(Galego) Coronavirus Non é nome dun príncipe (nim dunha princesa)
Coronavirus non é o nome dun príncipe (o dunha princesa) é un libro infantil que nos mete de cheo na cabeza dun neno ou dunha nena de uns sete anos. Coa súa linguaxe, cóntanos como vive estes días na casa e os síntomas que ten. Fala das súas novas rutinas, de novos retos con premio: lavarse as mans mentres canta a súa canción favorita. A través da súa imaxinación (e dos seus ollos) cóntanos que sente cando aplaude pola fiestra o u como se imaxina no seu castelo, tamén sen cole, a Coronavirus, ese novo ser que chegou á nosa vida e do que tanto falan os maiores. Un conto de María Coco Hernando Ilustración: Sara Ramírez Coordinación e corrección: María R. Coco Tradución: Silvia Barbeito
Coronavirus non é o nome dun príncipe (o dunha princesa) é un libro infantil que nos mete de cheo na cabeza dun neno ou dunha nena de uns sete anos. Coa súa linguaxe, cóntanos como vive estes días na casa e os síntomas que ten. Fala das súas novas rutinas, de novos retos con premio: lavarse as mans mentres canta a súa canción favorita. A través da súa imaxinación (e dos seus ollos) cóntanos que sente cando aplaude pola fiestra o u como se imaxina no seu castelo, tamén sen cole, a Coronavirus, ese novo ser que chegou á nosa vida e do que tanto falan os maiores.
Un conto de María Coco Hernando
Ilustración: Sara Ramírez
Coordinación e corrección: María R. Coco
Tradución: Silvia Barbeito
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Corrección:<br />
Ilustración:<br />
<strong>Coronavirus</strong><br />
non <strong>é</strong> o <strong>nome</strong> <strong>dun</strong> <strong>príncipe</strong><br />
Un conto de<br />
(nin <strong>dun</strong>ha <strong>princesa</strong>)
Todos os dereitos reservados.<br />
Calquera forma de reprodución, distribución, comunicación<br />
pública ou transformación desta obra só pode ser realizada coa<br />
autorización dos seus titulares, coa excepción prevista pola lei.<br />
Título: <strong>Coronavirus</strong> non <strong>é</strong> o <strong>nome</strong> <strong>dun</strong> <strong>príncipe</strong> (nin <strong>dun</strong>ha <strong>princesa</strong>)<br />
Autora: María Coco Hernando www.mariacoco.es<br />
Ilustración e deseño: Sara Ramírez Sáez www.shine.es<br />
Corrección: María Rodríguez Coco www.mariacoco.org<br />
Tradución: Silvia Barbeito<br />
Tipografía Barrio: Sergio Jim<strong>é</strong>nez e Pablo Cosgaya
A Manu e Tomi.<br />
A Elisa e Julia.<br />
Porque as veces non <strong>é</strong> sinxelo explicar estas cousas.<br />
Porque os contos son a mellor fiestra á que asomarnos e viaxar.<br />
Porque non todo sae como queremos.<br />
Porque xuntos superaremos calquera cousa.<br />
Porque cada día na casa <strong>é</strong> una oportunidade<br />
máis para seguir aprendendo de vós.
2<br />
Hoxe non hai cole.<br />
Estas semanas son moi distintas.<br />
Dende fai uns días, os maiores falan<br />
de algo chamado coronavirus.
Cando os escoito, penso nun<br />
<strong>príncipe</strong> ou nunha <strong>princesa</strong>.<br />
<strong>Coronavirus</strong> <strong>é</strong> moi moi pequeniño.<br />
O seu castelo está cheo de amigos.<br />
Seguro que tampouco vai ó cole.<br />
Poderemos velo cun microscopio?<br />
3
4<br />
Papá limpa nervioso a casa e mamá<br />
non deixa de traballar co ordenador.<br />
Fala cos m<strong>é</strong>dicos e ten cara de cansada.<br />
Quizais estase a poñer mala.
Chamamos ós avós e lles pedimos<br />
que non saian da casa.<br />
Debe facer moito frío aínda que<br />
na rúa loce o sol.<br />
5
6<br />
Penso en como será o coronavirus.<br />
Será roqueiro ou terá traxes pomposos?<br />
Á miña familia gústalle a música, así<br />
que prefiro que sexa roqueiro.
