego. Obecny szczyt wydajności 

w zakresie technologii cyfrowych 

jest reprezentowany przez automatykę sterującą 

„Logamatic EMS” – system regulacji 

wykorzystujący zaawansowane technologie 

podobne do tych, które są stosowane 

w nowoczesnych samochodach.



Przejęcie Nefit Fasto, 1994 r. 

W marcu 1993 r. firma Buderus Heiztechnik GmbH nabyła 

40% udziałów holenderskiej firmy Nefit Fasto Holding 

B.V., a w listopadzie 1994 r. – pozostałe 60%. 

W owym czasie Nefit Fasto zatrudniał około 360 pracowników, 

a roczny obrót w przybliżeniu wynosił 230 mln 

DM. Fotografia przedstawia montaż kondensacyjnych 

kotłów w Nefit Fasto. 

Regionalne centra serwisowe, 

24-godzinna infolinia, 1996 r. 

W 1996 r. firma zaczęła rozwijać 

regionalne centra serwisowe, 

w oparciu o działający już system 

w holenderskim Nefit Fasto. 

W rezultacie utworzono 9 centrów 

serwisowych tworzących 

ogólnokrajową sieć serwisową 

z 24-godzinną infolinią. Ilustracja 

przedstawia centrum serwisowe 

w Giessen w 1996 roku. 

Duoclean, 1995 r. 

Od 1995 r. Buderus produkuje podgrzewacze c.w.u. 

w opatentowanej technologii „Duoclean”, w której ulepszono 

wypróbowaną i sprawdzoną powłokę antykorozyjną 

„Thermoglasur ® ” stosowaną już od roku 1961. Dla 

dodatkowego bezpieczeństwa, podgrzewacze Buderus 

były wyposażone w anodę magnezową. W rezultacie, 

podgrzewacze wykonane w technologii „Duoclean” gwarantowały 

nieskazitelnie higieniczne warunki przechowywania 

wody pitnej, niespotykane w innych urządzeniach. 


historia 

23

historia 

24 



Pierwsza strona internetowa, 1996 r. 

Od października 1996 firma Buderus AG posiadała własną 

witrynę internetową, która na początku 1997 roku 

została całkowicie przeprojektowana i rozszerzona 

o kompleksową informację na temat urządeń grzewczych. 

W 1997 r. zostały opracowane elektroniczne katalogi 

produktów (CD-ROM). Ponadto przedstawiono 

oprogramowanie ROCKY pomocne m.in. w porównywaniu 

poniesionych kosztów i korzyści płynących z zainstalowania 

różnych wersji systemów grzewczych. 

Przejęcie „Solar Diamant”, nowe systemy solarne, 1997 r. 

W 1997 r. na targach ISH we Frankfurcie nad Menem Buderus położył szczególny nacisk na technologię solarną 

(choć tradycje w technice solarnej firmy Buderus sięgają targów ISH z roku 1977, na których przedstawił swoje kolektory 

„Loganasol”) i zaproponował nowo opracowane i wydajne kolektory „Diamant”, będące owocem przejęcia 

firmy Solar Diamant Systemtechnik GmbH – czołowego producenta systemów solarnych. Na targach ISH w 1997 r. 

Buderus przedstawił również zestaw „Vario plus” – kompleksowy system grzewczy wykorzystujący technikę solarną, 

którego wszystkie elementy (kocioł grzewczy, system regulacji, podgrzewacz c.w.u. i kolektory słoneczne) zostały 

starannie do siebie dopasowane. W późniejszym czasie Buderus opracuje rownież systemy solarne będące uzupełnieniem 

konwencjonalnych systemów grzewczych. 




Podwójny jubileusz: stulecie pierwszego patentu 

i 5 mln kotłów wyprodukowanych w ciągu tych 100 lat 

W 1898 r. Buderus otrzymał swój pierwszy patent na członowy 

kocioł grzewczy z żeliwa szarego, sto lat później 

– 27 lutego 1998 roku – wyprodukowano kocioł z numerem 

5 000 000 (model: GE515), który został przekazany 

w darze Fundacji Ochrony Zabytków. Fotografia przedstawia 

dr. Roberta Knuppela, Prezesa Zarządu Fundacji, 

podczas okolicznościowego przemówienia. 

Systematyczne umacnianie wizerunku marki Buderus 

Buderus jest jedną z najdłużej działających firm produkujących 

urządzenia grzewcze. Zawsze cieszył się doskonałym 

uznaniem klientów. Firma nieustannie dbała o pozytywny 

wizerunek marki, dlatego pierwsze reklamy prasowe ukazywały 

się już na początku XX wieku. Obok tradycyjnych 

reklam drukowanych w połowie lat 80., logo Buderus 

można było zauważyć również na stadionach piłkarskich, 

a w latach 90. – również przy okazji imprez związanych 

ze sportami zimowymi. Firma jest widoczna w prasie codziennej 

i branżowej. Wydaje własne biuletyny informacyjne, 

umacniając w ten sposób swój wizerunek i kreując zarazem 

świadomość społeczną, a także rozpowszechniając fachową 

wiedzę dotyczącą nowoczesnej techniki grzewczej. 

Nowe nazwy produktów, 1999 r. 

W 1999 roku Buderus przedstawił nowe nazewnictwo 

swoich produktów, w sumie 11 nowych marek. Nazwa 

„Logano” reprezentowała kotły stojące, „Logano plus” 

– stojące kotły kondensacyjne, dla palników przyjęto nazwę 

„Logatop”, dla kotłów ściennych zarezerwowano nazwę 

„Logamax”, a ściennych, kondensacyjnych – „Logamax 

plus”. Systemy regulacji to od teraz „Logamatic”, rodzina 

grzejników – „Logatrend”, a rodzina urządzeń solarnych 

– „Logasol”. Nazwę „Logalux” zarezerwowano dla podgrzewaczy, 

„Loganova” – dla nowych technologii, a dla 

tworzonych własnych marek handlowych – „Logafix”. 


historia 

25

historia 

26 




Rosnące znaczenie urządzeń opalanych drewnem, 2000 r. 

W latach 90. dało się zauważyć rosnącą popularność kominków i kotłów grzewczych 

opalanych drewnem, peletami czy brykietem. Buderus wykorzystywał drewno jako paliwo 

w swych urządzeniach już od XIX w., tak więc firma posiadała już ponad sto lat 

doświadczeń w tej dziedzinie. W latach 90. ofertę uzupełniono o odpowiedni osprzęt, 

podgrzewacze c.w.u. i systemy solarne. 

„Logasol SKS 3.0” – najbardziej wydajny 

płaski kolektor w Niemczech, 2000 r. 

Wiosną 2000 r. uruchomiono produkcję płaskich 

kolektorów słonecznych „Logasol SKS 3,0”. Są 

to najbardziej wydajne płaskie kolektory w Niemczech. 

Ich wydajność można porównać do rurowych 

kolektorów próżniowych przy znacznie 

lepszym stosunku cena-wydajność.



Duoclean MKT, 2002 r. 

W 2002 r. Buderus zmodyfikował technologię Duoclean. 

Nowy proces produkcyjny przy użyciu większej ilości 

szkła kwarcowego zapewniał m.in. bardziej odporną 

strukturę. Nowe właściwości miały również wpływ na 

intensyfikację transferu ciepła i doprowadziły do około 

10-procentowej poprawy wydajności podgrzewaczy, 

a tym samym skróciły czas podgrzewania wody. 

Słoneczne „infomobile”, 2001 r. 

Początek rozpowszechniania informacji 

z zakresu techniki grzewczej 

produkowanej przez Buderus 

Heiztechnik GmbH za pomocą 

specjalnie wyposażonych pojazdów 

– „infomobili” – miał miejsce 

w 1991 r. Infomobile okazały się 

świetną formą dotarcia do klientów, 

jak również specjalistów zainteresowanych 

innowacyjnymi rozwiązaniami 

w systemach grzewczych. 

Pod koniec lat 90. były już 23 takie 

pojazdy, praktycznie w każdym 

kraju w Europie. Od 2001 roku 

infomobile wyposażano również 

w urządzenia przeznaczone do 

systemów solarnych. 

Kompaktowe konstrukcje kotłów 

Na targach ISH w 2003 r. Buderus 

Heiztechnik GmbH zaprezentował 

nowe, kompaktowe konstrukcje 

kotłów niskotemperaturowych 

i kondensacyjnych w wersjach 

olejowych i gazowych. Nowo 

opracowaną serię produktów reprezentują: 

niskotemperaturowy, 

olejowy „Logano G135”, kondensacyjny, 

olejowy „Logano plus 

G135”, gazowy, kondensacyjny 

„Logamax plus GB132T”. Priorytetem 

w nowych konstrukcjach jest 

także oszczędność miejsca (ilustracja 

obok). Kolejną nowością firmy 

Buderus z 2003 roku był kocioł 

„Logamax plus G142”, którego najważniejszą 

cechą była znormalizowana 

sprawność cieplna sięgająca 

110%. Wszystkie kotły wyposażone 

są w nowoczesne systemy regulacji 

„Logamatic EMS”. 


historia 

27

historia 

28 




Mobilne szkolenia, 2004 r. 

Infomobile działają intensywnie od połowy lat 90. 

Stworzone w 2004 r. mobilne centra szkoleniowe 

(posiadające ponad 50m 2 powierzchni) do istniejących 

ekspozycji produktów w infomobilach 

dodają możliwość szkolenia pracowników (na 

przykładzie w pełni funkcjonujących kotłowni). 

Konsekwencja we wdrażaniu technologii przyjaznych środowisku naturalnemu, 2004 r. 

Od 2004 r. Buderus konsekwentnie wdraża technologie przyjazne środowisku naturalnemu. Przykładem może być 

stosowanie wykonanych w najnowszych technologiach maszyn, służących do badania wytrzymałości żeliwa kotłów 

grzewczych (na zdjęciu powyżej). Stosuje się w nich ulegające biodegradacji wodę i glikol.



„Logamax plus GB162” – gazowy, kondensacyjny kocioł grzewczy, 2005 r. 

Niewątpliwą atrakcją na stoisku Buderusa na targach ISH w 2005 był gazowy, kondensacyjny kocioł grzewczy 

„Logamax plus GB162”. Ten naścienny kocioł wyróżnia się ogromną mocą sięgającą 100 kW wydobytą ze skromnych 

wymiarów. Jego znormalizowana sprawność cieplna sięga 110%. 

IF Produkt Design Award, 2008 

IF Produkt Design Award jest jednym 

z najbardziej prestiżowych 

konkursów w zakresie stylistyki 

produktów na świecie, z ponad 

50-letnią tradycją. W 2008 

roku prestiżową nagrodę IF Produkt 

Design Award 2008 wygrał 

nowy kondensacyjny naścienny 

kocioł grzewczy Logamax plus 

GB162 (2,7-45kW) marki Buderus. 

W niższych zakresach mocy 

(do 45 kW) Logamax plus GB162 

jest kotłem doskonale nadającym 

się do domów jedno- lub dwurodzinnych. 

Dzięki nagrodzonej 

i docenionej przez fachowców 

stylistyce komponuje się on doskonale 

z nowoczesnymi wnętrzami 

dzisiejszych domów. 


historia 

29

ludzie 

30 

[ Powietrze ] 

[ Woda ] 

[ Ziemia ] 

[ Buderus ] 

Nasze żywioły, 


czyli 

filary firmy

Czym byłaby nasza planeta bez żywiołów? Martwą naturą... 

A czymże byłaby spółka Buderus Technika Grzewcza bez 

głowy i szyi, czyli Pana Prezesa L. Stysia, jego niezawodnej 

asystentki, Pani A. Szymańskiej, Pana G. Ciechanowicza 

– człowieka renesansu, bez dyrektora, Pana S. Woźniaka, 

który czuwa nad finansami, bez Pana M. Dolaty, naszego szacownego 

emeryta – wieloletniego kierownika działu technicznego, 

bez Pana D. Babuchowskiego – kierownika serwisu, który 

jest zawsze gotowy gasić pożary, bez Pana P. Rosochowicza 

– kierownika logistyki, dzięki któremu wszystkie dostawy trafiają 

na czas do celu, oraz wreszcie jak istniałaby nasza firma bez 

najlepszych, najwytrwalszych dyrektorów: Pana M. Słomińskiego 

i Pana A. Urbana? 

Na łamach jubileuszowego wydania „Kuriera” przyszedł czas na przedstawienie 

„filarów” naszej firmy, czas na zaprezentowanie ludzi, którzy tę firmę 

zbudowali i tworzyli przez ostatnie 15 lat oraz którzy konsekwentnie 

dbają o jej wizerunek, rozwój i jak najlepsze wyniki sprzedażowe. 


ludzie 

31

ludzie 

32 

„Bieganie, szachy i języki obce to moje największe pasje, które 

wypełniają mi całkowicie czas wolny. Podejmuję każde ryzyko 

i wszystkie wyzwania, zarówno w życiu prywatnym, jak 

i zawodowym.Ukończenie maratonu z wynikiem 3:17:02 było 

spełnieniem sportowych marzeń, gdyż jest to wynik, który daje 

poczucie, że nie ma rzeczy niemożliwych. Satysfakcją napawa 

fakt 13 ukończonych maratonów na koncie oraz ukończony 

bieg na 100 km z czasem 8:00:35. Poczucie to wzmacniają 

również sukcesy na „wirtualnej szachownicy” na stronie www. 

poświęconej szachom – www.schacharena.de, gdzie zajmuję 

5048 pozycję (wynik to 1610 ELO) wśród ponad 35 tys. zarejestrowanych 

graczy. Sportowa konsekwencja pozwoliła mi 

opanować 4 języki obce w stopniu zaawansowanym: rosyjski, 

niemiecki, angielski i węgierski. Wyzwania, wyzwania, wyzwania 

oraz silnie zakorzeniona potrzeba zwyciężania są motorem 

działania, siłą, która pozwala wierzyć, że można spełnić wszystkie 

marzenia – wystarczy tylko chcieć.” 

G. Ciechanowicz 


L. Styś 

„Moją pasją od zawsze była matematyka, 

czego pochodną był Uniwersytet Adama 

Mickiewicza, Wydział Matematyki… i Poznań. 

