Maszyna do szycia ŁUCZNIK-807-827-857-877

_
'
I"
_
_F .
SŜE:-'
fifil
ll
2-.:-=3!=.'2f~¬'="'1f'“=“
f'Í="za 1| =..ągs:.'..'.-"-
' -
I' l'
Ĺ.
I
na
Ii*
.u „"-"' '.|'__
I
-'|'__ł'-_"'_. .. '-Ę -
'.å"'
1_' ___›.'Í--1.-;Í .| I”, firl _ _ ;_
Í I _
'HPI
5"'."|.. _ ""' `,H ._
'hp
'wl 'I'
3:.
'un '_
'llł 'Ű-
T"f_I'. .' .
.'._ 'E'
'-
__
_,__,___
""?_ -'š
1|l"II
Í' 'I'
*-1 ;-;
'iii_-
.. ,
`Ü'I1l`J1 Il Il'
"" ""f-íłlp'
I ' ' " " 'ř ._
4:. zz;
..l'..'
"|'f`_,| 4. '_
'lu.__ 4 .P ._
'fi`ÊÊ;"'
4 16. '
-Il-Ill, _ _
__-ll. '.... _ _
-III'
‹|..'."'| " ' ' - -' 1 '.|"-
I-I. I..
'n 'un' ."""_'„-›'.›"r ' 1-1..-'-.-.‹:'.'\'.;.;-;.'l;
fr -
1|'
P _ ' _ 'Ű' " 'I' Ü Ü'-I-ll-'Ü q-- 4.
_
'lg I'--_Fi
f-=-'Í-1'.-'-
_ 1 _-I 'ła' -I' 1'Ü:- Ü
"Ÿ'Í"f'f?'fÊ':1.'7¬;: ft' 'I-.F
it'-I _ -¬|- 1,' ;tbi :"T'"-I'-'I-I".I
.¬Í'T'."'.f.f.'_';;¦.1.'--1_¬'.Li"-
_ I' .. ...-1. 1"".n-"....'i 'Í_' ___ _______o_l_fl__'_l'_'I__:""|..-_"-___:'|_:'
Ü'
"""'__-*-1. Ü li' "'..
Ül
Z
iååšbi' .-1 :¦.I 'I'
'| 'l'___`_- 'Í-'. 'I
.4 ¦› I -c_|,;-'r .|'
' " 'l' 'ilfnq +1....-..`. ' .Í ..'|._-- _.'_
`_.
"'1
.'.. .J !'.'_".::¦l ;__" 1' _ : 'L Í ., _-I _ .E-If". _ _ . _ "f"-*Ü:" _ _'_'1Ü'I' _ _;_'I' _ 1' i"I __ _ run- 0 ¿'i:.'._.:.|"_'u'1.._¿..._ '|_ .".. I'
_
Ü
'Í
Ĺ 'I'
'I'
-='_f¬¬fif .
I..
ş
Í.'¿_,_E__Ęř:í':.'I;‹¿_# *Ł-IF'
.'"
-.=:'=±"-Gr .:
I'
I
C
'C
' 1-vş;n"¬':Í!'ř'Żf;-_-2-2-f.±'j."}2'Í.*...í.:.;r-'.'.*'..-:'. -
`
_ .'!'..'
1.1.-:I`E.':
.Ó..""_!.:'-_'_ ' if .=å'-ĘŹÊŠČ
"'-ł* I. _iÊ:'5Š'Š"Ĺ'.'.
fiiiłli
' ' 1' 51'. ' "12-
_'a'9."'.‹'›'_' "
'14 Ŝ'1'?|.""" 'P 'I'1, .
Í1.
*'-kt
v'l¬ Ę`|"' '""'j'l¦"1"l¦'|'-1'
F
H' lilł
I-'l'I.._'
l
I Ü
ll
U
9:'
I
_g I
._ 3:'
".... .Il
1
".-"
- "l'_
1
J
'H
5!Ż"E".“
'r '_' "_'.:'.
-'ur Jiłlł' "
-rr
'la
~
'_"i"-FÍI
1
'.: if* -:'z ': I' '_
J-_ ` r._'ÜI"l
' ""'¬'¬Ü""'|:'-ł'll--
'1Ę."*Š|."!›f;.";!"...1;.'."'. 1 " - '|zL.|¿..'._
12"' _ _ _
..",›';| '|'_'_l-_'_-_ -'.f..'..`
'-'--'=.~&':-'-"-f' ' Q I' '-.|_._'_
"41- Š1.5'4' l, J.. 'i '..tf.¬! 1-'
I 'F
I
'§"- 'Č/'/-'ufa-"1 ": 'I
;fnrdfvłił-'lin'-±'l:r.| -I. I
"'. !'rł3?.':;!.':_ł.? '."._
1;''I .- lij
-L-›.--~¿"'."...| 7*...
'IĹ 1..
Í _._F „T 1
'I' |'|".|. "...|.||. .. . .'.:Ĺ'_r..':.=.1';'.'.':".':' .
°`|.
"'Í*i'lI 1 |p'_u
.:__*'_'| ' ' '.'_' -- -'
Íliu' |.ø --
'Ł
'Q f llizüqfl
'|`|.:l-ł!ž`;::*'l"i"1 PV'_' ::":"Š _'-'J' .li__ 'J' ;ĹĘH J'
u_'Í'-.ITI 1
._ .F “I 1. ____._____...__`__
;š.¦'±l:ͱÍ'Ê'!` ~ą.. ř.
-. .gł‹"¿‹|""_'0Í0|""|"_|›*-;""_"'. '_'.';' '.. .
_*_
-_ "'1'
'Ifi _,ELH;
'L -'14-.|"l.. .. Ę.-. 'kt "..l""'f'*-;_
1- *_ _ -'r_..___.|.
P
Ü Ii. '-1 ' _ _'
§jÍ'_Íi'..._-_ , "'.l:Q-:If-'l'l__ ".'.;1.'-."'|.1|:1 '_-.'. ._:Jm
'|›r'.
lql Íå' pf."." *IlL¿|--.li Í' ÜI
11" ,Ł _ .I_' ¦.;', ii.:
lin- I
-'ÜI
51"'›1 'I'
I-1' .nlł _-_'___ "-'" Ć_P.Í:
nłr 1 | -_ _ł _""'1 -_
-E ;' 71' -I' -'l1'ł:l'1ł',|ş..“_-'Elf-. _ -f
--;IQ ll 'Ü Ü'_l I 'ÍQ „Ł i 1 -_.Ą _-_| '_
I'
=.___..`1¦¦Żş;'Ir¦f=':':_nq'ŜÍ
.'31
'-1.'
WIilll'11,*liillfłiş
- .
ł""'_:'. ' af.. 1. 1' -
.l
- .fi.'.. T." Í-'
'Ü I
|_
lił I' I
..Í'.-T'."'¦.f. "'..` `- '
-'I' 'Č31
řł-'|____|"_-_'__ 1., _l
'| ;I -
32:. -?'Ź~1t-ÊI"žf.?'i';-f..'.','?':Êřj.*'
_
ł łza' ` ' 'TL'
' _:u'_._|,(|_
_-=__ ___ l ""._':..:{ __:u_n-
Í'Ĺ*I: |ęł ._f:|'___ř:_:-:_ " ' _¿.¿'}_ *"_íj"-,=¿z.'.':^:".:::.f..å"'.:.='
'!' J' I›"q.
.
'I' I 'H-
-Í
*I ."!"."
" J' 'äa ,_ 5g'_I-¦||¦--
;I _wi L1 T
I DCI-'
*.'..;`„, .:
' 'uk' -'_'
-I-'gz
-'I ' __g'„..._,- 'ffl'-'
Í-"'lI
1 -
Ê
.|"łÍ|Í:'.¦."`. '.'_
J nu
Ĺ"".
"Il_Ü
"u.,~lrIĘ:.-,'
1;-'.'-"'ř.¦¬,
|':'l"
If
I..I?
'Ü-I |'
Íłf 1
I-
lzr'
Il
I
In
'I
l
_f-Fr? Ê".
1-4'il
"±"'.
.. |_'_ :. _;Ê
I
___1'
1
;E?¦'¿`f. .
D _ _
|" - __
I _ ___ '_ 1 - 1
*Í
1 -. 'D' _-'__
I I- i' Q_._- 'Í' ' | -__ I nl '
_ -_
_..„'r. ,
D. 'all-"_:',
'lł ll
;'. .|'I 'I' l"'-.
ll
'I' ł
-. ła '-l'."'f ` Ĺ 'Il' --' "11' FIFÜ' 'Í' 'I Í
_ -_ ło 'T.I'I.?-us 1_ .'.ł.'t
.HI 1-ł__QY¬'i , ',
II 'Ę |I
Till; '1
.¿~§žÊ;;.: I'1I
:=..'..*i'ā-'źe -T
ilu' ;'f'.'.' -.=-..._-F'-'-'-5?Š'f?<¿-"'I~:-2-t';-ë~; . - '
Il' I -_n'°_ -Eli TQIIIF
1'l'-1. I.nI"'\ I
*I 'I
'fi'¿~|.|.
'I'I'! Il l1' '1' 1 'Í 'L _ 'nl
I"Ü..Ę` ll' Fun I | I
Í *_
D I' '.____. 1' _-_ -.- _ '_-1 ° .Ł n_
':¦"-'-J-"f"ł-' "f¿.("`=.'Í"' _H ."':';"!' al' . -
1. \ł;f:;.::'.-E
1. Ł ° ' '_ ą
l1' l'I
I
..";"'.'¦".';¦',-,'_'_"'_"'Ê-_"'_' - -±"¿1'_.'›_.__"
'-
4::-
. nim' -E ¿_`,."I'
-1 p | Ę . Q _ .. Q, -I ;. - ' 'flśƒå
".-1 1 :Et-Ilf 1 iłiçpil'
.' . ,I 1' 1' 1' . . _ \'-'F_ -".'j '
'_-_ ."_'|'|... E
I'l_
Ê':' .'.'.'::"Êř§f.'.."'ê'Ź': ""`
gg'
..¦'.§'..j_.'.¦_¿3'.:r;."_" U
'.'rř:?=`1
ąvlål ' 1.-_
_-.1.__|:__-_ __ __L_"'
rşe. :Ę ' łit' ,|,'
fifa
I
;.:;:!å;ż: ,l:¿'!:',
:".'.l', 'll .ll`,.___- '- -:lu 'Q
ęąh 'pi'
..q1
"' '_' Iul 1'
1 _ ¿
'Z
`i""_'_' 'lin'-1|
Í 'Ę
F"-
Ê... Í. Fl'
‹-"
_-'C"',.|
I ..+ Il' 'Ü'
H'..|| 'Ű Í
'm Aí'
|_n_
1. r l _łå '.
_'I-
*Ini-
'łl-'Il
1.-.'91-'_-'I
"1. 1.
ll'-'|
_ *_-__¿ 1'I'
..._
__ _ _,_
if... -I' Ef
01"; 5. . ŁĄ
I-__:_-'___---""
I 1. .J
I
_ '-Ź 4 ' ' '31
'igl-
'Il' ,-
U .._'..'.. Ü _'__-,-_-1.
'.Í.'*Š'f" Í
I
I' "'¦l
ł' 1
1.
IF -I 1 J,__
Q
'ru
āfi'
niu. 1
|l'l|q'+|
1
Ü-;II
I-' '-'
tt!-I
-li 1. J
'I Q Ł.
I-mi
'p 'un'
if;-1.
ni 1 'Ii' _:Ł
'_I'.i.ł!±.`!*āř:'I~¿'|'f_}.?'- fifl' -T5!-ž'¬'åř=řë'"
, I
_.ł-I' ' "
'
E1?
" "==:".iÊł±±f
I' Ü
" f'¦'ł
+2
J ' _
-1 I- hi-I
;I -'
il- _ '_ Í'
J- 1. łlłø 'I ' '_' fi!
|'|. 1. 1|. lg ł I' *Ü 3
'Ł I I j _ - ą. l. -I. *'
ÍÜHL D"Ią'1"","'l'_"'_"',"_'." -
Í' "-i-I 1.-I "_,¿.+I|'l1‹i'ÍI' n. 'll' 'Ü -' _-I
T
'-"'
'.
¬.-'."i'Íf'¬1¬"'='“'1*ă*?¬*:‹=.¿ř-=*;-'Ê'?f'
_ f lp
.l'|l'l"|._'
"'r'
łl Iłli
Ü
flf il4'f ' .T_ ..I' -I
.Ł
-I-ęf' '
, 'LI'
' f--.'.:.- ...' _"' .'--:."
1- Q l""
Ć 'I 'I
_- ICĘ
_|-
Ł'I
Í-'wł' "'.-I '|__'|'_."|. _"_
=~':'5;¬';f:¬'-¬1¿ :':":.-'f=:'~:='-'="`-
A.
_ ifi.
'Ü'. i'Ê" 'Ľ13' :iiif.'Ĺ': 1
- l"' __
_-Ĺ-|}l"'l
'_"Í:.:l'I
-T. .
-."Í. ||
4
E.I'ł
_ __ _.'_'‹'&'1Í.-Z sl;
'l If.¦.'.'t¦'_I"|
- _HI Il I
' ... sf '._‹"'1&".FÍ'Š".1':Ê'!--1
|.'..
lQ'|.- I
_.' _ _ 1'-1'
';;";" ' I:Í-Ü* "-:ŁI ,_"-l.'zł.i.'I. _'_'
|,"""f':'Í" łtuşi ll_I' -'II|:"l`l'_l.- _:
"". ' -L ' ur ' 1
'."..'i'ú.|"'l.|"ł '- 1:'-'iän (J. 'I'I 'l.___¬l_'_r 1_. 1:1- ...lu-_.__'-_'_ .'_ ___ J'
LF
Ml¦';:¿š;-Ĺ I-
' ' I' ' ą '-
'E-“Í"ř|
g§__':¦_=-2.?-D
I' f_".' - 1..... '..'..; ---
¬:"__:',-_-. '..:;";.':'_. ni.,l______l___å'_-"' 1 ' ' .fg f '-1 r _ I Ü' 1: IT Ü 'F
1|! 'E11 |'n'if.¿ Ł"Üş` ll!-li... 'I_ _ Í' 1I
'Il
I " I 1 '.
4 Ü' 1'
'I
Ü
'ă...='_., -.'ä'_;.I
'I
J F ' " il 'I' Í.: - `
""!'|`..l'1:'¦¬
'-1 J'_~1'f.|"'
I
1. 1,' '.|' I. .
ł'I""_¿f';r_"'. .' .hf
ł..:„ 'tt'th'-_' '.;1"__ "-_'Ü'--1 I_.'_1_::'___h __Í..
"¦..'.i.:*:'l '1 "'š:`¿i;fi `¿_ . 1'].ş;
_
I
Í 'I'
;...'.' - '-.. .-_---'
1-'-,|„.'.
'I'
-'-“z'=:..':'_'.'.'::~:-':.=.s'-'=:'±;"'-'
-zi-T'
I-I-
.ÜI Ü I
"I'_. I
_33:! "T141*
_l_l"l
1.
Il I
'I_*_ §'_l›| 1
-1 'Í' _
Í` 'I"Ê “Íłiłu j'_'Ż
"l 'ła*I ' fuH l'l'1 "âąif 21'.¿›iż:_
i.'lI ' 'I Ü
H .-I .'
Ü'
'Í' ¦`-'-'|'T.. ..'.?'I
iąil
QI'
üilii ;"
_ na
T' 11" 'It 'f. 7. u- 'H'
":Š:¬;':___ -"l"; ` Lan'
W'Ł- " 'i-11|: _""_
Elf :"' .'-I ._
1.-zft' '~
_.. `_`fi:llrlr
1.' ' '.`
'I'gin... :pf
'.-,"-f""'
-'r-'_ 1.1. "=. 'á'd"""=. 2*" ` "-
I