Onde vivirá para moverse tan rápido?<br />
Mamá din que pode que<br />
nos coñezamos un día.<br />
7
8
Pasamos os días na casa.<br />
Xogamos moito con papá e mamá.<br />
Facemos exercicio coa consola.<br />
Pintamos e recortamos.<br />
Rimos todo o tempo.<br />
9
10<br />
Nunca pasáramos<br />
tanto tempo sen saír á rúa.<br />
Co que me gusta!<br />
Pero agora abrimos as fiestras<br />
e falamos cos veciños de<br />
enfronte. Eles tampouco saen.
Aplaudimos xuntos pola noite.<br />
O facemos pola xente que<br />
traballa para que esteamos mellor.<br />
Todo <strong>é</strong> distinto.<br />
11
12<br />
Tam<strong>é</strong>n lavámonos moito as<br />
mans e nos duchamos sen presa,<br />
limpamos a casa e axudamos a cociñar.<br />
Facemos cousas distintas.
Hoxe empezoume a doer a gorxa<br />
e teño un pouco de febre.<br />
<strong>Non</strong> imos ir ó m<strong>é</strong>dico.<br />
Papá e mamá din que <strong>Coronavirus</strong><br />
chegou, pero eu sigo sen velo.<br />
Seica debe ser pequeno.<br />
Vou buscalo coa lupa.<br />
15
16<br />
Cando esbirro, danme 2 puntos<br />
se me tapo a boca co interior do cóbado.<br />
Se me lavo as mans moito<br />
e entre os dedos gaño 1 máis.<br />
O premio <strong>é</strong> merendar chocolate!
17
Os avoiños tam<strong>é</strong>n teñen tose.<br />
Tampouco saen da casa e cada día<br />
chaman ó m<strong>é</strong>dico por tel<strong>é</strong>fono.<br />
Nós facemos videoconferencias<br />
e contámonos chistes.<br />
18<br />
É divertido!
19
20
Imos tardar en volver ó cole.<br />
Polas mañás facemos os deberes<br />
que nos din os profesores<br />
e polas tardes xogamos.<br />
Xa estamos máis afeitos.<br />
Xa me sinto mellor.<br />
21
Xa o atoparon!<br />
Nas noticias din que unha<br />
muller o veu co seu<br />
microscopio, que sorte tivo!<br />
Sabía que se podía!<br />
Van facer unha vacina para<br />
que todos nos poñamos bos<br />
23
24
Fixen un debuxo de <strong>Coronavirus</strong>.<br />
Pres<strong>é</strong>ntovolo.<br />
Agora que nos coñecemos,<br />
imos aprender a vivir xuntos.<br />
25
Se todos facemos caso<br />
e nos quedamos na casa,<br />
moi pronto volveremos ó cole<br />
con nosos amigos.<br />
27
Temos o SUPERpoder<br />
de protexernos<br />
Lavarse as mans <strong>é</strong> divertido. Imos facer un reto!<br />
Pensa na túa canción favorita e cántaa enteira mentres te<br />
frotas ben as mans con xabón.<br />
<strong>Non</strong> toques a boca, a nariz e os ollos.<br />
Se o fas, terás un punto menos para a supermerenda!<br />
Cando tusas ou esbirres tápate coa parte interna do<br />
cóbado. Que outras cosas facías antes con el? Pensa en<br />
tres. A que <strong>é</strong> difícil?<br />
28
Se tes medo fala con papá e mamá.<br />
Eles te entenderán e te explicarán que está a pasar.<br />
É normal que sintas medo.<br />
Todo o día na casa e podemos facer mil cousas!<br />
É momento de axudar coa limpeza, aprender a atarnos os<br />
cordóns, descubrir cal <strong>é</strong> a nosa pizza favorita...<br />
Se che doe a cabeza ou a gorxa, avisa a mamá e papá.<br />
Sempre vanche coidar.<br />
E se te aburres, asómate ós contos. Colle un libro e le. Son o<br />
portal a outros mundos.<br />
Todo irá ben<br />
29