Buderus pojawił się w moim życiu zupełnie 

przypadkiem. Los jest jednak wielką niewiadomą, 

a życie pełne niespodzianek, bowiem 

przygodę z naszą firmą rozpocząłem już na 

czwartym roku studiów jako pracownik firmy 

ochraniającej Buderusa, później pracownik 

działu handlowego i przeszedłem przez, bez 

mała 15 lat, prawie wszystkie poziomy organizacyjne 

koncernu. Kocioł to kocioł, 

i tyle, powiedziałby ktoś. Chyba że… ten kocioł 

to Buderus, czyli marka, którą zna i której 

ufa 80% klientów. To zaszczyt dla mnie 

pracować w firmie podnoszącej nieustannie 

konkurencyjność na rynku grzewczym, stawiającym 

coraz większe wymagania dzięki 

wielotorowemu, procesowemu myśleniu 

o sprzedaży, wysokiej kulturze organizacyjnej 

i profesjonalnym pracownikom. Lubię sport, 

szczególnie piłkę nożną, rugby oraz baseball, 

a poza Polską mógłbym mieszkać jedynie 

w Chorwacji. Języka chorwackiego nie opanowałem 

jeszcze w tak dobrym stopniu jak 

angielski, niemiecki czy rosyjski, ale gorąco 

wszystkim go polecam.” 

Jeśli „a” oznacza szczęście, to a=x+y+z; 

x – to praca, 

y – rozrywki, 

z – umiejetność trzymania języka za zębami. 

[ Albert Einstein ]

„Wieloletnia praca w księgowości pozwala na wytworzenie całościowego obrazu 

przedsiębiorstwa. Współdziałanie z sympatycznym i kompetentnym zespołem 

umożliwia przebrnięcie przez niuanse interpretacyjne przepisów finansowo-księgowych. 

Wysyłając żółte lub czerwone koperty, przypominamy naszym szanownym 

klientom o swoim istnieniu. Potrafimy zaspokoić rzetelną informacją 

wszelkich kontrolerów (także tych z Urzędu Skarbowego). Życzliwość, współpraca 

i wzajemne zaufanie są codziennością, a zarazem budulcem naszego Zespołu.” 

M. Dolata 

S. Woźniak 

„Jako projektant z 25-letnim już stażem w 1992 r. zaprojektowałem dwie kotłownie, wykorzystując 

kotły Buderus. Wybierając wówczas znakomitą markę, nie wiedziałem jeszcze, że niebawem 

znajdę swoje miejsce w dynamicznie rozwijającej się firmie Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. 

Pracowałem tutaj przez 10 lat, znalazłem jeszcze możliwość rozwoju, uzyskałem też wiele satysfakcji 

zawodowej. Wespół z młodszymi Kolegami, udało nam się zbudować dział techniczny, 

służący kompetentnym doradztwem projektantom oraz firmom instalatorskim. Dziś, już na emeryturze, 

nadal kibicuję Buderusowi, co nie koliduje z moją sympatią „od zawsze” dla „Kolejorza”.” 


ludzie 

33

ludzie 

34 

A. Szymańska 


„Moja kariera w firmie Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. rozpoczęła się w roku 1994, 

a dokładnie 29.11.1994 o godz. 8:00. Tego dnia po raz pierwszy stanęłam na straży Zarządu, 

dbając o dobro naszych Prezesów, Hansa Joachima Kulsa oraz Leszka Stysia. Moją pasją 

są podróże, które pochłaniają część mojego urlopu i oczywiście funduszy. Ciekawość świata 

i ludzi, ich życie, mentalność i piękno krajów, w których mieszkają – to szczególnie ważne dla 

mnie aspekty. Wolne chwile dzielę między syna a sport. Zawsze staram się sumiennie wykonywać 

moje obowiązki. Cieszę się, że praca sprawia mi dużo radości i satysfakcji, o czym 

świadczy mój staż w firmie Buderus. Do emerytury jednak zostało mi jeszcze trochę lat do 

przepracowania i mam nadzieję, że moje życie zawodowe nadal będzie się bujnie rozwijać.” 

D. Babuchowski 

„Jestem absolwentem Wydziału Elektrycznego Politechniki 

Poznańskiej. Praktycznie zaraz po studiach zacząłem pracować 

w firmie „Eurotherm Technik”, zajmującej się techniką 

grzewczą, na stanowisku automatyka i pracownika serwisu. 

Z kotłami marki Buderus mam do czynienia od 17 lat. 

W 1994 roku firma „Eurotherm Technik” została kupiona razem 

z całym „inwentarzem żywym” przez Buderus i w ten 

sposób zacząłem pracować dla firmy Buderus. Obecnie 

piastuję funkcję kierownika serwisu, jestem odpowiedzialny 

za serwis, dział reklamacji, części zamiennych i szkolenia 

serwisowe dla naszych Partnerów Handlowych.”

„W firmie Buderus Technika 

Grzewcza pracuję od października 

1995 roku, czyli już drugi 

wiek i mam wrażenie, że zaczynam 

się rozkręcać. Jestem 

szczęśliwym mężem, ojcem 

i pracownikiem Buderusa. Moja 

pasja to motoryzacja, wirtualne 

podróże i dobra kawa.” 

„O pracy nie będę pisał, bo to nudne, natomiast najprzyjemniej spędzam czas 

na wodzie, pływając na wszelkiego rodzaju sprzęcie: napędzanym siłami mięśni, 

… konikami mechanicznymi, jak i również „oźe”…, bo przecież: 

NAVIGARE NECESSE EST, VIVERE NON EST NECESSE!” 

„W roku 1994 los się do mnie uśmiechnął i otrzymałem pracę w koncernie Buderus, 

był to początek działalności spółki w Polsce. Aby móc jednak służyć klientom jeszcze 

lepiej, resztę czasu poświęcam rekreacji, ponieważ zima jest moim żywiołem 

prawie od urodzenia. Jestem narciarzem oraz pływakiem. Gorącym wielbicielem 

przyrody, ciszy, harmonii i spokoju na łonie natury, z dala od hałasu życia.” 

A. Urban 

P. Rosochowicz 

M. Słomiński 


ludzie 

35

pomagamy 

36 

Pomoc 

potrzebującym 

ciepła 

[kotłownie przekazane w darze] 

Podsumowując 15 lat działalności spółki Buderus Technika Grzewcza w Polsce, 

nie sposób nie wspomnieć o aktywnym wsparciu, jakiego firma udzielała 

potrzebującym. Pierwszy kocioł grzewczy przekazaliśmy w darze już w 1996 r. 

na potrzeby Zamku Królewskiego na Wawelu. W późniejszym czasie zostały 

przekazane w darze rozmaitym instytucjom zarówno kotły grzewcze, jak 

i kompletne kotłownie. Najważniejsze z nich przedstawiamy dalej. 

tekst: 

Katarzyna Bartz 


pomagamy 


37

pomagamy 

38 

Reklama firmy Buderus z 1996 roku umieszczona na murach 

Zamku Królewskiego na Wawelu 

Zamek Królewski na Wawelu [1996] 

Już w 1996 roku, pomimo rocznego poziomu sprzedaży kilkakrotnie niższego niż obecny, spółka Buderus 

Technika Grzewcza przekazała bezpłatnie na potrzeby Zamku Królewskiego na Wawelu żeliwny kocioł grzewczy 

Logano G605 o mocy 1200 kW i wartości blisko 100 tys. złotych. 

Pomoc poszkodowanym podczas powodzi [1997-1998] 

W sierpniu 1997 roku, wkrótce po ustąpieniu pamiętnej i katastrofalnej w skutkach powodzi, spółka Buderus 

Technika Grzewcza pośpieszyła z pomocą poszkodowanym instytucjom miasta Wrocławia, przekazując w darze 

kotły grzewcze o łącznej mocy 1750 kW: Izbie Skarbowej Wroclaw-Śródmieście (żeliw ny kocioł grzewczy 

Logano G515 o mocy 350 kW), Akademii Wychowania Fizycznego (żeliwny kocioł grzewczy Logano G515 

o mocy 510 kW) oraz Szkole Podstawowej nr 45 (dwa żeliwne kotły grzewcze Logano G515 o łącznej mocy 

910 kW i zasobnik c.w.u. o pojemności 950 litrów). „Przed powodzią funkcjonowały u nas dwie stare kotłownie 

kokosowe, które zostały całkowicie zalane” – mówił wówczas pan Jarosław Jarec, zastępca naczelnika Izby 

Skarbowej. „Udało się je uruchomić na pół gwizdka przed zimą, ale nie było szans na bezawaryjną i wydajną pracę. 

Oferta firmy Buderus spadła nam jak z nieba. Prawdę mówiąc, nie wierzyliśmy, że cokolwiek dostaniemy”. Podczas 

oficjalnego uruchomienia drugiej z kotłowni – zlokalizowanej na terenie wrocławskiej Akademii Wychowania 

Fizycznego – Rektor Uczelni, prof. dr hab. med. Zdzisław Zagrobelny, podkreślił wagę pomocy udzielonej 

Akademii Wychowania Fizycznego przez firmę Buderus. Jego Magnificencja chwalił wysoką jakość i niezawodność 

urządzeń oraz ich profesjonalny montaż. Natomiast były dyrektor obdarowanej szkoły, pan Witold Szachowski 

powiedział „Stara kotłownia zużywała aż 3,5 tony koksu dziennie, na kotle nie można było uzyskać więcej aniżeli 

60°C, kłopotliwa w eksploatacji była również niedrożna, kilkakrotnie regenerowana, blisko trzydziestoletnia pompa. 

Przy temperaturach minusowych w szkole, salach gimnastycznych i internacie było maksymalnie 12°C, działały 

tylko dwa kotły najbardziej oddalone od komina, pozostałe dwa rozsypywały się. Stara kotłownia musiała być 

obsługiwana przez sześciu palaczy. Teraz szkoła płaci za ogrzewanie miesięcznie tyle, ile wydawała praktycznie 

tylko na pensje dla osób obsługujących stare urządzenia. Cieszę się, że nowa kotłownia firmy Buderus tak wygląda 

i tak grzeje. Cieszę się, że w szkole jest w końcu ciepło.” 


Klasztor oo. Paulinów na Jasnej Górze [2000] 

pomagamy 

Klasztor oo. Paulinów na Jasnej Górze ma ponad sześćset lat. Zabytek tej klasy i o tak istotnym znaczeniu 

dla naszego narodu wymaga bardzo troskliwej i – co ważne – stałej opieki konserwatorskiej. Na szczęście od 

dziewięciu lat permanentny problem z ogrzewaniem nie zaprząta już głowy administratora obiektu, ojca Czesława 

Bruda. „Od kilku już lat próbowaliśmy rozwiązać problem ogrzewania w budynkach na Jasnej Górze, w tym 

– w samym klasztorze” – wspomina ojciec Brud. „Marzyliśmy o nowoczesnym systemie grzewczym – nieawaryjnym, 

oszczędnym i solidnym. Kotłownie węglowe zasilające klasztor w ciepło – nieefektywne, starego typu, trudno 

sterowalne i kosztowne w utrzymaniu nie zaspokajały naszych potrzeb pod względem ilości dostarczanego ciepła 

i przygotowania ciepłej wody. Szczęśliwie, skontaktował się z zarządem klasztoru przedstawiciel firmy Buderus 

i zaofiarował pomoc w rozwiązaniu tego palącego problemu. Współpraca z firmą Buderus przebiegała profesjonalnie, 

szybko, uczciwie i bezinteresownie. Pierwsza z kotłowni składa się z dwóch żeliwnych kotłów grzewczych Logano 

G515 o łącznej mocy 590 kW oraz trzech zasobnikowych podgrzewaczy ciepłej wody o pojemności aż 2850 litrów, 

w skład drugiej wchodzą dwa żeliwne kotły grzewcze Logano G615 o łącznej mocy 1320 kW, zaś trzecia, mniejsza 

– to żeliwny kocioł grzewczy Logano G315 o mocy 140 kW. Ponadto otrzymaliśmy nieodpłatnie 700 grzejników. 

Za dar ten, w imieniu zarządu klasztoru, zakonników, pracowników oraz wiernych ciepło dziękuję. Wiedząc 

o szczególnie dobrej jakości produktów koncernu Buderus i znając opowieści na temat ich długowieczności, jestem 

przekonany, że są to idealne wręcz urządzenia do obiektów zabytkowych. Mam nadzieję, że kotłownie Buderus 

doczekają wraz z klasztorem – w dobrej kondycji – co najmniej najbliższych stu lat.” 

Druga kotłownia przekazana w darze klasztorowi 

Jasnogórskiemu − dwa żeliwne kotły grzewcze Logano G615 

i jeden Logano G315 o łącznej mocy 1460 kW 


39

pomagamy 

40 

Kościół Garnizonowy 

we Wrocławiu [2000] 

Bezpłatne przekazanie żeliwnego kotła grzewczego 

Logano G515 o mocy 455 kW na rzecz kościoła 

Garnizonowego pw. św. Elżbiety we Wrocławiu odbyło 

się podczas oficjalnego otwarcia siedziby oddziału, 

w październiku 2000 roku. Urządzenie to, w obecności 

Jego Eminencji księdza Kardynała Henryka 

Gulbinowicza, odebrał dziekan Śląskiego Okręgu 

Wojskowego, ksiądz pułkownik Józef Kowalewski. 

Stowarzyszenie MONAR w Warszawie [2001] 

W 2001 roku spółka Buderus Technika Grzewcza wsparła stowarzyszenie MONAR, prowadzone wówczas przez 

założyciela śp. Marka Kotańskiego. Firma przekazała Centrum Pomocy Bliźniemu MARKOT 10 kotłowni olejowych, 

każdą o mocy 28 kW, 10 podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej, każdy o pojemności 160 litrów oraz ponad sto 

grzejników. Kotłownie te ogrzewają i zaopatrują w ciepłą wodę kilka budynków centrum: dom małego dziecka, 

hospicjum, oddział detoksykacji i noclegownię. Potrzebę niesienia pomocy potwierdził chociażby fakt przerwania 

dostaw energii cieplnej m.in. dla hospicjum i łaźni dla bezdomnych stowarzyszenia. Miało to miejsce w zimie, przed 

ośmioma laty. Mieszkańcy centrum marzyli o cieple i ciepłej wodzie w kranach oraz pod prysznicem. Cieszymy się, 

że udało nam się wspólnie z Autoryzowanymi Partnerami Handlowymi – wykonawcami tych kotłowni – spełnić te 

marzenia. 