J'
Informacja 0 obsłudze serwisowej
Obsługi serwisowe] maszyn do szycia ŁUCZNIK produkowanych w Zakładach
Mctaluwych Łucznik Im. Gen. Waltera w ßadumlu dokonują -
zgollnlc I udlicllną gwarancją - wyspecjalizowane placówki. Do powyższych
placiwck prulllnzr :wracać się wc wszystkich sprawach dotyczących
uiylkcwanla I naprawy mallyn.
Wszelkie prawu zastrzeżone

SPIS TREŚCI
Części podstawowe maszyny _
Wyposażenie. _ _ _ _ _
Wymiana płytki ściegowej _
Wymiana igły _ _ _ _ _
Wymiana stopki dociskowej _' _ _ _ _ _
Obsługa maszyny do szycia _ _ _ _ _ _
Tablica materiałów, nici, igieł i długości ściegu
Nawlekanie nici _ _ _ _ _ _ _ _ _
Szycie ściegiern prostym _ _ _ _
Szycie ściegicm zygzakowyrn _
Szycie igła podwójną _ _ _
Prace krawieckie _ , _
Szycie szwu _ _ _ _ _ _
Wykańczanie szwów _ _ _ _
Przyszywanic taśm gumowych _
Kliny _ ._ _ _ _ _ _ _
Guziki _ __ _ _ _ _ _
Dziurki na guziki _ _ _ _ _ _
Wszywanie zamka błyskawiczncgo _
Wzmocnienie sznurkowe _ _ _
Wykoficzcnia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Szycie przy wykorzystaniu wysiegu _ -_ _ _
Porady 'dotyczące szycia materiałów specjalnych
Dbałość o dobry wyglad zewnętrzny _ _ _
RozcIarcia___________
Reperacje _ _ _ _ _ _
Cerowanie _ _ _ _ _ _ _
Konserwacja maszyny do szycia _
Porady dotycq cc usuwania uszkodzeń _
Podłąccmic iunichalnianic maszyny
_
O
'
'I'
Q
Q 1
I 1
I'
$"'¬lfl'\fl'|ÜI'\-|-I
9
lo
is
na
2z_
24
24
21'
za
za
ao
11'
14
14
ss
'I :rr
_ 41
43
4:
41
44
'I 48
_ 49
, 51

Części podstawowe maszyny
807, 85'?
857
877 _
L _fe-"I____|' _ '
:JM

Części podstawowe maszyny
827, 8??
I - przycisk zwalniający przedłuzkę wysięgu, 2 - przedłużka wysięgu.
3 - oświetlenie, 4 - zasuwka, 5 - płytka ściegowa, 6 - transporlfl-'I'_
1' - stopka dociskowa, 8 - uchwyt igły, 9 - prowadnik nici, 10 - podnośnik
stopki, 11 - podciagacz nici, 12 - tarcza docisku stopki, 13 - talerzyki
naprężacza nici, 14 - naprężacz nici nawijacza, 15 -- prowadnik
nici, 16 -- tarcza napręzacza nici górnej, 17 - szybko nawlekajacy PTDwadnik
nici. 18 - trzymak szpuikl, 19 - nawijacz nici, 20 - dźwignia
położenia igły, 21 - dźwignia szerokości ściegu, 22 - tarcza długości sciegu,
23 - przycisk szycia wstecz, 24 - kółko ręczne, 25 - pokrętło kółka
ręcznego, 26 - wyłącznik zasilania i oświetlenia, 2? ‹- wyłącznik oświetlenia_
3

Wyposażenie
___i kiedy go używać
Części wchodzące w skład wyposażenia ułatwiają szycie. Są one
proste w zastosowaniu i pozwalają na wykonywanie wielu operacji
szycia.
Zestaw ogólnego zastosowania
W maszynie umieszczona jest stopka
dociskowa 'ogólnego zastosowania
oraz odpowiadająca jej płytka ściegowa.
Zestaw ten stosuje się do szycia ściegiem
prostym lub ścicgicm zygzakoWyi'n_
: Stopka do wszywania
zamków .błyskawicznych
Stopka ta ułatwia tworzenie szwu
blisko uniesionej krawędzi zszywanych
części. Zamocowana do uchwytu
stopki pozwala na szycie z prawej
lub lewej strony igły.
Stosujemy ją do:
Ó wszywania sznurka,
Q osznurowań,
. wszywania zamka błyskawiczne-
E0.
Stopka specjalnego zastosowania
Stopka specjalnego zastosowania
przeznaczona jest dla wszystkich rodzajow
ćlekoracyjnego szycia ściegiem
zygzakowyrn_
Stosujemy ją do:
Ó szycia ściegiem zygzakowym satynowyrn,
Q aplikacji,
Ó dziurek na guziki.
4

Płytka zakrywaiaca transporter
Płytkę zakrywającą transporter, pozwalającą
na swobodny ruch tkaniny,
stosuje się przy cerowaniu, haftowaniu
i przyszywaniu guzików. Zakrywa
ona transporter tak, że nie
może on przesuwać tkaniny.
1
Szpuleczki na nici
Przezroczysta szpuleczka umożliwia
ocenę ilości nawiniętej nici. Jedna
szpuieczka umieszczona jest w maszynie,
pozostałe szptileczki znajdują
się w wyposażeniu.
Igły
Igła normalna do wszystkich rodzajów
szycia (system 'Z05H, rozmiar
80, 90 i 100). '
Igła z kulkowym ostrzem (z żółtą
obwódką) do szycia materiałów dzianych
i rozciągliwych (system 7051-IS,
rozmiar 90).
'
Igła podwójna do szycia dekoracyjnego
(system 'I05H, rozmiar 90).
Trzymaki szpulek
Trzymaki szpulek utrzymują szpulki
o roznej wielkości w położeniu poziomym
na trzpieniu_ Ponieważ
szpulka nie obraca się, nić odwija
się bez szarpnięč i wywlekania_
Zdejmowany trzpień na szpulkę
Dodatkowy zdejmowany trzpień na
szpulkę jest używany przy szyciu
igłą podwójną.

Wyllilll llłsflli ißifilowsi
1. Podnieśc stopkę doci_skową_
2. Obrócić kółko ręczne do siebie
aż igła znajdzie się ponad stopka
dociskową_
3. Odsunąć zasuwkę, jak pokazano
na rysunku aż bębenek będzie
całkowicie odsłonięty_
4. Wprowadzić kciuk pod płytkę
śçiegową i w celu jej wyjęcia
podnieść ją od strony kołka ustalającego,
następnie przesunąć w
prawo.
5. Wsunąc nową płytkę ściegową
pod kołek blokujący i-umieścić
na kołku ustalającynz
6. Zasunąć całkowicie zasuwkę_
Wymiana igły
Uchwyt igły skonstruowane w ten
sposób, że igła może być do niego
wprowadzona tylko plaską stroną
trzonka zwrócona do tyłu. --
1. Obrócič _kółko ręczne do siebie
aż igła -znajdzie się w najwyższym
położeniu.
2. Zluzować wkręt dociskający igłę
iwyiąč isłe-
3_ Włożyć nową iglię do- uchwytu,
przy czym płasfia Strona trzonka
igły powinn_ być zwrócona
do tyłu. _Wsunąć -igłę do góry tak
daleko, jak to jest możliwe.
4. Dokręcić wkręt dociskający igłę_

Wylniaua stopki clodlkowoj
1. Unieóé atopkę dociskową i upewnić
się, ozy igła jest W najwyższym
położeniu.
2. Umieszczając kciuk pod atopką,
a palec wskazujący z tyłu, odchylić
od siebie otopkę i wyjąć ją.
3
4.
Umieśoić nową stopkę pod
uchwytem i przytrzymać ją W
tym położeniu.
Obniżyć drążek stopki tak, aby
przednie wycięcie uchwytu zostało
nasunięte na kołek stopki.
5. Nacişkać W dol' na wlcręt dociskający
aż _stopka wounie się we
właściwe miejsce.
zakrywojącej transportu'
Podnieść stopkę.
Podnieåč igielnioę najwyżej.
Odmnąć zuuwkę.
!'“S""'P'¦*"' Ustawić płytkę nad Płfifllfl ściegową
i umieścić ją kollmmí usta-
Iającymi w otworach płytki ściegowoj.
5. Zasunąć zasuwkę.