Wyższe Seminarium Duchowne w Sandomierzu [2003] 

Bezpłatne przekazanie kotłowni odbyło się w 2003 roku na rzecz Wyższego Seminarium Duchownego 

w Sandomierzu. Zdecydowały o tym kilkuletnie problemy z ogrzewaniem w obiekcie, mającym znaczną wartość 

zabytkową i historyczną. „Do tej pory budynek seminarium, gospodarstwo rolne i drukarnię ogrzewały mocno 

wysłużone już kotły. Pracowały one u nas 23 lata. Z tego też powodu nie odpowiadały współczesnym wymaganiom. 

Konsekwencją tego był częściowy brak ciepłej wody, duże straty ciepła oraz wysokie koszty utrzymania systemu 

grzewczego” – mówi dyrektor administracyjny seminarium, ksiądz Ryszard Zbyrad. „Po zainstalowaniu trzech 

kotłów marki Buderus o łącznej mocy 240 kW nagle ustąpiły wszystkie nasze kłopoty. Nie mamy więcej problemów 

z podgrzaniem niezbędnej dla nas ilości ciepłej wody, nie mamy tak dużych strat ciepła. Nowoczesna technika 

tych urządzeń pozwala nam na dostosowanie ich mocy i możliwości do naszych potrzeb. Znacznemu zmniejszeniu 

uległy również opłaty eksploatacyjne i koszt zakupu paliwa. Bez pomocy Buderusa nie stać byłoby nas na zmianę 

systemu grzewczego.” 


Jego Eminencja Ksiądz Kardynał Henryk 

Gulbinowicz uczestniczył w uroczystym 

przekazaniu kotła na rzecz Kościoła 

Garnizonowego pw. św. Elżbiety we Wrocławiu

Szkoła Rabinów 

Jesziwa w Lublinie 

[2004] 

W 2004 roku firma Buderus Technika 

Grzewcza przekazała w darze Szkole 

Rabinów Jesziwa w Lublinie kotłownię 

składającą się z dwóch kotłów Logano 

434x, każdy z nich o mocy 300 kW. 

Szkoła Rabinów w Lublinie i kocioł grzewczy 

Logano 434x marki Buderus 

Centrum Kulturalno-Formacyjne, 

cerkiew greckokatolicka w Białym Borze [2004] 

pomagamy 

W 2004 roku firma Buderus Technika Grzewcza przekazała w darze kotłownię, składającą się z czterech kotłów 

kondensacyjnych i dwóch podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej o łącznej mocy 172 kW i pojemności 800 litrów, 

na rzecz Centrum Kulturalno-Formacyjnego w Białym Borze, ośrodka kulturalno-liturgicznego szczególnie ważnego 

dla społeczności ukraińskiej oraz kościoła greckokatolickiego w Polsce. Jest to miejsce szczególne, w centrum 

znajduje się cerkiew greckokatolicka, wybu dowana w latach 1992-1997, w której wnętrzu wybitny polski malarz 

– profesor Jerzy Nowosielski – trwale zafa scynowany ikoną ruską zrealizował imponujące dzieło architektoniczno- 

-malarskie, będące spełnieniem marzeń artysty o dziele kompletnym. Oficjalne przekazanie kotłowni odbyło się 

10 sierpnia 2004 roku w Białym Borze. W uroczystości udział wzięli m.in. Drs. Joop J.R Reintjes – prezes firmy 

Buderus Nefit, holenderskiego producenta przekazanych kotłów kondensacyjnych, ks. Mitrat Bogdan Hałuszka 

– wikariusz generalny kościoła greckokatolickiego, ks. Piotr Baran – proboszcz Parafii Greckokatolickiej w Białym 

Borze, ks. Włodzimierz Kucaj – wikariusz Parafii Greckokatolickiej w Białym Borze, Włodzimierz Fil – starosta 

powiatu szczecineckiego i przewodniczący Zarządu Głównego Związku Ukraińców w Polsce – oraz Józef Czebotar 

– właściciel firmy instalacyjnej Activa ze Szczecinka, partnera handlowego spółki Buderus Technika Grzewcza. 

Podziękowanie od biskupa wrocławsko-gdańskiego, 

Włodzimierza R. Juszczaka, za pomoc udzieloną 

Centrum Kulturalno-Formacyjnemu w Białym Borze 


41

pomagamy 

Najważniejsze darowizny 

przekazane przez Buderus Technika Grzewcza 

w latach 1994-2009 

1996 

• Zamek Królewski na Wawelu 

[żeliwny kocioł grzewczy o mocy 1200 kW] 

Wykonały nieodpłatnie firmy: WOMAR z Krakowa i WAFRO z Brzozowa 

1997-1998 

• Akademia Wychowania Fizycznego we Wrocławiu 

• Izba Skarbowa Wrocław – Śródmieście 

• Szkoła Podstawowa nr 45 we Wrocławiu 

[5 żeliwnych kotłów grzewczych o łącznej mocy 1750 kW] 

Wykonała odpłatnie firma INSTALEX z Wrocławia 

2000 

• Kościół Garnizonowy we Wrocławiu 

[żeliwny kocioł grzewczy o mocy 455 kW] 

Wykonała nieodpłatnie firma EKOMONT BIS z Wrocławia 

2000 

• Klasztor oo. Paulinów na Jasnej Górze w Częstochowie 


Wykonała nieodpłatnie firma WILGA z Częstochowy 

2001 

• Stowarzyszenie MONAR w Warszawie 


Wykonały nieodpłatnie firmy: ACTIVA z Warszawy, ARTEKO z Karczewa, EKOINSTAL 

z Warszawy, FEROMEX z Nadarzyna, KAMAR z Warszawy, LEO z Sulejówka, PARTNER z Mińska 

Mazowieckiego, PĘKUL z Łomianek, RAUL z Warszawy, SANPOL z Warszawy, WOK z Warszawy 

2003 

• Wyższe Seminarium Duchowne w Sandomierzu 

[3 żeliwne kotły grzewcze o łącznej mocy 240 kW] 

Wykonała nieodpłatnie firma ROLF z Radomyśla 

2004 

• Szkoła Rabinów Jesziwa w Lublinie 

[2 kotły grzewcze o łącznej mocy 600 kW] 

Wykonało PHU KORBUD s.c. M. Korkosz, P. Korkosz, S. Korkosz z Lublina 

2004 

• Centrum Kulturalno-Formacyjne, cerkiew greckokatolicka w Białym Borze 

[4 kondensacyjne kotły grzewcze o łącznej mocy 172 kW] 

Wykonała nieodpłatnie firma ACTIVA ze Szczecinka 

42 Kurier numer 27, kwiecień 2009

MEGATHERM Zakład P.H.U. 

Mieczysław Kolecki 

os. Przyjaźni 132b 

61-690 Poznań 

tel.: 061 820 14 91, tel./fax: 061 820 30 01 

e-mail: megatherm@wp.pl 

są z nami od wielu lat... 

Oddział Poznań 

Firma MEGATHERM rozpoczęła swoją działalność 

w 1990 roku. Jej właściciel ‒ Mieczysław 

Kolecki ‒ zajmuje się ciepłownictwem i instalacjami 

sanitarnymi już od roku 1964 ‒ najpierw pracując na 

Politechnice Poznańskiej w Katedrze Teorii Maszyn 

Cieplnych, a następnie w Poznańskim Przedsiębiorstwie 

Energetyki Cieplnej, jako Główny Inżynier odpowiedzialny 

za eksploatację kotłowni i sieci cieplnych 

oraz za rozwój przedsiębiorstwa, a następnie w latach 

80. jako Naczelny Inżynier w Poznańskim Przedsiębiorstwie 

Robót Instalacyjnych odpowiedzialny za 

produkcję. W roku 1992 fi rma MEGATHERM zbudowała 

pierwszą w Poznaniu kotłownię olejową 

w oparciu o dwa kotły fi rmy Buderus typu G605, 

każdy po 730 kW. Decydując się na współpracę z fi rmą 

Buderus właściciel fi rmy MEGATHERM kierował się 

renomą producenta na rynkach europejskich, jego 

270-letnią tradycją, niezawodnością urządzeń i techniczną 

innowacyjnością. Ogromne znaczenie w tym wyborze miała świetna organizacja fi rmy Buderus na 

terenie Polski i Poznania, perfekcyjna logistyka, fachowość pracowników, wysoki poziom szkoleń itp. Do ważniejszych 

dokonań projektowo-wykonawczych pracowników stanowiących załogę fi rmy MEGATHERM należy 

budowa kotłowni olejowo-gazowej w kompleksie gmachów Urzędu Miejskiego w Poznaniu (dawna Kolegiata 

Jezuicka, fot. powyżej) o mocy 1500 kW, budowa kotłowni olejowo-gazowej w siedzibie Urzędu Wojewódzkiego 

i Marszałkowskiego w Poznaniu o łącznej mocy 2450 kW, a także kotłowni olejowej na terenie Międzynarodowych 

Targów Poznańskich o mocy 6000 kW (fot. poniżej). Łączna moc dużych kotłowni zbudowanych 

i prawie w całości zaprojektowanych w ciągu tych 19 lat istnienia fi rmy wynosi około 30000 kW. 

Pozytywną energię fi rmie MEGATHERM dają pracownicy: tak monterzy instalacji, pracownicy inżynieryjni 

(z których troje jako absolwenci Politechniki Poznańskiej zdobywali uprawnienia budowlane wykonawcze 

i projektowe), jak i pozostali zatrudnieni w ciągu tych kilkunastu lat istnienia fi rmy. Jeśli wierność znakowi 

fi rmowemu „Buderus” w dzisiejszej rzeczywistości gospodarczej może uchodzić za „cnotę”, a może tylko 

wyróżnik charakteryzujący działalność fi rmy MEGATHERM ‒ to warto nadmienić, że projektując i następnie 

montując podstawowe urządzenia kotłowni, to znaczy kotły, właściciel fi rmy wybierał tylko markę Buderus. 

W swej dotychczasowej działalności handlowo ‒ usługowej fi rma MEGATHERM nigdy nie dokonała zakupu 

kotła innej marki poza marką Buderus. Charakterystyczną cechą działalności usługowej fi rmy MEGATHERM 

są starania o zapewnienie nadzoru eksploatacyjnego dla urządzeń zainstalowanych w kotłowniach przez 

siebie zmontowanych. Oferując swym inwestorom i właścicielom kotłowni „opiekę eksploatacyjną”, zapewnia 

się im spokój, pewność i niezawodną eksploatację ważnych urządzeń ogrzewczych, a własnej fi rmie ‒ pokrycie 

na przykład kosztów stałych działalności. Prawie 

20 lat doświadczeń zawodowych z urządzeniami fi rmy 

Buderus i współpracy z doskonałą pod względem fachowym 

i organizacyjnym kadrą pracowników fi rmy Buderus 

Technika Grzewcza pozwalają na następującą konstatację: 

Buderus to partner, który nigdy nie zawodzi.Właściciel 

fi rmy uważa, że powodem do satysfakcji jego i załogi fi rmy 

MEGATHERM jest fakt, iż byli wykonawcami montażu 

fragmentu instalacji grzewczej w siedzibie Buderus Technika 

Grzewcza w Tarnowie Podgórnym w oparciu o pompę 

cieplną typu powietrze-woda, a także wiele lat 

temu ‒ jednej z pierwszych instalacji solarnych 

fi rmy Buderus do produkcji c.w.u. zlokalizowanej 

w siedzibie fi rmy w Tarnowie Podgórnym. 


klienci 

43

klienci 

44 

Monowid Technika Grzewcza i Sanitarna 

ul. Leśna 75 

64-530 Kaźmierz 

tel.: 0 501 46 69 39 

Oddział Poznań 

Aktualnie staramy się zwiększyć udział 

pomp ciepła w ogólnej ilości realizowanych zleceń. 

Nasza fi rma znana jest na rynku jako wykonawca 

instalacji nowatorskich dla klientów 

o wysokich wymaganiach. Taka opinia powoduje 

ciągły napływ nietypowych zleceń, przed 

którymi się nie cofamy. Wielu klientów dociera 

do nas z prośbą o pomoc w modernizacji instalacji 

energochłonnych lub wręcz pracujących 

wadliwie. Obserwując tegoroczne nowości przedstawione 

przez fi rmę Buderus na targach ISH, 

widzimy, że nie zabraknie dla nas nowych 

wyzwań i nowych pomysłów realizowanych 

w celu usatysfakcjonowania 

naszych klientów. 



Firma Monowid Technika Grzewcza i Sanitarna 

powstała w 1986 roku. Założycielem i właścicielem 

fi rmy jest mgr inż. Przemysław Monowid. Od momentu 

powstania fi rma interesowała się systemami energooszczędnymi 

w technice grzewczej i sanitarnej. Montaż 

pierwszych kotłów marki Buderus rozpoczęliśmy 

w 1989 roku. Od jesieni 1994 ściśle współpracujemy 

z Buderus Technika Sp. z o.o. i od tego czasu montujemy 

tylko kotły grzewcze marki Buderus. W 1998 roku 

nasza fi rma zamontowała pierwszy w Polsce kocioł 

kondensacyjny Logamax plus GB112. W 2005 roku 

zmontowaliśmy kaskadową kotłownię z kotłem kondensacyjnym 

i pompą ciepła pracującą w systemie 

EIB. Zrealizowaliśmy kotłownie z kotłami pyrolizującymi 

drewno Buderus-Dakon, współpracującymi ze 

zbiornikami buforowymi i kotłami gazowymi. Mamy 

za sobą realizację kotłowni olejowych o mocy 400kW 

oraz gazowych o mocy 350kW. Mamy za sobą bogate 

doświadczenia w zakresie montażu pomp ciepła.

Ekotech Sp. J. 

Jerzy Szczotka, Mirosław Windak 

ul. Wyzwolenia 65 

43-300 Bielsko Biała 

tel.: 033 811 36 11 

e-mail: ekotech.bielsko@interia.pl 

Oddział Katowice 


Spółka Jawna Ekotech z siedzibą 

w Bielsku-Białej działa w branży grzewczej 

od 1992 r. Wtedy też dokonała sprzedaży 

i uruchomienia pierwszego kotła marki 

Buderus, sprzedawanego wówczas przez 

niezależnego importera. Poszukiwanie 

strategicznego partnera handlowego skończyło 

się w 1994 roku, kiedy powstała fi rma 

Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. Co 

roku więzi handlowe były coraz mocniejsze 

i obecnie jest to nasz praktycznie jedyny 

partner handlowy. 

Od samego początku działalności dużą 

wagę przywiązywaliśmy do serwisowania 

sprzedawanych i montowanych przez nas 

urządzeń, co procentuje aktualnie dużą 

liczbą stałych klientów oraz regularnymi 

przychodami z tego tytułu. Jako pierwsi wprowadziliśmy w roku 1997 całodobowy serwis wraz z magazynem 

części zamiennych, co w czasach dużej konkurencji i wysokich wymagań klienta końcowego 

jest wręcz niezbędne. Starając się maksymalnie wykorzystać współcześnie dostępne zdobycze techniki, 

wiosną 2008 roku uruchomiliśmy pierwszy system zdalnego nadzoru nad urządzeniami kotłowymi 

‒ easycom. Z pewnością ta droga rozwoju serwisowania urządzeń grzewczych będzie w przyszłości 

rozwiązaniem dotyczącym wszystkich serwisantów. Oczywiście oprócz serwisu świadczymy kompleksowe 

usługi dla naszych klientów, zaczynając od doradztwa technicznego, poprzez fazę projektu i oczywiście 

montaż, wykonywany przez naszych instalatorów. To sprawdzona droga i można stwierdzić, iż 

na każdym etapie wymienionych czynności wszystko jest pod naszą kontrolą, a jedynym problemem 

klienta jest nauczyć się instrukcji obsługi zamontowanego urządzenia. 

Dużym udogodnieniem w skompletowaniu materiałów instalacyjnych do realizowanych przez nas 

inwestycji jest bliskość magazynów Buderus TG w oddziale Katowice/Czeladź. Z wielką przyjemnością 

dokonujemy kompleksowych zakupów w Czeladzi, gdzie czeka na nas zawsze pomocna i kompetentna 

załoga fi rmy Buderus. 

Patrząc z perspektywy czasu na nasze 

więzi z fi rmą Buderus TG dochodzimy 

do wniosku, że związanie się z dużym 

i solidnym partnerem handlowym, jakim 

niewątpliwie jest fi rma Buderus, jeszcze 

przez długi czas będzie przynosić obopólne 

profi ty. Mamy nadzieję, że kilka 

tysięcy naszych klientów jest również 

tego samego zdania i wszyscy możemy 

spać spokojnie w ciepłych 

domach ogrzewanych przez 

nasze kotły. 


klienci 

45

Niska sprawność kotła? 

– nic dziwnego, jeśli to nie

Przedsiębiorstwo Wielobranżowe DIOS 

Andrzej Bieszka 

ul. Jagiellońska 55 

83-110 Tczew 

tel.: 058 532 75 70 

Oddział Gdańsk 


Do grona doświadczonych i wypróbowanych podczas 

wieloletniej współpracy Autoryzowanych Partnerów 

Handlowych fi rmy Buderus Technika Grzewcza należy 

niewątpliwie Przedsiębiorstwo Wielobranżowe DIOS 

Andrzej Bieszka. Firma powstała w lutym 1997 z inicjatywy 

dwóch kolegów: Andrzeja Bieszka i Wojciecha Rode 

i od początku skupiła się na działalności instalatorskiej. 

Obecnie zajmuje się kompletnym wykonawstwem kotłowni 

gazowych, olejowych i na paliwa stałe oraz instalacji 

wewnętrznych centralnego ogrzewania. Firma zatrudnia 

8 wykwalifi kowanych osób i dobrze wyszkolonych pracowników, 

którzy zapewniają fachowe i terminowe wykonanie 

zleconych prac. Swoją działalnością fi rma obejmuje teren 

całego kraju, a w szczególności województwo pomorskie. 

Klientami PW DIOS są samorządy miast i gmin, zakłady 

przemysłowe, szkoły oraz klienci indywidualni ‒ wszyscy, 

którzy cenią sobie ekonomiczność, niezawodność i czyste 

środowisko. Posiadając szeroką ofertę handlową fi rmy 

Buderus, przedsiębiorstwo jest w stanie zaspokoić najwybredniejsze 

życzenia swoich klientów. Zapewnia przy tym 

bezpłatne doradztwo techniczne pod względem doboru 

urządzeń oraz koncepcji wykonania instalacji. Zdobyte 

wiadomości teoretyczne i praktyczne podczas szkoleń oraz doświadczenia wynikłe z realizacji wielu 

kotłowni pozwalają ocenić produkty koncernu Buderus jako spełniające wszystkie preferowane wymagania 

z zakresu nowoczesnej techniki grzewczej. Ponadto wyróżnia je bardzo nowoczesna i inteligentna 

automatyka, zapewniająca energooszczędny system grzewczy i pełen komfort cieplny. Po śmierci 

wspólnika Wojciecha Rode, od lipca 2007 roku fi rmę prowadzi Andrzej Bieszka (fot. powyżej). 

Na liście zrealizowanych przez tczewskie przedsiębiorstwo 

obiektów najwięcej miejsca zajmują 

‒ jak to zazwyczaj bywa ‒ kotłownie mniejszych 

mocy zbudowane w domach jednorodzinnych, 

pracujące w oparciu o kotły wiszące i stojące, 

oczywiście marki Buderus. Referencje fi rny DIOS 

opierają się jednak również na kotłowniach większych 

mocy. Wśród inwestycji zrealizowanych 

przez instalatorów z Tczewa w ostatnim czasie 

znajdują się: kaskada 4 kotłów kondensacyjnych 

Logamax plus GB162 marki Buderus o łącznej 

mocy 400 kW zasilająca osiedle Przylesie we wsi 

Rokitki; kotłownia oparta na 2 kotłach Logano 

SK 625 o łącznej mocy 1060 kW w fi rmie M&Z 

w Gdyni; kaskada 2 kotłów Logano plus G315 

o łącznej mocy 400 kW w Szkole Podstawowej 

nr 10 w Tczewie (fot. obok) czy kotłownia oparta 

na Logano SK625 o mocy 310 kW w Centrum 

Rozrywki i Rekreacji EBRO w Tczewie. 


klienci 

47

klienci 

48 

EKODOMAR S.C. 

ul. Stefana Batorego 18 

77-300 Człuchów 

tel./fax: 059 834 60 58 

e-mail: biuro@ekodomar.pl 




Rok 1978 ‒ młodość, werwa, wiele pomysłów. Praca w fi rmie 

państwowej jest satysfakcjonująca , ale dlaczego nie spróbować 

własnych sił. Rodzi się pomysł, by zacząć pracować na własny 

rachunek. W dniu 28.02.1978 roku powstaje fi rma , która 

później przyjmuje nazwę EKODOMAR i której założycielem jest 

Krzysztof Miksza. Rynek nie lubi tzw. „prywaciarzy”, słowo 

biznes jest mało popularne, lecz pracy nie brakuje. Brakuje natomiast 

materiałów budowlanych, są one przydzielane przez urzędy. 

Na rynku można kupić będąc wytrwałym w kolejkach. Wiara, 

pasja i cel, jaki sobie założył twórca fi rmy, pozwalają realizować 

się. By coś osiągnąć, trzeba pracować, zaoferować ludziom to, co 

najlepsze w branży. Trzeba wdrażać nowe rozwiązania technologiczne, 

zastępować wysiłek ludzki nowoczesnymi narzędziami, 

należy śledzić i stosować zmiany nadchodzące z Zachodu. 

W tym okresie zawiązała się współpraca z fi rmą Buderus Technika 

Grzewcza. Nasza mała fi rma była wystawiona na duże ryzyko, 

dlatego też należało dbać o wypracowanie i utrzymanie dobrej 

opinii na rynku. Mankamentem stały się zatory płatnicze, które 

nie pozwalały na prawidłową płynność fi nansową. 

Nastapiły duże zmiany ustrojowe i gospodarcze naszego kraju. Również w fi rmie 

EKODOMAR następują zmiany. Z upływem czasu spełnia się marzenie seniora fi rmy. 

Firma obecnie ma charakter rodzinny, ster przejmuje syn, Marcin Miksza, później 

dołącza do niego zięć, Janek Autuchiewicz. Młodość połączona z doświadczeniem seniora 

prowadzą do dalszego rozwoju fi rmy. Młodzi następcy są przedsiębiorczy, patrzą optymistycznie 

w przyszłość, dbają o pozytywny wizerunek fi rmy i jakość usług. Ta w dużej mierze jest uzależniona 

od kwalifi kacji i zaangażowania załogi. Powiedzenie: „twoja siła to ludzie” jest zawsze aktualne. Sztuką 

jest stworzenie atmosfery, w której pracownicy czują się porównywalnie odpowiedzialni i zaangażowani 

w życie fi rmy, podobnie jak jej właściciele. Należy z nimi dzielić się zarówno dobrymi, jak też złymi informacjami. 

Firma EKODOMAR w nowym tysiącleciu przeżywa swój rozkwit, młodzi właściciele realizują swoje 

plany. Korzystając z kredytu i przychylności miejscowych władz, inwestują w bazę lokalową i uruchamiają 

hurtownię, proponując klientom dobry towar, fachową obsługę, nowoczesne rozwiązania technologiczne 

na bazie renomowanej fi rmy Buderus. Stworzone zostały nowe stanowiska pracy, wzrosło zatrudnienie, 

a zarazem wielkość świadczonych usług. Nawiązano współpracę z dużymi fi rmami budowlanymi, której 

efektem były budowy o prestiżowym znaczeniu. I tak współpraca z fi rmą Państwa Teresy i Leszka Powozińskich 

pokazała, że wspólnie można realizować budowy, które przynoszą chlubę naszym fi rmom, a czego 

przykładem jest remont Sądu w Człuchowie, remont fermy w Gniewnie, budowa Schroniska dla Nieletnich 

w Chojnicach, gdzie podstawowym materiałem w instalacjach grzewczych były produkty z logo Buderus. 

Firma EKODOMAR jest mocno zaangażowana w oferowaniu swoim klientom rozwiązań systemów 

grzewczych chroniących środowisko naturalne. Są to kotłownie na gaz, olej opałowy czy ostatnio popularne 

pompy ciepła. Kontynuując wątek ochrony środowiska, trzeba wspomnieć, że w ostatim czasie zamontowaliśmy 

ogrzewanie z pompą ciepła w Sieroczynie, Człuchowie oraz w kompleksie sportowym ORLIK 

w Dębnicy, a także kotłownie i generatory prądowe o dużej mocy na bio-gaz w miejscowościach Kujanki 

i Płaszczyce. Wszystkie sukcesy w branży instalacyjnej osiągaliśmy przy przyjaznej współpracy z fi rmą 

Buderus, z którą jesteśmy związani prawie od momentu jej zaistnienia w Polsce. Oddział w Gdańsku stał się 

dla nas kopalnią wiedzy o nowych systemach i technologiach. Kontakty z pracownikami tego Oddziału są 

dla naszej fi rmy wielką przyjemnością, które przynoszą korzyści obu stronom. Dzisiaj fi rma nasza, której 

pełna nazwa brzmi EKODOMAR Ekologiczne Instalacje Grzewcze w Człuchowie, o ponad trzydziestoletniej 

tradycji, może być dumna, że wyszkoliła sporą grupę fachowców, że każdy klient jest obsłużony profesjonalnie 

i że wypracowana renoma pozostanie na następne lata. Senior fi rmy EKODOMAR, nasz Tata, mówi tak: 

„dziś fi rmami muszą kierować ludzie, którzy zapewnią im możliwość rozwoju ‒ ludzie młodzi”.

ITG Ignaczak Technika Grzewcza Sp. z o.o. 

ul. Wiejska 26 

76-200 Słupsk 

tel.: 059 840 13 19 

fax: 059 840 27 99 

e-mail: ignaczak@technikagrzewcza.com.pl 


Przedsiębiorstwo Usługowo-Handlowe ITG Ignaczak Technika Grzewcza, którego właścicielem jest 

pan Krzysztof Ignaczak, funkcjonuje w regionie Pomorza Środkowego od 1996 roku. Specjalizuje się od 

początku istnienia w propagowaniu i sprzedaży kotłów grzewczych fi rmy Buderus. Zakres działalności 

fi rmy obejmuje kompleksową obsługę inwestora ‒ od doradztwa technicznego poczynając, poprzez 

wykonanie projektu, dostawę urządzeń, montaż kotłowni i instalacji, na serwisie gwarancyjnym 

i pogwarancyjnym kończąc. Pan Krzysztof Ignaczak zapewnia wszystkim swoim klientom wykonanie 

fachowej instalacji „pod klucz” ‒ dzięki temu liczba zadowolonych użytkowników systemów grzewczych 

wykonanych przez przedsiębiorstwo ITG Ignaczak Technika Grzewcza stale rośnie, co gwarantuje 

stabilny rozwój fi rmy i uzyskanie silnej pozycji na lokalnym rynku. Pomimo bardzo trudnej 

sytuacji, w jakiej znalazła się branża grzewcza w latach 2001-2003, istalator ze Słupska radził sobie 

znakomicie. Powodem tak dobrej kondycji i wielu zamówień były pierwsze lata działalności, w których 

pan Ignaczak postawił zdecydowanie na wysoką jakość świadczonych usług, terminowe i profesjonalne 

wykonawstwo oraz pełen zakres usług projektowych. Nie bez znaczenia był fakt, że przedsiębiorstwo 

specjalizowało się w montażu systemów grzewczych tylko w oparciu o urządzenia grzewcze 

marki Buderus, co przesądziło o zaufaniu, jakim klienci obdarzyli słupskie przedsiębiorstwo. Firma 

ITG Ignaczak Technika Grzewcza doskonale radzi sobie również z konkurencją między innymi poprzez 

stabilną sytuację fi nansową. Dzięki oszczędnej gospodarce środkami, kontroli kosztów i braku kłopotów 

ze ściągalnością należności fi rma cieszy się wiarygodnością ekonomiczną zarówno wśród klientów, 

dostawców, jak i pracowników. 