uga maszyny do szycia
Przed podłączeniem maszyny nalezy
upewnić się, czy napięcie i częstotliwość
podane na tabliczce znamionowej,
znajdującej się pod kółkiem
ręcznym, są zgodne z parametrami
zasilania.
E Ze względu na ruch igły
wgúręiwdólnnlcly urnchonnićnnlzxnę
sobotnie I obserwować oneraclß Ilíüla
podczas pracy maszyny. Zalecamy wyl;-
cnyć nallanie I oświetlenie prlcd wymiall!
lliøl. lhpcl dociakowych i płytek iclcuwych
oraz podczas pccoltawiania niaanny
nie clllłnnlwancj. Eliminnie to nioiliwnúć
uruchomienia muzycy przez przypadkowe
naciinincie regulatora prędkoåci.
Podłączenie i uruchamianie
maszyny
Ó Podnieść stopkę dociskową (naj--
wyższe uniesienie umozliwia
umieszczenie pod stopką grubszych
materiałów).
Q Umieścić materiał pod stopką
i opuścić stopkę dociskową.
. Włożyć wtyczkę do gniazda wtyczkowego
znajdującego się w prawym
końcu maszyny i podłączyć
maszynę do punktu sieci elektrycznej
(zasilania). -włączyć zasilanie
i oświetlenie. Włączyć
maszynę, naciskając na regulator
prędkości. Prędkość maszyny regulowana
jest przez wielkość naciskú
na regulator prędkości.
Ó wypróbować działanie .- maszyny
(bez nici) aż do opanowania prowadzenia
materiału i regulowania
prędkości maszyny.
UWAGA.. Nie uruclialniać maszyny bez
uminslcccnia tkaniny pod stopka. idyi
mnie to spowodować uszkodzenie transnortera
I stopki dociskowcj.
"' Podłączenie elektryczne I uruchamianie mnszirn
I51' i II1 znajduje ale na końcu instrukcji.

TABLICA MATERIAŁÓW, NICI, IGIEŁ I DLUGOŚCI SCIEGU
SZYCIE ŚCIEGIEM PROSTYM
Tablica jest praktycznym przewodnikiem doboru igicł i nici w zalezności
od szytcgo materiału.
'
Tablica podaje ogólne wytyczne. Ze względu na staly rozwoj włókien syntetycznych
nie obejmuje ona wszystkich materiałow. Zalecamy jako złotą
regułę: używać nici z włókien syntetycznych do szycia materialów z wlokien
syntetycznych oraz nici z włókien naturalnych do szycia materiałow
z włókien naturalnych. Należy się jednocześnie upewnić, czyuzyta nić jest
tego samego rodzaju zarówno w bębenku, jak i w igie.
Materialy
Rodzaj i rozmiar nici
Rniwu
DELIEATHE - tiul, szy- Delikatna cienka bawełffln.
kflrcllkā. jedwab na- niana -merceryzowana, 70
turalny, organdyna
delikatna ' syntetyczne
LEEEIE -- batyst, organdifnfl.
woal, tarta, jedwab
naturalny, krepa, aksamit
szytonowy, folia plastykowa
DZIANIJNIY I MATERIAŁY
EOZCIĄGLIWE - tkanina
poliestrowa podwójnie dziana,
nylonowy trykot, jersey,
aksamit, trykot .
'ŚREDNIE - krltkcwane,
pasiaste materiały wełniane,
bawełniane z íarbowanei
Dmtdzr. perknl. siku.
len, satlfml. delikatny
sztruks, aksemit, materiały
ubraniowe, materiały rozciagliwe
snsnrno ciezkie - gabardyna.
tweed, płótno żaglowe,
drelich, materiały
ubraniowe, materiały tekstylne.
materialy z długim
włosom
CIĘZEII - materiały
wierzchnie ubraniowe. drelich,
materialy obiciowe,
płótno
WSZYSTKIE EODZĄJE _
szycie dekoracyjne na powierzchni
materiału
SKÓRY - zamsz. skora
ielonkowa, skóra jegnięca
50 - bawełniana merceryzowans,
jedwabna nnturaina,
delikatna syntetyczna
an
50 - bawełniana merceryzowana,
jedwabna ne- po
turaina, delikatna synte- (705 1.15;
tyczna
50 - bawełniana merceryzowans.
iedwabna naturalna,
delikatne. syntetyczne,
B0 - bawełniana
nu
G_rubsza bawełniana merceryzowana,
*iu-co - bawełniana. ,W
syntetyczne
Grubsza bawełniana merceryzowana,
24--iii - bawełniana
-
na
Kordonek do obrzucania
aziurez na guziki ' 11°
Å.-
50 - bawełniana merceryzowana
lub syntetyczna
'
80, 90
100
Nastawienie
długości
áciegu
1-1,5
1,5-2
(2,5-3 dla
folii plastykowejl
1,5-2
2--2,5
2--2,5
2,5'-3
* Btoaowac z nicmi z bawełny mcrceryzowanej nr lo lub z nicmi z delikatnego jedwabiu naturalnego
w nebenku.
9
Z-4
2-'I

_
Nawlekanie nici
TBZYMAK SZPULKI
Zdjąć trzymak z trzpienia, pociągając
go w lewą stronę.
Umieścić szpulkę z nićmi poziomo
na trzpieniu. Jeżeli stosowana
szpulka ma szczelinę na podtrzymanie
nici, oprzeć szpulkę
o prawą poduszkę stroną ze
szczeliną. _ _
Wybrać właściwy trzymak do
szpulki zgodnie z .jej typem
i średnica. Średnica trzymaka
powinna zawsze być większa od
średnicy szpulki.
Mocno tlocisnąć trzymak do
szpulki.
BĘBENKĄ
jnnie nici
szpulecźkę bęllellka
na szpuleczkę bębenka należy
jać zawsze przed nawleczeniem
1 Unieść stopkę dociskową.
Obracać kółko ręczne w kierunku
do siebie aż igła znajdzie _się
ponad stopką.
Zluzować pokrętło kółka ręcznego.
Odsunąć. zasuwkę, naciskając
na nią palcami'jak pokazano na
rysunku.
Wyjąć szpuleczkę.
Zasunąć całkowicie zasuwkę,
upewniając się czy płytka ściegowa
jest właściwie osadzona.
Założyć szpulkę nici na trzpień.
Przeciągnąć nić przez szybko
nawlekający prowadnik, następnie
poprowadzić nić przez naprężacz
nici nawijacza jak pokazano
na rysunku wyżej.

Przeciągnąć nić od wewnątrz
przez otwór w szpuleczce i umieścić
szpuleczkę na trzpieniu nawijacza.
Popchnąć szpuleczkę wraz z
trzpieniem nawijacza w prawo,
włączając nawijacz. Przytrzymać
koniec nici jak wskazuje rysunek
i uruchomić kółko ręczne
maszyny.
Odciąć koniec nici po nawinięciu
kilku zwojów na szpuleczkę.
Po nawinięciu wymaganej ilosci
nici (nawijanie wyłączy się samoczynnie,
gdy szpuleczka będzie
pełna), zatrzymać kółko
ręczne maszyny i odciąć nić.
Popchnąć szpuleczkę wraz z
trzpieniem nawijacza w lewo,
wyłączając nawijacz. Zdjąć szpuleczkę
z trzpieñia.
Dokręcić pokrętło kółka ręcznego.

NAWLKANIE NICI
Nawleknnie bębenkn
Podnieść stopkę doeiskową.
Obracać kółko ręczne do siebie
aż igła znajdzie się ponad stopką.
Odsunąć zasuwkę.
Trzymając szpuleczkę tak, aby
nić odwijała się we wskazanym
kierunku, włożyć ją do bębenka.
Wprowadzić nić w wycięcie bębenka
i przeciągnąć pod sprężyną
dociskową do szczeliny.
6 Wyciągnąč około 10 cm nici ukośnie
w poprzek bębenka.
Zasunąć całkowicie zasuwkę, przy
czym nić powinna się znajdować
w szczelinie pomiędzy zasuwką
a płytką ściegową. Upewnić się,
czy płytka ściegowa jest właściwie
osadzona.

Wyciąganie nici bębenka
Obecnie, po nawinięciu szpuleczki
bębenka i założeniu nici górnej, należy
wyciągnąć nić bębenka przez
otwór na igłę w płytce ściegowej.
Przytrzymać lekko lewą ręką nić
igły i obracać kółko ręczne powoli
do siebie tak, aby wprowadzić
igłę w otwór płytki ściegowej.
.
Obracać dalej kółko ręczne i mocno
trzymać nić igły az igła uniesie
się i wyciągnie pętlę nici bębenka
nad płytkę ściegową.
Palcami chwycič “wyciągniętą
netle-
Umieścic obydwie nici - igły
i bębenka pod stopką i odciągnąć
je do tyłu maszyny.
...i można obecnie przystąpić do
szycia.

Szycie ściegiem prostym
Położenie igły: 1 _
Szerokość ściegu: i
Długość sciegu: odpowiednia do materiału
Docisk stopki: odpowiedni do materiału
(patrz str. ll) _ _ _
Napreżenie nici: odpowiednie do materialu
(patrz str. 11')
_
Stopka dociskowa ogólnego przeznaczenia
Płytka ściegowa ogólnego przeznaczenia
NASTAWIENIE POŁOŻENIA IGŁY
Przed nastawieniem maszyny na dowolny
rodzaj ściegu obrócić kółko
ręczne w kierunku do siebie, aż igła
znajdzie się ponad płytka ściegową.
Skontrolować, czy:
Q dźwignia szerokości ściegu jest
nastawiona na 5
. dźwignia położenia igły jest nastawiona
na położenie środkowal
WYBEGULOWANIE MASZYNY
w ZALEZNOSCI on nonzalow
SZYTYCH MATERIAŁÓW
Po nabyciu odpowiedniej wprawy
w użytkowaniu maszyny można
z powodzeniem wykorzystywać jej
wszechstronność. Korzystając z różnych
rozmiarów igieł i z trzech,
łatwych w użyciu regulatorów: długości
ściegów, docisku stopki i naprężenia
nici górnej, można tak wyregulować
maszynę, aby doskonale
szyła materiały o dużej różnorodności.
Tablica podana na str. 9 pozwala
na właściwy dobór nici, igły i długości
ściegu w zależności od rodzaju
szytych materiałów.

Nastawienie długości iciegu
Tarcza z podziałką długości ściegu,
regulująca długość ściegu, jest wyskalowana
od O do 4: im wyższy numer,
tym dłuższy ścieg. Mówiąc
ogólnie, ściegi krótkie są najwłaściwsze
przy szyciu tkanin lekkich,
ściegi dłuższe - przy szyciu tkanin
ciężkich. Zakresu pomiędzy 1 i 0
używa się wyłącznie przy szyciu
ściegiem zygzakowym satynowym.
Nastawienie tarczy długości ściegu
. Obracać tarczę tak, aby wymagana
długość ściegu znalazła się pod
grotem strzałki T na płycie
przedniej maszyny.
Ó W celu zmniejszenia długości
ściegu obracać tarczę w prawo.
Q W celu zwiększenia długości ściegu
obracać tarczę w lewo.
Aby szyć wstecz, należy wcisnąć
przycisk tak daleko, jak to jest 'możliwe
i przytrzymać (przycisk można
wciskać podczas szycia). Dla ponownego
szycia do przodu nacisk na
przycisk szycia wstecz należy zwolnic.
(.Szczeg'ółowe' informacje dotyczące
regulacji długości ściegu przy szycia.
ściegiem zygzakowym satynowym
znajdują się na str. 21).