Partner handlowy spółki Buderus Technika Grzewcza ze Słupska, oprócz wykonawstwa systemów 

grzewczych, specjalizuje się również w montażu wentylacji mechanicznej i klimatyzacji w obiektach 

użyteczności publicznej i zakładach przemysłowych. Firma z racji wieloletniego doświadczenia w wykonawstwie 

na rzecz podmiotów krajowych i zagranicznych dysponuje wykształconą kadrą kierowniczą 

i wykonawczą, jest przygotowana do świadczenia usług dla najbardziej wymagających inwestorów. 

Łączna moc kotłów marki Buderus, zainstalowanych 

do tej pory przez fi rmę ITG, wyniosła ponad 

15 MW, z czego najwięcej urządzeń ogrzewa obiekty 

przemysłowe, ośrodki turystyczne i wypoczynkowe 

oraz domy jedno- i wielorodzinne. Do największych 

inwestycji fi rmy należą m.in.: kotłownia gazowa 

o mocy 1000 kW w zakładzie wyrobów metalowych 

„Stako” w Słupsku, kotłownia olejowa o mocy 295 

kW w fabryce obuwia „Gino Rossi” w Słupsku, kotłownia 

olejowa o mocy 540 kW w ośrodku wypoczynkowym 

„Słoneczna”, kotłownia gazowa o mocy 

720 kW w spółdzielni mieszkaniowej w Leśnicach, 

kotłownia gazowa o mocy 620 kW w fabryce narzędzi 

ogrodniczych „Fiskars-Bands Polska” w Włynkówku, 

kotłownia gazowa o mocy 1590 kW (3 kotły 

Logano SK625 o mocy 530 kW) zasilająca Aquapark 

przy zespole szkół w Redzikowie, kotłownia gazowa 

o mocy 300 kW (kaskada 3 kotłów Logamax plus 

GB162) w galerii handlowej „Prestige” w Słupsku, 

kotłownia gazowa o mocy 3850 kW w zakładzie 

produkcyjnym wytwarzającym łopaty śmigieł turbin 

wiatrowych w Goleniowie (fot. obok). 



klienci 

49

klienci 

50 

TERMIKA 

ul. Oliwska 112 

80-290 Chwaszczyno 

tel./fax 058 552 88 47 

e-mail: biuro@termika.gpe.pl 




Firma Termika Marek Głogowski istnieje od 1985 roku i zatrudnia obecnie 12 osób. Na początku 

Marek Głogowski prowadził działalność w Gdyni we współpracy z bratem Janem, by pod koniec lat 90. 

zacząć samodzielną działalność w Gdańsku, a później w miejscowości Chwaszczyno na granicy Gdańska 

i Gdyni, gdzie fi rma funkcjonuje do dziś. Kluczowe znaczenie dla rozwoju przedsiębiorstwa odegrał 

fakt nawiązania współpracy z fi rmą Buderus Technika Grzewcza, dzięki której zyskała uznanie klientów 

zadowolonych z wysokiej jakości świadczonych przez nią usług. 

Termika była jedną z pierwszych fi rm działających na Wybrzeżu, które rozpoczęły sprzedaż i instalację 

wyrobów Buderus. Do dzisiaj jest niezmiennie propagatorem tych urządzeń. Poza sprzedażą 

Termika zajmuje się projektowaniem, wykonawstwem kotłowni olejowych i gazowych oraz instalacji 

wewnętrznych c.o., prowadzi doradztwo techniczne, świadczy autoryzowany serwis gwarancyjny 

i pogwarancyjny, a także udziela konsultacji technicznych projektantom, instalatorom i inwestorom. 

Kotłownie i instalacje c.o. wykonywane są 

w oparciu o najnowocześniejsze technologie 

grzewcze, gwarantujące długotrwałą, niezawodną 

pracę i niskie koszty eksploatacji. Ilość sprzedanych 

kotłów kondensacyjnych i pomp ciepła stawia 

fi rmę Termika w gronie najsolidniejszych Dealerów 

Głównych spółki Buderus Technika Grzewcza. 

Podobnie sprawa wygląda w przypadku sprzedaży 

i montażu kolektorów słonecznych, które w tej 

chwili są na wyposażeniu prawie każdego domu, 

w którym fi rma wykonuje instalacje grzewcze. 

Wizytówką fi rmy są zrealizowane instalacje w różnego 

rodzaju obiektach, takich jak banki, szkoły, 

hotele, obiekty sakralne, handlowe, biurowce, ale 

również budynki mieszkalne wielorodzinne oraz 

indywidualne. 

Ostatnie najciekawsze inwestycje, wykonane 

przez przedsiębiorstwo Termika w oparciu 

o urządzenia marki Buderus: kaskada 2 kotłów 

kondensacyjnych gazowych Logamax plus GB162 

o łącznej mocy 200 kW w zabytkowym budynku 

sakralnym, kocioł kondensacyjny Logano plus 

GB312 o mocy 130 kW w budynku wielorodzinnym 

w Gdyni, kocioł gazowy Logano SK625 o mocy 310 

kW w budynku magazynowo-biurowym Elhurt 

w Gdańsku, kaskada 2 kotłów Logano plus G315 

o łącznej mocy 370 kW w zakładzie produkcyjnym 

Alexander w Chwaszczynie koło 

Gdyni (fot. obok), pompa ciepła Logatherm 

WPS 14 w jednym z domków jednorodzinnych 

w Gdyni (fot. powyżej).

Dołącz do nas! 

– odzyskasz prawdziwy 

spokój...

klienci 

52 

KRYST Technika Grzewcza Sanitarna i Instalacyjna 

ul. Orla 4/57 

05-091 Ząbki 

tel.: 022 241 59 25 

kom.: 600 350 637 

e-mail: biuro@buderussalon.pl 

www.buderussalon.pl 

Oddział Warszawa 


Warszawski oddział Buderus reprezentuje 

fi rma KRYST Technika Grzewcza 

Sanitarna i Instalacyjna z Ząbek 

pod Warszawą, która powstała w 1999 

roku. Pan Sławomir Kryński (fot. obok), 

właściciel fi rmy, prowadzi działalność 

gospodarczą od 1991 roku. 

Początek wydawał się bardzo prozaiczny 

‒ budowa własnego domu i konieczność 

wyboru najlepszej na rynku instalacji 

przerodziła się we wszechstronną 

aktywność w dziedzinie techniki grzewczej. 

Typ instalacji centralnego ogrzewania 

stanowi przecież fundamentalne 

znaczenie przy kalkulowaniu kosztów 

eksploatacji. Niskoemisyjność, efektywność, 

wydajność, bezawaryjność i bezpieczeństwo użytkowania ‒ to priorytetowe 

wyznaczniki w doborze najodpowiedniejszego kotła, który służyć ma przez lata. 

W roku 1994 dobór systemu grzewczego, koniecznych materiałów i urządzeń przypominał 

błądzenie po ślepych zaułkach. Skompletowanie całości ze szczątkowych informacji, otrzymywanych 

w poszczególnych punktach obsługi klienta nie było możliwe. Piętrzyły się trudności, potęgowane 

naprawdę nikłym poziomem wiedzy przedsiębiorstw wykonawczych o nowoczesnych instalacjach 

grzewczych. Dopiero właściciel dziewiątej fi rmy z rzędu, poleconej zresztą przez warszawski oddział 

spółki Buderus Technika Grzewcza, zaskoczył i wzbudził podziw pana Sławka wszechstronną wiedzą 

i profesjonalnym podejściem do klienta. Jedyny z dziewięciu wiedział więcej na temat ogrzewania niż 

sam inwestor. Praktycznie nie wiadomo kiedy studiowanie branżowej prasy i książek, zainteresowanie 

istotą i niuansami instalacji grzewczych przekształciło się w pasjonującą przygodę. Dociekania 

i wybieranie najlepszych technicznie i ekonomicznie rozwiązań stanowiło siłę napędową do nieustannych 

poszukiwań tego, co najlepsze. 

W 1998 roku dojrzała w inwestorze myśl o zmianie branży prowadzonej działalności gospodarczej. 

Doświadczenia własne z okresu budowy domu, związane z trudem doboru instalacji c.o., jej eksploatacja 

oraz ciągłe poszerzanie wiedzy związanej z tematyką grzewczą skłoniły Pana Sławomira do 

podjęcia decyzji. Połączenie wielkiego zamiłowania z pracą to szlak, którym przyszły właściciel fi rmy 

KRYST zamierzał podążać. Jednak problem zaistnienia wśród okrzepłej konkurencji i fachowców 

praktyków od wielu lat znanych na rynku nie należał wcale do banalnych. Pan Sławomir Kryński 

miał tylko jednostronne, własne doświadczenia jako klienta, co później okazało się bezcenne podczas 

tworzenia fi lozofi i działania fi rmy. Strategia własnego przedsiębiorstwa postrzegana przez pryzmat 

potrzeb i rzeczywistych problemów kontrahentów, znanych panu Sławkowi z autopsji, to niemalże 

krok milowy w nowoczesnym myś1eniu o relacjach klient-fi rma-klient. Pozwoliło to jasno sprecyzować 

oraz ustalić kryteria sposobu pozyskiwania pewnych grup klientów oraz zakreślić podstawowy obszar 

działania ‒ kotłownie małej i średniej mocy. Wyznacznikami i kluczowymi elementami pracy w fi rmie 

KRYST pozostały odtąd: 

• pełna wiedza na temat urządzeń, które proponuje się klientowi, 

• brak kompromisów przy doborze urządzeń, 

• precyzyjne określenie strat ciepła budynków oraz pozostałych potrzeb klientów w zakresie 

c.o. oraz c.w.u., 

• uprzejmość i punktualność, 

• kompleksowa obsługa klientów o wyższych wymaganiach, dla których liczy się efekt ostateczny, 

a nie cena, 

• natychmiastowe reagowanie na uzasadnione i nieuzasadnione wezwania klientów. 


KRYST Technika Grzewcza Sanitarna i Instalacyjna 

ul. Orla 4/57 

05-091 Ząbki 

tel.: 0 22 241 59 25 

kom.: 600 350 637 

e-mail: biuro@buderussalon.pl 

www.buderussalon.pl 

Oddział Warszawa c.d. 


Tak sformułowane cele nowego przedsiębiorstwa okazały się strzałem w dziesiątkę na tle innych 

fi rm branżowych, niepostrzegających w sposób panoramiczny sytuacji na rynku grzewczym. Do 

spełnienia tych trudnych zadań niezbędne są jednak najwyższej jakości urządzenia, którymi można 

dowolnie dysponować. Natomiast fi rma, która jest ich dystrybutorem, musi być pewnym, stabilnym, 

rzetelnym i przewidującym partnerem o długodystansowej koncepcji rynkowej, z mocnym zapleczem 

logistycznym. Jedyną fi rmą, spełniającą tak wysublimowane wymagania, był i jest Buderus. 

Okres od 1999 do 2009 to lata ciężkiej i wytężonej pracy, czas najwyższego poziomu zaangażowania 

we wdrażaniu założonych celów i współpracy z fi rmą Buderus, która okazała się wyjątkowym partnerem.Poziom 

obsługi, niezawodności urządzeń i bardzo niskie koszty eksploatacji zaowocowały stale 

rosnącym wzrostem obrotów oraz zwiększającą się ilością zadowolonych użytkowników. 

Osiągnięte wyniki pozwoliły na bardziej 

ekspansywny rozwój fi rmy. Pan Sławek 

Kryński otworzył specjalistyczny salon 

sprzedaży urządzeń marki Buderus 

(fot. obok). Jeszcze większą uwagę skupiono 

na podniesieniu poziomu komfortu obsługi 

klientów oraz podwyższeniu wiarygodności 

i utrwaleniu wizerunku fi rmy. Nieocenioną 

i niezastąpioną pomoc w realizacji tego 

przedsięwzięcia, od etapu koncepcji do realizacji 

praktycznej, był i jest zespół pracowników 

Firmy Buderus ‒ Oddział Warszawa, 

który radą połączoną z doświadczeniem 

pomógł stworzyć ostateczny kształt salonu. 

Klienci fi rmy KRYST mogą na miejscu 

zapoznać się z budową i parametrami urządzeń 

najnowszych produktów marki Buderus, 

które się im proponuje, zgłębić tajniki budowy 

oraz zaobserwować ich prace. W ciągu ostatnich dwóch lat 95% zamontowanych kotłowni 

stanowią kotły kondensacyjne, w tym duży 

udział mają kotły Logamax plus GB162 

(na fot. obok ‒ kompleks hotelowo-restauracyjny 

„U Pietrzaków” w Zielonce pod Warszawą: 

kotły Logamax plus GB162/100kW, Logano 

G334/130 kW z zasobnikami marki Buderus 

‒ 7 obiegów grzewczych). 

Podjęte ryzyko i zainwestowanie wyłącznie 

w markę Buderus przyniosło niespodziewanie 

dobre rezultaty. Każdy kolejny rok istnienia 

salonu przyniósł dwukrotny wzrost obrotów 

w stosunku do roku poprzedniego, pomimo 

trudności na rynku branży budowlanej 

i grzewczej. W celu utrzymania wysokiej jakości 

obsługi klientów w 2009 r. Sławomir Kryński 

uruchomił magazyn części zamiennych do 

urządzeń marki Buderus. Dzięki najwyższemu 

poziomowi obsługi i wiedzy technicznej 

fi rma KRYST jest chlubą marki Buderus na 

Mazowszu. 


klienci 

53

klienci 

54 

Delta Technika Grzewcza s.c. 

mgr inż. Wiesław Burłak 

ul. Bobrowa 3 

59-700 Bolesławiec 

tel./fax: 075 735 22 35, 732 67 49 

kom.: 602 715 870 

e-mail: delta@delta.boleslawiec.pl 


Oddział Wrocław 


Jednym z kluczowych klientów fi rmy 

Buderus jest Delta Technika Grzewcza z Bolesławca 

(woj. dolnośląskie) przynależna do 

wrocławskiego Oddziału Buderusa. Na rynku 

działa od 1994 roku, z Buderusem związana 

jest od 1996 roku. Od samego początku współpracy 

Pan Wiesław Burłak z sukcesem promuje 

markę Buderus, czego dowodem są licznie 

wykonane wzorowo inwestycje. Firma Delta 

zatrudnia ok. 20 osób, specjalizuje się zarówno 

w małych kotłowniach, jak i w rozbudowanych 

systemach grzewczych opartych na paliwach 

tradycyjnych i odnawialnych. Klienci szczególnie 

chwalą fachową obsługę, najwyższy poziom 

wykonawstwa i całodobowy serwis. W ostatnim 

czasie fi rma może pochwalić się licznymi termomodernizacjami 

w obiektach użyteczności publicznej, muzeach, 

hotelach, schroniskach itp., stawiając na nowoczesne 

rozwiązania techniki grzewczej: kolektory słoneczne, pompy 

ciepła, kotły kondensacyjne i na biomasę. 