Regulacja naprężenia nici górnej
Poprawne naprężenia nici górnej jest
bardzo ważne, gdyż zbyt małe lub
zbyt duże powoduje osłabienie szwu
lub ściąganie się tkaniny. Wskazane
jest dokonanie próbnego szycia przy
użyciu próbki tkaniny i nici, które
stosowane mają być do planowanego
szycia.'Scieg doskonały charakteryzuje
się tym, że wiązonie nici górnej
i' nici bębenka znajduje się w
środku zszywanej warstwy tkanin,
bez pętli na górze lub na dole i bez
zmarszczek.
napi-em-znizigófnzjl
Tarcza naprężenia nici górnej reguluje
stopień jej naprężenia.
ją należy zgodnie z rodzajem użyte]
tkaniny i Cyfry pozwalają na
powtórne ustawienie tarczy w położenie
odpowiadające temu samemu
naprężenia. '
Jeżeli ściegi próbne są zbyt luźne:
należy zwiększyć naprężenia mia
górnej. _ _ _
Jeżeli tkanina inarwy się. zlnnlülszyć
naprężenia.
. W celu zwiększenia naprężenia
przekręcić tarczę na większy nuiner.
I W celu zmniejszenia naprężenia
przeh'ęcić tarczę na niższy nunier.

'
Nastawienio docisku stopki
.I
i'
Ł
_miki
Tarcza docisku stopki reguluje nacisk, jaki stopka wywiera-na
szyte tkaniny. Właściwy docisk jest ważny, gdyż umożliwia
gładki i równy przesuw tkaniny bez jej inarszczenia
Nastawienie NORM (normalne) jest nastawieniem ogólnego zastosowania
i może`być używane dla szerokiego zakresu szycia
tkanin o różnorodnym zakresie ich grubości. Możliwe są również
nastawienia pośrednie, powyżej i poniżej nastawienia NORM.
Kiedy wymagana jest dalsza regulacja docisku, należy regulować
docisk stopki na większy lub mniejszy, dostosowując do szytego
materiału.
Podczas cerowania bez tamborka do haftowania nastawić tarczę
na najmniejszy nacisk if -- patrz str. 44.
Przed regulacją docisku stopki stopkę należy opuścić.
W cel-u zwiększenia docisku obrócić tarczę z nastawienia NORM
w kierunku MAX (maksimum).
W celu zmnieiszenia docisku obrócić tarczę z nastawienia NORM
w kierunku it
Przy ccrowaniu nastawić tarczę na ji
'IB

Przed nastawieniem dżwigni szero- \
kości ściegu i dźwigni położenia igły
należy się upewnić, czy igła znajduje
się nad materiałem.
snem sclsomm zYGzaxowY1u
NASTAWIENIE SZEROKOSCI
SCIEGU
Ścieg zygzakowy uzyskuje się przez
przestawienie w prawo dźwigni szerokości
ściegu z położenia prostego
Ê w dolne położenie ściegu zygzakowego.
Szerokość ściegu zwięk- l " ś _-
sza sie wraz z przesunięciem dżwigni
w prawo.
NASTAWIENIE POŁOZENIA IGŁY
Większość wzorów ściegu zygzakowego
wykonywana jest w środkowym
położeniu igły _L
Położenia lewe Ĺ i prawe Å
stosowane są dla specjalnych położeń
ściegu, jak np. przyszywanie
guzików i obszywanie dziurki na guzik.
NASTAWIENIE NAPRĘZENIA
NICI GORNEJ je sw
Szycie ściegiem zygzakowym wymaga
mniejszego naprężenia nici niż
szycie ściegiem prostym. Należy dobrać
właściwe naprężenia na próbce
z tego samego materiału. Sciegi powinny
przylegać płasko do materiału
bez nadmiernego naciągu i nie
powinny powodować marszczenia.
Jeżeli ściegi nie są płaskie i materiał
jest pomarszczony, należy
zmniejszyć naprężenie nici górnej
przez przekręcenie tarczy naprężacza
na niższy numer.
19

-_ UIN
_I ||I____| I_| _I _|||||
0 Ä_
/K
___
mmämzm
mwmw
1n
I

SZYCIE ŜCIEGIEM SATYNOWYM
Satynowy ścieg jest to zagęszczony
ścieg zygzakowy, który tworzy gładką
satynowa powierzchnię. Używany
jest zarówno do celów praktycznych,
jak i dekoracyjny: h. _
Przed planowanym SZYCIEII1 tym
ściegiem, np. aplikacji _lub ryglowania
dziurek, zaleca się dokonanie
próbnego szycia cele n_ poprawnego
wyregulowania długo: ci sciegu 1 naprężenia
nici.
Miękka tkanina może wymagać stosowania
podkładu ce.em zapewnienia
mocnego ściegu _s:.t_ynowego. Do
tego celu odpowiednia jest organdyna
lub batyst.
WYPOSAŻENIE I NASTAWIENIE
TARCZ
Położenie iglyzl ž
Szerokość ściegu: do Š (maksimum)
Długość ściegu: ll-1
Docisk stopki: NCIRM
Haprężeniez odpowiednie do materiału
Stopka dociskowa specjalnego zastosowania
Płytka ściegowa ogólnego zastosowania
Nastawienle długości ściegu
1. Przekręcić tarcze dłlgości ściegu na 1.
2. 'Uruchomić maszynę przy małej prędkości.
3. Przekręcać powoli tarczę długości ściegu
w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara, aż ściegi ułoża sie
blisko siebie. tworząc gładka powierzchnie.
Naatawlenie naprężenia nici
Szycie śclegiem satynowym wymaga
mniejszego naprężenia nici niż szycie ściegiem
prostym lub ściegiem zygzakowym
rzadkirn. Ponadto im szerszy jest ścieg,
tym mniejsze musi być naprężenia nici.
Należy zwrócić uwage na ścieg na próbce
materiału. Jeżeli tkanina marazczy sie.
należy napreżenie nici górnej zmniejszyć,
przekręcaiec tarczę napręzacza na niższy
I1l.lI'l'IE'I'.
SZYCIE SCIEGIEM ZYGZAKOWYM

Szycie igłą podwójną
Stosując igłę podwójną można otrzymać
równocześnie dwie równolegle
linie szwu umieszczone obok siebie
o charakterze dekoracyjnyin. Można
użyć nici tego samego koloru lub
o różnych kolorach, można wybrać
ścieg prosty lub zwykły ścieg zygzakoívy.
NASTAWIENIE MASZYNY
S cie ' ści e ' em prostym
Päfinie igły: tylko I
'
Szerokość ściegu: E
Długość ściegu: dowolna
Płytka ściegowa ogólnego przeznaczenia
Stopka dociskowa ogólnego przeznaczenia
Szycie ścişgjem zygzakowym
ozenie ig y y o
Szerokość ściegu: patrz rysunek na lewo
Długość ściegu: dowolna -
Płytka åciegowa ogólnego przeznaczenia
Stopka dociskowa ogólnego przeznaczenia
(szycie ściegiem rzadkiml
Stopka dociskowa specjalnego przeznaczenia
(szycie ściegiem satynowym)
Używać igły podwójnej systemu 1051-I Bo

ZAKŁADANIE IGŁY PODWOJNEJ
Przed założeniem igły podwójnej
upewnić się, czy dźwignia położenia
igły ustawiona jest na ,L (środek),
a dźwignia szerokości ściegu ustawiona
jak .pokazano na str. 22.
W celu założenia igły podwójnej należy
unieść igielnicę w najwyższe położenie
i zluzować wkręt uchwytu
igły. Wyjąć igłę pojedyncza i włożyć
na jej miejsce igłę podwójną.
Dokręcić wkręt uchwytu igły.
NAWLEKANIE IGŁY PODWÓJNEJ
Dla uzyskania najlepszych rezultatów używać nici merceryzowanych
nr 50 lub syntetycznych. Założyć nić jak do szycia igła pojedyncza
z tym, że nić ze szpulki powinna być przeprowadzona
między środkowym i tylnym talerzykiem naprężacza i przez
oczko prawej igły. Założyć dodatkowy trzpień na szpulkę w pokrywie
górnej. Przewlec nić z drugiej szpulki przez prowadnik
nici i włożyć między środkowy a przedni talerzyk naprężacza
jak pokazano na rysunku. Założyć nić na pozostałe prowadniki,
omijając ostatni prowadnik przed oczkiem igły i przewlec nić
przez oczko lewej igły.
23

Prace krawieckie
SZYCIE SZWU
Fastrygowanie szpilkami
Fastrygowanie szpilkami zaoszczędza
czas i może być stosowane zamiast
íastrygowania ręcznego lub maszynowego
przy szyciu prostych szwów
na materiałach łatwych do manipulowania.
Należy stosować cienkie
szpilki i umieszczać je tak, aby:
. były one pod kątem prostym
do stopki i szczepiały materiał
wzdłuż linii szycia,
. nie wystawały z obydwu stron
stopki. Nigdy nie umieszczać szpilek
w spodzie tkaniny, aby nie
stykały się one z ząbkami transportera.
Rozpoczęcie szycia szwu
Położenie igły; ,Ł
Szerokość ściegu: odpowiednia do 'materiału
'
Długość ściegu: odpowiednia do materiału
Docisk stopki: odpowiedni do materiału
Naprężenie nici: odpowiednie do materiału
ł
Stopka dociskowa ogólnego zastosowania
Płytka ściegowa ogólnego zastosowania
1. Spiąć brzegi szpilkami i' przyłastrygować
w miarę potrzeby.
2. Nastawić długość ściegu. _ _
3 -I- Przy podniesionej stopce ułozyc
brzegi materiału wzdłuż linii prowadzącej
na płytce ściegowej (jak
opisano na str. 26). Umieścić igłę
w tkaninie ok. 1 cm od tylnego
brzegu. Í _
4. Opuścić stopkę, nacisnąć przycisk
szycia wstecz i przytrzymać g_0
w tym położeniu dla szycia
wstecznego. .
5. Szyć wstecz aż do krawędzi materiału
w celu wzmocnienia szwu.
6. Zwolnić przycisk szycia wateßl
i szyć do przodu.

_
i!'|'.|ehę|¦Il"e
anal 5li
Ü .
OZIIIIIIHĘ
šłiëlfi iii
sie
_
n|słel'nil ang ålzybfilfll-'
lilnnnznfiuce.
Qhúfiidqüęiahäćå'
?yI'm__ş@h`flfitl|laii:l'_'Iai
"'===1i5'a1"""';'H'=1‹f'«
Qflpácsfloplkęnszyćwnulynn
íà.
ŁŠ
~ :slŠ
__
llflsliikwavfla
Wali-
wstuz ii pzyllnzyi pili:
wsyllcnafiwzliiluliienialbnñ-
2.Łie'i`ń':it@:l|lleÜlrl|I%` "
li. ..
Il. Pa1lsifi'at@bęü1eiüwii|i|n1|gowlblwüitlyñn.
"“F"*wu_._ HE I Mil' WWW
'I

Utrzymywanie szwu w linii prostej
Podczas szycia posłużyć się jedną
z ponumerowanych linii na płytce
ściegowej jako prowadnicą utrzymującą
szew w linii prostej. Jeżeli wymagany
jest np. szew w odległości
1,5 cm od brzegu, zrównać brzeg materiału
z prawą lub lewą linią oznaczoną
numerem 5. Linie te są przedłużone
na zasuwkę dla wygody szyjącego.
Prowadzenie i podtrzymywania
szytego materiału
`
Większość materiałów wymaga prowadzenia"
tylko z przodu stopki, jak
pokazano na rysunku. Niektóre materiały
wymagają jednak podtrzymywania
pbdczas szycia.

Wykańczanie szwów
Po zszyciu i rozłożeniu szwów można
obrzucić brzegi materiału, szczególnie
wtedy, gdy materiał strzępi się.
Istnieje szereg metod obrzucania,
niektóre z nich podane są na tej i na
następnej stronie.
Położenie igły: ,Ĺ
Szerokość ściegu: ş Ê ž
(maksimum)
Długość ściegu: krótsza niż 2
Docisk stopki: odpowiedni do materiału
Naprężenie. nici: odpowiednie do materiału
Stopka dociskowa ogólnego zastosowania
Płytka ściegowa ogólnego zastosowania
1. Wykonać próbkę szycia w celu
określenia, która metoda jest najwłaściwsza
dla danego materiału.
Wyregulować również, w zależności
od materiału, długość i szerokość
ściegu. Wybrać nastawienie,
które da najbardziej „otwarty”
ścieg i zabezpieczy brzegi materiału,
bez niepotrzebnego usztywnienia
krawędzi. *
2. Obciąć równo brzegi szwu.
3. Naszyć wybrany rodzaj ściegu na
obrzucanym brzegu jak pokazano
na rysunkach.
Metoda 1
Metoda ta jest odpowiednia dla materiałów
średnich i ciężkich. Scieg
dochodzi do krawędzi materiału jak
przedstawia rysunek.
Metoda 2
Metoda ta nadaje się dla lżejszych
materiałów, które mają skłonności do
inarszczenia lub strzępienia się. Nastawić
długość i szerokość ściegu w
zależności od rodzaju materiału i
umieścić obrzucany brzeg pod stopką,
przy czym krawędż brzegu pokrywa
się z bokiem stopki jak pokazano.
Wyrównać tkaninę do linii szycia.

PRACE KBAWIECKIE
Przyazywanie tüin gnmouvyełi
Taśma gumowa pozostaje roacíągliwa,
jeżeli jest przyszyta zwykłym
ściegiern zygzakowym. Elaltymie
połączenie wykonane za pomocą tego
ściegu pozwala, aby taśma gumowa
mogła być przyuyta pod, nad lub
między warstwami materiału, co jst
szczególnie użyteczne przy :zyciu
bielizny i kostiumów kąpielowycb.
Szwy llieližlrinne
Położenie igły: _L
Szerokość ściegu: walka do iteåiiej
Długość ściegu: krótsza niż 2
Docisk ll-opki: Odpowiedni do llflllfiillll
Hanreżcnie nici: odpowiednie do muriału
Stopka dociskowa olñlllego zastosowania
Plrfllfl ißielola ogólnego zastosowania
W celu uzyskania szwu
go, trwałego i elastycznego stolouraí:
zwykły fißißs zrslallwy-_
Ten rodzaj ściegu npdaje się wególnie
do szycia nwolv
1. Wykonać nei' łączący kim
prostymnalewejidrimiethlnilly.
2. Podwinąć oba naddatki niu I'
tym nmymkierunku.
3. Na prawej stronie tkaniny wykonać
szew powierzcłmirwy śnießi'="',o's=="'ł"'›"'='.'=±'=""*'i'=!"=~'
rokosci do sredniej, ponmhpc
iglenaprzemian' wcllollzlc" wlinięszwuiwgrubiičszwu.
_

PRACE KRAWIECKIE
Kliny
Kliny wykonuje się na maszynie w
zwykły sposób. Szycie należy rozpoczynać
przy szerszym końcu klina,
dokonując nawrotu przy końcu szwu
w razie potrzeby. Po doszyciu do
końca należy albo szyć wstecz na odległość
9 mm, albo związać końce
nici, w zależności od grubości warstw
materiału.
Położenie igły:l
Szerokość ściegu: i
Długość ściegu: odpowiednia do materiału
Docisk stopki: odpowiedni do materiału
Naprężenie nici: odpowiednie do materiału
Stopka dociskowa ogólnego zastosowania
Płytka ściegowa ogólnego zastosowania
zszrwaiiilz
WYCIĘC KLINOWYCH
Na s'i'Yit
Położenie igły:1
Szerokość ściegu: ł Í Š Ê
Długość ściegu: odpowiednia do materiału
Docisk stopki: odpowiedni do materiału
Stopka dociskowa ogólnego zastosowania
Płytka ściegowa ogólnego zastosowania
Zszywania wycięć klinowych można
dokonać ściegiem zygzakowym, bez
podwijania materiału.
1. Wyciąć klin wzdłuż linii szycia.
2. Spiąć brzegi wycięcia szpilkami
lub zafastrygować, posługując się
podkładka muślinową.
3. Zszyć, wzmacniając z obu stron
koniec szwu ściegiem wstecznym.

GUZIKI
Położenie igły: L
Szerokość ściegu:
_
patrz rysunki na lewo
Piyiiis rain-ywaiaca trsnlaøftsr
Stgpka doclskowa ogólnego zastosowania
Pismo guziki można przrflrflć szybko
i latwo, stosuiaß Iwrkłr åßiss Irßskfiwr-
Odstęp między dziurkami w guziku określa
się nastawieniem szerokości ścißíünio
goziasw zo standardowym rcotaaśęr
niom sziuroii ioiiozy używać slüwißfi E
i Š jak pokazano obok. Guziki z nieznormalizowanyrn
rozstawieniem dziurejr
należy przyszywać, stosując ustawienie 1
i zwiększone lub zmniejszone od ustawienia
Ê w miarę PÜÜTIBÜJF-
1. Założyć płytkę zakrywającą
transporter (patrz str. 7). .
2. Nastawić szerokość ściegu na Ê
i położenie igły na L (lewe).
Umieścić guzik pod stopką i opuścić
igłę w środek lewej dziurki
przez przekręcenie kółka ręcznego
w kierunku do siebie. Opuścić
stopkę. Przekręcić kółko ręczne
do siebie, aż igła wyjdzie z guzika
i znajdzie się nad stopka.
3. Nastawić tarczę szerokości
ściegu na średnie ustawienie szerokości
§ Sprawdzić szerokość
ściegu przez powolne obracanie
kółka ręcznego do siebie; igła powinna
wchodzić swobodnie w środek
prawej dziurki guzika. Wykonać
sześć lub więcej ściegów
zygzakowych, przyszywając guzik.
Przyszywanie należy zakończyć
w lewej dziurce guzika.
4. Dla wzmocnienia przyszycia przestawić
tarczę szerokości ściegu na
i wykonać trzy lub cztery
ściegi.
Po zakończonej operacji zdjąć płytkę
zakrywającą transporter.

liziarki na pazlkl
Polalcnie dziurki na naik
Dokładne wytyczenie linii prowadzących
umożliwia otrzymanie dziurek w jednakowej
odległości od krawędzi wykroju, równo
rozmieszczonych i usytuowanych na
wloknie materialu.
Dla środkowego zapięcia okrálić polozeiåzā
linii prowadzących w następujący apoai
oznaczyć środkowa linię zapięcia na
wykroju, jak pokazano na wzorze. Linia
ta może być ręcznie zaiastrygowana;
b) oznaczyć liniami położenie każdej
dziurki.
O Poziome dziurki na guziki umieszcza
się tak, aby wystawały one 3 mm poza
środkowa linię zapięcia. Poziome linie
prowadzące powinny pokrywać się z
poprzecznym kierunkiem włókien materialu
i jezeli są iastrypowane, powinny
być dłuższe niż aama dziurka. Należy
określić dłulość każdej dziurki
iw spoaćb opisany poniżej) i oznaczyć
liniami pionowymi jej końce.
Q Pionowe dziurki na guziki umieszczono
sa tak, że środkowa linia zapięcia leży
w środku dziurki. Okrdlić długość każdej
dziurki i oznaczyć jej końce liniami
poziomymi w poprzek środkowej
linii zapięcia.
Podczas szycia używać środkowej linii
zapięcia jako linii prowadzącej dla
dziurki.
Długość dziurki na fozlk
Po pierwsze nalezy zdecydować, jakie długie
musi być przecięcia na guzik, następnie
dodać 2 mm na wykonanie åciezów
ryglowych ićciegów zagęszczonych dla każdego
konca dziurki).
W celu określenia długości przecięcia na
guzik należy na odpadku materialu wykonać
przecięcie na wymiar guzika. Długość
przecięcia na guzik powiększyć nieco dla
awobodnefloprzejścia luzika.

'
PRACE KBAWIECKIE
Szerokość sciegu
Do wykonywania dziurek na guziki stosuje się dwa ściegi o różnej
szerokości jeden do obrzucania boków dziurki, a drugi do
wykonania rygielka Dwa możliwe sposoby są przedstawione na
rysunku ponizej
Ńšśiåoiå _iáz-`E¿ę` długości ściegu pomiędzy
O a I.
Założyć stopkę specjalnego zastosowania.
Nastawić dzwignie położenia igły na
,L i dźwignią szerokości ściegu na
żądaną szerokość do obrzucania boku
dziurki. Umieścić materiał pod igłą,
ustawiając środek oznaczenia dziurki
na środkowa linię w stopce specjalnego
zastosowania.
_
Obrzucanie pierwszego boku dziurki
Ustawić igłę w materiale w punkcie
A. Opuścić stopkę i szyć do oznaczonego
końca dziurki. Pozostawić
igłę w materiale w punkcie B.
Podnieść stopkę i obrócić materiał
wokół igły jak na rysunku. Opuścić
stopkę. Wykonać jeden ścieg, nie
zmieniając szerokości ściegu, pozostawić
igłę w punkcie C.
Wykonanie rygiellla
Nastawić: dżwignię szerokości ściegu
na szycie rygielka i wykonac co najmniej
sześć ściegúw. Zakończyć w
punkcie D.

Obrzucanic drugiego boku dziurki
Nastawić ponownie dzwignie szerokoici
hiegu na obrzucanie boku
dziurki. Zakończyc obrzucanie w
ficie E. Pozostawić igłę w matee.
Zakońcfie' rygielki
Nastawić dżwignię szerokości na
szycie rygielka i wykonać co najmniej
sześć ściegów, kończąc ur
punkcie F.
Zabezpieczanie ściegu
Dla zabezpieczenia ściegu należy
przestawić dzwignie na E i wykonać
trzy ścicgi. Wyjąć materiał, odciąć
nici, wyciągnąć nici do spodu. związaći
PrzYcifić
-
Wykonać przecięcie na guzik. używając
ostrych nożyczek.

PBACE KBAWIECKIE
ZAMKI BŁYSKAWICZNE
I WZMOCNIENIA SZNUBKOWE
Zamki błyskawiczne
Istnieje wiele różnych odmian zamków
błyskawicznych. Opakowanie
zamka błyskawicznego powinno mieć
łatwo zrozumiałą instrukcję postępowania.
Stosując stopkę do zamków
błyskawicznych, w łatwy sposób
można uzyskać prostą linię szycia,
bliską obu brzegów zamka.
Położenie igły: _L
Szerokość ściegu:
Długość ściegu: odpowiednia do materiału
Docisk stopki: odpowiedni do materiału
Naprężenie nici: odpowiednie do materiału
Stopka do zamków błyskawicznych
Płytka ściegowa ogólnego zastosowania
Kiedy zamek błyskawiczny znajduje
się z prawej strony igły:
a. przed zamocowaniem stopki do
zamków błyskawicznych przesunąć
wkładkę regulacyjną stopki
w lewo;
b. zamocować stopkę do zamków
błyskawicznych, patrz str. 7;
c. skontrolować położenie stopki
przez obniżenie igły w boczne
wycięcie stopki, upewniając się,
czy nie zawadza ona o stopkę. '
Kiedy zamek błyskawiczny znajduje
się z lewej strony igły, wyregulować
stopkę w prawo względem igły w ten
sam sposób.
Wzmocnienie sznurkowe
Stopka do zamków błyskawicznych
może być stosowana do wykonania
wzmocnień sznurkowych w pokrowcach
itp. Należy nałożyć na sznurek
kawałek materiału i szyć w pokazany
sposób-
34

Wykonczenia
APLIKACJE
Aplikacje zdobią ubrania i różne
lniane wyroby domowe. Do aplikacji
można użyć materiału kontrastowego
lub tego samego. Do przyszywania
aplikacji stosuje się ścieg zygzakowy
satynowy.
Szerokość ściegu może się zmieniać
w celu dostosowania jej do materiału
o różnych splotach i strukturach.
Ó Ułożyć wycinek aplikacji.
O Przyfastrygować go do materiału.
Ó Założyć stopkę specjalną i płytkę
ściegową ogólnego zastosowania.
1. Nastawić wymaganą szerokość
ściegu i długość ściegu jak do
szycia ściegiem zygzakowym satynowym.
2. Szyć wg wzoru aplikacji ściegiem
zYSzakowYm satY now}'_ m'
3. Odciąć nadmiar materiału na zewnętrznych
brzegach ściegu i
usunąć iastrygę.
Szycie powierzchniowe
Praktycznym prostym sposobem akcentowania
linii sukni lub żakietu
jest umiejscowienie jednego lub więcej
ściegów wzdłuż brzegów kołnierzy,
zewnętrznych brzegów klap,
kzmeni itp.
Dla dobrego wyglądu wykonuje się
linie regularnym ściegiem prostym,
szyjąc je kordonkiem celem uwypuklenia.
Efekt dekoracyjny uzyskuje się stosując
ścieg zygzakowy.