Przykładowe inwestycje fi rmy Delta to: Hotel Francuski 

w Bolesławcu (fot. niżej) : dwa kotły kondensacyjne Logamax 

plus GB112 o mocy 60 kW w kaskadzie, hotel „Kolorowa” 

w Karpaczu: dwa kotły kondensacyjne Logamax plus GB162 

o mocy 80 kW w kaskadzie, schronisko „Samotnia nad Małym 

Stawem”(fot. po prawej, wyżej): zestaw 16 płaskich kolektorów 

słonecznych Logasol SKN3.0, schronisko „Strzecha Akademicka” 

(fot. po prawej, niżej): zestaw 35 płaskich kolektorów 

słonecznych Logasol SKN3.0. 

Z okazji 15 -to lecia Buderusa w Polsce, szczególnie 

chcielibyśmy podziękować za wieloletnią i owocną współpracę 

pozostałym naszym Partnerom: METALOWIEC 

z Jeleniej Góry, ELGAS-BUD z Wrocławia, TAH REGULA- 

CJA z Wrocławia, WIKA z Perzowa, GOBRAT ze Strzelina, 

VEMA ze Świdnicy, ELEKTROMECHANIKA z Bolesławca, 

TOMEX z Długołęki, ADAR z Jelcza Laskowic, STANGL 

(YIT) z Wałbrzycha, ADART z Wrocławia, SANDEX z Piechowic, 

INTERTECH z Wrocławia, ART GAZ z Wrocławia, 

BUD-WES z Milicza, INSTAL-BUD ze Świerzawy, ZURBIJ 

z Trzebnicy, DUDZIEC z Kątów Wrocławskich, MARIOL 

z Dzierżoniowa, PRO-KLIMA z Wrocławia, ANDRE- 

TECH ze Środy Śląskiej, TERMOTECHNIKA z Wrocławia, 

KUROS z Bystrzycy Kłodzkiej, AQUA COMFORT 

z Jawora, KURDZIEL z Sobótki, ARKADA z Wrocławia, 

TOMASZEWSKI z Marcinowic, TSG-JURGO 

z Wrocławia, MIERNIK z Ząbkowic Śląskich 

oraz pozostałym, których nie sposób wymienić.

Usługowy Zakład Instalacji Wod.-Kan.-C.O. i Gaz 

Emil Kunysz 

36-007 Krasne 

Krasne 96 

tel.: 017 855 52 05 

fax: 017 855 52 05 

Oddział Rzeszów 


Typowym przykładem przedsiębiorczej, 

rodzinnej fi rmy instalacyjnej w ramach sieci 

Autoryzowanych Partnerów Handlowych 

jest „Usługowy Zakład Instalacji Wod.-Kan.- 

C.O. i Gaz” z niewielkiej miejscowości Krasne 

położonej pod Rzeszowem. Nieduża fi rma 

z bogatymi tradycjami założona w 1969 roku 

prowadzona jest obecnie przez Pana Emila 

Kunysza i syna Dariusza. Zakład podpisał 

umowę z Buderus Technika Grzewcza w 1995 

roku ‒ od tego czasu specjalizuje się w instalacji 

kotłowni małej i średniej mocy. Firma 

pochwalić się może wieloma zrealizowanymi 

systemami grzewczymi tylko w oparciu 

o urządzenia marki Buderus, przede wszystkim 

dla klientów indywidualnych oraz wielu 

instalacji i kotłowni w szkołach, szpitalach, 

obiektach użyteczności publicznej, budynkach 

wielorodzinnych. 

Firma posiada uprawnienia Urzędu Dozoru Technicznego, uprawnienia budowlane i serwisowe. 

Obecnie zatrudnia wykwalifi kowany 7-osobowy zespół, pozwalający realizować skomplikowane prace 

z wykorzystaniem nowoczesnych urządzeń i systemów centralnego ogrzewania. Dzięki rzetelności 

i uczciwości zakład Pana Emila Kunysza jest jedną z najbardziej rozpoznawalnych fi rm usługowych 

na terenie powiatu rzeszowskiego. Właściciele aktywnie uczestniczą w życiu fi rmy Buderus 

Technika Grzewcza, biorąc udział w szkoleniach zarówno handlowych, jak i serwisowych. Zwiedzili 

fabryki kotłów w Wezlar i Deventer, fabrykę grzejników w Neukirchen, byli uczestnikami wyjazdów 

na targi ISH we Frankfurcie w Niemczech. 

Jako właściciel zakładu usługowego Pan Emil 

Kunysz aktywnie działa w Izbie Rzemieślniczej 

w Rzeszowie, a obecnie piastuje stanowisko Przewodniczącego 

Rady Izby Rzemieślniczej. Otrzymał 

za to najwyższe odznaczenie rzemieślnicze: 

„Szabla Kilińskiego”. Jest aktywnym działaczem 

sportowym i długoletnim prezesem oraz sponsorem 

klubu piłkarskiego KS „Crasnovia” Krasne, 

a obecnie jest prezesem honorowym. Otrzymał 

za to odznaczenie „Złota Odznaka Zasłużony 

Działacz Kultury Fizycznej”. Usługowy Zakład 

Instalacji Wod.-Kan.-C.O. i Gaz Emil Kunysz 

znajduje się w miejscowości Krasne – 3 km od 

Rzeszowa i 12 km od Łańcuta przy trasie Rzeszów-Przemyśl. 


klienci 

55

klienci 

56 

SANI-TECH SBS 

Wacław Bogdan Łazarczyk 

ul. Sienkiewicza 10 

78-100 Kołobrzeg 

tel./fax: 094 35 160 70 

e-mail: technika@sanitech.kol.pl 


Oddział Szczecin 


Firma SANI-TECH została założona w 1991 roku przez inż. Bogdana Łazarczyka – absolwenta Politechniki 

Poznańskiej – dysponującego kilkunastoletnim doświadczeniem w branży. Początkowo była niewielkim 

przedsiębiorstwem zajmującym się handlem i projektowaniem. Dynamiczny rozwój sprawił, że obecnie 

SANI-TECH jest jednym z liderów wśród instalatorów i dystrybutorów urządzeń grzewczych na Pomorzu. 

Głównymi priorytetami przedsiębiorstwa jest kompleksowa obsługa inwestorów i fi rm partnerskich, realizacja 

zadań od projektu po wykonawstwo oraz eksploatacja i serwis w okresie użytkowania. Firma należy 

do elitarnej grupy Dealerów Głównych i Buderus Serwis. 

Współpraca handlowa ze spółką Buderus Technika Grzewcza sięga 1995 roku. Głównym powodem 

wyboru na partnera spółki Buderus był zamiar nawiązania stałej współpracy z fi rmą oferującą urządzenia 

grzewcze najwyższej jakości. Już wówczas Buderus był jednym z najbardziej znanych i cenionych 

producentów w branży grzewczej na świecie. Od tego czasu wszystkie najważniejsze zadania inwestycyjne 

projektowane i wykonywane przez SANI-TECH powstawały na bazie urządzeń Buderus. Również w ofercie 

skierowanej do klientów indywidualnych fi rma postawiła na kotły naścienne i stojące Buderus. Wysoka 

jakość, niezawodność, łatwość w obsłudze oraz komfort użytkowania sprawia, że następuje stały wzrost 

sprzedaży i zwiększa się grono zadowolonych klientów. Tak dynamiczny przyrost realizowanych inwestycji 

świadczy o ogromnym zaufaniu, jakie do usług przedsiębiorstwa i produktów marki Buderus mają 

inwestorzy. Firma, zorientowana na uzyskanie pełnego zadowolenia klientów, szybko wprowadza do swojej 

oferty handlowej najnowsze technologie zapewniające poszanowanie środowiska naturalnego i energii. 

Stąd też obecnie fi rma kładzie nacisk na kotły kondensacyjne, kolektory słoneczne, pompy ciepła i energooszczędne 

technologie, które Buderus wprowadza na rynek. Istotną rolę w obrocie fi rmy stanowią stałe 

umowy serwisowe i eksploatacyjne podpisane z inwestorami na terenie działania SANI-TECHu. Przeszkoleni 

przez fi rmę Buderus pracownicy SANI-TECH zapewniają klientom niezawodny i sprawny serwis, przez 

co użytkownik ma świadomość bezpieczeństwa i w każdej chwili może liczyć na profesjonalną pomoc. 

Bardzo ważne dla rozwoju fi rmy i pozyskiwania 

klientów detalicznych i inwestorów jest posiadanie 

własnej pracowni projektowej, przez 

co SANI-TECH ma wpływ na właściwy dobór urządzeń 

w projektowanych instalacjach grzewczych. 

Zdecydowana większość kotłowni została zaprojektowana 

i wykonana w oparciu o innowacyjne 

i energooszczędne urządzenia marki Buderus. 

Obecnie fi rma kładzie nacisk na kotłownie kaskadowe, 

złożone z kompaktowych kotłów kondensacyjnych, 

znajdujące doskonałe zastosowanie 

w domach wielorodzinnych, obiektach przemysłowych 

i hotelowych. Są to kotłownie nowej 

generacji, łatwe w montażu i uruchomieniu, 

o wysokiej sprawności, zapewniające ekonomiczną 

eksploatację (na fot. obok ‒ kotłownia oparta 

na 3 gazowych kotłach kondensacyjnych Logamax 

plus GB162 w apartamentowcu „Rezydencja 

Spacerowa” w Kołobrzegu). 

Owocna współpraca z fi rmą Buderus ma również wymiar społeczny dla kołobrzeskiej społeczności. 

W 2006r. spółka Buderus ufundowała nowoczesną kotłownię kaskadową o mocy 400 kW dla Szkoły Podstawowej 

Nr 8 w Kołobrzegu. Jednocześnie Buderus wspiera kołobrzeski sport ‒ jest jednym z głównych 

sponsorów klubu Extraklasy koszykówki męskiej „Kotwica Kołobrzeg”. Niewątpliwie współpraca fi rmy 

SANI-TECH i spółki Buderus należy do wzorcowych. SANI-TECH nie odniósłby tak znaczącego sukcesu 

w branży, gdyby nie wieloletnia i owocna współpraca ze spółką Buderus, a w szczególności z Dyrektorem 

szczecińskiego oddziału, Panem Przemysławem Frolenko.

MOSKAL 

ul. Przemysłowa 7 

14-300 Morag 

tel.: 089 757 54 97 

fax: 089 757 81 90 

e-mail: moskal@moskal.pl 


Oddział Olsztyn 

Początki fi rmy MOSKAL sięgają roku 1987. Wtedy 

to właśnie trzech braci: Roman, Jarosław oraz 

Władysław Moskal postanowiło rozpocząć wspólną 

działalność gospodarczą. Od samego początku jej 

przedmiotem było wykonywanie instalacji sanitarnych 

i centralnego ogrzewania. Pomimo trudnych 

początków fi rma ciągle się rozwijała. Jej siedziba 

została przeniesiona z prywatnego mieszkania jednego 

ze wspólników do swej obecnej siedziby przy 

ulicy Przemysłowej 7 w Morągu. Zatrudniono także 

pierwszych pracowników, z których część pracuje 

w fi rmie aż do dzisiaj. Kolejną ważną datą w historii 

spółki jest rok 1995, w którym to podpisano umowę 

handlową ze spółką Buderus Technika Grzewcza: 

dzięki której fi rma stała się Autoryzowanym 

Przedstawicielem Handlowym. Współpraca między 

obiema fi rmami układała się znakomicie, obroty 

handlowe rosły z roku na rok, a liczba uruchomionych 

kotłowni gazowych i olejowych rosła lawinowo. MOSKAL zyskał uznanie w branży 

instalatorsko-serwisowej na terenie Warmii i Mazur. Przedsiębiorstwo MOSKAL wykonało 

dotychczas ponad 100 kotłowni olejowych i gazowych w oparciu o technologię fi rmy Buderus. 

Jako Autoryzowany Partner Handlowy zaopatruje się w fi rmie Buderus we wszystkie urządzenia 

niezbędne do kompletnego wyposażenia tworzonych obiektów i instalacji. Firma działa 

również aktywnie na rynku usług dla klientów indywidualnych, oferując wykonawstwo kotłowni 

mniejszej mocy w budownictwie mieszkaniowym. Do najważniejszych inwestycji zrealizowanych przez fi rmę 

należy m.in. kotłownia Klasztoru Zakonu Braci Mniejszych Franciszkanów w Miłakowie, Osiedla Wspólnoty 

Mieszkaniowej INTEREK w Miłakowie oraz Wspólnoty Mieszkaniowej nr 13 w Morągu, Szkoły Podstawowej w 

Małdytach, Gimnazjum w Mrągowie (fot. u góry), Schroniska dla zwierząt w Olsztynie. 