WYCIĄGĄNIE NICI
Z MATERIAŁU
Położenie igły: 1
Szerokość ściegu: odpowiednia do materiału
Długość ściegu: odpowiednia do materiału
Docisk stopki: lekki
Naprężenie nici: odpowiednie do materiału
Stopka dociskowa ogólnego zastosowania
lub stopka specjalna
Płytka ściegowa ogólnego zastosowania
Prędkość szycia: średnia
Wyciąganie nici z materiału stanowi
prostą operację dekoracyjną, którą
stosuje się do nadania ciekawszego
wyglądu lnianym wyrobem stołowym,
ubraniom i bluzkom. Operacja
ta polega na wyciągania nici z materiału
o prostym splocie w celu
otrzymania otwartych kanałków (mereżki),
których brzegi zabezpiecza się
za pomocą ściegu zygzakowego. Wybiera
się materiały lniane lub lnianopodobne,
z których- nici mogą być
łatwo wyciągnięte oraz używa się
igły systemu 705H 110 i cienkiej nici.
Przebieg postępowania
1. wyciągnąć jedną (lub więcej) nici z
materiału w celu oznaczenia brzegów
kanałka Imereżki), jak pokazano na rysunku.
_
2. Szyć wzdłuż brzegów Itanałków powstałych
z wyciągnięcia nici z lewej
i prawej strony. Materiał umieszczać
_i prowadzić pod igłą tak, aby igła
wchodziła na przemian wewnątrz brzegu
kanałka i w pełny materiał. Jdeli
rnateriał _jest miękki, naláy szyć na
podłożu bibułki.
3. Po zakonczeniu szycia wyciągnąć pozostałe
nici z materiału. Ha narożach,
gdzie ścicgi przecinają nici, należy odciąć
je blisko ściegów przed ich wyciągnieciem.
-
W celu utworzenia łrędzeików wyciągnąć
nici z materiału pomiędzy linią szycia
a brzegiem materiału.

Szycie przy wykorzystaniu wysięgu
82?._¿ 8??
1'
Wysięg ułatwia manipulowania tkaniną
podczas szycia obwodowych
i trudno dostępnych miejsc szytej
odzieży.
Na rysunkach przedstawiono kilka
praktycznych zastosowań wysięgu.
W celu przygotowania maszyny do
szycia z wysięgiem należy nacisnąć
przycisk zwalniający i usunąć przedłużkę
wysięgu.
37

't.,
\\
`\ ¬
xx*
Kapelusze, torebki i ubrania '
dla lalek
W czasie szycia kapeluszy, torebek
i ubrań dla lalek należy wykorzystać
wysięg. Zszywanie małych, okrągłych
powierzchni oraz szycie dekoracyjne
powierzchniowe okazuje się
wyjątkowo wygodne na wysięgu.
_..-
¿-19"-_-|_.-|-
'Ł'la-
'II'-ll -_
-|'|'|-q._`h
1--._" `,`

SZYCIE PRZY WYKORZYSTANIU WYSIĘGU
Mankiety
Przyszywanie mankietów do rękawów
lub ozdobienie ich śniegiem
ozdobnym jest bardzo ułatwione przy
zastosowaniu wysięgu. Tkanina łatwo
przesuwa się dqokoła wysięgu, umożliwiając
pełną kontrolę szwu.
_.I

Emblematy, odznaki, insygnia
Emblematy. odznaki i insygnia rożnych
rozmiarów i kształtów można
łatwo przyszyí: przy wykorzystaniu
wysięgu.
Rękaw lub inne miejsce, gdzie przyszywa
się emblemat, nalezy wsunąć
na wysięg i przyszyć śeiegiem zygzakowym.

l
Porady dotyczące szycia ;materiałów
specjalnych
MATERIAŁY WINYLOWE
SKOROPODOBNE
Zamiast używania szpilek i fastrygowania,
do trzymania szwów, zamków
błyskawicznych i obrebień w miejscu
szycia, stosować taśmę samoprzylepne.
Szyc dość długim ściegiem. Scieg krótki
może latwo przecinać material.
Szyc dokladnie, miarowym równym
tempem. Szwy nie dadzą się bowiem
wypruć bez pozostawienia śladów nakłuć
igły.
Błyszcząca strona niektórych materia- -
low winylowych ma tendencję do przylegania
do powierzchni metalowych.
W celu zabezpieczenia przed tym przyieganiem,
pomiedzy materiał a metalowe
powierzchnie maszyn włożyć paski
bibuły. Inne sposoby przeciwdziałania
przyieganiu to posypanie materiału talkiem
kosmetycznym lub nawilżanie powierzchni
wilgotną gąbką.
Wzmacniać miejsca na guziki i dziurki.
Najlepiej stosować do tego celu winyi
z podkładem z dzianiny.
Szycie powierzchniowe nadaje szwom
i brzegom wykrojów gładkość i piaskosć
oraz stanowi akcent dekoracyjny. !
Przy szyciu pod ostrymi itątami na kotnierzykach
wykonuje sie jeden lub dwa
ścieg! w poprzek naroża, w celu umozliwienia
płynnej zmiany kierunku szycia.
CIRE (TRYKOT I TAFTA O MIENIĄCYM WYGLĄDZIE)
Zamiast używania szpilek i fastrygowania do trzymania azwów, zamków
błyskawicznych i obrębień w miejscu szycia stosować taśmę samoprzylepne.
Szyc dokładnie, szwy nie powinny być wypruwane, gdyz w materiale pozostają
trwałe znaki po igle.
Przy szyciu stosować lekkie napięcie materiału przez przytrzymywanie go
z przodu i z tyłu stopki.
Szyć tałtę „cirë" ściegiem długim i stosować zamknięte wykończenia szwów
i brzegów.
Dzianiny „cire" szyć ściegiem o średniej długości (2) i stosować iglę z kulkowym
ostrzem (systemu 'I'ii.'›HS B0).
W materiałach ,,cire"' można maszynowe wykonać dziurki na guziki. Zawsze
stosować podkładki i upewnić się, czi' Sęßte ácieai zygzakowe nie przecinają
materiału.
'
41

'
MATERIAŁY. z nwonu wzossm
(skomr Forznkowa szrucznzi
Q Miejsca szwów spiąć raczej szpilkami
_ niz iastrygować. Umiešcić szpilki blisko
siebíe pod katem prostym do linii
.._ szwu. _ Stosować szpilki z kolorowymi
łebkami, które są dobrze widoczne przy
wyjmowaniu.
¿ O Szyć w kierunku włosów materiału.
O Szyć przy stosowaniu długiego ściegu
i nici poliestrowe-bawełnianej nawieczonej
w igłę systemu 'l'05H iii) lub 100.
Q Podczas szycia odgarniać włosy na zewnetrz
z naddatkiem szwu za pomocą
igły do cerowania lub szpilki tapicerskiej.
. Po przyszyciu szwu w odległości 1,5 cm
od brzegu podstrzyc całkowicie naddatki
szwu za pomocą malych ręcznych
nozyczek w celu zmniejszenia grubości
polaczenia.
Q Dla usztywnienia i wzmocnienia szwów
kołnierzowych i ramieniowych wszyć
6 mm zdekatyzowanej taśmy.
Q W miejscach -na dziurki, guziki i pętle
na guziki stosować jako uzupełnienie
materiału futrzanego skórę i materiały
skóropodobne.
. Aby obreby okryć nie były zbyt grube,
wykonywać je węższe i wykańczać
B cm oblamówką lub taśmą.
Q Przy szyciu [aid klinowych przeciąć je
w środku, a nastepnie rozchylić i przeszyć
wąskim .šciegiem zygzakowym.
a nadmiar materialu odciąć.
MATERIAŁY AKSÅMITNE I PLUSZOWE
Q Stosować nastawienie tarczy na lekki docisk stopki w celu zabezpieczenia
przed zgnieceniem włosa.
3 Oznaczać i iastrygować nicią jedwabną.
Stosować do szycia igłę systemu 'ł0iiH Bu i cienką nić. Dla welwetu zalecana
jest nić jedwabna lub nylonowa.
8 Szyć zawsze wzdłuż włosa. ~
W celu ochrony przed marszczeniem stosować łączenia szpilkami lub tastrygować
ręcznie, a następnie szyć, stosując lekkie napręzenie nici (patrz
str. 11). Proste szwy wyjatkowo długie moga być fastrygowane maszynowe
długim i szerokim ściegiem zygzakowym.
O Do szycia welwetu „panna” stosować igłę z kulkowym ostrzem (systemu
705!-IS all) i krótsza niż normalnie długość ścicau.
42

Dbałość o dobry wygląd zewnętrzny
IIOZDABCIA
Ścieg zygzakowy jest stosowany przy
reperacjach, jak również przy szyciu
nowej odzieży.
Reperacja rozdarcis
sumienie igły: 1
Szerokość ściegu: Š lub Ê (maksimum)
Długość ściegu: krótsza niz 2
Stopka dociskowa ogólnego zastosowania
Płytka ściegowa ogólnego zastosowania
1. Przycisnąć postrzępione brzegi.
2. Na spodniej stronie rozdarcia, w
celu jego wzmocnienia, podłożyć
łatkę. Najlepiej nie fastrygować.
3. Szyc po prawej stronie tkaniny,
łącząc brzegi do siebie.
4. Skrócić długość ściegu przy końcach
i na narożach dla zwiększenia
wytrzymałości szwu.
5. Przyciąć łatkę.
Rygiellti
Rygielki służące do wzmocnienia
punktów narożnych, narażonych na
rozerwanie, wykonywane są zwykłym
ściegiem zygzakowym zagęszczonym.
Należy je wykonywać na
narożach kieszem, do przyszywania
podwiązek, zabezpieczenia szlufek na
paski i wycięč na zamki błyskawiczne.

DBAŁOŚC O DOBRY WYGLĄD ZEWNĘTBZNY
Całowanie
Miejsca zużyte lub rozdarte na dziecięcych
ubrankach, dzianinach i wyrobach
lnianych użytku domowego
mogą być bez trudu i szybko zacerowane
przez osobę, mającą nawet
niewielkąi praktykę. Można cerować
przy użyciu tamborka do haitowania
lub bez tamborka. W wypadku, gdy
wymagane jest dokładniejsze cerowanie,
zaleca się stosowanie tamborka.
Cerowanis bez tamliorka
Położenie igły: ,Ĺ
Szerokość ściegu:
Długość ściegu: dowolna
Tarcza docisku stopki: Ę'
Stopka docilkowa ogólnego zastosowania
Płytka ściegowa ogólnego zastosowania
1. Jeżeli miejsce cerowania jest
otwarte, przyíastrygować podkładkę.
2. Miejsce cerowania umieścić pod
atopką.
3. Opuácić stopkę i rozpocząć szycia
na, .przemian prowadząc materiał
do siebie i odciągając łagodnie
w tył.
4. Kontynuować te ruchy do przodu
i do tyłu, aż wypełni się całą
cerowaną powierzchnię áciegami
rownoległymi.
5. W celu uzyskania dodatkowej
wytrzymałości pokryć powierzchnię
cery ściegami poprzecznymi.

Cerowanie z tamborkiem "'
Szerokość ściegu:
Położenie igły:,Ĺ
Długość ściegu: I -0
Płytka zakryws jąca transportei'
Bez stopki doclskowej
Podnośnik stopki: opuazczony
Sposób postępowania
Zdjąć stopkę dociskową i założyć
płytkę zakrywającą transporter. Instrukcja
zakładania i płytki podana
jest na str. 7.
1. Odciąć postrzępione brzegi cerowanego
miejsca.
2. Cerowane miejsce ulokować w
środku tamborka.
3. _ Umiescić tarnborek z materiałem
pod igłą na płytce zakrywającej
transporter i opuścić drążek stopki
dla uzyskania naprężenia.
4. Przytrzymać luźno nić igły lewą
ręką, obrócić kółko ręczne i wyciągnąć
nić bębenka przez materiał.
Przytrzymsć oba końce nici
i obniżyć igłę w material.
5. Obszyć wokoło miejsce cerowane
dla 'ego wzmocnienia.
6. Szyå w poprzek otworu, przesuwając
pod igłą tamborek trzymany
pod niewielkim kątem, niżej
z lewej strony i wyżej z prawej.
Linie ściegów utrzymać- blisko
siebie, zachowując równą długość.
7. Gdy otwór jest wypełniony, pokryć
miejsce cerowania ściegami
w poprzek.
Powyższa metoda prowadzenia materiału
za pomocą tamborka może
być stosowana także do haftowania
i wyszywania.
" Tamlsorslt nie wchodzi w skład wyposażenia maszyny

Konserwacja maszyny do szycia
OCZYSZCZENIE MASZYNY
OSTRZEZENIE. Przed oczyszczeniem
maszyny, _ioyjęciem bębcnka
lub pokrywy przedniej należy wyjąć
wtyczkę z gniazdko sieciowego.
Maszyna do szycia jest precyzyjnym
urządzeniem, które służyć będzie doskonale
przez wiele lat, jeżeli dokonywać
się będzie kilku prostych
czynności, mających na celu utrzymanie
maszyny w dobrym stanie.
Okresowe
Usuwać pył niciany i resztki nici
-tkanin z maszyny.
Za pomocą miękkiej szmatki oczyscic:
. talerzyki naprężacza,
Q podciągacz nici i prowadnik nici,
Q drążek stopki i igielnicę,
. powierzchnię maszyny (ramię i
PłYte)- -
Można użyć słabego roztworu mydła
z wodą do usuwania trwałych zabrudzeń
z pokrywy przedniej, jeżeli jest
to konieczne. Nigdy nie używać mocnego
roztworu ani ścierniwa.
Za pomocą miękkiego pędzelka "'
oczyścić:
. tył pokrywy przedniej,
. powierzchnię bęb_enka.
(Instrukcja zdejmowania pokrywy
przedniej i wyjmowania bębenka jest
na str. 47.
`
owaoa.
Po każdym oflylzczelsll 'lrpifiić jedn;
Irllllę *Il"|l›ß|1Il¦ll lleh io mlliyg jp
szycia wc Wskazane miejsce.
_
Pędzelek nie wchodzi I' sklad wyposażenia maszyny

Wyjmowauie i wkładanie bębenlra
. Podnieśé stopkę dociskowa.
. Obracać kółko ręczne do siebie,
aż igła znajdzie się ponad stopką.
Ó Zdjąć płytkę ściegową zgodnie
z instrukcją podaną na str. 6.
Í Wyjąć szpuleczkę.
W celu wyjęcie bębenka przekręcić
płytkę zabezpieczającą do tyłu do
oporu. Wyjąć bębenek.
.W celu założenia bębenka wprowadzić
rozwidlony fragment pod transporter,
a następnie ułożyć bębenek
pod płytką ustalającą jak pokazano
na rysunku.
Przekręcić płytkę zabezpieczającą do
przodu w celu ustalenia bębenka. Po
ustaleniu bębenka sprawdzić, czy nie
jest on zablokowany i czy ma możliwość
swobodnego ruchu obrotowego.
Ü Umieścić szpuleczkę w bębenku.
Ó Założyć płytkę ściegową.
Í Całkowicie dosunąć zasuwkę, aby
zabezpieczyć mocne osadzanie
płytki ściegowej.
Zdejrnowanie pokrywy* przedniej
I Wykręcić wkręt, a następnie
zdjąć pokrywę przednią, opuszczając
ją w dół.
Zakładanie pokrywy przedniej
O Wsunąć pokrywę przednią "tak,
aby obrzeże weszło pod pokrywę
górną.
. Złączyć otwór na wkręt w dolnej
części pokrywy z otworem na
wkręt w korpusie maszyny, .włożyć
i przykręcić wkręt.

KONSERWACJA MASZYNY D0 _SZYCIA.
WYMIANA ŻARÓWKI
OSW!!-:'1'Lr:N1owEJ
OSTRZEZENIE. Przed wyjęciem
żarówki wyjąć wtyczkę z
gniazdka sieciowego.
O Odchylić w dół wspornik żarówki.
Wyjmowanie żarówki
Nie próbować odkręcać żarówki. Wcisnąć
ją w gniazdo, przekręcić w kierunku
odblokowania (jak pokazano)
i wyjąć.
Zakładanie żarówki
-Wcisnąć nową żarówkę w gniazdo,
przy czym kołki żarówki powinny
wchodzić w rowki gniazda, a następnie
przekręcić ją. w kierunku zablokowania.
Zamknąć z powrotem
wspornik żarówki.
W maszynie przewidziano użycie żarówki
o mocy maksymalnej równej
15 W-
ZAKŁADANIE ZASUWKI
Zwykle nie zachodzi potrzeba wyjmowania
zasuwki. Tym niemniej w
razie przypadkowego wyjęcia zasuwki
z maszyny można ją łatwo z powrotem'
założyć.
. Podnieść stopkę.
. Obracając kółko ręczne do siebie,
unieść igłę nad stopkę.
Ó -Umieścić zasuwkę w prowadnicach
na płycie maszyny, przy
czym przednią krawędź zbliżyć
do sprężyny ustalającej, nie zakrywając
jej (jak pokazano).-
. Za pomocą wkrętaka wprowadzić
obie końcówki sprężyny w boczne
rowki w spodzie zasuwki.
Ó Przeriąanać łagodnie zasuwkę do
siebie i calkewiçie wsunąć spręzynę.
Í Zasunąć całkowicie zasuwkę.

_
PORADY DOTYCZĄCE
USUWANIA Usz1‹oDzEŃ
W wypadku wystąpienia trudności w czasie
szycia należy korzystac z tych rozdziałów
instrukcji obsługi, ktore. wyjaśniają
wykonywaną operację; Ma to na celu
upewnienie się, czy maszyna jest prawidłowo
obsługiwana. Jeżeli trudności wrstępują
nadal. poniższe wskazówki pomogą
w ich usunięciu.
MASZYNA NIE SZYJE
Irlelnlca zostala nnlernchomiona
Upewnić się, czy:
Q napięcie i częstotliwość oznaczone na
tabliczce znamionowej pod kółkiem
ręcznym są zgodne z oznaczeniarni na
rnierniku (liczniku) elektrycznym.
Q maszyna jest podłączone do sieci prądu
elektrycznego,
Ó. włączony jest napęd i oswietlenia_ maszyny
(E07, 827), - '
O dokręcone jest pokrętło kółka ręcznego.
liłclnlca porusza sie;
lecz ścieg ale powstaje
Upewnić się, czy:
Ü igła jest prosta i ostra,
Q system igły jest odpowiedni dla rnaszyny,
_
. numer igły jest właściwy dla używanej
nici.
O nić jest prawidłowo założona do ma-
SZYBY.
I w szpuleczce bębenka znajduje sie nić,
Q szpuleczka i bębeneir sa prawidłowo
założone do maszyny,
Q w otoczeniu bębenka nie ma pyłu i tużnych
końcówek nici -
Material nie przesuwa ale
Upewnić się, czy:
O stopka dociskowa jest opuszczone w dot,
. tarcza docisku stopki nastawiona jest
odtíowiednio do rodzaju szytego materia
u,
Q tarcza długości ściegu jest wlasciwie
nastawiona,
I płytka zakrywajaca transporter została
zdieta.
O z transportera usunięto pył.
lala łamie się
Upewnić się, czy:
Q igła jest właściwa dla maszyny i ma
odpowiedni numer do użytej nici,
O igła jest do oporu wprowadzona w
uchwyt,
Q w wypadku użycia igły podwójnej nastawienie
szerokości' ściegu nie przekracza
połowy nastawienia [patrz
str. 22).
Q uchwyt stopki jest właściwie zamocowany
do drążka stopki.
ß płytka ściegowa jest prawidłowo osadzona
pod kołkiem blokującym i umieszczona
na kołku ustalającym, a zasuwka
jest całkowicie zamknięta,
. materiał nie jest pociagany w bok
przed zakończeniem szycia,
'
materiał, który jest prowadzony lub
podtrzymywany z tyłu igły, nie jst
ciągnięty zbyt mocno lub zbyt szybko.
TIUDHOSCI W NAWIJAHIU
BZPULEGZIĹI BĘBENKA
Nie ale nawłja się właściwie
na szpuleczkę bęhenla
Upewnić się, czy:
O nawijacz nici jest włączony,
O szpuleczka jest dobrze nasunięta na
trzpień nawijacza.
49

_
Porady dotyczące usuwania uszkodzeń
TIUDNOBCI PODCZAS SZYUIA.
- _
_
Nlč låflll If!!! lie
Q maszyna jest prawidłowo nawieczona,
_ Q materiał jest pewnie przytrzymywany
UDGHWIÍČ Się. CZY! tszczegóinie przy swobodnych ruchach
Q' maszyna jest prawidłowo nawieczona, podczas cerowania i hattowaniai.
Q nić jest równa i wolna od supełków,
Lużne sclegi na epolale materialu
Q igła ma właściwy numer dla danej
fliflif
Upewnić się, czy:
Ó ÍBÍH JEST Pfüāłfl i Dülffl. igła jest prosta i ostrfl.
Q naprężenia nici górnej nie jest zbyt Q igła jest właściwego systemu dla maduże,
szyny i odpowiednia dla numeru da-
Q nić bębenka jest równomiernie nawi- ny.-;11 niej,
nięta, Q zastosowano wystarczające naprężenia
Q bębenek jest prawidłowo nawleczony nici g|5mi=›_›,
ÍWÍHŚCÍWÍE ZHÍDÊÜHY.
Q w otoczeniu bębenka nie ma pyłu ni-
. Płytka ścieflüwfl Í SÊOPRÊ Ü0Cí5|'í""-`-'WE ni* cianego i luźnych końcówek nici.
są uszkodzone,
Q opuszczone drążek stopki.
Q przy rozpoczęciu szycia nici są prawidłüwü
HMÍEBIEIDHE Püfi 5109113. Material przy szycia marszczy ale
Q stopka jest pewnie zamocowana do
drążka stopki. Upewnić się, czy:
Hić bębenka lrrwa ale
Q naprężenia 'nici
duże,
górnej nie jest zbyt
Q istnieje wystarczający docisk stopki dla
Upewnič się, czy:
Q szpuleczka została prawidłowo
przytrzymywania materiału,
nawi- Q długość ściegu jest wystarczająco krótnłętüt
Q bębenek jest prawidłowo
ka dla danego materiału,
nawleczony Q zastosowano właściwą stopkę dociskoi
wlasciwie założony, _ wa,
Í 52911120238
dzone,
11-lb bębßflfik 1159 Sił 1151110" Q maszyna jest prawidlowo na_wleczona.
Q w otoczeniu bębenka nie ma pyłu nicia- Trlllllluicł w regulacji tarczy docisku lilillll
nego i luźnych końcówek nici.
Upewnić się, czy:
Nleprawldiowy iclea Q przed nastawieniem tarczy opuszczone
stopkę.
Upewnić się, czy: -
Q igła jest prosta i ostra,
lilaezyna pracuje halaiiirrie z aporalnl
Q igła jest właściwego systemu dla maszy-
_ny i odpowiednia dla numeru danych Upewnić się, czy:
nici, Q w okolicy bębenka i transportera nie
__ ma pyłu nicianego i luźnych końcówek
nici.
50

Przed podłączeniem maszyny należy upewnić
się, czy napięcie i częstotliwość podane
na tabliczce znamionowej, znajdującej
się pod kółkiem ręcznym. są zgodne z parametrami
zasilania.
OSTRZEZENIE. Ze względu na ruch igły
w pórę i w dół nalezy uruchomić maszynę
ostrożnie i obserwować operacje szycia
podczas pracy maszyny. Zalecamy wpłaczpć
zasilanie przed wpmianq ipieł, rtopeic
docisieowych i. płytek ictcpowpch oraz przy
pozostawienia rnaszpnp nie obałupíwanej.
Eiłrninaje to możliwość uruchomienia maszyny
przez przypadkowe naciłniecte repuiatora
prędkości.
PODŁĄCZANIE I URUCHAMIANIE
MASZYNY
Q Podnieżć stopkę dociskowa [najwyższe
uniesienia umożliwia umieszczenie pod
stopka grubszych materiałów).
Q Umieścić materiał pod stopką i opuścić
stopkę dociskową.
Q włożyć wtyczkę do gniazda wtyczkawego
znajdującego się w prawym końcu
maszyny i podłączyć maszynę do
punktu sieci elektrycznej (zasilania).
Włączyć maszynę naclsltając na regulator
predkosci. Prędkość maszyny regulowana
jest przez wielkość nacisku
na regulator predkosci.
Q wypróbować działanie maszyny (bez
nicil aż do opanowania prowadzenia
materiału i regulowania predkosci maszyny.
UWAGA
Nie uruchamiać maszyny bez alałcaaoaenla
tkaniny pod stopka. 8171 może to spowodować
uszkodzenie traaspertera I stopki
daeiskowej.