W ostatnich latach wspólnicy spółki postanowili rozszerzyć zakres działalności o handel detaliczny materiałami 

instalacyjnymi. Jednak pomimo tego, iż działalność handlowa z roku na rok przynosi coraz większe zyski, 

to nadal większą część przychodów generuje działalność usługowa. Obecnie fi rma MOSKAL zatrudnia około 

25 wykwalifi kowanych pracowników, którzy przez cały czas podnoszą swe umiejętności, uczestnicząc w wielu 

branżowych szkoleniach. Dzięki temu są w stanie wykonać każde zlecone zadanie, a to z kolei przekłada się 

na zadowolenie klientów. Oprócz braci: Romana i Jarosława Moskali, zatrudnieni są również synowie: Marcin, 

Wojciech i Michał. Głównym obszarem działania spółki jest teren województwa warmińsko-mazurskiego, choć 

zdarzało jej się wykonywać zlecenia również w województwach ościennych. Dzięki ścisłej współpracy z biurami 

projektowymi fi rma MOSKAL gwarantuje swoim klientom pełną obsługę ‒ od zaprojektowania po rozruch kotłowni 

– rzetelnie i fachowo. Jak hart ducha i ciała wpływa na sukcesy fi rmy przekonujemy się, obserwując jak 

Pan Roman Moskal szef fi rmy zanurza się w przerębli. Żelazna dyscyplina, jaka charakteryzuje każdego prawdziwego 

„morsa”, znajduje swoje odzwierciedlenie w funkcjonowaniu fi rmy. A latem, gdy lód na jeziorach jest już 

tylko wspomnieniem, Pan Roman przenosi się na boisko, gdzie rozgrywa turniej piłki siatkowej o honor rodziny 

Moskali. Sportowe pasje bezpośrednio przekładają się na myślenie o pracy i profesjonalizmie zawodowym. Poświęcenie 

i determinacja zawodników, ambicja, wola walki i współpraca zespołowa to dewiza fi rmy MOSKAL. 

Korzystając z okazji, jaką jest 15-lecie spółki Buderus Technika Grzewcza, chciałabym serdecznie podziękować 

fi rmom partnerskim oddziału olsztyńskiego za lata owocnej współpracy, zaangażowanie i profesjonalizm. 

Spośród wielu fi rm z województwa warmińsko-mazurskiego chciałabym szczególnie wyróżnić te, których 

długoletnia współpraca i wdrażanie najnowszych technologii fi rmy Buderus sprawiły, że dzięki wysokim 

obrotom za ubiegły rok znalazły się w pierwszej dziesiątce. Mam tu na myśli przede wszystkim fi rmy: Rytex, 

Thermal, Serwis Nosowicz z Olsztyna, Przedsiębiorstwo Alles All z Ostródy, Polamp z Giżycka, Hydroland ze 

Szczytna, Unitech z Ełku oraz opisaną wyżej Firmę Moskal z Morąga, która znajduje się na pierwszym miejscu 

w rankingu naszych klientów za rok 2008. 


klienci 

57

klienci 

58 

Firma MARIO-SYSTEMY GRZEWCZE 

ul. Zakopiańska 56A, 

30-418 Kraków, 

tel./fax: 012 290 71 63 

e-mail:biuro@systemy-grzewcze.com 

Oddział Kraków 


Firma MARIO-SYSTEMY GRZEWCZE została założona w 2000 roku. Jej głównym produktem jest 

sprzedaż, montaż oraz serwis urządzeń grzewczych: gazowych, olejowych, elektrycznych i na paliwa 

stałe. Firma wykonuje kompleksowo instalacje centralnego ogrzewania, sanitarne, gazowe. Wyspecjalizowała 

się także w montażu kolektorów słonecznych i pomp ciepła oraz modernizacji starych 

kotłowni. 

Przez cały czas działalności jest związana 

z fi rmą Buderus Technika Grzewcza. Od dwóch 

lat prowadzi w Krakowie Salon Firmowy, 

w którym można zapoznać się z pełną ofertą 

produktów marki Buderus. Jej wykwalifi kowana 

kadra służy klientom doświadczeniem i fachową 

poradą. To osoby solidne i profesjonalne, dbające 

o to, by wszystkie urządzenia grzewcze i sanitarne 

były dostosowane ściśle do indywidualnych potrzeb 

inwestorów. W doborze urządzeń fi rma stawia na 

bezpieczeństwo, niezawodność, ekologię, oszczędność 

energii i oczywiście atrakcyjną cenę. 

W związku z coraz powszechniejszym 

łączeniem przez inwestorów 

kilku źródeł ciepła fi rma MARIO 

wyspecjalizowała się również w wykonawstwie 

takich kotłowni. Na fotografi i obok 

mamy przykład współpracy kotła Logamax plus 

GB112 marki Buderus z termokominkiem oraz kolektorami 

słoneczymi do ogrzewania oraz produkcji 

ciepłej wody. Całość jest sterowana automatyką 

Logamatic R4121 marki Buderus. 

Z okazji 15-lecia fi rmy Buderus chcielibyśmy szczególnie podziękować następującym fi rmom 

z Małopolski, które są z nami od wielu lat: WOMAR ul. Działowskiego 13 Kraków, TRO-JAN ul. Babińskiego 

74 Kraków, CIEPŁOWNIK ul. Węgierska 188 Nowy Sącz, HEJAN ul. Zielona 49 Nowy Sącz, 

GEJZER ul. Sobiczkowa 31 Kościelisko, IRSANIT ul. Bacheledy 7D Zakopane, RUDEX-BIS ul. Słowackiego 

94 Myślenice, INSTALATORSTWO SANITARNE I OGRZEWANIE KNUTELSKI STANISŁAW 

ul. Pod Tylką 45 Grywałd-Krościenko, HYDROMET ul. Kościuszki 5 Limanowa, PKFB EWA SCHETZ 

ul. Aleksandra Fredry 8 Tarnów, KALBIT ul Przemysłowa 39A Tarnów, INSTALCO ul. Chełmońskiego 

28 Tarnów, ZIS ANDRZEJ KUĆ Wołowice 372 Czernichów, ECO-MAX Sp. z o.o. mgr inż. Płatek Jarosław 

Sienkiewicza 42 38-300 Gorlice, SKORUT-IMPORT-EKSPORT Sp.z o.o. Skorut Adam Wybickiego 71 32- 

400 Myślenice, INSTALACJE WOD-KAN-GAZ C.O. FPHU Hyzy Andrzej Grajow 195 32-020 Wieliczka. 

Przez te lata dołączyło do Nas wielu dealerów, którym również chcielibyśmy gorąco podziękować 

za dotychczasową współpracę oraz życzyć wielu dalszych sukcesów na dynamicznie zmieniającym się 

rynku instalcji grzewczych przy wsparciu Firmy Buderus Technika Grzewcza. 


klienci 

60 

B.H.U CIEPŁO-DOM S.C. 

Agnieszka i Wojciech Studzińscy 

ul. Krakowska 6 

47-100 Strzelce Opolskie 


Oddział Opole 


CIEPŁO-DOM powstał w roku 1994 jako fi rma rodzinna. 

Firmę założył ojciec Pani Agnieszki, a od momentu 

powstania oddziału spółki Buderus w Opolu 

prowadzeniem fi rmy zajęło się małżeństwo Agnieszka 

i Wojciech Studzińscy. Siedziba fi rmy znajduje 

się w Strzelcach Opolskich w samym centrum przy 

ul.Krakowskiej 6. Od początku istnienia oraz ze 

względu na specyfi kę województwa opolskiego 

ukierunkowała się na obsługę właścicieli domków 

jednorodzinnych oraz mieszkań komunalnych. 

Podjęła współpracę z kilkoma mniejszymi fi rmami 

instalatorskimi z regionu, zapewniając im dostawę 

urządzeń marki Buderus w pełnym zakresie: od kotłów 

grzewczych, grzejników, osprzętu koniecznego 

do montażu kotłowni do urządzeń, które obecnie 

coraz częściej poszukiwane są przez inwestorów, 

czyli pomp ciepła, kolektorów słonecznych. Firma 

zapewnia współpracującym instalatorom opiekę 

serwisową oraz uczestnictwo w szkoleniach prowadzonych 

przez specjalistów fi rmy Buderus. 

Z większych realizacji w ostatnim czasie może pochwalić się instalacją grzewczą w Sądzie 

w Strzelcach Opolskich oraz kotłownią w Zakładzie Przetwórstwa Mięsnego w miejscowości Kolanowskie 

na bazie gazowego kotła kondensacyjnego Logamax plus GB162-80 kW. W Strzelcach Opolskich 

dobudowano zaś do istniejącego od dwóch lat kotła Logamax plus GB162-100 kW drugi taki 

sam, tworząc kaskadę dwóch z możliwością dalszej rozbudowy kotłowni. 

Pan Wojciech Studziński zwiedził fabryki i brał udział w szkoleniach w niemieckim Lollar produkującym 

głównie kotły żeliwne oraz holenderskim Deventer, gdzie produkowane są głównie kondensacyjne 

kotły naścienne. Z najnowocześniejszymi urządzeniami techniki grzewczej miał okazję zapoznać 

się na międzynarodowych targach ISH we Frankfurcie nad Menem. Obecnie w swoim domu Państwo 

Agnieszka i Wojciech testują połączony system grzewczy na bazie kotła GB112-24 kW, solarów oraz 

termokominka z płaszczem wodnym. Całość sterowana jest tablicą R 4121. Wychodzą 

z założenia, iż najlepiej można przekonać klienta 

przez prezentację działających urządzeń. 

Firma CIEPŁO-DOM jest z nami, czyli 

w oddziale opolskim, najdłużej, uzyskała 

w tym czasie największy obrót i przez cały 

okres działania preferuje kompleksowo wyroby 

marki Buderus. Do rozwoju działania Oddziału 

Buderus Technika Grzewcza w Opolu przyczyniło 

się wiele fi rm, m.in. Promont i Brexpol 

z Opola, Saniterm z Brzegu, AGP ze Strzelec 

Opolskich, Thermo z miejscowości Zawadzkie, 

Instalacje Grzewczo-Sanitarne z Prószkowa, 

Metarol z Tarnowa Opolskiego, Famel 

i Therman z Kluczborka, Anbud z Krapkowic 

i Komfort z Prudnika, którym 

należą się słowa uznania.

Zakład Projektowo-Realizacyjny 

Górecki Aleksander 

ul. Urzędnicza 4 /6 lok. 12 

25-729 Kielce, 

tel.: 0602 535 567 

Oddział Kielce 


Zakład Projektowo-Realizacyjny inż. Aleksandra 

Góreckiego z Kielc, Autoryzowany Partner Handlowy 

spółki Buderus Technika Grzewcza, działalność 

rozpoczął w lipcu 1994r. Od początku fi rma zajmowała 

się wykonywaniem kompletnych instalacji centralnego 

ogrzewania, ciepłej i zimnej wody, kotłowni, 

instalacji kanalizacyjnych i gazowych. 

Aleksander Górecki zawsze starał się korzystać 

z dobrych, niezawodnych i zaawansowanych technologicznie 

urządzeń. To jeden z pierwszych klientów 

powstałego w 2001r. kieleckiego oddziału fi rmy 

Buderus. Zakład Projektowo-Realizacyjny zatrudnia 

wykwalifi kowany zespół pracowników o dogłębnej 

wiedzy technicznej i ogromnemu doświadczeniu praktycznemu. 

Aleksander Górecki, rozumiejąc potrzeby 

ciągłego pogłębiania wiedzy z zakresu nowoczesnych 

i ekologicznych systemów grzewczych, bardzo często 

korzysta wraz ze swoimi pracownikami ze szkoleń 

organizowanych przez fi rmę Buderus. Stąd jego fi rma 

kojarzona jest na świętokrzyskim rynku (i nie tylko) 

z fachowością i najwyższą jakością świadczonych 

usług. Jest to wynikiem otwartości na wiedzę 

i zainteresowań alternatywnymi źródłami 

ciepła. Cechy te pozwalają fi rmie Aleksandra 

Góreckiego na profesjonalne i zgodne 

z zasadami sztuki inżynierskiej wykonywanie innowacyjnych, opartych 

na urządzeniach fi rmy Buderus, 

instalacji kotłowni kondensacyjnych, 

systemów solarnych czy 

pomp ciepła. Zdobyta wiedza, 

wieloletnie doświadczenie i korzystanie 

z usług sprawdzonych, 

godnych zaufania dostawców 

markowych urządzeń, gwarantują 

zadowolenie klientów i pozwalają 

z optymizmem patrzeć 

w przyszłość. 

W działalności na rzecz 

społeczeństwa lokalnego Zakład 

Projektowo-Realizacyjny wspomaga 

m.in. Fundację „Chleb Życia”. 

Za działalność charytatywną 

i wspieranie pożytecznych 

inicjatyw właściciel otrzymał 

wiele wyróżnień i podziękowań. 


klienci 

61

klienci 

62 

Hacop Technika Grzewcza Sp. j. 

ul. Szosa Bydgoska 136-138 

87-100 Toruń 

tel.: 056 6225591, fax: 056 6219082 

e-mail: sekretariat@hacop.pl 


Oddział Bydgoszcz 


Firma Hacop Technika Grzewcza z Torunia istnieje na rynku instalacyjnym od 1989 r. Zakres 

działalności fi rmy obejmuje przede wszystkim doradztwo techniczne, projektowanie, wykonywanie instalacji, 

sprzedaż urządzeń i materiałów instalacyjnych, serwis gwarancyjny i pogwarancyjny. Hacop 

zapewnia zatem pełną obsługę swoich klientów (od projektu po montaż i serwis). Od początku działalności 

fi rma promuje nowoczesne i ekologiczne systemy grzewcze, w tym kotły gazowe i olejowe, instalacje 

solarne, instalacje wentylacyjne i klimatyzacyjne, promienniki podczerwieni oraz pompy ciepła. 

Firma Hacop specjalizuje się w instalacji kotłów grzewczych przede wszystkim marki Buderus ze 

względu na ich perfekcyjne wykonanie i niezawodną eksploatację. Spółka z Torunia wykonała blisko 

1500 kotłowni – wodnych i parowych. Instalowała również ogrzewanie hal i kościołów promiennikami 

podczerwieni, a także montowała instalacje wentylacyjne z odzyskiem ciepła oraz instalacje solarne. 

Do najważniejszych inwestycji fi rmy Hacop 

należą: Sanatorium Uzdrowiskowe Pracowników 

Służb Państwowych w Ciechocinku (kocioł 

Logano GD605 o mocy 530 kW oraz 2 kotły 

Logano G505 o łącznej mocy 730 kW), Szpital 

Miejski w Iławie (2 kotły parowe Logano 

GD605 o łącznej mocy 1340 kW), Uniwersytet 

Mikołaja Kopernika w Toruniu (2 kotły parowe 

Logano GD505 o łącznej mocy 450 kW), 

Szkoła Podstawowa w Szczutowie (kocioł 

Logano G515 o mocy 510 kW), Wojewódzki 

Szpital Zespolony w Toruniu (40 kolektorów 

słonecznych Logasol SKN2.0 oraz 8 podgrzewaczy 

Logalux SM500 ‒ na zamieszczonych 

f o t o g r a fi a c h). 

Strategia działania Firmy Hacop 

Technika Grzewcza opiera się na 

ścisłej współpracy z kilkunastoma 

mniejszymi zakładami instalatorskimi w 

województwie kujawsko-pomorskim. Będąc 

Autoryzowanym Partnerem Handlowym 

fi rmy Buderus Technika Grzewcza oraz 

członkiem sieci Buderus Service Center, 

spółka Hacop Technika Grzewcza gwarantuje 

współpracującym zakładom dostawy urządzeń, 

pomoc przy pierwszych uruchomieniach kotłów 

i technicznych odbiorach kotłowni, zapewnia 

wykonanie projektów i fachowe doradztwo. 

Firma posiada dobrze zorganizowane zaplecze 

serwisowe,samochody serwisowe oraz prowadzi 

regionalny magazyn części zamiennych, w którym 

zaopatrują się zarówno mniejsze zakłady 

instalatorskie, jak i indywidualni klienci. 

Hacop Technika Grzewcza, opierając się na 

wieloletnim doświadczeniu, wdrażając nowe udoskonalone 

ekologiczne technologie, ma na uwadze 

zadowolenie klientów i wykonanie instalacji, 

tak aby wydajnie służyły przez długie lata.

E.S.O. 

Ekonomiczne Systemy Ogrzewania 

90-216 Łódź, ul. Rewolucji 1905r. Nr 59 

tel.: 042 633 88 14, fax: 042 630 61 70 

e-mail: info@eso.pl 

www.eso.pl 

Oddział Łódź 


Firma E.S.O. istnieje na rynku od 1991 roku. 

W ciągu tego czasu zbudowała ogromne doświadczenie 

dotyczące projektowania, sprzedaży, montażu 

i serwisu kotłowni olejowych, gazowych, kolektorów 

słonecznych oraz pomp ciepła. Specjaliści zatrudnieni 

w fi rmie dokonują analiz i ekspertyz istniejących 

kotłowni, węzłów oraz instalacji wewnętrznych 

w celu ustalenia poprawy stopnia wykorzystania 

energii cieplnej w obiekcie. Ponadto fi rma wykonuje 

modernizację starych kotłowni węglowych na 

w pełni zautomatyzowane olejowe i gazowe. W zakresie 

działalności jest również montaż instalacji 

wodno-kanalizacyjnej i centralnego ogrzewania. 

E.S.O., kierując się rozwojem fi rmy, rozszerzyło swoją 

działalność o usługi budowlane. Zajmuje się generalnym 

wykonawstwem obiektów użyteczności publicznej 

oraz obiektów przemysłowych i mieszkalnych. 

Podstawami charakteryzującymi E.S.O. jest profesjonalizm, skuteczność działania 

oraz dbałość o potrzeby Klienta. Polecając fi rmę E.S.O., jesteśmy pewni, iż w sposób 

ciągły i efektywny zaspokoi wymagania naszych Klientów, głównie w odniesieniu do 

jakości usług i terminowości realizacji zamówień oraz kompleksowości działań. 

Z okazji 15-lecia fi rmy Buderus pragnęlibyśmy 

szczególnie podziękować następującym fi rmom 

z woj. łódzkiego: Termo-Serwis, Łódź, ul. Feliksińska, 

Terwo Łódź ul. Pogonowskiego 69, Kamix 

Łódź ul. Uzdrowiskowa 20, Ma-Gaz Łódź ul. Złotno 

41, Pawlo Łódź ul. Pomorska 570, Nexus-R Łódź 

ul. Różyckiego 30, System Łódź ul. Pabianicka 6, 

PHZ Czerwińscy Łowicz ul. Klickiego 7, Cewokan 

Łowicz ul. Katarzynów 17, Warmeks Kutno ul. 

Krasińskiego 21, P.P.H.U. Tebar Opoczno ul. Moniuszki 

17, Mat-Instal Opoczno ul. Małachowskiego 

31, Termo-net Radom, ul. 1905r. Nr 34, C.T.G. 

Pabianice, ul. Wileńska 21, Tomi-ka Pabianice ul. 

Skłodowskiej 8/10, Euro-Gaz Piotrków Trybunalski 

ul. H. Trzcińskiej 4, Epkim Piotrków Trybunalski 

ul. B. Prusa 2/30, F.H.U. Vena Radomsko 

ul. Jachowicza 9/2, Jur-Gaz Radomsko ul. Wyszyńskiego 23, Thermal Rawa Mazowiecka ul. Reymonta 

8a, Sanbud Skierniewice ul. Wańkowicza 1/98, Technika Sanitarna i Grzewcza Sulejów ul. Rynek 10, 

Rembor Tomaszów Maz. ul. Zawadzka 144, Termapol Tomaszów Maz. ul. Dzieci Polskich 16, Dagmar 

Tuszyn ul. Wysoka 1/9, Z.U.P.H. Hydro-Service Wieluń ul. Ewangelicka 7, Promet Zduńska Wola ul. M. 

Konopnickiej 5, NSG Zduńska Wola ul. Osmolińska 13, F.H.U. Instal-Bud Lubochnia Dworska ul. Tomaszowska 

31, Mikss Sieradz Al. Pokoju 5. 

Biura projektowe: Inwestprojekt Zachód Łódź ul. Narutowicza 7/9, Itech Łódź ul. Rewolucji 1905r. 

Nr 59, Krzysztof Broniarek Skierniewice ul. Cicha 1, Proj-Bud Łódź ul. Kasztanowa 12, MPD Tomaszów 

Maz. ul. 3-Maja, Instaltop Łódź ul. Nowa 29/31, Roman Aleksandrowicz Łódź ul. Wojska Polskiego 55, 

Mikss Sieradz Al. Pokoju 5, Biprowłók Łódź Al. J. Piłsudskiego 12, Plant Łódź ul. Sienkiewicza 109, 

Teresa Puławska Łódź, Jan Gorgul Łódź ul. Żeromskiego 10. 


klienci 

63

klienci 

64 

SUKCES 

ul. Przemysłowa 4 

22-400 Zamość 

tel.: 084 639 14 79 

Oddział Lublin 

Jednym z pierwszych i niezawodnych 

naszych partnerów handlowych 

jest fi rma SUKCES 

z Zamościa, w której właścicielami 

są: Grażyna i Alfred Skaczukowscy. 

Firma została założona w 1990 r. 

Współpracę z Buderus rozpoczęła 

w 1995 r. i od tego czasu należy do 

czołówki największych partnerów 

handlowych Buderus Technika 

Grzewcza. Prowadzi działalność 

handlową i wykonawczą. 



W założeniach rozwojowych 

przedsiębiorstwa było stosowanie 

rozwiązań, umożliwiających nowe 

spojrzenie na aspekty ekologiczne 

i ekonomiczne przy pozyskiwaniu 

energii z gazu ziemnego, czyli 

technikę kondensacyjną. SUKCES 

jest jednym z większych odbiorców 

kotłów kondensacyjnych z Buderus 

Oddział Lublin. Posiada własną gazową kondensacyjną kotłownieę szkoleniową o mocy 120 kW, 

która jednocześnie ogrzewa budynek fi rmy.Kotłownia ta wykorzystywana jest do szkoleń instalatorów 

oraz propagowania wiedzy technicznej wśród potencjalnych klientów. 

Główną siłą fi rmy, 

oprócz oferowania 

wyrobów dobrej marki, 

jest kompetentny, 

uprzejmy i pracowity 

personel. Specjalnością 

SUKCESu są 

kompleksowe instalacje 

w sektorze budownictwa 

jednorodzinnego, szkół, hoteli 

oraz ośrodków zdrowia. Firma 

nie ogranicza się tylko do działalnośći 

regionalnej. Montuje nasze 

kotłownie poza granicam kraju, 

zapewniając jednocześnie profesjonalną 

obsługę serwisową.

PHU MARS 

ul. Pusta 4 

15-139 Białystok, 

tel./fax: 085 676 11 11, 676 04 52, 675 41 14, 

e-mail:mars-szym@tlen.pl 

www.mars-domy.pl 

Oddział Białystok 


PHU MARS zostało założone w 1992 roku przez mgr. inż. Janusza Marka Szymczukiewicza. 

Od 17 lat fi rma specjalizuje się w technologii grzewczej najwyższej jakości: od doboru nowoczesnych, 

ekologicznych i ekonomicznych urządzeń z inteligentną automatyką, poprzez montaż, po 

autoryzowany serwis. MARS jest autoryzowanym przedstawicielem Buderus Technika Grzewcza 

i posiada Certyfi kat wysoko oceniający fachowość, rzetelność i znajomość urządzeń marki Buderus. 

Firma wykonała około 700 kotłowni 

wodnych i parowych o mocy od 8 kW 

do 10 MW, pracujących w sektorze 

prywatnym i państwowym, w obiektach 

użyteczności publicznej, tj. 

w szkołach, przedszkolach, szpitalach, 

na przejściach granicznych, 

w budynkach jedno- i wielorodzinnych 

oraz zakładach przemysłowych. 

MARS za swoje osiągnięcia uzyskał 

certyfi katy potwierdzające profesjonalizm 

fi rmy oraz nagrody związane 

z jej działalnością. Między innymi 

za wzorową kompleksową realizację 

nowoczesnych kotłowni otrzymał 

w 1995 roku tytuł Złotego Instalatora, 

w 1999 roku jako pierwszy w regionie 

uzyskał uprawnienia UDT w zakresie 

montażu kotłów parowych i wodnych 

oraz w 2001 roku Certyfi kat Jakości 

ISO 9001:2000. 

Wyznaczony cel przez założyciela 

fi rmy jest kontynuowany przez obecną 

Prezes MARS, dr Elżbietę Barbarę Szymczukiewicz, 

wraz z profesjonalną kadrą 

inżynieryjno-techniczną. Profi l fi rmy 

jest niezmienny, aby zaspokoić potrzeby 

inwestorów w zakresie techniki grzewczej 

najwyższej jakości. Od kilku lat oprócz 

wykonawstwa kotłowni, instalacji grzewczych, 

sanitarnych oraz autoryzowanego 

serwisu urządzeń grzewczych i sanitarnych 

fi rma zajmuje się wykonawstwem 

instalacji centralnego odkurzania, certyfi 

kacją energetyczną obiektów, kompleksową 

realizacją obiektów mieszkalnych 

jednorodzinnych i przemysłowych 

z modernizacją starych lub budową 

nowych, energooszczędnych kotłowni 

pracujących na urządzeniach 

marki Buderus. 


klienci 

65

Z okaz okazji 15-lecia firmy Buderus gratulujemy sukcesów, 

jakimi spółka może pochwalić się na rynku polskim, 

dziękując dzięku jednocześnie za owocną współpracę pomiędzy 

naszymi naszym przedsiębiorstwami. 

Życzymy Życzym całemu zespołowi firmy Buderus kolejnych udanych 

15 lat 

i dalszego umacniania pozycji spółki na rynku! 

Prezes Zarządu Honeywell sp. z o.o. 

Wojciech Krajewski, 

wraz ze współpracownikami

Wilo-Smart, Wilo-Stratos 

Pompa Wilo - trafny wybór! 

Wilo-Stratos Wilo-Stratos kołnierzowy Wilo-Stratos Z 

WILO Polska Sp. z o.o. 

al. Krakowska 38, Janki 05-090 Raszyn 

tel. 022 722-61-61 wilo@wilo.pl www.wilo.pl 

Infolinia: 0801 369 456, czyli 0801 DO WILO 

Z okazji 15-lecia firmy Buderus gratulujemy Państwu odniesionych 

sukcesów, życzymy, aby kolejne nadchodzące lata sprzyjały firmie Buderus 

w umacnianiu swojej pozycji na rynku polskim. Jednocześnie serdecznie 

dziękujemy za wieloletnią, udaną współpracę. 

Jarosław Stachurski 

WILO Polska

Uchwyć promienie słońca 

Kolektory słoneczne Buderus 

Słońce jest życiem, a energia słoneczna – energią przyszłości. 

Każdego dnia świeci słońce, obdarowując nas ciepłem, światłem i energią. 

Energią, którą dzięki urządzeniom solarnym marki Buderus można bardzo łatwo 

wykorzystać. Buderus bazuje na ponad 25-letnich doświadczeniach 

w technologii solarnej. Poszczególne elementy grzewczego systemu solarnego 

marki Buderus to innowacyjna technologia i najnowocześniejsze tworzywa, 

perfekcyjnie dopracowane w najdrobniejszym szczególe. 


Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. ul. Krucza 6, 62-080 Tarnowo Podgórne 

tel: +48 61 816 71 00, fax: +48 61 816 71 60 

e-mail: biuro@buderus.pl 

www.buderus.pl

Ujarzmij potęgę natury 

Pompy ciepła Buderus 

Natura jest wspaniałym dostawcą energii i zatrzymuje ciepło słoneczne 

w ziemi a także w powietrzu. Pompy ciepła Buderus Logatherm 

są wspaniałym rozwiązaniem, by wprowadzić tę energię do Twoich 

czterech ścian i to prawie bezpłatnie, bo aż do 80% energii funduje natura! 

Pozyskiwanie ciepła dzięki pompom ciepła marki Buderus jest nie tylko 

oszczędne i wydajne, ale także wyjątkowo proste, a wszystko to dzięki 

30-letniemu doświadczeniu w technologii pomp ciepła. 



Dział Odnawialne Źródła Energii – Piotr Jasiukiewicz 

e-mail: piotr.jasiukiewicz@buderus.pl 

tel. 058 340 15 00 

Ujarzmij potęgę 

natury i wygraj wakacje 

w Tunezji! 

Wśród klientów, którzy w 2009 roku 

zakupią pompę ciepła Buderus Logatherm 

rozlosujemy 2-osobową wycieczkę 

do Tunezji! Szczegóły na 

www.buderus.pl

numer 27, kwiecień 2009 - Buderus

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?