Notatki
WEHŁ -'- HIH-¬-H - flłƒflfl'
ZIIZLÜRAI' - Zllt. 'H

'I'
I
'
lå'
-
.
I
- ._
¬I'-_|_.-T.-.rí
I
. =.*".'Ê-:'|".'=¿?
I-
4-5- -I-
- -+- II
I I I . .` _ -I-I ...I Ip- -I'
l III'
ą' ' ,tli
I' . l ,| | |. 4 ¿.
I -.,
I
..|__"'
.-1...
' I
_
.Ł_' -'I-Il;'I ?*|II'-.|ř.I-'.¬-Iz'-;Q..." -I f ,1 1'
;Fif-
I-
II-V'
'I-1:1
- Ü
l-":`ł
.fr:nIÍüř-1f3łŻ-;-_*'¿'¦-'-'4- Iłlnl
+ .U 1.
I ,, }'I"""'l'I"l'lIII'-II!-1.... . '
" ."-c
.ŰŰ
I I' .-
“IIH-I I. .rn-
I -|
.I-1-: I| I i-| 1'I _L'ş" ;:1|I"':"
?:#9
.I
4.
Üll- II.
Í*>T:.r3.'Ĺ7""-T-ki.-="17'Ÿ
_ _-.E-
-'-I°I. I' - LN' I-
-I ÍI
i'-|
I
."_.J 'Ľ-_;fź=':';.¿ -2.11
-» “'2'L'JřŜ}Ší:i-`:5:Ê-
II
.II
›I¦... "'_-l'_.I-Ü..
''I
-_ _ł,-'
Ł.
' '. :Q-:q.'|› . .,'‹›..
_ l_li|-If. `
.,"':.
|i G
Ă' Í-ll1 IL ||I` 'I1' Q 'irll 'l"l"|' 'I'.f¦'lg
i$;:'§"';-;.'!';.'E' '.?'
I'll I'
'PF' ¦',,.E|.f;._'.*_"§'
I'I I.
FI'
_l
I- -I D Ł
-Hil-
;E 'I .- 'I-I
-'al' I I..
.-
Ż..
'I Í H *__ M-"I""'ib.#I
I . ,F -.I_-_ ;f.'."_" " I' Ü I.i 1;; I
Ę
..||.l-låł
fflli1. I-ĘÍI 'I
'-4-. "' l-'III 'lu' I J] ;Í ' " I __
¬'¬r-"'-'
'III'-I 'I
Íå .. . 'I:.;:$| -
' 'l'l-l'*'¦"-In-'I I W --F-„'.“."'-'-Í I'
-'Ą-I.-I'-I; I.-*."Š
:=:='._.'.;_-1I
. ' "I
Ü F.- I ' 'L1' I- L' " 'il I "11 'fi
I'
QII II .| ' Ü ._ :L :.U'-I ' ...Er Ę. plrłil .' ." I
ÜIII-
,_ 1. 1' Ł
IŁI-'I' l
I
11'*
I.-....Ił| Q I
-'I. 1:Pl I_II1'lhlląifl IIII |.
- I ' 'I' -II gp . ' ' '-
1|' I-il ...-1- _ l
I|"'fl_
,Ü-I f ' ' II '-',` ' - ' I : lI.Ü-II -1.11,''|"¦"""l
Ű I ' '-- aj:_ - =-áí-Ł 'ltäz E1 . 4-:
'il' -I.
.fi _ '._.*""=` .|' I 4.
'FI ll I I' .
Ü..-I
'...
Í
-I ¬ I I _ - -'IIFQ I---*_ł "_' -I: ...in
I
-I 'I
I- 'I
I ' 'Ü".|-'II
I.
I
I
|- 'Í.
1| Í
I. \ -I. 1 I-I
'O' 'I-Jr
'I' . .
l
II 'I- .I Ü'I' I_
ÜI
.-l- I;-ifliizú-łlrr, 1.*
Ć
'|.-
'I I-
ll- Il ÍI III I'Ü
I.Ę
Ü- ,| I 4, _ I| Ü' 'l| Å..
-|-
I-1.1 -I " I1 c{'._..
'I-
-I|. 'I 1-
'IIII
I.
I .I -I ' . -I gu I I
UI'
I'
_
I
.,_'_ _' -.II. -|-I II-yş I 'I'
Ü
' -.I
I-'I I'
-|"."_" "' " H'-Il-||'I-' I IIŁ'
|¦. -.Ż
I I I I
ID
'l"I _.QI- I
I l' I- I
'I
-I
I.
I-
1' `I›"
*J
1-' ..-
Í' '-I I
I.
¬:'3~:"~”'
I 'E I' 1|*
...L lt*
---T_
-I- |'|'II
Í
Í- "Üt-Í-lj-IQ--I-:Ł +.- ",'- ł
' ._'_ "`Í.:'¬I-'I:-Q 51"* IÊÍČ'.Ű'III? ;II-*ni
. _ _ _
“I-' .-
'I Ł,
IIÜĘ' Il'l
I.-
_ |"'I-Iłl'-.Ü--I:-1*.. Í
'I
-.|...|.-I *- 1|. ..¦."
LP.
'.I """g_fiif
I
I- r
'I
-.-|. ..I. 11;, 1'I' I' Q
.- I II _ _
-I.
'Ł'-I '|&.I-I:
H| lå-I; I-
ÜI... '|'. |.'. .
-..I 'I IÜI
.-11.*ul. 1
q'=-|-'IŁP'-_ "'l
I-.Ü-Q _.-
lg-Ł I
'llfil
1I-I|
'III-'If
I-
9. 'Í " 'Ê "-'-i'.1-I.'l' -
;_
._ '|I-I --L_:ł"_,í-: :I I
IO-
' ' ""'.., -'I -I:-'il -IE' I 'I' .Ę
'i 'I I I
'O
I I
'I'
'| _ 'I -I I _ I
O -I 'I ll I- -I I. -I
I-|+
-'|I; 1-I'
ł .I'_l:_1_n-'T 1|: '|'I Il' I _-_ .1.I'.I'
Ü
. 'Išzş
I
I'I'I"I|Iř".7ç“-`"'8:'.'¦'*"-""""`-'-- -- I-f'1'.'¿'. . - --
II-il-L' Ľ " .í `I
""_Í
" 1.5:
I ' '_
Í"i"_"l"¬|.'.'-`|›-T.Í`.".`
-|I" ,_ _
|'I -III'-I--...
'll 1| I.-
-- - -.- 1'.';' 'II‹"III§"i,-,-......'..'..'-1 . .=.*;" ' "-*-- - ' ' ':. - - '=.'.'. -
?.Íj.j4fĘ|!'
_ I. _
-I Í! "11 'Ü
"¦'!'!"" _išf
-jc 'll' Ü-I'-I ll
.ÜJII
'I DŁŁŁÍQ- 'Š "':.:-.
ii?
¦!~.'! I-1515-; IQ* Ił-'l Ę..
Ł'-ll' .¿r' ` "*=~.'.'5Íz'L_*f_".«=-_-...;.~;§¿:.--' !'Ŝ Il¬it
.ia-
l - -_III r _ _ Í I
4 II
_|"""
*r
J
I-
Ê-Jáä:'r_å:ąIt?iÊş`|IłIÊ,'. .L-I
l'l›'l'I_'¬'l›-_
Hill i?l:'|;ll-
l'=I.'-`.
_.':;'f Ê??
Í _-.;_'
'ÜÍII
'I1 'IŁ "¦I"'Ĺ
I.
1": 'I'-I ..*:'|.1Ę_ś-f;"‹"- I :|..:|:.-, . 1. I- 1' """ I . :1¬;¿|;_
1-1-!
.__-J-¬_¿„;;s _ _=_.:._
'|
'.'."|
5ş_'__¿...§__1. :. ffiuz--:.;.:',';;ŻŸĽŠ:ÍŠ7;!f¿Ê-I*
ł
, ' I I Ę
'Ü-jj
1-.Í.
Ii”
Í.ͱ-`-
'Í .lfn Í-IL: I-
_Ü7-
I.
Ł '-
-|- |-.
'.ÃI.'-IH ° -' .I›“¦_.i'f?$_`
...T_ÍČIÊI -'
!"_".f{..:.'.f'¿;â I:)
¬'-= "21--51 *
„_
I " '
~ā~'-'1'-.'.'."- -':-'=- -M:-.'-1-'-'=.'~|'.° -._
I . _ I _ l if' ł
.-_-='f'.'!"-' 'I ..' "'1“Żř
I'
- -1-'.
' I-I
-.. ._ _ ._--¬'ę‹__ ~ .'¬-¬--z~=--'
I "\'||'|. . " f' "¦":""!" fä Êşā' -'.Ę.:Í.":-#1.:
' I- I I- . I--I ' Ü I' ŰŰ- 41h-' ._ Í' I ' I' -I -I
|.-l';1.:-- ,lłià .r'!':`& l' l':I 1- çlçznh Ł`. 'I I Ü-I ._-'-
I'
4. _ ..¿..... .;í.i.'|.T'.IĹ'¿.'¿Š;.',;_¿_-_ ¿_.:§Ę.;¿i;;.2.¦.:. '_'¿;;.;_¿-_..;__'j-_-_4-¿¿_.._. _ ¿.f.':.:. “.¦ ' 1.
lg. I.-T
-
,p-4|--.|" -ČQ' .'-ft;-I '...':''..I-|-.*.{
3 |"l -11'.-';'II-I
-I-ni.. I' "¿"
I lllllfl' `, I- '|-
' ir- -T-l' 'Ĺ-1|: |"l.;_"„_r,'.¿,: -_ "_"' 'Í -lu-..łĘ. 1.' -f"I I-L..._': Y:-:"'i'Ifi1'áĘ"I ;" 1 -'¿l'l'Il , . -I I
|-
-|`|" 'iffq-_-l " . ,'|,_|_-_. 'Ł _ _ _ I..-“_':~'..,..¿.' ...Ę f ,_ '_ I Ű -I _ _ ' 'Í I ' ` I
I'-"*"""-u-
1.14-
- .-:=:--- -:-'-=.'- _ . _
. i|.|.*.' "°"""";Ü- "I--I r'ł¦'l'I-1.' " Ę ' "
-.II--I 'I-,wł "-;'-'ł' 'I Ü'-I -I'I'l'Ę" .I ' Í Ü
;-5-I ITI'.'.-ř?'_'-Líriƒíł _'F-I ' l:1_Ê_ I
='="*'-'›
f-'I-"=f-"""" -Ż-'éü-r__' *
_
Š'
-'E-¬-1.-› ;
.:':"1-:„- -* _¬Ÿ`“-'.1-Šíf-fi-1-~Í.'
¿:`Ĺłi'›`f!';`iłIż'ł|..=;¬-:1:*':-=-
O
_ffh a-11.-1.L"==:'r-'¿¿¿¿'í
. Iřřf-.=!-'-:-: