You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Vol. 33 No. 4<br />
<strong>2020</strong> 2 <strong>16</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
For Advertising information<br />
(858) 756-90<strong>16</strong> ext.1<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
www.pocketsandiego.com<br />
7670 Opportunity Road, Suite 240<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
International Times, Corp.
BUY NOW!<br />
CircusVargas.com<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 3
リタイアメント 対 策 & メディケア<br />
これで 安 心 ! リタイアメント 対 策<br />
無 料 リタイアメント、ファイナンシャルプランニングセミナー<br />
3 月 28 日 ( 土 ) 午 後 1 時 半 ~ 午 後 3 時<br />
場 所 : 学 習 塾 Pi:k ( ピーク )<br />
8868 Clairmont Mesa Blvd., #M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
メディケア・アドバンテージ・プラン<br />
無 料 メディケア セミナー<br />
3 月 28 日 ( 土 ) 午 後 12 時 ~ 午 後 1 時 半<br />
場 所 : 学 習 塾 Pi:k ( ピーク )<br />
8868 Clairmont Mesa Blvd., #M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
4 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
資 産 が 半 分 になってしまう 可 能 性 のある<br />
401k、ミューチュアルファンドから<br />
元 本 を 割 らないアニュイティー ( 個 人 年 金 ) に<br />
資 金 を 移 して 安 心 ・ 安 全 を 手 に 入 れませんか?<br />
アニュイティーの 特 徴 :<br />
● どのようなことがあっても 保 険 会 社 が 元 本 額 を 保 証 する<br />
● 預 けた 資 金 を 基 に 保 証 された 年 金 を 一 生 涯 受 け 取 ることが 出 来 る<br />
● 元 本 を 割 るリスクが 全 く 無 く、 資 金 を 増 やすことが 出 来 る<br />
( 実 績 4%~7%)<br />
※ 今 後 一 生 涯 年 間 幾 ら 受 け 取 れるか、5 年 ~ 10 年 で 資 産 が 幾 らま<br />
で 増 える 可 能 性 があるのか、お 見 積 もりを 無 料 でお 出 ししますので、<br />
下 記 までメールにてご 連 絡 下 さい。<br />
<br />
<br />
※ 1 月 1 日 ~ 3 月 31 日 も 以 下 のメディケア・アドバンテージ ( 一 例 ) に 変 更 出 来 るかもしれません。<br />
<strong>2020</strong> 年 から 新 たに 追 加 されるメディケア<br />
アドバンテージプラン (Aetna Plus Plan in <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> county)<br />
● 医 療 費 ・ 最 大 自 己 負 担 額 $2,000<br />
● デンタル PPO $1,025 まで どの 歯 医 者 でも 可 インプラントも 可 ( 無 料 )<br />
● 身 に 着 けられる 非 常 用 ・ 携 帯 連 絡 装 置 ( 無 料 )<br />
● 無 制 限 Acupuncture / Chiropractic ( 無 料 )<br />
● メガネ、コンタクト $250 分 まで 無 料<br />
● 薬 局 ・ 店 頭 商 品 $75 分 まで 無 料 (3 か 月 に 1 度 )<br />
これらの 特 典 が 付 いたプランに 変 更 ご 希 望 の 方 は 桐 原 までご 連 絡 下 さい<br />
※ 自 己 負 担 額 ・ 特 典 は、カウンティー、 保 険 会 社 、プランにより 違 いがあります<br />
( 詳 しくはお 問 い 合 わせ 下 さい )<br />
Lic # 0F58799<br />
セミナーのご 予 約 / お 問 い 合 わせ: INFO@HOKEN411.COM (310) 381-9505 桐 原 (Kirihara) まで
(858) 560-7368<br />
<br />
RENTY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
RENTY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.renty.biz<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., #20, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 5
Hanya Beauty<br />
Permanent<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Permanent Makeup<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Complete Overhaul<br />
<br />
<br />
6 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ehime pearl & diamond<br />
858-558-3100 Mon-Sat 10:30am-6:30pm , By Appointment Only<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100 (Union Bank Bldg 1F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122(Near Westfield UTC Shopping Center) www.ehimepearldiamond.com
20th Anniversary<br />
20% off<br />
for new customer or<br />
welcome back customer<br />
<br />
www.guchihairdesign.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
15th Annual Cherry Blossom Festival<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>16</strong>3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
b:b meme<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 7
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
❋❋<br />
❋<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong>
Vol. 33 No. 4, <strong>February</strong> <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Junko Okano<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
<strong>16</strong> 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 7670<br />
Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong>, Fax: (858) 576-<br />
7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © <strong>2020</strong> International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
CONTENTS<br />
世 界 変 える 巨 大 IT IT ❿<br />
トランプで 揺 れる 世 界 US Presidential Election ⓰<br />
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles <br />
お 店 紹 介 My Favorite Spot <br />
ワンポイント 英 語 English Workshop <br />
暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プラン Financial Service<br />
<br />
写 真 ニュース Photo News <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ニュースダイジェスト News Browser <br />
トピックス Close Up <strong>2020</strong> <br />
得 するクーポン Coupon <br />
イベント Attractions & Events <br />
演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts 美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries<br />
<br />
<br />
❿<br />
⓰<br />
日 本 の 介 護 最 新 情 報 Elder Care in Japan<br />
タウンニュース Town News<br />
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema<br />
全 米 洋 画 トップテン Box Office<br />
映 画 Movie Guide<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
フライトスケジュール Flight Schedule<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
サンディエゴのテーマパーク Theme Parks<br />
ルック・ルック Look-Look<br />
© Kyodo<br />
© Kyodo<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong> e-Newsletter 始 めました !!<br />
『サンディエゴゆうゆう』では、 今 年 から 約 週 1 回 の 頻 度 で e- ニュースレターを 配 信 しております。<br />
イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。<br />
ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、http://bit.ly/2O0DZRm よりご 登 録 ください。<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 9
生 活 を 一 変 させる 米 国 の 巨 大 IT 企 業 4 社 (グーグル、<br />
アップル、フェイスブック、アマゾン= GAFA)のアプリ<br />
先 端 技 術 で 不 可 能 を 可 能 に<br />
革 新 続 ける「GAFA」<br />
米 国 のグーグル、アップル、フェイスブッ<br />
ク、ア マ ゾ ン・コ ム の 巨 大 I T 企 業 が イン タ ー<br />
左 上 から 時 計 回 りにグーグルのピチャイ C EO、<br />
アップルのクック C EO、フェイスブックのザッ<br />
カーバーグ C EO、アマゾン・コムのベゾス CEO<br />
州 サンフランシスコの 店 では、 買 い 物 客<br />
が 手 に 取 った 商 品 をそのまま 持 ち 出 してい<br />
く。 入 店 時 にゲートでスマートフォンをか<br />
ざせば、 天 井 に 設 置 した 無 数 のカメラが<br />
客 の 持 った 品 を 識 別 し、 自 動 で 課 金 する。<br />
ネットを 活 用 して 人 々の 生 活 を 一 変 させて 人 工 知 能 (AI)による 画 像 認 識 が 可 能 にし<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
米 国 のグーグルやアマゾン・コムといった 巨 大 IT 企 業 が、 自 動 運 転 や 無<br />
人 店 舗 など 先 進 的 なサービスを 次 々に 生 み 出 している。 老 化 の 防 止 や 脳 で 操<br />
作 する 機 械 といった 夢 のような 技 術 の 実 現 にも 積 極 的 だ。これを 中 国 勢 が<br />
追 い 上 げ、 大 国 の IT 覇 権 争 いは 激 しさを 増 す。 世 界 は 予 想 を 超 える 速 度 で<br />
変 化 し、 私 たちに 新 たな 発 見 や 課 題 をもたらしている。<br />
<br />
いる。4 社 は 頭 文 字 を 並 べて「GAFA」と<br />
呼 ばれる。 膨 大 な 資 金 力 を 生 かした 先 端<br />
技 術 の 開 発 はネットの 世 界 に 収 まらず、 自<br />
動 車 や 小 売 りといった 身 近 な 分 野 でも 不 可<br />
能 を 可 能 にする 革 新 を 起 こしている。<br />
「 右 に 車 線 変 更 し ま す 」。 車 内 に 自 動 音<br />
声 が 流 れるとハンドルがひとりでに 回 転 、<br />
車 の 進 路 が 変 わった。アリゾナ 州 フェニッ<br />
クス 郊 外 。 市 街 地 では 一 般 の 車 に 交 じり、<br />
完 全 に 自 動 運 転 のタクシーが 客 を 乗 せて<br />
営 業 する。 手 掛 けるのはグーグル 親 会 社 ア<br />
ルファベット 傘 下 にあるウェイモだ。<br />
ている。<br />
店 内 には 商 品 を 並 べる 係 員 が 1 人 いる<br />
程 度 。ジ ュース と カットス イカ 、ビーフ ジ ャ ー<br />
キーをかばんに 詰 め 込 み 退 店 すると、 購<br />
入 した 商 品 のリストがスマホに 届 いた。 途<br />
中 で 気 が 変 わり 取 り 換 えたジュースの 種 類<br />
まで 正 確 に 検 知 していた。<br />
I T 企 業 がこうした 技 術 に 投 資 するのは、<br />
将 来 性 のある 分 野 で 主 導 権 を 握 るためだ。<br />
アルファベットは 最 新 の 生 物 学 研 究 などを<br />
応 用 し、 老 化 を 防 ぐ 技 術 を 模 索 。グーグル<br />
では 次 世 代 の 超 高 速 計 算 機 と 期 待 される<br />
10 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
運 転 席 に 座 る 係 員 はハンドルやアクセル<br />
には 一 切 触 れない。 乗 客 に 説 明 するだけ。<br />
屋 根 に 設 置 した 360 度 カメラやセンサーで<br />
至 近 距 離 から 300 メートル 先 まで 把 握 す<br />
る。 同 乗 した 担 当 者 は「 人 の 運 転 より 断 然<br />
安 全 で す 」。<br />
車 は 狭 い 路 地 で 減 速 。 片 側 3 車 線 の 幹<br />
線 道 路 に 出 ると、 思 い 切 りよく 時 速 45 マ<br />
イル( 約 72 キロ)までスピードを 上 げ、 周<br />
囲 の 車 の 動 きに 溶 け 込 んだ。 人 が 運 転 し<br />
ているような 自 然 な 乗 り 心 地 だ。<br />
アマゾンが 展 開 するのは、 次 世 代 の 小<br />
売 店 舗 「アマゾン・ゴー」。カリフォルニア<br />
量 子 コンピューターも 試 作 する。アマゾン<br />
は 小 型 無 人 機 ドローンを 使 った 配 送 システ<br />
ムを 推 進 している。<br />
フェイスブックは 人 の 脳 で 機 械 を 操 作 す<br />
るブレーン・マシン・インターフェースと 呼<br />
ばれる 技 術 の 開 発 に 着 手 。 頭 で 念 じるだ<br />
けで 文 字 を 入 力 し 意 思 疎 通 することが 目<br />
標 だ。アップルは 拡 張 現 実 (AR)を 生 かし<br />
た 眼 鏡 型 端 末 を 開 発 中 だとされる。<br />
存 在 感 高 める 中 国 企 業<br />
米 国 と「 新 冷 戦 」に
ウェイモが 手 掛 ける 自 動 運 転 タクシー(アリゾナ 州 フェ<br />
ニックス 郊 外 )<br />
米 国 の 巨 大 IT 企 業 に 挑 むのが、 官 民 一<br />
体 となってハイテク 産 業 の 育 成 に 邁 (まい)<br />
進 する 中 国 の 企 業 だ。 外 国 勢 を 排 除 した<br />
異 質 なインターネット 空 間 、 約 14 億 人 を<br />
抱 える 巨 大 市 場 で 磨 き 上 げたサービスと 技<br />
術 で 海 外 に 進 出 し 存 在 感 を 急 速 に 高 める。<br />
「3、2、1!」。カウントダウンとともに<br />
日 付 が 変 わった 昨 年 11 月 11 日 未 明 。 中 国<br />
のネット 通 販 最 大 手 アリババグループの 年<br />
に 一 度 の「 独 身 の 日 」セールが 始 まった。<br />
「 1」 ば か り の 数 字 の 並 び か ら ア リ バ バ<br />
がスタートさせた、 今 や 国 民 的 な 値 引 き<br />
セールだ。 本 社 特 設 会 場 にある 巨 大 スク<br />
リーンに 映 る 取 引 額 の 数 字 は 目 まぐるしい<br />
スピードで 回 転 する。<br />
1 分 36 秒 で 100 億 元 ( 約 1500 億 円 )<br />
を 突 破 。 丸 1 日 で 4 兆 円 の 大 台 を 軽 く 超<br />
えた。 楽 天 やヤフーが 日 本 国 内 のインター<br />
ネット 通 販 で 取 引 した 年 間 額 を 上 回 る。ア<br />
リババの 董 本 洪 ( クリス・トン) 最 高 マー<br />
ケティング 責 任 者 (CMO)は「 独 身 の 日 は<br />
世 界 的 な 現 象 となった」と 誇 った。<br />
アリババのほか、 百 度 (バイドゥ)、 騰<br />
訊 控 股 ( テン セ ント)、 華 為 技 術 ( ファー ウェ<br />
イ ) を 合 わ せ た 中 国 の I T 4 社 は「 B A T H」<br />
と 呼 ばれる。もともと G A FA の 模 倣 サー<br />
ビスが 多 く「 本 家 には 勝 てない」との 声 も<br />
多 かったが、 国 際 送 金 などの 独 自 サービス<br />
をアジア 諸 国 の 一 部 で 展 開 。ファーウェイ<br />
は 世 界 のスマートフォン 市 場 で、 韓 国 のサ<br />
ムスン 電 子 に 次 ぐ 座 を 米 アップルと 争 う。<br />
ウェイモの 自 動 運 転 タクシーで、ハンドルに 触 れずに<br />
運 転 席 に 座 る 係 員 (アリゾナ 州 フェニックス 郊 外 )<br />
中 国 政 府 は 2015 年 、 産 業<br />
振 興 の 国 家 戦 略 「 中 国 製 造<br />
2025」を 打 ち 出 し、 建 国 100<br />
年 を 迎 える 2049 年 までに 世<br />
界 トップクラスを 目 指 すと 宣 言<br />
した。<br />
対 する 米 国 はサイバー 攻 撃<br />
で 自 国 の 企 業 から 情 報 を 盗 ん<br />
でいるなどと 中 国 を 非 難 し、<br />
ファーウェイなど 中 国 製 機 器<br />
の 排 除 に 動 く。さらに、 中 国 製 品 の 締 め<br />
出 しを 各 国 にも 求 めている。 激 しさを 増<br />
す 米 中 の 貿 易 戦 争 は「 新 冷 戦 」と 呼 ばれる<br />
新 しい 覇 権 争 いに 発 展 してきた。<br />
絶 大 な 影 響 力 に 包 囲 網<br />
負 の 側 面 、 規 制 強 化 も<br />
便 利 なサービスを 生 み 出 す「GAFA」だ<br />
が、 利 用 者 の 個 人 データを 独 占 したり、<br />
取 引 先 に 一 方 的 な 契 約 条 件 を 強 いたりす<br />
る 問 題 も 指 摘 されている。こうした 負 の<br />
側 面 に 対 し、 日 本 を 含 む 各 国 政 府 は 規 制<br />
を 強 化 し 始 めた。 絶 大 な 影 響 力 への 包 囲<br />
網 が 狭 まりつつある。<br />
GAFA のサービスは 生 活 のあらゆる 場<br />
面 に 入 り 込 み、 利 用 者 をどんどん 依 存 させ<br />
る。そのサービスを 介 し 集 まるデータが、<br />
GAFA の 力 をさらに 強 める 循 環 にある。<br />
グーグルは 利 用 者 のインターネット 検 索<br />
などのデータを 使 い、 的 を 絞 った 広 告 で<br />
アリゾナ 州 立 大 のサラ・コエイ<br />
ニ 氏<br />
ウェイモが 運 行 する 自 動 運 転 タクシーの 車 内 に 設 置 さ<br />
れたディスプレー。 周 囲 の 車 や 歩 行 者 が 映 し 出 される<br />
(アリゾナ 州 フェニックス 郊 外 )<br />
利 益 を 上 げる。 ただ、 個 人<br />
情 報 がどう 使 われているの<br />
か 不 透 明 な 点 が 多 い。アマ<br />
ゾン・コムの 通 販 サイトでは<br />
商 品 の 表 示 順 は 出 品 者 の 死<br />
活 問 題 だが、 基 準 は 不 明 確<br />
だ。 一 方 的 な 変 更 で 競 争 が<br />
左 右 される 恐 れもある。<br />
欧 州 連 合 (EU)は 既 に「 一<br />
般 データ 保 護 規 則 」(GDPR)<br />
を 施 行 し、 個 人 情 報 の 取 り 扱 いを 厳 格 化 。<br />
日 本 も 取 引 ルールの 整 備 を 進 めている。<br />
サービスの 進 化 に 取 り 残 される 人 も。 自<br />
動 運 転 の 社 会 的 な 影 響 を 調 べるアリゾナ<br />
州 立 大 のサラ・コエイニ 氏 は「 技 術 の 進 化<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
アマゾン・コムの 小 売 店 舗 「アマゾン・ゴー」。 買 い<br />
物 客 はレジを 通 らずに 商 品 をそのまま 持 ち 出 す(サ<br />
ンフランシスコ)<br />
は 止 まらない。 一 方 でタクシー 運 転 手 など<br />
職 を 失 う 人 も 出 る」と 指 摘 した。<br />
次 の BATH を 探 せ<br />
革 新 生 むスタートアップ<br />
中 国 の 技 術 革 新 が 続 くのは、 一 獲 千 金<br />
を 狙 う 企 業 が 日 々 生 まれていることも 要 因<br />
だ。 飛 躍 を 遂 げれば、 投 下 した 資 金 が 大<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
きな 利 益 となって 返 ってくるだけに、 投 資<br />
家 たちも 次 の「 B AT H 」を 必 死 に 探 し 育 てて<br />
いる。<br />
華 為 技 術 (ファーウェイ)などが 生 まれ<br />
た 広 東 省 深 圳 市 。 米 国 の 投 資 会 社 が 設 立<br />
した 、スタートアップ 企 業 を 育 成 する「 H A X<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 11
12 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
アマゾン・コムの 小 売 店 舗 「アマ<br />
ゾン・ゴー」 店 内 。 天 井 に 無 数 の<br />
カメラを 設 置 ( サンフランシスコ)<br />
深 圳 」のオフィスは 電 気 街 の 一 角 にある。<br />
創 業 間 も な い 企 業 に 2 5 万 ドル ( 約 2 8 0 0<br />
万 円 )を 出 資 、 代 わりに 12 〜 15%の 株 式<br />
を 取 得 する 仕 組 み。<br />
オフィスには 技 術 者 やデザイナー 約 30<br />
人 が 常 駐 し、 起 業 家 を 手 助 けする。これ<br />
まで 250 社 以 上 に 出 資 した。 訪 れたとき<br />
は、 将 来 性 を 見 込 んだ 15 社 に 支 援 中 。 各<br />
社 は 機 材 が 置 かれた 共 有 スペースを 使 っ<br />
て、ロボットなどの 試 作 品 を 作 っていた。<br />
深 圳 では 毎 日 千 社 の 企 業 が 誕 生 すると<br />
もいわれる。 北 京 や 上 海 など 他 の 大 都 市<br />
でも 投 資 資 金 を 呼 び 込 んで 起 業 が 相 次 ぎ、<br />
ハイテク 産 業 の 底 上 げにつながっている。<br />
海 亀 族 住 むハイテク 都 市<br />
深 圳 、 経 済 は 香 港 に 匹 敵<br />
「 中 国 のシリコンバレー」と 呼 ばれる 広<br />
東 省 深 圳 市 。1980 年 に 経 済 特 区 に 指 定 さ<br />
れて 以 降 、 急 激 な 発 展 を 遂<br />
げ、その 経 済 力 は 対 岸 の 香<br />
港 に 匹 敵 する 規 模 に。 中 国<br />
IT 大 手 も 生 まれた 世 界 有 数<br />
のハイテク 都 市 を 歩 いた。<br />
市 中 心 部 のショッピング<br />
モールにあるスーパーに 入 っ<br />
た。 水 槽 を 泳 ぐ 魚 の 産 地 が<br />
気 になる。 貼 り 付 けてある<br />
Q R コードにスマートフォンを<br />
かざすとすぐに 分 かった。そ<br />
ア マ ゾ ン・コム の 小 売 店 舗 「 ア マ ゾ ン・ゴー」の 出 入 り 口 ゲー<br />
ト( サンフランシスコ)<br />
のまま 注 文 もできる。<br />
無 人 コンビニにも 行 った。 自 動 販 売 機<br />
コーナーというイメージだ。タッチパネル<br />
で 商 品 を 選 ぶと 棚 から 温 かいワンタン 麺 が<br />
出 てきた。<br />
米 国 留 学 後 に 深 圳 市 で 起 業 した<br />
「 海 亀 族 」の 張 甜 甜 さん。 自 身<br />
がかけているのは、 音 楽 を 聴 い<br />
たり 電 話 をかけたりできる 自 社<br />
製 品 の 眼 鏡 型 端 末 「スマートグ<br />
ラス」( 中 国 広 東 省 深 圳 市 )<br />
こんな 街 で 生 活 する 張 甜 甜 さん ( 3 0 )。<br />
「 買 い 物 も 玄 関 の 開 け 閉 めも 全 てスマホ。<br />
財 布 も 鍵 も 持 ち 歩 かない」と 話 す。 確 か<br />
に、 小 さな 売 店 やタクシーでもスマホの 決<br />
済 サービスが 利 用 でき、 現 金 で 支 払 おうと<br />
すると 怪 訝 ( けげん ) な 顔 をされる。<br />
実 は 張 さん、 米 国 の 大 学 院 を 修 了 後 、<br />
音 楽 を 聴 いたり 電 話 をかけたりできる 眼 鏡<br />
型 端 末 「スマートグラス」の 会 社 を 設 立 し<br />
た 人 だ。 彼 女 のように 海 外 で 高 度 な IT を<br />
学 び 帰 国 した「 海 亀 族 」 と 呼 ば れる 人 たち<br />
が 多 く 住 む。この 優 秀 な 人 材 が IT サービ<br />
スの 革 新 を 続 ける 原 動 力 の 一 つだ。<br />
深 圳 には 秋 葉 原 の 数 十 倍 規 模 にもなる<br />
電 気 街 がある。あらゆる 電 子 部 品 が 調 達<br />
でき 製 品 開 発 にもうってつけ<br />
だ。 起 業 家 をひきつける 魅<br />
力 だろう。<br />
この 街 は 海 外 からも 多 くの<br />
夢 追 い 人 を 吸 い 寄 せる。プロ<br />
グラミング 教 材 を 手 掛 ける 地<br />
元 の 新 興 企 業 に 就 職 した 東<br />
野 万 美 さ ん( 2 7 )も そ の 一 人 。<br />
「 皆 が 新 しいスタートを 求 め<br />
てこの 土 地 に 来 ている」と<br />
印 象 を 語 った。<br />
スタートアップ 育 成 の「 H A X 深 圳 」のオフィス。 将 来 性 を 見 込 ま<br />
れた 15 社 がサービス 開 発 を 競 う( 中 国 広 東 省 深 圳 市 )<br />
GAFA<br />
米 国 に 本 拠 を 置 く 巨 大 IT 企 業 4 社 の 頭 文 字 を 並 べた 言 葉 。グーグルはインター<br />
ネット 検 索 で 世 界 シェア9 割 を 誇 る。アップルは 人 気 スマートフォン「iPh o n e(アイ<br />
フォーン)」で 知 られる。フェイスブックは 24 億 人 の 会 員 制 交 流 サイト(SNS)を<br />
手 掛 け、アマゾン・コムはネット 通 販 サイトを 世 界 展 開 する。あらゆるサービスの<br />
基 盤 を 提 供 するため、プラットフォーマーとも 呼 ばれる。<br />
BATH<br />
中 国 に 本 社 を 置 く 百 度 (バイドゥ)とアリババグループ、 騰 訊 控 股 (テンセント)、<br />
華 為 技 術 (ファーウェイ)の 巨 大 IT4 社 の 頭 文 字 を 並 べた 言 葉 。それぞれ 検 索 、<br />
通 販 、 通 信 アプリ、 通 信 設 備 を 柱 に 据 えながら 事 業 を 多 角 化 。アリババやテンセ<br />
ントはスマートフォン 決 済 サービスにも 強 みを 持 ち、アリババの 決 済 サービス「ア<br />
リペイ」の 利 用 者 は 約 12 億 人 に 上 る。ファーウェイは 第 5 世 代 (5G) 移 動 通 信 シ<br />
ステムで 世 界 最 先 端 の 技 術 を 持 つとされる。<br />
「 中 国 の シ リコ ン バ レ ー 」 と 呼 ば れ 、 近 年 急 激 に 発 展 して い る<br />
広 東 省 深 圳 (しんせん) 市
あらゆる 電 子 部 品 が 調 達 できる 深 圳 市 の 電 気 街 「 華 強 北 」<br />
は 世 界 最 大 の 規 模 を 誇 る( 中 国 広 東 省 )<br />
日 本 は 企 業 の 力 結 集 を チャンスは 必 ずある<br />
元 米 グーグル 副 社 長 の 村 上 憲 郎 氏<br />
「GAFA」は 人 工 知 能 (AI)での 優 位 性 を 武 器<br />
に、 幅 広 い 分 野 に 開 発 領 域 を 広 げている。 米 国<br />
政 府 も 多 額 の 研 究 資 金 で 後 押 ししている。 日 本<br />
も 国 家 プロジェクトとして 有 力 企 業 の 力 を 結 集<br />
し、 重 点 分 野 の 開 発 を 進 めるべきだ。 企 業 は 長<br />
期 目 線 に 立 ち 基 礎 研 究 の 重 要 性 を 再 認 識 する 必<br />
要 がある。<br />
GAFA の 覇 権 も 永 遠 には 続 かないだろう。 例<br />
え ば 、 第 5 世 代 ( 5 G ) 移 動 通 信 シス テム に 合 う<br />
新 しい 用 途 や 量 子 コンピューターの 開 発 について<br />
は、 広 大 な 未 開 拓 分 野 が 残 る。アイデア 次 第 で 必 ずチャンスはある。<br />
データ 活 用 の 行 き 過 ぎた 規 制 は、 新 興 企 業 の 手 足 を 縛 ることにもつながるため<br />
慎 重 を 期 すべきだ。 米 国 で GAFA 解 体 議 論 も 浮 上 しているが、 企 業 の 解 体 は 歴 史<br />
的 にほとんど 成 功 していない。<br />
中 国 でも 素 晴 らしい 開 発 が 進 んでいる。ただ、 共 産 党 政 権 との 関 係 は 不 安 材 料 で、<br />
米 国 市 場 から 排 除 された 通 信 機 器 大 手 の 華 為 技 術 (ファーウェイ)が 象 徴 的 だ。 抑<br />
圧 的 な 政 権 の 影 響 がある 限 り、 世 界 的 なサービスにはなり 得 ない。<br />
技 術 革 新 によって 社 会 や 経 済 全 体 でデジタル 化 が 進 みつつある。その 影 響 で 一<br />
時 的 に 理 不 尽 に 仕 事 を 奪 われる 人 が 現 れることは 否 定 できない。 国 によるセーフテ<br />
ィーネットの 議 論 も 必 要 になる。<br />
X X X X X X X X X X X X X X X X X X<br />
村 上 憲 郎 ( むらかみ・のりお ) 1947 年 大 分 県 生 まれ。2003 〜 08 年 、 米 グー<br />
グル 本 社 副 社 長 兼 日 本 法 人 社 長 を 務 めた。<br />
「 独 身 の 日 」セールの 取 引 額 が4 兆 円 を 超 えたことを 伝 える<br />
巨 大 スクリーン( 中 国 浙 江 省 杭 州 市 のアリバ バグル ープ 本 社 )<br />
インタビューに 答 える 元 米 グーグル 副<br />
社 長 の 村 上 憲 郎 氏<br />
スーパーの 水 槽 に 貼 り 付 けてあるQRコー<br />
ドにスマートフォンをかざすと、 魚 の 産 地<br />
な ど の 情 報 が 表 示 さ れ る( 広 東 省 深 圳 市 )<br />
中 国 は 政 府 主 導 で 発 展<br />
米 中 の 対 立 は 宿 命<br />
李 智 慧 野 村 総 合 研 究 所 上 級 コンサルタント<br />
インタビューに 答 える 野 村 総 合 研 究<br />
所 の 上 級 コンサルタント 李 智 慧 氏<br />
中 国 が 発 展 した 要 因 は 複 数 ある。その 一 つは<br />
やはり 市 場 の 大 きさだ。 中 国 の 人 口 は 約 14 億 人<br />
で、インターネット 利 用 者 も 8 億 人 を 超 えている。<br />
あるサービスがヒットすれば、その 利 益 は 軽 く 日<br />
本 の 数 倍 にもなる。<br />
もう 一 つの 要 因 は 政 府 主 導 型 であるというこ<br />
と。 中 国 は 国 家 戦 略 「 中 国 製 造 2025」などを 打<br />
ち 出 し、 産 業 の 高 度 化 を 推 し 進 めている。 交 通<br />
渋 滞 や 農 村 部 の 貧 困 など 中 国 が 抱 える 問 題 に 取<br />
り 組 む 企 業 には、 政 府 が 持 つ 情 報 を 提 供 する。<br />
中 国 企 業 は 政 府 や 自 社 のサービスから 得 たビッグデータを 活 用 し、 交 通 渋 滞 の<br />
予 測 などをするだけではない。 購 買 履 歴 などから 個 人 の 信 用 度 を 採 点 し、 信 用 度<br />
が 高 い 人 はホテル 予 約 などさまざまな 場 面 で 特 典 を 受 けられるといった、 新 たな<br />
サービスを 生 み 出 している。 中 国 人 は 便 利 さを 享 受 できれば、 個 人 情 報 の 流 出 にそ<br />
こまで 神 経 をとがらせない 傾 向 があるのも 後 押 しになっている。<br />
半 導 体 など 技 術 の 根 幹 となる 分 野 ではまだまだ 米 国 や 日 本 が 強 い。だからこそ<br />
中 国 は 自 分 たちには、 技 術 開 発 によって 発 展 できる 余 地 があり、 発 展 する 権 利 が<br />
あると 思 っている。 米 中 対 立 は 経 済 大 国 同 士 の 宿 命 かもしれない。<br />
X X X X X X X X X X X X X X X X X X<br />
李 智 慧 ( り・ちえ )<br />
店 員 が 1 人 もいない 無 人 コンビニ。タッチパネルで 商 品 を 選 ぶと<br />
棚 から 自 動 で 出 てくる( 広 東 省 深 圳 市 )<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
中 国 福 建 省 出 身 。 神 戸 大 大 学 院 博 士 前 期 課 程 修 了 。 専 門<br />
は 中 国 の 金 融 、 先 端 企 業 。 著 書 に『チャイナ・イノベーション』。<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 13
For Immediate Release<br />
2125 Pan American Road E.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
619.232.2721 | www.niwa.org<br />
Cherry Blossom Week Returns Celebrating<br />
15 Years of Hanami in <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Date: March <strong>16</strong> – 22, <strong>2020</strong><br />
Time: 10:00 AM – 6:00 PM, daily.<br />
Online, pre-sale: $14<br />
General Admission: $12<br />
Senior, military, student<br />
(proper ID needed): $10<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA | March <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> --- The Japanese Friendship Garden (JFG) is proud to announce<br />
that Cherry Blossom Week (formerly known as Cherry Blossom Festival) returns to welcome the<br />
spring season! The celebration will continue to combine both cultural education with family fun<br />
and will offer various special daily programs. From kendo demonstrations to week long vendors,<br />
there's something for everyone to enjoy — all special daily programs are included with JFG<br />
admission! Visitors will be able to stroll the upper and lower areas of JFG filled with various<br />
features (koi ponds, bonsai, colorful florae) and enjoy the Japanese custom of hanami -<br />
appreciating the beauty of cherry blossom flowers.<br />
14 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
During the weekend, JFG blooms into a full festival with a children’s arts and crafts area, an<br />
adults only area where different craft beers and sake can be enjoyed, a tea and dessert garden<br />
featuring brews and blends from Café Moto, and to top the week off, there will be live<br />
performances during the weekend with over 40 different food and merchant vendors local to <strong>San</strong><br />
<strong>Diego</strong> and visiting from out of town!<br />
Full listing of participants, ticket purchases, and more can be found online at niwa.org/cbw20<br />
Contact: Jon Osio 619-232-2721 x 1506 | events-marketing@niwa.org
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト ! www.fairwaygolf.co.jp<br />
PING G710 Irons<br />
NEW!<br />
PING Heppler Putters<br />
NEW!<br />
Vantaggio Suites<br />
<br />
<br />
<br />
e-mail: sd@vantaggiosuites.com<br />
www.vantaggiosuites.com<br />
Free<br />
Wi-Fi<br />
$245 00<br />
$229 00<br />
$1,050 00 $ 975 00<br />
飛 び 系 なのに、ミスに 強 い。 飛 び 系<br />
な の に、 打 感 が い い。PING 史 上 最<br />
高 MOI をブ ラックヘッドに 秘 めた、<br />
ズルすぎる 飛 び 系 アイアン G710 登 場 !<br />
ブレードには 日 本 限 定 を 含 むシャープなモデルを<br />
ラインナップ。 寛 容 性 が 求 められるミッドマレッ<br />
トから 大 型 マレットには、 重 心 位 置 の 最 適 化 によ<br />
り 高 MOI を 実 現 した 新 構 造 の 複 合 素 材 を 採 用<br />
Scotty Cameron Special Select Putters<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ツアープロが 認 める 洗 練 されたブラックミスト 仕 上 げのエレガントなフォルム<br />
が 特 徴 。スコッティ・キャメロンのパタースタジオによる 研 究 と 世 界 最 高 のパ<br />
ターを 作 りたいというスコッティの 願 いが 詰 まった 集 大 成 といえるパター<br />
Ping Hoofer 14 Stand Bag<br />
5.5 lbs 超 軽 量 スタンドバッグ。 防 水 、11<br />
個 のポケット 付 き、14 ウェイトップ<br />
$425 00<br />
$399 00<br />
Ping Hoofer Stand Bag<br />
5.5 lbs 超 軽 量 スタンドバッグ。 楽 に 持 ち 運<br />
べる 新 型 ストラップ、5 ウェイトップ<br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
書 類 作 成 からお 支 払 まで<br />
Web 上 で 手 続 が 行 えます<br />
○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に<br />
○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに<br />
○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで<br />
○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に<br />
引 越 サービス<br />
用 途 に 合 った 様 々な<br />
プランがあります<br />
○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適<br />
○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に<br />
○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で<br />
○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く<br />
858-586-0750<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-6pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
$240 00 $245 00<br />
Now<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
1-877-509-0830<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 15
<strong>16</strong> SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
米 国 は、4 年 に1 度 の 大 統 領 選 の 年 を 迎 えた。 米 国 に 多 様 性 をもたらし 国 力 の 源 泉 とされてきた 移 民 への 攻 撃 的 な 対 応 や、<br />
同 盟 を 軽 視 し 自 国 の 利 益 を 追 求 するトランプ 大 統 領 の 姿 勢 には 賛 否 の 声 が 交 錯 する。 米 国 民 はどのような 審 判 を 下 すのか。<br />
型 破 りな 政 権 運 営 を 続 けるトランプ 氏 が 引 き 続 き 超 大 国 を 率 いるかどうかは、 世 界 の 安 全 保 障 や 経 済 を 左 右 する。<br />
「 偉 大 な 米 国 」で 再 選 狙 う<br />
野 党 は 一 枚 岩 になれず<br />
共 和 党 のトランプ 大 統 領 は 「 偉 大 な 米<br />
国 」 を 掲 げ て 再 選 を 狙 う 。<br />
イラン 核 合 意 からの 脱 退 など 国 際 協 調<br />
を 無 視 し、 移 民 敵 視 や 差 別 的 発 言 など 米<br />
国 に 分 断 をもたらす 言 動 で 強 い 反 発 を 受<br />
けるが、 支 持 基 盤 は 固 い。 前 回 大 統 領 選<br />
では、 工 場 の 海 外 移 転 などで 仕 事 を 失 い、<br />
米 社 会 で 疎 外 されたと 感 じる 白 人 労 働 者<br />
層 の 心 をつかみ 勝 利 した。<br />
対 する 野 党 の 民 主 党 は 候 補 が 乱 立 、 路<br />
線 対 立 もあり 一 枚 岩 になれない。ウクライ<br />
ナ 疑 惑 をめぐる 弾 劾 で 攻 勢 をかけるが、「 打<br />
倒 トランプ」に 向 け 新 たな 米 国 像 を 提 示 す<br />
「トランプ 氏 の 大 統 領 就 任 後 、 経 済 も 上 向 いている」と<br />
話 すアシュタビュラの 元 州 警 官 ハーマン<br />
ることはできていない。<br />
「 米 国 第 一 」か「 反 トランプ 」か。 次 の<br />
4 年 間 のかじ 取 り 役 を 決 める 大 統 領 選 の<br />
投 開 票 は 11 月 3 日 。 激 戦 を 世 界 が 固 唾<br />
( かたず ) をのんで 見 守 る。<br />
底 堅 い 支 持 、 分 断 深 まる<br />
勝 敗 の 鍵 、 中 西 部 を 歩 く<br />
さび 付 いた 線 路 に 寂 しげに 並 ぶ 空 っぽ<br />
の 貨 車 の 列 。かつて 石 炭 が 山 積 みされた<br />
港 の 埠 頭 は 黒 く 変 色 した 土 だけが 面 影 を<br />
残 す。2017 年 のトランプ 大 統 領 誕 生 の 原<br />
動 力 となった 中 西 部 のラストベルト( 錆 び<br />
た 工 業 地 帯 )を 歩 いた。 閉 塞 感 が 漂 う 中 、<br />
不 動 産 王 として 知 られる 型 破 りな 大 統 領<br />
建 設 業 ホファートは「 港 の 通 りは 昔 、 港 湾 労 働 者 向 けの<br />
酒 場 で 賑 わい、よく 出 掛 けたものさ」と 懐 かしそうに 話 す<br />
への 底 堅 い 支 持 と 深 まる 分 断 を 感 じた。<br />
「 空 手 形 を 繰 り 返 す 政 治 家 に は う ん ざ り<br />
だった。みんなビジネスマンのトランプに<br />
賭 けたんだ」。 五 大 湖 の 一 つエリー 湖 に 面<br />
した 港 を 見 下 ろすオハイオ 州 の 丘 で、50 代<br />
の 保 険 業 の 男 性 は 前 回 の 大 統 領 選 を 振 り<br />
返 った。<br />
鉄 鋼 や 自 動 車 などの 主 要 産 業 が 衰 退 し<br />
たオハイオ、ミシガン、ペンシルベニア 各<br />
州 など 東 部 から 中 西 部 にまたがるラストベ<br />
ルトは、 共 和 党 のトランプが 前 回 選 挙 で<br />
対 立 する 民 主 党 から 奪 取 した。 今 回 大 統<br />
領 選 でも 当 落 の 鍵 を 握 る。<br />
オハイオ 州 アシュタビュラは、 世 界 有 数<br />
の 鉄 鋼 生 産 地 の 東 部 ピッツバーグなどに<br />
鉄 鉱 石 を 供 給 する 全 米 屈 指 の 港 町 だった<br />
行 きつけの 食 堂 でトランプ 氏 について 話 す 元 工 場 労 働<br />
者 のコバート。 次 回 もトランプ 氏 に 入 れると 明 言 した<br />
が、 当 時 の 勢 いは 見 る 影 もない。1970 年<br />
代 後 半 から 工 場 の 閉 鎖 も 相 次 いだ。<br />
大 統 領 選 のたびに 各 候 補 は 雇 用 改 善 や<br />
投 資 拡 大 を 掲 げた。だが、 東 部 ニューヨー<br />
クの 金 融 街 やカリフォルニア 州 のシリコン<br />
バレーなどが 潤 う 一 方 で、 一 帯 の 産 業 流<br />
出 に 歯 止 めは 掛 からない。<br />
人 々の 心 の 琴 線 に 触 れたのが、トラン<br />
プの「 米 国 を 再 び 偉 大 に」というスローガ<br />
ンだった。<br />
大 型 船 の 姿 が 見 当 たらない 埠 頭 近 くで<br />
男 たちが 釣 り 糸 を 垂 れる。「 街 の 商 店 も 大<br />
規 模 小 売 店 にやられてしまった」。 建 設 業<br />
ホファート(60)が 言 った。<br />
そんな 状 況 は、トランプが 大 統 領 になっ<br />
て 変 わったのか。ホテルの 建 設 計 画 に 鉄 鋼<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
アシュタビュラの 民 主 党 青 年 部 会 長 を 務 めるジョンソン<br />
( 右 )。 民 主 党 の 勝 利 奪 還 の カ ギ は 資 金 集 め に あ り 「 若<br />
者 や 女 性 を 動 員 する 必 要 がある」と 話 した
オハイオ 州 アシュタビュラの 港 。かつては 石 炭 と 鉄 鉱 石 の 集 積 地 と<br />
して 栄 えた。ベルトコンベヤーを 使 って、 右 側 の 埠 頭 から 左 側 へ<br />
石 炭 を 運 んでいたが、 数 年 前 から 運 転 は 停 止 されたまま<br />
アシュタビュラの 港 近 くの 線 路 に 並 ぶ 空 の 貨 車 。 石 炭 や 鉄<br />
鉱 石 を 運 ぶために 用 意 されたとみられるが、 長 い 間 動 かさ<br />
れた 形 跡 がない<br />
アシュタビュラのかつての 目 抜 き 通 り「メインアベニュー」。 大 規 模 現 在 は 見 る 影 もないアシュタビュラの「メインアベニュー」。<br />
小 売 店 の 進 出 により 寂 びれ、 空 き 店 舗 が 目 立 つ<br />
閉 鎖 された 店 舗 が 並 び、 日 中 もほとんど 人 通 りがなかった<br />
関 連 工 場 の 誘 致 —— 。 住 民 らは 少 しずつだ<br />
が 地 元 経 済 が 上 向 き 始 めたと 語 る。<br />
「トランプは 中 国 などから 仕 事 を 取 り 返<br />
し 、 米 国 を あ る べ き 姿 に 戻 そ うとして い る 」。<br />
釣 りざおを2 本 構 えた 70 代 の 元 州 警 官 の<br />
ハーマンは 熱 烈 な 支 持 を 隠 さない。<br />
ウクライナ 疑 惑 をめぐる 弾 劾 調 査 につい<br />
ても 支 持 者 らは「 民 主 党 による 妨 害 だ」と<br />
一 蹴 。「 メ キ シ コ か ら の 移 民 が 仕 事 を 奪 っ<br />
ている」「 民 主 党 は 社 会 主 義 に 乗 っ 取 られ<br />
ている」と、トランプが 演 説 で 使 う 決 めぜ<br />
りふを 繰 り 返 した。<br />
トランプ 支 持 の 知 人 が 去 ると、ヒスパ<br />
ニック( 中 南 米 系 )の 工 場 労 働 者 の 男 性 が<br />
いらだつ 視 線 を 水 面 の 浮 きにやりながら 声<br />
を 潜 めた。「トランプは 最 悪 だ。 肌 の 色 に<br />
栄 えた 頃 のアシュタビュラの 写 真 を 指 さす 民 主 党 員 の<br />
弁 護 士 ハンパー。「かつては 工 場 が 建 ち 並 び、とても<br />
活 気 がある 街 だった」と 話 した<br />
関 係 なく 尊 敬 しあう 自 由 の 国 のはずが、 今<br />
や 飲 みに 行 くバーも 別 々だ」<br />
支 持 奪 還 へ 民 主 党 はどうするのか。 近<br />
くのカフェで 民 主 党 員 の 弁 護 士 ハンパー<br />
(30) は 言 った。「 長 年 打 ちのめされて<br />
きた 人 々の 心 をつかむメッセージが 必 要 だ。<br />
『 反 トランプ 』 だ け で は 勝 て な い」。<br />
移 民 規 制 、 大 幅 に 強 化<br />
権 利 侵 害 との 批 判 絶 えず<br />
トランプ 大 統 領 は 就 任 以 来 、 米 国 への<br />
移 民 規 制 を 大 幅 に 強 化 した。 支 持 基 盤 の<br />
白 人 労 働 者 らが、 不 法 移 民 に 仕 事 を 奪 わ<br />
れるという 不 満 を 募 らせていることが 背 景<br />
にある。しかし、 移 民 や 難 民 を 受 け 入 れて<br />
アメリカ 国 境 に 接 するメキシコ・ティフアナの 収 容 施 設<br />
で 犬 を 抱 く 移 民 の 子 ども<br />
土 壌 が 真 っ 黒 に 変 色 したアシュタビュラ 港 の 埠 頭 。かつ<br />
ては 内 陸 部 から 列 車 で 運 ばれてきた 石 炭 が 山 積 みされ<br />
ていたという<br />
アシュタビュラの 港 に 隣 接 した「ブリッジストリート」。 昔 は<br />
港 湾 労 働 者 向 けの 酒 場 が 並 んでいたが、 今 は 古 い 建 物 を 改 装<br />
したカフェやレストランが 開 業 し、 観 光 客 の 誘 致 を 図 っている<br />
きた 伝 統 的 な 政 策 の 変 更 には、 移 民 に 対<br />
する 不 当 な 権 利 侵 害 だとの 批 判 が 絶 えな<br />
い。<br />
「 壁 を 築 け」。トランプ 氏 の 支 持 者 集 会<br />
では、 参 加 者 がメキシコとの 国 境 に 壁 や<br />
フェンスの 建 設 を 求 めて 大 声 で 連 呼 するの<br />
がお 決 まりの 光 景 だ。<br />
トランプ 氏 は 2015 年 の 大 統 領 選 の 出<br />
馬 表 明 で「(メキシコからの 移 民 は) 麻 薬<br />
や 犯 罪 を 持 ち 込 んでくる。 彼 らはレイプ 犯<br />
だ」と 発 言 した。 壁 の 建 設 は 看 板 政 策 の<br />
一 つで、 整 備 を 進 めている。<br />
トランプ 政 権 は、 治 安 が 悪 化 した 中 米<br />
諸 国 などから 移 住 を 求 める 人 々への 審 査 を<br />
厳 格 化 し、 不 法 滞 在 者 の 取 り 締 まりも 強<br />
化 。オバマ 前 政 権 が 採 用 した、 親 に 連 れ<br />
ティフアナのアメリカ 国 境 に 設 けられたフェンス<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
られて 子 どもの 頃 に 不 法 入 国 した 若 者 らの<br />
強 制 送 還 を 猶 予 する 救 済 措 置 も 終 了 する<br />
と 表 明 した。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
イスラム 教 徒 への 差 別 的 な 言 動 も 物 議<br />
を 醸 す。2017 年 1 月 の 就 任 直 後 、テロリス<br />
トの 流 入 阻 止 のためとして 一 部 イスラム 諸<br />
国 の 人 々の 入 国 を 大 統 領 令 で 禁 止 した。<br />
人 権 団 体 、 全 米 市 民 自 由 連 合 (ACLU)<br />
の 移 民 問 題 の 責 任 者 オマル・ジャドワット<br />
氏 は、 前 政 権 までは 共 和 党 でも 民 主 党 で<br />
も、 迫 害 から 逃 れようとする 人 々を 受 け 入<br />
れてきたと 指 摘 。「トランプ 政 権 はあらゆ<br />
る 手 段 でこれらの 保 護 策 を 台 無 しにしよう<br />
としている」と 憤 った。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
( 次 ページへ 続 く → )<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ティフアナでアメリカ 国 境 ( 右 )に 殺 到 する 移 民 ら<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 17
18 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
1 期 目 の 評 価 欧 州 、 中 国 の 識 者 に 聞 く<br />
「 米 国 第 一 主 義 」を 掲 げるトランプ 大 統 領 が 誕 生 して3 年 。 安 全 保 障 や 同 盟 関 係 で 多 大 な 影 響 、 変 化 をもたらした。1 期 目 の 評 価 や 米 中 関 係 の 行 方 、 今 年 の 大 統 領<br />
選 の 展 望 について、 英 王 立 国 際 問 題 研 究 所 のレスリー・ビンジャムリ 氏 と 北 京 大 国 際 関 係 学 院 の 前 副 院 長 、 王 逸 舟 氏 に 聞 いた。<br />
米 国 の 役 割 を 変 えた<br />
トランプ 大 統 領 は、 世 界 における 米 国 の 役 割 を 大<br />
きく 変 えた「ゲームチェンジャー」だ。 伝 統 的 な 同 盟<br />
関 係 を 重 視 せず、 戦 略 なしに 物 事 を 進 めようとしてき<br />
た。 同 盟 国 と 協 調 しないだけでなく、 米 国 にとって<br />
重 要 な 政 策 についてコンセンサスを 得 るための 政 権<br />
内 の 意 思 疎 通 も 図 っていない。<br />
今 、 世 界 で 一 番 の 外 交 上 の 懸 案 は 米 中 関 係 だ。ト<br />
ランプ 氏 は 中 国 に 強 硬 姿 勢 を 取 ることで、 国 内 で 広<br />
い 支 持 を 得 ている。<br />
だが、 対 中 貿 易 赤 字 に 関 して 以 外 、 例 えば 知 的 財 産 権 の 侵 害 や 技 術 移 転 の 強 要 、<br />
構 造 改 革 などの 問 題 では 具 体 的 に 何 もしていないに 等 しい。だから 中 国 はトランプ<br />
氏 の 再 選 を 望 んでいるだろう。<br />
米 国 が 欧 州 やアジアへの 関 与 を 薄 めることで、 中 国 は 確 実 に 台 頭 し、 自 らのルー<br />
ルをグローバルスタンダードにしようとし 始 めている。<br />
トランプ 氏 が 再 選 されれば「 米 国 第 一 主 義 」の 傾 向 はさらに 強 まるだろう。 外 交 に<br />
多 額 の 支 出 をするのを 嫌 って 外 国 への 安 全 保 障 上 の 関 与 を 削 減 するのではないか。<br />
同 盟 国 は 懸 念 を 深 めることになる。<br />
米 国 に 新 たな 指 導 者 が 誕 生 したら、 米 大 統 領 という 仕 事 に 気 品 と 威 厳 が 戻 ってく<br />
るが、 政 策 に 関 しては 予 測 できない。<br />
例 えば、 貿 易 に 関 しては、トランプ 氏 が 主 張 してきた「 反 自 由 貿 易 」の 考 えを 以 前<br />
と 比 べて 多 くの 米 国 民 が 信 じるようになっており、 次 の 大 統 領 に 誰 がなっても 他 国 に<br />
厳 しい 姿 勢 を 取 るだろう。<br />
英 王 立 国 際 問 題 研 究 所<br />
安 保 面 では、 次 期 大 統 領 も 他 国 に 対 する 軍 事 的 関 与 に 慎 重 になるという 流 れを<br />
維 持 すると 思 う。シリアのようないくつかの 例 外 を 除 いては、1990 年 代 の 他 国 への<br />
「 人 道 的 介 入 」 路 線 には 戻 らないのではないか。<br />
再 選 は 同 盟 国 の 懸 念 深 める<br />
レスリー・ビンジャムリ 氏<br />
日 米 関 係 では、トランプ 氏 と 安 倍 晋 三 首 相 の 良 好 な 関 係 が、 日 本 にとって 良 い 条<br />
件 を 引 き 出 す 結 果 につながるかどうかは 分 からない。トランプ 氏 は 在 日 米 軍 の 維 持 が<br />
米 国 の 利 益 になるとは 考 えていない。 中 国 に 対 抗 する 上 での 足 場 を 確 保 するという<br />
重 要 性 よりも、「 米 国 が 日 本 を 守 っている」という 考 えを 一 方 的 に 持 っている。 次 期<br />
大 統 領 は 日 米 同 盟 の 重 要 性 を 理 解 し、 健 全 な 同 盟 関 係 を 素 早 く 復 活 させるだろう。<br />
レスリー・ヴィンジャムリ<br />
ニュージャージー 州 生 まれ。 米 外 交 が 専 門 。ジョージタウン 大 などを 経 て、2007<br />
年 からロンドン 大 東 洋 アフリカ 学 院 准 教 授 。シンクタンクの 英 王 立 国 際 問 題 研 究<br />
所 (チャタムハウス) で 米 国 ・ 米 州 プログラム 長 とエリザベス 女 王 アカデミー 学 部 長 。<br />
トランプ 氏 の 米 大 統 領 当 選 自 体 が、( 想 定 外 の<br />
極 端 な 現 象 を 指 す)「ブラックスワン( 黒 い 白 鳥 )」<br />
だった。 米 国 の 不 確 実 さが 増 したことで、 中 国 は<br />
日 本 と 関 係 を 改 善 させ、 結 果 的 に 北 東 アジアの 安<br />
全 保 障 情 勢 に 安 定 をもたらした 側 面 もある。トラ<br />
ンプ 政 権 の 発 足 後 、 単 独 主 義 への 危 機 感 を 背 景<br />
に 中 国 は、 日 本 、 欧 州 、ロシア、インドなどとの<br />
対 話 を 強 化 した。<br />
米 国 人 の 中 国 への 見 方 が 変 化 している。 中 国 が<br />
強 くなり、 米 国 の 覇 権 的 な 地 位 に 挑 戦 しようとしているとの 考 えが 増 えている。<br />
ただ 中 国 が 急 速 に 経 済 成 長 したからといって、 米 国 と 軍 事 衝 突 するとは 限 らな<br />
い。<br />
国 際 社 会 における 米 国 のけん 引 役 としての 影 響 力 をトランプ 氏 が 弱 めているもの<br />
の 、 依 然 として「 超 大 国 」 であり、 米 国 内 で 中 国 へ の 懸 念 が 意 図 的 に あ おら れている 。<br />
中 国 内 にも「 米 国 を 追 い 抜 く」「 世 界 一 の 国 になる」という 自 信 過 剰 な 声 がある。<br />
中 国 が 傲 慢 になれば、たちまち 墜 落 してしまうだろう。<br />
トランプ 氏 は 北 朝 鮮 の 金 正 恩 朝 鮮 労 働 党 委 員 長 と 会 談 し、 北 朝 鮮 の 核 ・ミサイル<br />
開 発 で 高 まっていた 朝 鮮 半 島 の 緊 張 が 一 定 程 度 緩 和 された。 米 朝 の 対 話 は 歓 迎 すべ<br />
きことだ。<br />
中 国 は、 北 朝 鮮 や 米 国 、 韓 国 、 日 本 など 関 係 各 国 それぞれとの 対 話 や、 北 朝 鮮<br />
の 経 済 面 での 開 放 政 策 を 後 押 しすることで、 独 自 の 役 割 を 発 揮 することもできる。<br />
ただ 米 朝 両 国 の 相 互 不 信 を 解 消 するのは 容 易 ではない。<br />
北 朝 鮮 が 核 施 設 を 放 棄 する 兆 しは 見 えない。 北 朝 鮮 を 米 国 か 中 国 のどちらかの 陣<br />
営 に 引 き 入 れるといった 新 冷 戦 を 北 東 アジアにつくるべきではない。 北 朝 鮮 非 核 化<br />
の 問 題 では 中 国 と 米 国 はもっと 協 力 できる 余 地 があるかもしれない。<br />
中 国 と 米 国 は 新 冷 戦 というよりも、 競 争 と 協 力 の 時 代 に 入 った。「 和 して 同 ぜず、<br />
争 うが 破 局 はさせず」といった 芸 術 のようなバランス 感 覚 が 必 要 だ。<br />
中 国 と 米 国 の「 競 争 と 協 力 」の 関 係 は 緊 張 だけでなく、ほかの 地 域 に 協 力 の 機 会<br />
を 与 える 可 能 性 もある。 両 国 の 貿 易 摩 擦 を 背 景 に、 中 国 と 日 本 の 関 係 が 改 善 された<br />
のが 好 例 だ。<br />
米 中 、 競 争 と 協 力 へ バランス 感 覚 が 必 要<br />
前 北 京 大 国 際 関 係 学 院 副 院 長<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
王 逸 舟 氏<br />
おう・いつしゅう<br />
1957 年 生 まれ。 中 国 ・ 武 漢 市 出 身 。 国 際 政 治 と 中 国 外 交 が 専 門 。 北 京 大 教 授 。<br />
政 府 系 シンクタンク 中 国 社 会 科 学 院 などで 学 び、2009 年 から 18 年 まで 中 国 で 国<br />
際 情 勢 の 分 析 や 外 交 政 策 への 提 言 を 担 う 北 京 大 国 際 関 係 学 院 の 副 院 長 を 務 めた。<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
運 ビ<br />
権<br />
転 ザ<br />
、<br />
、 、<br />
結<br />
家<br />
投<br />
資 婚<br />
庭<br />
家 、<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
1<strong>16</strong>22 El Camino Real, Suite 100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
民<br />
法<br />
犯<br />
罪<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
移<br />
事 専 学<br />
業 門 生<br />
設 職 ビ<br />
立 ビ ザ 民<br />
ザ ザ の<br />
の 書<br />
取 き 法<br />
得 換<br />
え<br />
専<br />
坂 田 弁 護 士 門<br />
H-1B ビ<br />
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)<br />
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
858-874-0711<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
月 〜 金 9am-4pm<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
Kazmi & Sakata<br />
attorneys at Law<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒 (CA 州 免 許 )<br />
市<br />
民<br />
権 姻<br />
の<br />
取<br />
得<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。ノータリー 公 認 サービスも 承 ります<br />
( 婚<br />
・ 労<br />
働<br />
許<br />
可<br />
)<br />
永<br />
住<br />
権<br />
の<br />
申<br />
請<br />
無<br />
料 初<br />
相 回<br />
談<br />
劉 & 若 林 法 律 事 務 所<br />
ビジネスに 関 する 様 々な 法 律 問 題 に 対 応 いたします<br />
ひろもと<br />
弁 護 士 若 林 大 幹<br />
日 本 ・カリフォルニア 州 ・<br />
ニューヨーク 州 弁 護 士 資 格<br />
・ 雇 用 の 問 題<br />
・ 契 約 書 の 作 成<br />
・ 契 約 上 のトラブル<br />
・ 交 渉 ・ 調 停 ・ 裁 判<br />
・ 企 業 買 収<br />
・ 会 社 の 設 立<br />
・ 商 標 登 録<br />
・ 企 業 セミナー<br />
・ビジネス 法 全 般<br />
日 本 語 直 通 (619) 947-5242<br />
代 表 (619) 930-5784<br />
hwakabayashi@liuwakalaw.com<br />
1455 Frazee Rd., #500, 4/15/05<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
www.liuwakalaw.com TO: ILC<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
リビングトラスト&エステートプラン 専 門<br />
◎ 日 米 間 の 相 続 に 精 通 ◎ 日 米 の 文 化 や 法 律 を 熟 知 ◎ 在 米 日 本 人 の 為<br />
のトラストや 相 続 対 策 専 門 ◎きめ 細 やかな 法 務 サービスが 定 評<br />
• 相 続 対 策 & 節 税 対 策<br />
• トラスト & 遺 言 書<br />
• 財 産 管 理 & 医 療 行 為 の 委 任 状<br />
• 婚 前 契 約 書 ( プレナップ )<br />
• 婚 姻 中 の 財 産 取 り 決 め 書 • 離 婚 協 議 書<br />
• その 他<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
く<br />
だ<br />
さ<br />
い<br />
遺<br />
言<br />
状<br />
の<br />
見<br />
直<br />
し<br />
も<br />
リ<br />
ビ<br />
ン<br />
グ<br />
ト<br />
ラ<br />
ス<br />
ト<br />
や<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨー ク 州 ・ハワイ 州 弁 護 士 資 格<br />
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 会 元 会 長<br />
Tel: (800)590-0586<br />
Fax: (800) 590-1815<br />
info@sano-associates.com<br />
15 年 の 経 験 と 実 績 www.sano-associates.com<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
本 社<br />
支 社 ( 完 全 予 約 制 )<br />
2173 Salk Ave., Suite 250 デルマー・オレンジカウンティ<br />
Carlsbad, CA 92008 トーランス・ホノルル<br />
◎ ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有 ◎<br />
ブログもご 覧 下 さい https://jp.bloguru.com/sano-associates<br />
Attn: Ms. Saori Bezouska<br />
Tel: (858) 345-5507<br />
e-mail: saori@drsaori.comFax: (858) 546-0282<br />
離 婚 ・ 親 権<br />
離 婚 裁 判 協 議 離 婚 養 育 費 扶 養 手 当<br />
財 産 分 与 DV 接 近 禁 止 命 令<br />
軍 人 との 離 婚 その 他<br />
リーズナブルな 料 金 で<br />
きめ 細 やかなサービスを<br />
ご 提 供 いたします<br />
弁 護 士 今 野 陽 子<br />
早 稲 田 大 学 商 学 部 卒<br />
California Western<br />
School of Law 法 務 博 士<br />
This is an advance copy of your 今 野 advertisement.<br />
陽 子 法 律 事 務 所<br />
(619) 559-2340 お 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
E-mail: ykonno@yokokonnolaw.com<br />
コピーマシーン&プリンターの 修 理<br />
経 費 の<br />
節 約 が<br />
できます!<br />
お 任 せください!<br />
あらゆるブランドの 消 耗 品 や<br />
パーツも 販 売 しております<br />
✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 速 な 対 応<br />
✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス<br />
✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク<br />
✓ 中 古 マシーンも 格 安 で 提 供 します<br />
Call-Me-First<br />
Copier/Printer Repair・Toner and ink<br />
Yasuko迄 日 本 語 でどうぞ<br />
619-788-8861<br />
callmefirst2@cox.net<br />
Call Me First and Save A Lot!<br />
1 月 1 日 からオフィスがミッションバレ ーに 移 転 しました<br />
3111 Camino Del Rio North, #400<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー<br />
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />
その 他 一 般<br />
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
858-229-6070<br />
予 約 要<br />
E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />
シャープ 美 智 子<br />
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験<br />
Michiko Sharp<br />
翻 訳 ・ 通 訳<br />
英 語 ⇔ 日 本 語<br />
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金<br />
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />
858-790-8227 e-mail: info@ilcsd.com<br />
http://ilcsd.com<br />
宮 本 法 律 事 務 所<br />
The Law Office of Mikiko M. Gunn<br />
移 民 法<br />
初 回 相 談 無 料<br />
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )<br />
市 民 権 取 得 、ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ<br />
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り<br />
エステートプランニング<br />
自 宅 や 勤 務 先 へもお 伺 いいたします( 週 末 も 可 能 )<br />
リビングトラスト ( 生 前 信 託 ) 、 遺 言 書 、 医 療 事 前 指 示<br />
永 続 的 財 産 委 任 状 、 未 成 年 ・ 障 がい 者 の 後 見 人 の 選 任<br />
スペシャルニーズトラスト( 障 がい 者 の 為 のトラスト)<br />
IEP( 特 別 支 援 教 育 法 ) に<br />
ついても 取 り 扱 っております<br />
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子<br />
カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格<br />
日 本 語 直 通 858-432-6131<br />
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可<br />
info@mikikomgunnlaw.com<br />
www.mikikomgunnlaw.com<br />
ミッションバレーオフィス<br />
3111 Camino Del Rio<br />
North, Ste 400<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
アーバインオフィス ( 要 予 約 )<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
税 金 申 告 (Tax Return)<br />
個 人 の 税 金 申 告<br />
フォーム 1040 140 ドル ノンレジデントフォーム 180ドル<br />
( スケジュール C 、D 、E 等 、 別 表 は 各 $15 0 追 加 )<br />
e-fileで 超 過 分 のリファンドが 早 くなります。<br />
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。<br />
法 人 の 税 金 申 告 1,200ドル 〜<br />
ビジネスオーナーのみなさん<br />
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務<br />
申 告 までをトータルでサポートいたします。<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 450ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします<br />
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
同 じビル 内 の 319 号 室 に 移 転 しました<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 19
ement.<br />
20 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
幸 せをお 手 伝 いする 不 動 産 エージェント<br />
あなたの 笑 顔 のために、 心 を 込 めてサポートいたします<br />
【 家 を 売 った 時 の 税 金 】 売 却 益 に 対 して 基 本 控 除 枠 が 設 けら<br />
れています。この 控 除 額 を 利 用 することで、 売 却 益 に 対 する<br />
課 税 が 免 除 ・ 軽 減 されます。 持 ち 家 の 場 合 は、 売 却 日 から<br />
数 えて 過 去 5 年 間 のうち 通 算 2 年 間 、 自 宅 として 住 んでい<br />
れば、 税 優 遇 措 置 が 受 けられます。 単 身 者 の 控 除 額 は<br />
$250,000、 夫 婦 合 算 の 場 合 は 二 人 で $500,000 です。<br />
・ ミリタリーの 家 族 や 多 言 語 ファミリーにも 対 応<br />
・ 老 朽 化 した 不 動 産 や 要 修 理 物 件 など、 応 相 談<br />
・ 相 続 、 離 婚 、 帰 国 、 引 越 し、 介 護 施 設 への<br />
入 居 などに 伴 う 不 動 産 案 件 もお 任 せください<br />
シモンズ 令 飛<br />
Reihi Simmons, Realtor<br />
CAL BRE# 013<strong>16</strong>370<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ 619-455-0087 ( 電 話 / テキスト)<br />
E-mail: reihi.simmons@exprealty.com<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
Naomi Shiraishi Cooper<br />
Broker Associate/Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
Cell:(760) 310-8777<br />
Office: (858) 551-3317<br />
e-mail: ncooper@bhhscal.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
California & New York www.naomishiraishi.com<br />
ブログ !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !<br />
http://profile.ameba.jp/naomisandiego<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
26 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
脇 田 修 三<br />
ShuzO WAkiTA<br />
Broker/Realtor Lic.#01055013<br />
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
シモンズ 令 飛<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
れいひ<br />
CAL BRE# 013<strong>16</strong>370<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
地 元 を 見 つめて 27 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
不<br />
動<br />
産<br />
の<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
は<br />
日<br />
本<br />
語<br />
で<br />
無 料 でご 案 内 いたします。<br />
お 気 軽 にご 連 絡 ください。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
鍵 山 まで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(858) 952-9658 E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
Broker Associate CA BRE #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 28 年<br />
<br />
<br />
<br />
売 り 物 件 Poway<br />
$1,199,000 → $999,000<br />
4BR / 2BA 2,100 sq.ft.<br />
2.5 エーカーの 土 地<br />
ソーラーシステム 付 き<br />
美 しいサンセットの 眺 め<br />
Sotheby's International Realty は<br />
世 界 中 77 カ 国 に 990 支 店<br />
米 国 全 土 、 日 本 を 含 む 東 南 アジア、ヨーロッパ 等 へ<br />
転 居 の 際 もお 気 軽 にご 連 絡 ください。<br />
“ 物 件 の 売 却 ” は 石 橋 由 美 子 まで<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
IshIbashI<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
DRE# 01731224<br />
携 帯 858.342.7770<br />
e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional<br />
ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベ ー シ ョ<br />
ン・ 修 理 の サポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
WEST<br />
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 香 代 子 にお 任 せください<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
売 却<br />
正 確 な 物 件 査 定 、ステー<br />
ジング、マーケティング<br />
クライアントサービス<br />
アフターケア<br />
購 入<br />
お 客 様 のニーズを 的 確<br />
に 把 握 、 物 件 選 びから<br />
交 渉 、ア フタ ー ケ ア ま で<br />
トータルサービス<br />
吉 岡 香 代 子 Kayoko Yoshioka<br />
Realtor CalBRE# 01959214<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ (619) 405-6655<br />
e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com<br />
Keller Williams Realty La Jolla<br />
7817 Ivanhoe Ave., #101<br />
La Jolla, CA 92037<br />
商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案<br />
内 、 商 業 不 動 産<br />
ローンのご 説 明<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
NMLS #330249<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
豊 富 に 扱 っております。<br />
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
sOLD
FOR<br />
RENT<br />
FOR<br />
SALE<br />
住 宅 ・ 商 業 物 件<br />
新 車 ・ 中 古 車 情 報<br />
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong> ex.1<br />
又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ<br />
FOR<br />
SALE<br />
FOR<br />
LEASE<br />
PENDING<br />
売 り 物 件 Scripps Ranch<br />
一 戸 建 て $869,000<br />
4 寝 室 、2.5 浴 室 、3 車 庫 、1995 年 築<br />
2,020 Sq.St. リフォーム 済 み、ニューカーペット<br />
内 装 ペンキ、 学 校 、 公 園 、 高 速 15 号 近 し<br />
売 り 店 舗 $<strong>16</strong>0,000<br />
UTC PHO レストラン<br />
家 賃 : $14,000<br />
人 気 の UTC エリア<br />
2015 Toyota Prius<br />
$<strong>16</strong>,998 25,200 miles VIN: 42397<br />
低 マイレージのプリウスで 燃 費 の 節 約 を!<br />
ご 好 評 の 総 合 点 検 ・ 整 備 ・ 保 証 付 。<br />
メーカー 保 証 も 引 き 続 きご 利 用 いただけます。<br />
2019 Subaru Crosstrek Plug-in Hybrid<br />
$33,495 VIN: 354803<br />
新 車 をディーラーよりも 安 く! 出 たばかりのハイブリッド 車 !ディーラー<br />
では 在 庫 薄 でプレミア ( 割 増 金 ) がついて 割 高 となりますが、 弊 社 では<br />
特 別 に 定 価 から $2,500 引 き!このチャンスをお 見 逃 しなく!<br />
脇 田 修 三 DRE# 01055013<br />
619-885-3345<br />
e-mail: shuzo@wakitahomes.com<br />
www.wakitahomes.com<br />
wakiTa & associates<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-952-9658<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BErkshirE haThaway home services<br />
アクセルモータース<br />
858-699-<strong>16</strong>25 ( マサまで )<br />
e-mail: info@accelmotors.net<br />
www.accelmotors.net<br />
aCCELMOTOrs<br />
ベイサイドオート<br />
8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
www.baysideauto.net<br />
Bayside auto, inc.<br />
PENDING<br />
PENDING<br />
売 り 物 件 La Costa, Carlsbad<br />
一 軒 家 $1,250,000<br />
遥 かに 続 く 素 晴 らしいビュー<br />
5 寝 室 4 浴 室<br />
売 り 物 件 Del Mar<br />
タウンハウス $1,200,000<br />
オーシャンビュー、2 寝 室 、2 浴 室<br />
1,655 Sq.Ft. ビーチ 近<br />
売 り 物 件 Poway<br />
一 戸 建 て $619,900<br />
3 寝 室 、2 浴 室 、1,631 sq.ft.<br />
7,600 sq.ft. の 土 地<br />
Poway Unified School District<br />
売 り 店 舗 $120,000<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> County 内 カフェ<br />
ガバメントのビルの 中 ですので、 家 賃 が 格 安 、 安 定 した<br />
経 営 が 可 能 。 午 後 3 時 までの 営 業 時 間 、 土 日 ・ 祝 日 休 み<br />
白 石 なおみ DRE# 01029854<br />
760-310-8777 / 858-551-3317<br />
e-mail: ncooper@bhhscal.com<br />
NaomiShiraishi.com<br />
BErkshirE haThaway home services<br />
吉 岡 香 代 子<br />
619-405-6655<br />
Cal BRE# 01959214<br />
e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com<br />
keller williams realty La Jolla<br />
石 橋 由 美 子 Realtor® DRE# 01731224<br />
858-342-7770<br />
e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
Pacific sotheby's international realty<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-952-9658<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BErkshirE haThaway home services<br />
貸 しタウンハウス<br />
Tierrasanta $2,300 / 月<br />
2 寝 室 2 浴 室 (2 マスター スイート )、1,068 sq.ft.<br />
学 校 区 良 、3 tri level town house、2 車 庫<br />
内 見 希 望 の 方 は 2 時 間 の 事 前 連 絡 をお 願 いします<br />
オローク 泰 子 CA DRE #01722826<br />
619-519-0928<br />
e-mail: taiko@taikosdrealty.com<br />
www.taikosdrealty.com<br />
Coldwell Banker west<br />
賃 貸 物 件<br />
UTC コンド $1,995 / 月<br />
家 具 付 き、1 寝 室 1 浴 室 、600 Sqft<br />
通 勤 通 学 至 便 、 入 居 後 即 生 活 可<br />
シモンズ 令 飛 DRE# 013<strong>16</strong>370<br />
619-455-0087<br />
e-mail: reihi.simmons@exprealty.com<br />
www.reihisimmons.exprealty.com<br />
eXp realty<br />
賃 貸 物 件 ヒルクレスト<br />
一 戸 建 て $2,650 / 月<br />
2 寝 室 、1 浴 室 、ガレージ 付 き、1,000sq.ft. リモデル 済<br />
Balboa Park、SD 動 物 園 、SD ダウンタウン 近 し<br />
Terry Nicholas<br />
619-552-0014<br />
BRE# 01319373<br />
e-mail: terryn.cares@gmail.com<br />
Terry Nicholas / Broker<br />
This Space<br />
For Rent<br />
Call for more information.<br />
858-576-90<strong>16</strong> ex.1<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 21
FeeL IT<br />
フィール イット<br />
ハイライズコンドの1 階 にあるトロリーの Smart Corner<br />
駅 から 徒 歩 5 分 、サンディエゴダウンタウンにあるコアなレコー<br />
ドショップ『 Feel IT! 』をご 紹 介 します。<br />
CD よりもずっと 前 の 時 代 からサンディエゴに 存 在 していた<br />
老 舗 レコードショップを、 店 長 のマークさんがレコードごと 全<br />
My<br />
Favorite<br />
Spot<br />
1<br />
1 店 内 はレコ ード で<br />
ビッシリ 2 地 元 ミュー<br />
ジシャンのレコードを 発<br />
見 ! 3 アナログサウン<br />
ドについて 熱 く 語 る 店 長<br />
のマークさん<br />
FeeL IT<br />
909 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon-Sat Noon-7pm, Sun 1-5pm<br />
www.FEELITRECORDS.COM<br />
2<br />
3<br />
部 買 い 取 って、2007 年 にこのショップをオープンしました。<br />
店 内 には、かなり 珍 しいジャズの 旧 版 、 最 近 のアナログサ<br />
ウンドブームの 追 い 風 に 乗 って 再 販 されたハードロックの 名<br />
盤 、そして、 地 元 のミュージシャンのバイナルリリース 版 など、<br />
同 店 らしい 視 点 でセレクトされたレコードがバラエティ 豊 富<br />
に 揃 っています。<br />
先 日 、 自 分 は、ハービーハンコック・ダイレクトステップ( 日<br />
本 語 版 )を、なんとたったの $36 でゲットしました!<br />
アメリカの 音 楽 の 歴 史 を 飾 った 名 盤 のジャケットたちがグ<br />
ルっと 壁 一 杯 に 陳 列 された 店 内 にいると、MP3 では 体 感 でき<br />
ない、 胸 の 髄 まで 響 きわたるアナログのサウンドを 体 で 感 じ<br />
取 ることができます。<br />
店 長 のマークさんは、 元 サンディエゴの DJ で、かなり 気 さく<br />
な 人 柄 。でも、 誰 もがレコードにそっぽを 向 いた 時 代 に、レコー<br />
ドを 守 り 続 けてきた 頑 固 一 徹 な 人 物 でもあります。まるで 生 き<br />
るレコード 博 物 館 のような 人 。その 心 意 気 を “Feel it!”。<br />
Photos & Story by Koji Kuninaga<br />
サンディエゴ 在 住 。いろいろなスポットを 探 索 して 紹 介 します。<br />
<br />
<br />
<br />
22 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong>
スポーツマネジメント 会 社<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />
• 大 学 ・スポーツ 留 学 ( 短 期 / 長 期 )<br />
• アスリートマネジメント ( サッカーチーム 運 営 )<br />
• キッズサッカー 教 室 運 営<br />
・キッズ 野 球 教 室 運 営 ( ト ー ラン ス・アー バ イン 地 区 )<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
初 心 者 からアドバンスまで・ 日 英 両 語 OK<br />
5 歳 から 大 人 まで・ 親 子 、 兄 弟 / 姉 妹 のレッスン<br />
楽 しく<br />
ギターを 弾 き<br />
ましょう !<br />
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop<br />
Pilates, Contemporary<br />
Piano / Voice 個 人 レッスン<br />
* 1 歳 半 から 大 人 まで<br />
詳 細 はお 問 合 せください<br />
☎ 619-501-7953<br />
Email: info@yeseslinternational.com<br />
Web: www.yessportsusa.com<br />
7920 Arjons Dr., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
Ito Classical Guitar Studio<br />
619-517-5660<br />
info@itoguitar.com<br />
www.itoguitar.com<br />
月 ・ 火 ・ 水 ・ 木 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )<br />
4491 Berwick Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
C V Ballet<br />
Chula Vista Ballet<br />
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子<br />
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com<br />
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org<br />
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
楽 しくしっかり<br />
日 本 語 を 学 びましょう。<br />
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm<br />
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生<br />
中 学 部<br />
こくご 学 園<br />
(Willow Grove Elementary School)<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
<strong>2020</strong> 年<br />
園 児 / 生 徒<br />
募 集 中<br />
創 立 33 年 を 迎 えるくじら 学 園<br />
日 本 の 文 化 、 行 事 、 言 葉 遊 び、 伝 承 遊<br />
び、 歌 、 紙 芝 居 や 本 の 読 み 聞 かせを 通<br />
して 楽 しく 言 葉 を 覚 えるよう 工 夫 して<br />
おります。1400 冊 を 越 える 日 本 の 本<br />
も 毎 週 貸 出 しております。 来 年 度 の 園<br />
児 、 生 徒 募 集 中 、お 申 込 はお 早 めに。<br />
日 本 語 でどうぞ (619) 838-4886<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
新 入 生 紹 介 キャンペーン 実 施 中<br />
1 人 ご 紹 介 で $100 プレゼント !<br />
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください<br />
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッスンも 可 能 です !<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
SANDIEGOYUYU<br />
<br />
サンディエゴの 今 を 世 界 に 発 信 !<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
ゆうゆう e-book、 最 新 特 集 記 事 、イベントなど 情 報 満 載<br />
無 料 クラシファイドもぜひご 利 用 ください<br />
e- ニュースレターの 登 録 もできます<br />
広 告 のお 問 い 合 わせ • お 申 し 込 みは 下 記 まで<br />
858-576-90<strong>16</strong> Ext.1 info@sandiegoyuyu.com<br />
ゆうゆう Facebook 最 新 コミュニティー & イベント 情 報 がいっぱい ! www.facebook.com/The<strong>San</strong><strong>Diego</strong><strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 23
<strong>2020</strong> 年<br />
4 月 26 日 ( 日 )<br />
6am 〜<br />
参 加 者<br />
スポンサー<br />
募 集 !<br />
エー ディーオー カ ッ プ ゴ ル フ<br />
ト ー ナ メ ン ト<br />
ADO CUP GOLF TOURNAMENT<br />
参 加 者 全 員 の 中 から 抽 選 で 1 名 様 に 日 本 行 きエコノミークラス 航 空 券 が 当 たる !<br />
▶ 日 時 : <strong>2020</strong> 年 4 月 26 日 ( 日 ) レセプション 6:00am 〜、ショットガンスタート7:30am<br />
ランチバンケット & セレモニー 12:30pm、クロージング 3:00pm<br />
▶ 場 所 : Twin Oaks Golf Course 1425 North Twin Oaks Valley Road, <strong>San</strong> Marcos, CA 92069<br />
▶ 参 加 費 : $120 (Green Fee, Cart Fee, Range Ball, Lunch Buffet with Soft Drink 含 む )<br />
▶ 募 集 人 数 : 14 4 名 ( 先 着 順 、 定 員 に なり 次 第 締 切 )<br />
▶ プレー 方 式 : ダブルペリア ネット 競 技 。ハンディキャップは 最 大 42<br />
▶ ティーボックス : 男 性 / ブルーティー、 女 性 / レッドティー、65 歳 以 上 の 男 性 / ホワイトティー<br />
▶ 賞 : 1 位 、2 位 、3 位 (ネット)。ベスグロ 賞 、ブルー・ホワイト・レッドティー 各 1 名 。ニアピン 賞 。 参 加 賞<br />
▶ ラッフル 抽 選 会 : 参 加 者 全 員 の 中 から、 日 本 行 きエコノミークラス 航 空 券 やアメリカ ホテル 宿 泊 券 などが 当 たる<br />
パ ス ワ ー ド:ADOCUP を<br />
▶ お 申 し 込 み https://www.eventbrite.com/e/80570477467<br />
入 力 してください<br />
お 問 い 合 わせ oda.n9d5@jal.com 尾 田 まで ご 支 援 くださるスポンサー、ゴルフ 好 きの 参 加 者 大 募 集 中 !<br />
FGC <strong>2020</strong> 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ<br />
ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全<br />
米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に<br />
加 盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴ<br />
ルフ・ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャッ<br />
プの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあら<br />
ゆるサービスを 提 供 しています。 年 会 費 は 80 ドル。 会 員 を<br />
随 時 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受<br />
付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。<br />
メンバー 特 典 が<br />
満 載 です<br />
○ 公 式 ハンディ 登 録<br />
○ 友 達 の 話 が 広 がる<br />
○ゴルフ 場 予 約 の 代 行<br />
○ゴルフ 用 品 のディスカウント<br />
○ 月 例 トーナメント<br />
ハンディキャップって 何 ?<br />
あ ら ゆ る ス ポ ー ツ の 中 で 、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 を も ってゲ ーム を 行 え る の は ゴ ルフ だ け で す。 そ して、そ れ を 可 能 に して い る の が ハ ン ディ キ ャッ<br />
プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ<br />
キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、<br />
国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。<br />
お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702<br />
5040 Convoy St., #A・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> www.fairwaygolfusa.com<br />
<br />
24 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong>
生 徒 募 集<br />
キンダーから<br />
中 学 生 まで<br />
どのコースも 教 員 免 許 またはライセンス 保 持 者 の 教 員 が 教 えます<br />
「 新 ・ 日 本 語 教 室 」 説 明 会 開 催<br />
学 年 や 年 齢 別 でなく、お 子 様 の 日 本 語 レベルに 合 ったところから 学 習 を 始 めます<br />
2 /19 ( 水 ) 3 /4 ( 水 ) 3 /18 ( 水 )<br />
10:00am - 10:45am<br />
10:00am - 10:45am<br />
10:00am - 10:45am<br />
◎ 会 場 : 学 童 クラブ プラス 8050 Armour St., Unit B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ( Book-off 向 かい)<br />
◎ お 問 合 せ : ☎︎ 619-253-7775 e-mail: japanesemath@gmail.com 川 田 まで 日 本 語 でどうぞ<br />
短 い 学 習 時 間 でも<br />
十 分 な 力 が 付 く<br />
質 問 しやすい<br />
少 人 数 制<br />
やる 気 が 出 る<br />
最 新 式 テキストブック<br />
時 間 、 進 め 方<br />
1 レッスン 90 分<br />
土 曜 日 コースは 2 レッスン<br />
お 稽 古 ごとやスポーツ<br />
活 動 と 両 立 できます<br />
児 童 ・ 生 徒 に<br />
寄 り 添 う 指 導<br />
各 自 が 目 標 を 持 って<br />
学 習 できます<br />
クラススケジュール<br />
月 15:45-17:20pm<br />
水 15:45-17:20pm<br />
土 9:30am-12:50pm<br />
川 田 奈 古 美 先 生 / 高 井 理 恵 先 生<br />
途 中 からの<br />
入 会 も<br />
随 時 受 付 !<br />
わかば 教 室<br />
日 本 語 習 得<br />
プログラム<br />
日 本 語 の 読 み 書 きをマスターするためのクラスです<br />
対 象 : 日 本 語 の 読 み 書 きが 苦 手 なお 子 さん<br />
クラス :<br />
• ホップ ひらがな、カタカナ、 小 学 1 年 生 までの 漢 字 を 学 習<br />
•ステップ 小 学 校 低 学 年 相 当 の 漢 字 を 使 っての 読 み 書 きを 学 習<br />
• ジャンプ 小 学 校 中 学 年 相 当 の 漢 字 を 使 っての 読 み 書 きを 学 習<br />
日 時 : 月 曜 日 4:00-5:00pm<br />
月 謝 : $87<br />
たんぽぽ 幼 児 教 室<br />
2 時 間 コース<br />
新 規 開 講 !<br />
ひらがな・カタカナやかずを 学 習 します。 読 み 聞 かせ、 言 葉 遊 び、<br />
手 遊 び、 歌 なども 取 り 入 れ、 楽 しく 日 本 語 を 学 びます。2 時 間 コー<br />
スでは 季 節 の 制 作 や 音 楽 遊 びなども 行 います<br />
対 象 : 年 中 、 年 長 にあたる 年 齢 のお 子 さん<br />
日 時 : 1 時 間 コース 火 曜 日 3:45-4:45pm 月 謝 : $87(1 時 間 コース)<br />
2 時 間 コース 木 曜 日 2:45-4:45pm $<strong>16</strong>0(2 時 間 コース)<br />
そろばん 教 室<br />
日 本 珠 算 連<br />
盟 認 定 教 室<br />
日 時 : 月 曜 日 5:30-7:00pm<br />
月 謝 : $ 8 0 *、プライベート $ 3 0(1 回 ) * 週 1 回 1 時 間 の 場 合<br />
どれみリトミック 幼 児 教 室<br />
水<br />
12 回 コース<br />
リトミック 研 究 センターディプロマ 取 得 講 師 による 日 本 語 教 室<br />
日 本 語 の 習 得 をはかるために、 音 楽 活 動 、 手 遊 び、 絵 本 の 読 み 聞<br />
かせ、カード 教 材 を 用 いた 知 育 、 制 作 などを 行 います。<br />
日 程 : 水 10:30-11:30 : 3 歳 - 就 学 前 のお 子 さんと 保 護 者<br />
12/11, 18, 1/15, 22, 29, 2/5, 12, 19, 26, 3/4, 11, 18<br />
〈 レッスンの 後 に 30 分 ほど 自 由 遊 びとランチの 時 間 を 設 けます ( 参 加 自 由 ) 〉<br />
料 金 : 入 会 金 ( 設 備 費 ) $50<br />
コース (12 回 ) 参 加 $180<br />
(1 回 あたり $15)<br />
ビジター 参 加 $22 (1 回 )<br />
※ コース 参 加 されず、1 回 ごとのビジター 参 加 も 可 能 です。 入 会 金 は 発 生 しません。<br />
※ すでに 始 まっているクラスに 途 中 入 会 される 方 は、まとめ 払 いの 場 合 は、 日 割 りにいたします。<br />
■ 月 曜 日 3:45-5:20pm 新 日 本 語 教 室 / 4-5pm わかば 教 室 ( 日 本 語 習 得 プログラム)/ 4-6pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-7pm 現 地 校 ヘルプ / 5:30-7:00pm そろばん ■ 火 曜 日 10am-2pm たんぽぽ 幼 児 教 室 ( 半 日<br />
コース)/3-7pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3:45-4:45pm たんぽぽ 幼 児 教 室 (1 年 生 準 備 クラス) / 4-5pm 日 本 語 作 文 教 室 / 4-7pm 日 本 語 1-3 / 5-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 6:30-8:30pm 現 地 校 Math ヘ<br />
ルプ(ミドル ~ ハイスクール)■ 水 曜 日 10:30-11:30 どれみリトミック 幼 児 教 室 (3 歳 - 就 学 前 のお 子 さん、 親 子 参 加 ) / 3-6pm 日 本 語 1-3 / 3-7pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3:45-5:20pm 新 日 本 語 教 室 ■ 木 曜 日<br />
2-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 2:45-4:45pm たんぽぽ 幼 児 教 室 (1 年 生 準 備 クラス)/ 7-8:30pm 日 本 語 1-3 ■ 金 曜 日 4-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-7pm 現 地 校 ヘルプ ■ 土 曜 日 9:30am-12:50pm<br />
新 日 本 語 教 室 / 1-3pm 個 人 チューター(ESL、 現 地 校 Math・English、SAT 準 備 )■ 日 曜 日 9-2pm 個 人 チューター( 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ)/ 2-4pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-6pm 個 人 チューター( 日 本 語 1-3)<br />
学 童 クラブ プラス Japanese & Math Academy<br />
619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ )・858-281-8337 高 井 理 恵 ( 幼 児 教 室 ・リトミック 教 室 講 師 )・japanesemath@gmail.com<br />
619-251-0841 オベーリ 由 美 ( そろばん 講 師 )<br />
8050 Armour St., Unit B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 25
「できて 当 たり 前 ―」のレベルが 変 わる<br />
あずなかい<br />
愛 絆 会<br />
AzunA-KAi<br />
日 系 コミュニティーセンター<br />
26 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習<br />
アーバイン 校<br />
サンディエゴ 校<br />
平 日 補 習 校 ( 小 1 ~ 小 6) ・ 日 本 語 初 級 クラス (5 才 ~ 小 学 校 低 学 年 )<br />
中 学 • 高 校 • 大 学 受 験 生 徒 募 集 中<br />
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123 フリーウェイ <strong>16</strong>3 降 りてすぐ<br />
k ソープカービング<br />
k アロマヨガ<br />
k 着 物 着 付 け<br />
k カルチャーエクスチェンジ<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜8 時<br />
各 種 クラス 生 徒 随 時 募 集 中<br />
E-mail: info@azunakai.org<br />
https://www.facebook.com/azunakaisd<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
ウェブサイト www.azunakai.org<br />
数 学 の 魔 法 使 いになろう!<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
そろばん 教 室<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
幼 稚 部 ・ 小 学 部 バイリンガルスクール<br />
教 育 方 針 ◎ 豊 かな 心 をもつ 子 ◎ ⾃ら 学 びねばり 強 く 取 り 組 む 子 ◎ グローバルな 視 野 をもつ 子<br />
幼 稚 部 から 小 学 部 までの 一 貫 した 日 英 バイリンガル 教 育 専 任 教 師 による 授 業 学 年 ごとに 比 率 がことなる 日 英 語 授 業<br />
人 気 急 上 昇 ! 受 賞 歴 多 数 !<br />
幼 児 ・ 小 学 生 向 け 学 習 教 材<br />
幼 児 ・ 小 学 生 向 け 学 習 教 材<br />
「エジソンクラブ」 導 入 校<br />
キンダー クラス<br />
KinDERGARtEn<br />
ClASS<br />
1 年 生 クラス 2 年 生 & 3 年 生 クラス<br />
1St GRADE<br />
ClASS<br />
2nD & 3RD GRADE<br />
ClASS<br />
日 本 語 授 業 : 「 聞 く 力 」「 考 える 力 」「 理 解 する 力 」<br />
を 伸 ばすために 様 々な 課 題 やグループアクティビ<br />
ティを 取 り 入 れています。 学 年 末 までに、 日 本 の 文<br />
科 省 1 年 生 の 国 語 と 算 数 の 学 習 を 終 えます。<br />
英 語 授 業 : 後 期 より1 週 間 2 時 間 の 英 語 授 業 を 開<br />
始 。フォニックスから 始 まり、 学 年 末 までには 簡 単<br />
な 絵 本 が 読 め、 短 文 が 書 けるようになります。<br />
日 本 語 授 業 : 反 復 学 習 。1 年 生 で 学 んだベースを<br />
活 用 して 2 年 生 全 般 を 学 習 します。 文 科 省 2 年 生<br />
の 国 語 と 算 数 を 基 準 とした 授 業 を 行 います。<br />
英 語 授 業 :1 週 間 4 時 間 の 英 語 授 業 。キンダガー<br />
デンからの 基 礎 をベースに、 短 文 の 読 み 書 き、<br />
語 彙 を 増 やしながら、 理 解 力 と 読 解 力 を 身 につ<br />
けます。<br />
日 本 語 授 業 : 文 科 省 3 年 の 内 容 を 学 習 。 社 会 と 理<br />
科 は 文 科 省 規 定 授 業 内 容 と CA 州 規 定 内 容 を 取<br />
り 入 れ 日 英 両 言 語 から 学 びます。<br />
英 語 授 業 :2 年 生 は 1 週 間 6 時 間 授 業 、3 年 生 は 1<br />
週 間 8 時 間 授 業 。 日 本 語 で 学 習 したことを 英 語 で<br />
理 解 し 表 現 できるように 指 導 。 読 解 力 を 鍛 え、 書 く<br />
力 を 深 めます。 算 数 では 文 章 読 解 力 を 身 につけます。<br />
小 学 生 サマーキャンププログラム 専 門 分 野 全 学 年 共 通 アフター スクール<br />
SUMMER CAMP<br />
PROGRAM<br />
SPECiAlizED<br />
PROGRAMS<br />
AftER<br />
SChOOl<br />
外 遊 び、アート、 料 理 、ゲームを 通 して、 楽 しく<br />
日 本 語 の 会 話 能 力 を 高 めます 小 学 生 5 歳 以 上 。<br />
月 - 金 (9am-3pm) 週 5 日 単 位 で 受 付 。7am-<br />
9am、3pm-6pm の 延 長 可 能 。。 給 食 あり。<br />
図 画 ⼯ 作 、 硬 筆 ・ 習 字 、 英 語 クラスなど、 専 門<br />
の 先 生 方 がそれぞれ、 楽 しく 丁 寧 に 指 導 します。<br />
子 どもたちの 個 性 と 可 能 性 を 伸 ばすプログラムを<br />
ご 用 意 しました。<br />
現 地 校 の 宿 題 や 日 本 語 の 勉 強 を 支 援 。 楽 しい<br />
遊 びも 充 実 。キンダー 年 齢 以 上 。 平 日 1-6pm、<br />
3 - 6 p m 、 週 1 日 か ら 受 付 。 サ ッ カ ー 、ドッ チ ボ ー ル 、<br />
テニス、おにごっこ、 室 内 でのゲーム、 卓 球 遊 び。<br />
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com・www.japaneseacademysd.com・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
tsumiki Preschool<br />
教 育 方 針<br />
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 本 語 幼 稚 園<br />
つみき 幼 稚 園<br />
全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 9am-3pm<br />
◎ 明 るく 好 奇 心 のある 子 ◎ 優 しく 思 いやりのある 子 ◎ 強 く 自 立 心 のある 子<br />
日 本 の 行 事 ・ 手 遊 び・ 絵 本 などに 触 れながら 日 本 語 と 日 本 文 化 を 楽 しく 学 んでいます<br />
Lic.#<br />
376700009<br />
ぺんぎん 組<br />
2 〜 3 歳 児<br />
しろくま 組 3〜4 歳 児<br />
いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />
挨 拶 やお 行 儀 など 基 本 的 な 生<br />
活 習 慣 を 身 に 付 け、お 友 だち<br />
と の 関 わ り 方 を 学 び ま す。 栄<br />
養 たっ ぷりの 給 食 も 好 評 で す。<br />
楽 しく 日 本 語 に 親 しみ、 絵 本<br />
の 世 界 を 広 げ、 ひ らが な も 読<br />
め る よう に な りま す。 兄 姉 を<br />
自 覚 し 自 信 を 付 けてゆきます。<br />
3 歳 から 始 めた 学 習 教 材 を 続 け 簡<br />
単 なお 話 が 読 めるようになります。<br />
友 だちと 楽 しく 遊 びながらルールを<br />
学 び、 創 造 力 を 伸 ばしていきます。<br />
(858) 571-7000・info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com/tsumiki/・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 27
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
2.4<br />
NFL<br />
チ ーフス が<br />
2 度 目 の 優 勝<br />
第 54 回<br />
スーパーボウル<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© Jeff Bukowski / shutterstock.com<br />
©<br />
1.30 壮 大 な 生 命 のドラマを 堪 能<br />
NHK スペシャル「ホットスポット」<br />
© Sakorn Nakkaew / shutterstock.com<br />
2.5 ドコモ、メルカリ 提 携 発 表<br />
スマホ 決 済 で 相 互 利 用 可 に<br />
©<br />
1.30<br />
操 縦 士 、 霧 で 針 路 混 乱 か<br />
ブライアント 氏 ヘリ 事 故<br />
2.2 1 位 「なまえのないねこ」<br />
MOE 絵 本 屋 さん 大 賞<br />
1.28 バレンタイン 商 戦 本 格 化<br />
チョコ 楽 しむイベントに<br />
1.25 誰 も 見 たことのない 光 秀<br />
NHK「 麒 麟 がくる」<br />
1.29 夜 マックにごはんバーガー<br />
国 産 米 使 用 、3 種 類 追 加<br />
2.1<br />
北 米 を 縦 断 する<br />
“ 渡 り 蝶 ”の 保 護 を!<br />
サンディエゴでも<br />
目 撃 できる<br />
オオカバマダラ<br />
2.1<br />
法 執 行 機 関 による<br />
レイシャル<br />
プロファイリング?<br />
比 率 高 い<br />
黒 人 への 尋 問 / 検 査<br />
サンディエゴ 市 警 が<br />
反 論<br />
2.5 渋 野 、 八 村 選 手 がひな 人 形<br />
五 輪 での 活 躍 期 待
P<br />
P<br />
hoto<br />
2.1<br />
史 上 最 長 の<br />
“ 麻 薬 トンネル” 発 見 !<br />
ティフアナ~<br />
オータイメサ<br />
驚 くべき 装 備<br />
2.5 8 月 に「オリ・パラ 場 所 」<br />
大 相 撲 、 外 国 人 らに 発 信<br />
© Masuti / shutterstock.com<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 33 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1.28<br />
ラホヤで 開 催<br />
F.I. オープン<br />
リーシュマン 優 勝<br />
ウッズ 9 位 タイ<br />
1.30 五 輪 文 化 プログラムへ 思 い<br />
オペラ 共 演 で 海 老 蔵 さん<br />
1.29 緊 張 の 現 場 で 感 じた 戸 惑 い<br />
映 画 『 嘘 八 百 京 町 ロワイヤル』の 広 末 涼 子<br />
Photo<br />
2.1 「 山 崎 55 年 」300 万 円<br />
1964 年 東 京 五 輪 前 から 熟 成<br />
2.5<br />
「 偉 大 な 米 国 復 活 」<br />
誇 示<br />
トランプ 氏<br />
一 般 教 書 演 説<br />
2.5<br />
大 統 領 候 補<br />
指 名 争 い<br />
民 主 初 戦 は<br />
最 若 手 リード<br />
中 道 派 vs. 左 派 接 戦<br />
重 鎮 低 迷<br />
アイオワ 州 党 員 集 会<br />
政 治 変 革 託 す<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
©<br />
1.26 ぎゅっとくっつき 暖 を 取 る<br />
香 川 ・ 小 豆 島 「サル 団 子 」<br />
1/23/20-2/5/20<br />
News<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
30 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
1/25<br />
誰 も 見 たことのない 光 秀<br />
N H K「 麒 麟 がくる」<br />
出 演 者 の 逮 捕 というトラブルで2 週 間 遅 れた NHK 大 河<br />
ドラマ 「 麒 麟 がくる」( テレビジャパン・ 日 曜 午 後 5 時 ~/<br />
10 時 ~ ) がいよいよ 始 まった。 戦 国 時 代 を 舞 台 に 描 かれ<br />
るのは、 脚 本 家 ・ 池 端 俊 策 による 誰 も 見 たことのない 明<br />
智 光 秀 。 色 眼 鏡 を 外 して 楽 しむ 価 値 は 十 分 にある 作 品 だ。<br />
ドラマや 映 画 にこれまで 登 場 したのは 本 能 寺 の 変 前 後<br />
の 姿 がほとんどだが、「 麒 麟 がくる」は 謎 に 包 まれた 前 半<br />
生 からスタート。ずる 賢 い 逆 賊 という 負 のイメージも 払 拭<br />
し、 誠 実 な 青 年 が 悩 みながら 戦 乱 の 世 を 駆 け 抜 ける 姿 が<br />
描 かれる。<br />
光 秀 を 中 心 とした 英 傑 たちの 群 像 劇 でもあり、 最 近 の<br />
研 究 成 果 を 反 映 した 戦 国 武 将 の 人 間 模 様 も 見 どころの 一<br />
つ。 大 河 ドラマに 珍 しい 色 鮮 やかな 衣 装 は「 実 は 派 手 な 原<br />
色 の 世 界 だった」という 時 代 を 表 現 したもので、キャラク<br />
ターを 際 立 たせる 狙 いもあるという。<br />
第 2 回 では、 尾 張 ・ 織 田 信 秀 の 大 軍 が 美 濃 に 攻 め 入 り、<br />
戦 国 の 代 名 詞 とも 言 える 激 しい 合 戦 シーンが 登 場 。 茨 城<br />
県 内 の 大 規 模 なオープンセットで 再 現 された 戦 いはドロー<br />
ンや 小 型 軽 量 カメラを 用 いて 撮 影 され、 迫 力 たっぷり。 回<br />
の 終 盤 まで 息 をのむ 展 開 に、 心 をつかまれる 人 も 多 いはず。<br />
* 写 真 は、NHK 大 河 ドラマ「 麒 麟 がくる」の 第 2 回 「 道 三<br />
の 罠 ( わな )」より<br />
知 っておきたい<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨーク 州 ・ハワイ 州 弁 護 士 資 格<br />
サン ディエゴノースカウンティ 弁 護 士 会 元 会 長<br />
1/23/20-2/5/20<br />
1/26<br />
ぎゅっとくっつき 暖 を 取 る<br />
香 川 ・ 小 豆 島 「 サル 団 子 」<br />
野 生 のニホンザル 約 500 匹 を 餌 付 けしている 香 川 県 土<br />
庄 町 の 小 豆 島 銚 子 渓 自 然 動 物 園 お 猿 の 国 で、 多 数 のサル<br />
が 体 をくっつけ 合 って 暖 を 取 る 冬 の 風 物 詩 「サル 団 子 」が<br />
見 られるようになり、 来 場 者 を 楽 しませている。<br />
曇 り 空 で 風 も 出 ていた 1 月 25 日 昼 ごろには、まず 10<br />
匹 ほど、 次 第 に 増 えて 20 匹 以 上 の 固 まりができ、 赤 い<br />
顔 を 寄 せ 合 った。 園 によると、ボスザルを 中 心 に 集 まり、<br />
多 い 時 は 100 匹 以 上 が 団 子 になる。<br />
飼 育 員 西 尾 昭 弘 さん (64) は「 暖 冬 で 例 年 より 少 ないが、<br />
10 匹 以 上 は 他 ではなかなか 見 られない。 園 のサルはの<br />
んびりした 性 格 で 団 子 になるのは 仲 が 良 い 証 し」と 話 す。<br />
小 豆 島 に 住 み、0 歳 の 時 から 同 園 に 来 ているという 小<br />
学 4 年 の 島 田 咲 希 さん (10) は「サルたちがかわいかった」<br />
と 笑 顔 を 見 せた。<br />
* 写 真 は 小 豆 島 銚 子 渓 自 然 動 物 園 お 猿 の 国 の「サル 団 子 」<br />
= 1 月 25 日 、 香 川 県 土 庄 町<br />
相 続 に 余 計 なお 金 や 時 間 をかけないための 近 道 とは<br />
■ ア メリ カ な ら で は の 裁 判 手 続 き「 プ ロ ベ ー ト 」 ■<br />
カリフォルニアでは 人 が 亡 くなり、その 方 の 所 有 財 産 の 総 額 が 15 万 ドルを 超 える 場 合 、<br />
遺 言 書 があってもなくても、 相 続 人 の 間 で 争 い 事 がなくとも、 不 動 産 や 金 融 資 産 を 相 続 す<br />
るには 裁 判 所 の 監 視 下 で 行 われる「プロベート」という 遺 産 分 割 手 続 きが 必 要 となります。<br />
■ 「プロベート」による 相 続 手 続 き 方 法 ■<br />
プロベートは 裁 判 所 に 申 立 を 行 うことから 始 まります。プロベート 開 始 から 約<br />
3 ヶ 月 後 に 公 聴 会 が 行 われ、 遺 産 分 割 の 執 行 人 が 任 命 されます。 執 行 人 の 就<br />
任 は 遺 族 に 優 先 順 位 がありますが、 米 国 居 住 者 に 限 られます。 身 辺 調 査 が 行<br />
われ、 裁 判 所 から 保 証 金 を 要 求 されるケースも 珍 しくありません。 被 相 続 人<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
1/28<br />
バレンタイン 商 戦 本 格 化<br />
チョコ 楽 しむイベントに<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2 月 14 日 のバレンタインデーに 向 け、 大 手 百 貨 店 など<br />
で 商 戦 が 本 格 化 している。バレンタインはギフト 用 のチョ<br />
コレートを 購 入 するだけでなく、 国 内 外 のチョコから 自 分<br />
用 にも 選 んで 楽 しむ 冬 のイベントとして 定 着 している。 各<br />
社 は 販 売 会 場 で 楽 しめるパフェやソフトクリームを 拡 充 。<br />
家 族 や 友 人 とともに 楽 しんでもらい、 来 店 機 会 を 増 やし<br />
たい 考 えだ。<br />
高 島 屋 新 宿 店 ( 東 京 ) では、1 月 24 日 から 特 設 会 場 で<br />
チョコレートの 販 売 を 始 めた。 回 転 ずし 風 のレーンに 乗 っ<br />
た 果 物 やお 菓 子 のスポンジ 生 地 などを 自 由 に 組 み 合 わせ<br />
てパフェを 作 れるイベント「パフェ ゴー ラウンド」を 2 月<br />
2 日 まで 開 催 。 参 加 した 東 京 都 立 川 市 の 荻 野 冬 美 さん (32)<br />
は「バレンタインは 自 分 の 好 きなチョコレートを 楽 しむイ<br />
ベント。 普 段 は 手 に 入 りにくい 海 外 のチョコを 買 うのも 楽<br />
しみ」と 話 した。<br />
西 武 池 袋 本 店 ( 東 京 ) でもタピオカやソフトクリーム<br />
など、 会 場 で 食 べられるイートインのメニューを 昨 年 より<br />
増 やした。 担 当 者 は「( 顧 客 の ) 滞 在 時 間 を 延 ばして 売 り<br />
上 げアップを 狙 いたい」とし、 期 間 中 の 販 売 を 昨 年 比 で<br />
10% 伸 ばしたいと 説 明 した。<br />
* 写 真 は 高 島 屋 新 宿 店 のバレンタインチョコレート 販 売 の<br />
特 設 会 場 = 1 月 24 日 、 東 京 都 渋 谷 区<br />
の 遺 産 価 値 が 認 められたら、 不 動 産 の 売 却 や 債 務 の 清 算 が 行 われます。 被 相 続 人 の 最 後 の 確<br />
定 申 告 も 行 い、 弁 護 士 料 や 執 行 人 の 報 酬 が 支 払 われ、 残 ったものが 相 続 人 へと 分 配 されます。<br />
■ 時 間 とお 金 がかかり、プライバシーが 明 らかにされてしまう「プロベート」■<br />
プロベートはシンプルなケースでも 数 年 かかります。この 間 、 遺 産 は 凍 結 され、 不 動 産 の 管<br />
理 費 や 固 定 資 産 税 など、 出 費 ばかりが 重 なるケースも 珍 しくありません。また、プロベートで<br />
は 個 人 情 報 や 家 族 構 成 、 遺 産 目 録 などが 公 になるため、プライバシーが 一 切 守 られません。<br />
■ 「プロベート」を 避 けることができる「リビングトラスト」■<br />
プロベートを 回 避 する 有 効 な 手 段 として 「リビングトラスト」を 用 いることが 一 般 的 です。 残 さ<br />
れたご 家 族 ためにも、 財 産 を 守 るためにも 適 切 なエステートプランを 準 備 しておきましょう。<br />
相 続 対 策 & 節 税 対 策 •トラスト & 遺 言 書 • 財 産 管 理 & 医 療 行 為 の 委 任 状<br />
◎ 15 年 の 経 験 と 実 績 ◎ 日 米 間 の 相 続 に 精 通 ◎ きめ 細 やかな 法 務 サービスが 定 評<br />
Tel: (800)590-0586 Fax: (800) 590-1815 info@sano-associates.com www.sano-associates.com<br />
本 社 : 2173 Salk Ave., Suite 250, Carlsbad, CA 92008 支 社 ( 完 全 予 約 制 ) : デルマー・オレンジカウンティ・トーランス・ホノルル<br />
リビングトラストや 遺 言 状 の<br />
見 直 しもご 相 談 ください!<br />
出 張 サービスもいたします<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 31
32 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
1/29<br />
夜 マックにごはんバーガー<br />
国 産 米 使 用 、3 種 類 追 加<br />
日 本 マクドナルドは 1 月 28 日 、 午 後 5 時 から 閉 店 まで<br />
の 時 間 帯 に 提 供 している「 夜 マック」のメニューに、 国 産<br />
米 を 使 った 特 製 バンズで 具 材 を 挟 んだ「ごはんバーガー」<br />
3 種 類 を 追 加 すると 発 表 した。2 月 5 日 から 5 月 中 旬 まで<br />
の 期 間 限 定 。 好 調 な 夜 マックを 拡 充 し、 販 売 拡 大 を 目 指 す。<br />
米 飯 をバンズにした 商 品 は 同 社 で 初 めて。 夕 食 にはパンで<br />
はなく 食 べ 応 えのあるコメを 食 べたいというニーズに 応 えた。<br />
2018 年 3 月 から 始 めた 夜 マックは、100 円 を 追 加 すれ<br />
ばハンバーグなどが 倍 になるサービスが 好 評 といい、ラン<br />
チ 中 心 だったマクドナルドの 利 用 は 食 べ 応 えを 求 める 夕 食<br />
の 時 間 帯 でも 広 がりを 見 せている。<br />
下 平 篤 雄 副 社 長 は 東 京 都 内 で 開 いた 発 表 会 で「 夜 マッ<br />
クにはまだ 多 くの 成 長 のチャンスがある」と 期 待 を 込 めた。<br />
食 の 好 みが 変 化 する 30 代 や 40 代 に 照 準 を 合 わせ「 夜 ご<br />
飯 としてのマックを 楽 しんでほしい」と 述 べた。<br />
バンズはコメの 粒 を 残 しながら 香 ばしいしょうゆ 風 味 に<br />
仕 立 てた。 定 番 商 品 の 具 材 や 味 付 けは 変 更 せず、ご 飯 と<br />
合 うものを 選 んだという。「ごはんてりやき」は 単 品 で 390<br />
円 、「ごはんベーコンレタス」「ごはんチキンフィレオ」は<br />
いずれも 410 円 。<br />
* 写 真 は、 日 本 マクドナルドが 2 月 5 日 から 期 間 限 定 で 発<br />
売 する「 ごは んてりや き」<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
1/23/20-2/5/20<br />
1/29<br />
緊 張 の 現 場 で 感 じた 戸 惑 い<br />
映 画 『 嘘 八 百 京 町 ロワイヤル』の 広 末 涼 子<br />
古 美 術 商 役 の 中 井 貴 一 と 陶 芸 家 役 の 佐 々 木 蔵 之 介 が 主<br />
演 する、だましだまされの 痛 快 コメディー 映 画 。その 続 編<br />
『 嘘 八 百 京 町 ロワイヤル』のヒロインとして、2 人 を 手 玉 に<br />
取 る、 訳 ありの 悪 女 を 演 じる 広 末 涼 子 。<br />
「 下 町 のちっちゃな 空 間 で、 人 間 同 士 のちっちゃなごたご<br />
たが 大 ごとのように 描 かれているのが 楽 しくて。やりがい<br />
のある 役 をいただきました」<br />
演 じたのは 高 級 クラブで 働 き、 父 の 形 見 である 幻 の 茶 器<br />
をだまし 取 られたと2 人 に 助 けを 求 める 京 美 人 。 本 当 の 目<br />
的 は 物 語 が 進 むにつれ、 明 らかになる。 台 本 から 受 けた 役<br />
の 印 象 は「 黒 髪 、 長 髪 。 巻 き 髪 は 絶 対 」。 当 時 は 髪 が 短 く、<br />
役 のために 伸 ばした。「ショートカットよりロングヘアの 巻<br />
き 髪 の 方 が 女 を 感 じますよね、 女 から 見 ても」と 笑 う。<br />
京 都 の 撮 影 では 毎 朝 3 時 半 に 起 きて 準 備 し、いつでも<br />
本 番 に 臨 めるよう 体 が 温 まった 状 態 で 現 場 に 入 っていたと<br />
いう。 張 り 詰 めた 空 気 との 落 差 で 生 まれるコメディーの 面<br />
白 さ。その 中 で 本 人 はある 戸 惑 いを 感 じていた。<br />
「( シリアスな 芝 居 の 場 合 ) 本 気 で 挑 めば、 悲 しさや 悔 し<br />
さといった 感 情 はある 程 度 伝 わるものだと 思 うんですけど、<br />
笑 いってそうじゃないですよね。 計 算 しきれない 難 しさが<br />
ありました」<br />
* 写 真 は 広 末 涼 子<br />
1/30<br />
五 輪 文 化 プログラムへ 思 い<br />
オペラ 共 演 で 海 老 蔵 さん<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
東 京 五 輪 ・パラリンピックの 公 式 文 化 プログラムとして、<br />
4 月 にオペラと 歌 舞 伎 を 融 合 させた 公 演 『 光 の 王 』に 出 演<br />
する 歌 舞 伎 俳 優 の 市 川 海 老 蔵 さんが 1 月 29 日 、 東 京 都 内<br />
で 記 者 会 見 し「 大 会 テーマの 一 つである 多 様 性 を 根 幹 に、<br />
さまざまな 芸 能 の 調 和 をお 見 せできたら」と、 公 演 に 向 け<br />
た 思 いを 語 った。<br />
海 老 蔵 さんは「 歌 舞 伎 とオペラは 近 いものと 感 じている。<br />
公 演 を 通 じてオリンピック、パラリンピックへの 機 運 を 高 め<br />
たい」と 話 した。<br />
「 光 の 王 」のテーマは「 大 会 に 向 けた 祝 祭 感 」。オペラ 歌<br />
手 アンナ・ピロッツィさん、アーウィン・シュロットさんも<br />
出 演 し、4 月 18 日 に 東 京 体 育 館 ( 東 京 都 渋 谷 区 ) で 上 演<br />
される。<br />
当 初 、 世 界 的 オペラ 歌 手 のプラシド・ドミンゴさんの 共<br />
演 が 予 定 されていたが、セクハラ 疑 惑 を 受 け 出 演 を 辞 退 し<br />
た。<br />
* 写 真 は 東 京 五 輪 ・パラリンピックの 大 会 マスコットと 記<br />
念 撮 影 する 市 川 海 老 蔵 さん= 1 月 29 日 、 東 京 都 内<br />
安 心 ! 格 安 !レンタカー<br />
皆 さんの<br />
お 客 さまの 声<br />
SD 生 活<br />
Max さん、ありがとうございました。<br />
応 援 します !<br />
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話<br />
運 転 免 許 など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。<br />
お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生 活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />
Max Hashimoto まで<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
Daily, Weekly, Monthly OK!<br />
日 本 人 観 光 客 や 学 生 さんから 圧 倒 的 な 信 頼 を 得 ているレンタカー 会 社<br />
Full Cover 保 険 ついています<br />
19 歳 からレンタル 可 能<br />
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします<br />
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ<br />
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />
携 帯 858-699-0355<br />
e-mail: anshinrental@gmail.com<br />
Office Location: 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)<br />
Max
1/30<br />
壮 大 な 生 命 のドラマを 堪 能<br />
N H K スペシャル「ホットスポット」<br />
絶 滅 が 危 ぶまれる 生 物 や、 不 思 議 な 生 態 系 に 迫 る NHK<br />
スペシャル 「ホットスポット 最 後 の 楽 園 」。 今 回 が3シリー<br />
ズ 目 ( 全 5 回 ) となる 大 型 企 画 で、5 月 まで 月 1 回 放 送 さ<br />
れる。 最 新 の 撮 影 技 術 で 生 き 物 たちの 壮 大 なドラマを 捉<br />
えており、 改 めて 自 然 番 組 の 醍 醐 味 を 堪 能 できそうだ。 案<br />
内 役 は 福 山 雅 治 。<br />
シリーズの1 月 分 で 訪 れたのは 多 くの 生 き 物 が 集 まるカ<br />
リブ 海 ・ユカタン 半 島 。 水 中 鍾 乳 洞 の 深 い 闇 の 中 で 生 きる<br />
目 がない 魚 など、よくぞカメラに 収 めたと 驚 く。カツオに<br />
追 われたイワシの 群 れが、 水 面 近 くで 鳥 たちの 餌 食 になる<br />
さま、 巨 大 なジンベエザメが 集 結 するシーンは 圧 巻 だった。<br />
こうした 生 態 系 は、 地 球 規 模 の 地 殻 変 動 と 関 係 がある<br />
と、CG などで 簡 潔 に 解 説 されていて、 分 かりやすい。<br />
2 月 はアンデス 山 脈 の 塩 湖 などを 紹 介 する「 砂 漠 と 氷 河<br />
のロストワールド」、3 月 は 東 南 アジアの 島 々を 訪 ねた「 進<br />
化 のミステリーワールド」、4 月 はエチオピアの 高 山 と 低 地<br />
を 行 く「 天 空 と 荒 野 の 両 極 世 界 」、5 月 はブラジルの 熱 帯<br />
雨 林 の 生 物 多 様 性 に 迫 る「 陸 の 孤 島 ・ 珍 獣 たちの 避 難 所 」。<br />
いずれも 大 自 然 への 想 像 力 をかき 立 てられ、 教 材 としても<br />
活 用 できそうだ。<br />
* 写 真 は、N H K スペシャルの 「ホットスポット 最 後 の 楽<br />
園 」より<br />
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
サンディエゴで 一 番 安 い !!<br />
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
2/1 2/2<br />
「 山 崎 55 年 」300 万 円<br />
1964 年 東 京 五 輪 前 から 熟 成<br />
サントリースピリッツは 1 月 30 日 、 長 期 熟 成 したシング<br />
ルモルトウイスキー「 山 崎 55 年 」を 100 本 限 定 で 抽 選 販<br />
売 すると 発 表 した。 前 回 の 東 京 五 輪 が 開 かれた 1964 年<br />
以 前 から 山 崎 蒸 溜 所 ( 大 阪 府 ) で 貯 蔵 している 複 数 の 原<br />
酒 をブレンド。 熟 成 期 間 は 55 年 超 でサントリーのウイス<br />
キーの 中 で 最 も 長 く、70 0 ミリリットル 入 り 1 本 330 万 円<br />
( 税 込 み ) と 価 格 も 最 高 となる。<br />
2 月 5 ~ 14 日 にインターネットで 募 集 し、 選 ばれた 人<br />
に 6 月 30 日 から 順 次 発 送 する。 深 い 琥 珀 色 と 濃 厚 な 果<br />
実 のような 香 り、 複 雑 な 味 わいが 特 徴 。 漆 塗 りの 箱 など<br />
パッケージにもこだわった。<br />
国 産 ウイスキーは 需 要 の 高 まりで 原 酒 不 足 が 恒 常 化 し<br />
ており、 長 期 熟 成 品 は 希 少 価 値 が 高 い。2005 ~ 11 年 に<br />
3 回 限 定 販 売 して 人 気 を 集 めた「 山 崎 50 年 」( 税 別 100<br />
万 円 ) を 上 回 る 商 品 を 通 じ、ブランドや 品 質 をアピールす<br />
る 考 えだ。<br />
* 写 真 はサントリースピリッツのウイスキー「 山 崎 55 年 」<br />
ダートチープ カーレンタル<br />
NEWS BROWSER<br />
1 位 「 なまえのない ねこ」<br />
MOE 絵 本 屋 さん 大 賞<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
全 国 の 書 店 の 児 童 書 売 り 場 担 当 者 たちが 最 も 支 持 す<br />
る 絵 本 を 選 ぶ「 第 1 2 回 M O E ( モエ ) 絵 本 屋 さん 大 賞<br />
2019」の1 位 に、 竹 下 文 子 さんと 町 田 尚 子 さんの 作 品 「な<br />
まえのないねこ」( 小 峰 書 店 ) が 選 ばれた。<br />
「なまえのないねこ」は、 自 らの 名 前 を 探 すために 町<br />
に 出 たネコが、それ 以 上 に 大 切 なものを 見 つけ 出 すまで<br />
を 描 く。<br />
贈 賞 式 では、 文 を 担 当 した 竹 下 さんが「いろんな 方 が<br />
この『ネコ』と 知 り 合 いになって、おうちに 連 れて 行 って<br />
くれるといいな」。 絵 を 描 いた 町 田 さんは 「 読 んだ 方 が『よ<br />
かったね』と 思 ってくれる 本 になったと 思 う」と 手 応 えを<br />
語 った。<br />
白 泉 社 の 月 刊 誌 「MOE」が、 全 国 の 書 店 の 児 童 書 担 当<br />
者 3,000 人 にアンケートを 実 施 。 昨 年 9 月 ごろまでの1<br />
年 間 に 出 版 された 絵 本 の 中 から 支 持 された 上 位 30 冊 を<br />
選 んだ。 受 賞 作 品 名 は MOE 2 月 号 に 掲 載 されている。<br />
* 写 真 は、M O E 絵 本 屋 さん 大 賞 で1 位 に 選 ばれた「なま<br />
えのないねこ」<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
台 数 が 限 られて<br />
おりますので MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せください<br />
お 早 めに !!<br />
619-572-4087<br />
info@dirtcheaprentacar.com<br />
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、<br />
旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、<br />
車 を 提 供 いたします。 保 険 込 み の<br />
料 金 !ローカル 無 料 ピックアップ<br />
サービスもあります。<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
トールフリー<br />
1-877-347-8047 いますぐお 電 話 を !!<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
7 年 連 続 USCA<br />
"best of local business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
受 賞 !<br />
(858) 699-<strong>16</strong>25 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 33
34 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
2/5<br />
渋 野 、 八 村 選 手 がひな 人 形<br />
五 輪 での 活 躍 期 待<br />
老 舗 人 形 メーカー「 久 月 」は 2 月 4 日 、7 月 に 開 幕 する<br />
<strong>2020</strong> 年 東 京 五 輪 での 活 躍 が 期 待 される、 米 プロバスケッ<br />
トボール N BA、ウィザーズの 八 村 塁 選 手 (21) と、 女 子 ゴ<br />
ルフの 渋 野 日 向 子 選 手 (21) をモデルにした「 今 年 の 期 待<br />
び な 」 を 公 開 し た 。<br />
毎 年 、 活 躍 が 予 想 される 人 物 の 変 わりびなを 公 開 して<br />
おり、8 回 目 となる 今 年 は、 大 会 成 功 に 向 けて 尽 力 する 東<br />
京 都 の 小 池 百 合 子 知 事 (67) と 大 会 組 織 委 員 会 の 森 喜 朗 会<br />
長 (82) のペアも 選 ばれた。<br />
久 月 によると、 八 村 選 手 にバスケットボールを 持 たせる<br />
など、それぞれの 特 徴 を 表 現 するために 工 夫 したといい、<br />
横 山 久 俊 専 務 (37) は「 五 輪 イヤーに、 世 の 中 が 明 るい 気<br />
持 ちになってくれたら」と 話 している。<br />
東 京 ・ 浅 草 橋 にある 本 社 で 2 月 6 日 まで 公 開 される。<br />
* 写 真 は、 久 月 が 公 開 した NBA、ウィザーズの 八 村 塁 選 手<br />
( 左 ) と 女 子 ゴルフの 渋 野 日 向 子 選 手 をモデルにした「 今<br />
年 の 期 待 びな」= 2 月 4 日 、 東 京 ・ 浅 草 橋<br />
Oriental Treasure Box<br />
サンディエゴで 唯 一 の 日 系 アンティークショップ<br />
便 利 なカーニーメサ ロケーション<br />
Now Open in Kearny Mesa!<br />
Only One Of Its Kind In <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
WHOLESALE & RETAIL<br />
Japanese Antiques and Arts<br />
Tansu-chest・Lacquer Ware・Kimono・Obi - Sash・Screens<br />
Dolls・Imari・Bronze・Textiles・Wood Block Prints and more<br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
☎︎ 858-277-1111 Tue-Sun 11am-5pm<br />
8250 Vickers St., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
<br />
<br />
1/23/20-2/5/20<br />
2/5<br />
ドコモ、メルカリ 提 携 発 表<br />
スマホ 決 済 で 相 互 利 用 可 に<br />
N T T ドコモとメルカリは 2 月 4 日 、キャッシュレス 決 済 分<br />
野 での 業 務 提 携 を 発 表 した。5 月 以 降 、ドコモが 契 約 者 を<br />
中 心 に 付 与 する 共 通 ポイント「d ポイント」を、メルカリが 運<br />
営 するフリーマーケットアプリで 使 えるようにする。 今 夏 には<br />
両 社 が 提 供 するスマートフォン 決 済 サービスで、 保 有 する 残<br />
高 を 相 互 に 使 うことができるようにし、 連 携 を 強 化 する。<br />
スマホ 決 済 は 事 業 者 乱 立 で 競 争 が 激 化 しており、 各 社 と<br />
も 利 用 者 獲 得 に 向 けた 投 資 がかさみ、この 分 野 で 赤 字 を 計<br />
上 している。ソフトバンク 系 の 「ペイペイ」や、「LINE ( ライ<br />
ン ) ペイ」の 陣 営 が 経 営 統 合 を 発 表 するなど、 生 き 残 りに<br />
向 けた 再 編 の 動 きが 一 層 加 速 している。<br />
ドコモは 7,300 万 人 超 の 会 員 を 持 ち、メルカリは 月 間 の<br />
利 用 者 が 1,450 万 人 に 上 る。 両 社 が 組 むことで 顧 客 基 盤 を<br />
強 化 する 考 えだ。<br />
ドコモの 吉 沢 和 弘 社 長 は 東 京 都 内 で 記 者 会 見 し、「 引 き<br />
続 き 便 利 さを 追 求 したい」と 連 携 強 化 に 意 欲 を 示 した。メ<br />
ルカリの 山 田 進 太 郎 社 長 は「 進 捗 を 見 ながら 一 緒 になれる<br />
可 能 性 を 探 りたい」と 将 来 の d 払 いとメルペイの 統 合 に 含<br />
みを 持 たせた。<br />
* 写 真 は、 業 務 提 携 を 発 表 し、 握 手 する NTTドコモの 吉<br />
沢 和 弘 社 長 ( 右 ) とメルカリの 山 田 進 太 郎 社 長 = 2 月 4 日 、<br />
東 京 都 内<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
東<br />
方<br />
宝<br />
箱<br />
<strong>16</strong>3<br />
2/5<br />
8 月 に「 オリ・パラ 場 所 」<br />
大 相 撲 、 外 国 人 らに 発 信<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
日 本 相 撲 協 会 は 2 月 4 日 、 東 京 五 輪 ・パラリンピック<br />
の 公 式 文 化 プログラムの 一 環 として 8 月 12 日 、13 日 に 東<br />
京 都 墨 田 区 の 両 国 国 技 館 で 「 大 相 撲 東 京 <strong>2020</strong>オリンピッ<br />
ク・パラリンピック 場 所 」を 開 催 すると 発 表 した。<br />
外 国 人 や 障 害 者 らに 伝 統 文 化 である 大 相 撲 を 発 信 し、<br />
理 解 を 深 めてもらうことが 目 的 。 土 俵 入 りや 幕 内 力 士 によ<br />
るトーナメント 戦 などを 実 施 し、 場 内 放 送 は 日 本 語 と 英 語<br />
で 行 う。 車 いす 席 も 設 ける。 各 日 7,000 人 ほどの 来 場 を 見<br />
込 み、 入 場 券 の 販 売 などの 詳 細 は 今 後 発 表 される。<br />
国 技 館 で 記 者 会 見 した 力 士 会 会 長 の 横 綱 鶴 竜 関 は「 全<br />
力 士 が 全 力 で 取 り 組 み、 皆 さまをおもてなししたいと 思 い<br />
ます」と 英 語 でスピーチした。 八 角 理 事 長 ( 元 横 綱 北 勝<br />
海 ) は「 日 本 の 文 化 、 伝 統 でもある 大 相 撲 を 体 感 していた<br />
だけたら 幸 いです」と 述 べた。<br />
横 綱 白 鵬 関 は 東 京 五 輪 で 観 戦 したい 競 技 に、 父 の 故 ム<br />
ンフバト 氏 が 1964 年 東 京 五 輪 で 出 場 したレスリングを 挙<br />
げ「 素 晴 らしいものを 東 京 で 生 で 見 たい」と 語 った。<br />
* 写 真 は、「 大 相 撲 東 京 2 0 2 0 オリンピック・パラリンピック<br />
場 所 」を P R する 横 綱 白 鵬 関 ( 左 から3 人 目 ) ら= 2 月 4 日 、<br />
東 京 ・ 両 国 国 技 館<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ<br />
2 月 17 日 ( 月 ) Presidents' Day<br />
2 月 24 日 ( 木 ) 天 皇 誕 生 日 振 替 休 日<br />
3 月 31 日 ( 火 ) Cesar Chavez Day<br />
4 月 10 日 ( 金 ) Good Friday<br />
5 月 25 日 ( 月 ) Memorial Day<br />
7 月 3 日 ( 金 ) Independence Day( 振 替 )<br />
7 月 24 日 ( 金 ) スポーツの 日<br />
9 月 7 日 ( 月 ) Labor Day<br />
<strong>2020</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
10 月 12 日 ( 月 ) Columbus Day / Indigenous People's Day<br />
11 月 11 日 ( 水 ) Veterans Day<br />
11 月 26 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
11 月 27 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 24 日 ( 木 ) Christmas Eve<br />
12 月 25 日 ( 金 ) Christmas Day<br />
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
12 月 30 日 ( 水 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
12 月 31 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm
Lunch: Tue-Fri 11:30am-2pm<br />
Dinner: Mon-Fri 5:30pm-10:30pm<br />
Sat/Sun 5pm-10:30pm<br />
858-270-5670<br />
<br />
4529 Mission Bay Dr.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
http://sushiota.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(619) 297-0298 http://sushitadokoro.com<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
月 〜 水 、 金 、 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、 月 〜 土 5 - 10pm ( ディナー )<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
❋❋<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(858) 488-1725<br />
<br />
<br />
960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.TheFrenchGourmet.com<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 35
C<br />
36 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
電 子 たばこ、 相 次 ぐ 規 制<br />
若 者 に 人 気 「 風 味 付 き」<br />
トランプ 政 権 は 米 国 民 の 健 康 を 考 慮 し、 電 子 たばこのうち、たばこ 風 味 とメンソール 風 味 を 除 く「 風 味 付 き」 製 品 の 販 売 を2 月 に 禁 止 すると 発 表 。<br />
たばこ 業 界 の 反 発 と 喫 煙 者 の 支 持 を 失 うことを 恐 れ、 大 統 領 選 への 悪 影 響 を 深 く 懸 念 したことから、 全 面 的 な 販 売 禁 止 には 踏 み 込 まなかった<br />
米 国 で 電 子 たばこの 販 売 を 規 制 する 動<br />
きが 相 次 いでいる。 若 者 の 間 で 流 行 する<br />
フルーツ 味 などの「 風 味 付 き」 製 品 が 主<br />
な 対 象 だ。ただ、 大 統 領 選 への 影 響 を<br />
懸 念 するトランプ 政 権 は 抜 本 的 対 策 に 慎<br />
重 で、 州 や 市 のレベルでの 規 制 が 先 行 す<br />
る 事 態 となっている。<br />
溜 め 息<br />
「この 棚 には 以 前 、 電 子 たばこ 製 品 が<br />
並 んでいたんだけどね」。 東 部 マサチュー<br />
セッツ 州 ボストン。たばこ 店 を 営 むベルナ<br />
ルド・ヘンソンさん (42) が、わずかに 関 連<br />
製 品 が 残 る 棚 を 溜 め 息 交 じりに 見 つめた。<br />
マサチューセッツ 州 では 2019 年 11 月 、<br />
風 味 付 き 電 子 たばこの 販 売 を 即 時 に 禁 じ<br />
る 州 法 が 成 立 。 特 別 な 風 味 のない 製 品 に<br />
ついても 75%の 売 上 税 を 課 した。ボスト<br />
ンでは 閉 店 したり、 休 業 したりするたばこ<br />
店 もあり、 業 界 への 逆 風 をうかがわせる。<br />
風 味 付 き 電 子 たばこに 厳 しい 目 を 向 け<br />
るのはマサチューセッツ 州 だけではない。<br />
ミシガン 州 など 他 の 数 州 や、サンフランシ<br />
スコやニューヨークといった 都 市 レベルで<br />
も、 販 売 規 制 の 動 きが 相 次 いでいる。<br />
© shutterstock.com<br />
中 高 生 など 若 者 に 人 気 のフルーツやミントなどの「 風 味 付 き」が 禁 止 さ<br />
れる 一 方 、 大 人 が 好 むたばこ 風 味 とメンソール 風 味 は 規 制 の 対 象 外 に<br />
WHO は 電 子 たばこにも 有 害 物 質 が 含 まれ、 健 康 上 のリスクがあると 指<br />
摘 。 長 期 間 における 死 亡 率 などへの 影 響 も 分 かっていないと 警 告 する<br />
患 者 2,500 人<br />
背 景 には、2019 年 春 以 降 、 電 子 たば<br />
こと 関 連 が 疑 われる 重 い 肺 疾 患 の 報 告<br />
が 相 次 いだことがある。 米 疾 病 対 策 セン<br />
ター (CDC) によると、 昨 年 12 月 までに<br />
患 者 は 全 米 で 2,500 人 以 上 に 達 し、50 人<br />
超 の 死 者 も 出 た。<br />
患 者 の 半 数 以 上 が 10 ~ 20 代 の 若 者<br />
で、 非 難 の 矛 先 は 中 高 生 に 流 行 する「 風 電 子 た ば こと 関 連 が 疑 わ れ た 重 症 の 肺 疾 患 者 は 、 昨 年 、 全 米 で 約 2 , 5 0 0<br />
人 を 数 え、50 人 以 上 の 死 者 が 出 た。ミント 味 やチョコレート 味 などを<br />
味 付 き」に 向 いた。ミント 味 やチョコレー 好 む 若 者 が 手 軽 に 喫 煙 を 始 めているとの 批 判 も 販 売 規 制 を 後 押 しした<br />
ト 味 などで「 未 成 年 でも 友 人 らから 簡 単<br />
に 入 手 で き る 」 ( ボ ストン の 2 0 代 喫 煙 者 ) 。 るのは 風 味 付 き 製 品 の 一 部 にとどまり、<br />
若 者 が 喫 煙 を 始 めるきっかけになってい 反 喫 煙 団 体 は「 対 策 が 不 十 分 だ」と 批 判<br />
るとの 批 判 が 絶 えない。<br />
している。<br />
C D C の 2 019 年 秋 の 調 査 で は、 過 去 1 「 腰 砕 け」の 理 由 は「 販 売 を 全 面 的 に<br />
か 月 に 電 子 たばこを 使 用 した 経 験 がある 禁 止 すればたばこ 業 界 をはじめとして 支<br />
と 答 えた 高 校 生 は 25% 超 に 上 った。 持 者 を 失 い、 大 統 領 選 への 悪 影 響 があ<br />
るとの 側 近 の 助 言 に 従 った」( ニューヨー<br />
腰 砕 け<br />
ク・タイムズ 紙 ) とされる。<br />
対 策 が 喫 緊 の 課 題 となる 中 、トランプ 生 き 残 りを 懸 ける 電 子 たばこ 業 界 も 必<br />
政 権 は 2019 年 9 月 、 風 味 付 き 電 子 たば 死 だ。 地 域 経 済 に 打 撃 を 与 えるなどとし<br />
この 販 売 を 連 邦 レベルで 規 制 する 方 針 を て、 販 売 規 制 を 決 めた 州 を 訴 えるケース<br />
発 表 。しかし、 後 に 姿 勢 は 後 退 した。た が 相 次 ぐ。 電 子 たばこをめぐる 動 きはま<br />
ばこ 製 品 を 購 入 できる 年 齢 を 18 歳 から だまだ 収 束 しそうにない。■<br />
21 歳 に 引 き 上 げたものの、 販 売 禁 止 とな<br />
© shutterstock.com © hutterstock.com<br />
© shutterstock.com<br />
2 月 中 に 一 部 販 売 禁 止 へ<br />
対 策 後 退 、 大 統 領 選 意 識<br />
トランプ 政 権 は 1 月 2 日 、 健 康 への 悪<br />
影 響 が 懸 念 される 電 子 たばこのうち、たば<br />
こ 風 味 とメンソール 風 味 を 除 く 風 味 付 き 製<br />
品 の 販 売 を 2 月 にも 禁 止 すると 発 表 した。<br />
昨 年 9 月 、たばこ 風 味 以 外 の 全 ての 風<br />
味 付 き 製 品 の 販 売 を 禁 じる 案 を 公 表 して<br />
いたが 後 退 。 今 回 の 対 象 は 容 器 交 換 が 可<br />
能 なカートリッジ 型 に 限 られており、 反 喫<br />
煙 団 体 や 野 党 民 主 党 から 反 発 の 声 が 出 て<br />
いる。<br />
米 メディアは、 規 制 を 強 化 し 過 ぎると 関<br />
連 産 業 で 多 くの 失 業 者 が 出 て 11 月 の 大 統<br />
領 選 で 不 利 になるとトランプ 大 統 領 が 懸<br />
念 したとみている。<br />
若 者 に 人 気 のフルーツやミントなどの 風<br />
味 が 禁 止 される 一 方 、たばこ 風 味 とメン<br />
ソール 風 味 は、 従 来 のたばこを 吸 う 大 人<br />
が 禁 煙 に 移 行 する 手 助 けになる 可 能 性 が<br />
あるとして、 規 制 の 対 象 外 として 扱 ったと<br />
している。<br />
電 子 たばこは 液 体 を 加 熱 して 蒸 気 を 吸<br />
う 仕 組 み。 米 国 の 製 品 はニコチンを 含 ん<br />
でおり、 依 存 症 につながる 恐 れがある。<br />
昨 年 の 米 政 府 の 調 査 によると、 米 国 で<br />
は 高 校 生 の4 分 の1 以 上 が 電 子 たばこを<br />
使 用 。 米 政 府 は 昨 年 末 、 電 子 たばこを 含<br />
むたばこ 製 品 の 購 入 可 能 年 齢 を 18 歳 から<br />
21 歳 に 引 き 上 げた。<br />
新 型 たばこも「 リスク」<br />
規 制 必 要 とWHO 報 告 書<br />
世 界 保 健 機 関 (WHO) は 昨 年 7 月 、「 新<br />
型 たばこ」と 呼 ばれる 加 熱 式 や 電 子 たば<br />
こに 関 して、 有 害 物 質 が 含 まれるため 健<br />
康 上 のリスクがあると 指 摘 する 報 告 書 を<br />
発 表 、 従 来 の 紙 巻 きたばこと 同 じように<br />
規 制 が 必 要 だとの 見 解 を 示 した。<br />
加 熱 式 たばこや 電 子 たばこは 近 年 、 従<br />
来 のたばこより 有 害 物 質 が 少 ないと 宣 伝 さ<br />
れ、 世 界 中 で 急 速 に 拡 大 している。<br />
報 告 書 はこれらの 新 型 たばこが、 従 来<br />
のたばこより 健 康 上 のリスクが 軽 減 される<br />
として、 積 極 的 に 販 売 促 進 されていると 指<br />
摘 した 上 で、「しかし、これらの 製 品 にリス<br />
クがないわけではなく、 長 期 間 における 死<br />
亡 率 などへの 影 響 もまだ 分 かっていない」<br />
と 強 調 した。<br />
一 方 、W H O は 各 国 のたばこに 対 する 規<br />
制 の 取 り 組 みに 関 しても 報 告 。 公 共 の 場<br />
所 での 喫 煙 を 禁 止 するなど 何 らかの 対 策<br />
を 導 入 している 国 が 20<strong>16</strong> 年 の 121 か 国 か<br />
ら 2018 年 は 136 か 国 に 増 え、 過 去 最 多 に<br />
なったと 評 価 した。<br />
* 資 料 : 共 同 通 信 社
Bistro KaZ<br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Clairemont Mesa Blvd<br />
Raytheon<br />
Rd<br />
Ronson<br />
Rd<br />
<strong>16</strong>3<br />
805<br />
Ruffner St<br />
Balboa Ave<br />
Convoy St<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
<br />
<br />
GONG CHA<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
gc_boba_<br />
GONGCHASD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(858) 879-9042 11am-11pm11am-12am<br />
4764 Convoy St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 gong-cha-usa.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 37
得 する クーポン<br />
食 べるも 習 うも<br />
きれいになるも<br />
ショッピングも<br />
Sunrise Super Buffet<br />
Seafood・Sushi Bar・Dim Sum<br />
3860 Convoy St., #121<br />
(858) 715-<strong>16</strong>08<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Lunch/Dinner<br />
10% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 2/29/<strong>2020</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Village<br />
IndIan CuIsIne<br />
858-874-3663<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
$<br />
1off $<br />
5off<br />
Lunch Buffet<br />
Exp. 2/29/<strong>2020</strong><br />
$35 or more<br />
on regular menu<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
One Stop Auto Service Center<br />
858-565-4040<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
オイル<br />
チェンジ 無 料<br />
With Repair of $300 or more<br />
Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 2/29/<strong>2020</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
本 格 抹 茶 カフェ<br />
858-262-3970 www.matchacafe-maiko.com<br />
8072 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
20% OFF<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 2/29/<strong>2020</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
台 湾 ティーカフェ ゴンチャ<br />
(858) 879-9042<br />
https://gong-cha-usa.com<br />
$1<br />
4764 Convoy St., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
OFF<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 2/29/<strong>2020</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
38 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
http://www.alphadentalsd.com<br />
ホワイトニング<br />
半 額<br />
ジェルがたくさんもらえるのでお 得 !!<br />
保 険 のない 方 へ<br />
デジタル X 線 撮 影 & 検 診 $50<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 2/29/<strong>2020</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Shofukan Kendo Dojo<br />
松 風 館 剣 道 道 場<br />
www.shofukankendo.com<br />
4126 Executive Dr., La Jolla, CA 92037<br />
*<br />
1 回 無 料<br />
体 験 レッスン<br />
* 初 回 の 方 のみ<br />
Not valid with any other offers.<br />
(858) 560-5676 californiaballetschool.org<br />
4819 Ronson Ct., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
2 回 無 料<br />
体 験 レッスン<br />
Not valid with any other offers.<br />
619 -952-1139<br />
937 E Street<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
ビービーミーム ヘアサロン www.bbmemesalon.com<br />
新 規 のお 客 様<br />
20% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 2/29/<strong>2020</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> Exp. 2/29/<strong>2020</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> Exp. 2/29/<strong>2020</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
858-278-2<strong>16</strong> • https://mikamisd.com<br />
7319 Clairemont Mesa Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Entire Bill<br />
20% off<br />
Dine in only. One per table.<br />
Not valid with any other offers or prior purchases.<br />
Exp. 2/29/<strong>2020</strong><br />
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong> 内 線 110、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ<br />
回 転 寿 司 店<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
2/1<br />
法 執 行 機 関 による レイシャル プロファイリング?<br />
比 率 高 い 黒 人 への 尋 問 / 検 査 、サンディエゴ 市 警 が 反 論<br />
サンディエゴ 市 警 とサンディエゴ 郡 保 安 局 によるマイノリティー ( 人 種 的 少 数 派 ) への 恒<br />
常 的 な 差 別 扱 いの 有 無 を 調 査 した 報 告 書 が 発 表 された。<br />
この 調 査 報 告 は、ACLU ( アメリカ 自 由 人 権 協 会 ) サンディエゴ & インペリアル 郡 支 部 が<br />
地 元 の 人 権 擁 護 団 体 に 委 託 したもので、2018 年 7 月 1 日 から 2019 年 6 月 20 日 までの<br />
355 日 間 にわたり、SD 市 警 察 官 と SD 郡 保 安 官 代 理 が SD 郡 内 で 一 般 市 民 に 対 して 行 なっ<br />
た 職 務 質 問 、 停 車 命 令 、 車 内 検 査 など 約 230,600 件 の 公 務 執 行 記 録 を 分 析 したもの。<br />
報 告 によると、 職 質 や 停 車 命 令 などを 受 けた 人 種 別 割 合 では、 人 口 比 率 に 反 してアフロ<br />
アメリカ 系 ( 黒 人 ) がアングロサクソン 系 ( 白 人 ) を 大 きく 凌 いでいる。<br />
統 計 では、サンディエゴ 市 内 に 居 住 する 黒 人 88,500 人 のうち 35,038 人 が SD 市 警 察<br />
官 から 尋 問 / 検 査 を 受 けており、2.5 人 に 1 人 の 高 い 割 合 を 示 した。 調 査 対 象 となった 125<br />
巡 回 区 域 のうち106 区 域 で 黒 人 の 尋 問 / 検 査 の 割 合 が 白 人 を 上 回 っており、 中 でもイース<br />
トビレッジ ( ダウンタウンの 一 画 )、ミッションバレー、パシフィックビーチなどの 18 区 域 では<br />
白 人 の 約 10 倍 に 及 んでいる。<br />
この 報 告 書 に 対 し、SD 市 警 と SD 郡 保 安 局 は、それぞれの 機 関 が 実 施 している 調 査 内<br />
容 とは 異 なるとして 強 く 反 論 している。S D 市 警 は、 有 色 人 種 という 理 由 だけで、 恣 ( し )<br />
意 的 なレイシャル・プロファイリングを 行 なう 人 種 偏 見 が 当 局 に 蔓 ( まん ) 延 している 印 象 を<br />
与 えていると 反 発 。 黒 人 への 尋 問 が 多 い 一 因 として、SD 郡 内 のホームレス 人 口 のうち、 人<br />
種 比 率 で 黒 人 が 28%と 最 も 高 いという 現 状 もあるとしている。<br />
カリフォルニア 州 の 法 執 行 機 関 は 2015 年 に 成 立 した「レイシャル & アイデンティティー<br />
プロファイリング 法 」( 人 種 プロファイリング 禁 止 法 ) に 従 い、 職 務 質 問 を 含 む 公 務 執 行 に<br />
お いて、 理 由 、 内 容 、 対 象 者 の 年 齢 、 結 果 を 記 録 する 義 務 が 課 せら れ た 。 S D 市 警 は レ イシャ<br />
ル プロファイリングの 実 状 調 査 を 独 自 に 2000 年 から 実 施 している。<br />
ランチ<br />
月 - 土 11am- 4pm<br />
通 常 メニュー<br />
ll<br />
Sunrise<br />
Super Buffet 本<br />
食 べ 放 題<br />
誌 の10% OFF<br />
クーポン 券 もご 利 用 下 さい<br />
サンディエゴ 最 大 級 のバフェレストラン !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用<br />
月 - 木 4-9:30pm<br />
金 & 土 4-10:30pm<br />
ディナー<br />
All-you-can-eat Buffet<br />
Seafood, Sushi Bar, Dim Sum, Snow Crab Every Night!<br />
☎ 858-715-<strong>16</strong>08<br />
ニジヤマーケットと 同 じモール 内<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
https://sunrisebuffetsandiego.com<br />
通 常 メニュー<br />
通 常 メニュー + プライムリブ<br />
量 売 りで<br />
持 帰 りも<br />
できます<br />
日 曜 & 祝 日 ランチ & ディナー<br />
11am-9:30pm<br />
通 常 メニュー + ロブスター & プライムリブ<br />
3 才 以 下 FREE !<br />
65 才 以 上 10% OFF<br />
Chopstix Special!<br />
With Every One Large Beer or House Sake Order<br />
at Regular Price ($7.95)<br />
for only<br />
99¢<br />
大 ビール 又 は 酒 を 定 価 ($7.95) でご 注 文 頂 く 度 に、 以 下 のメニューのひとつが 99¢ になります !<br />
★ California Roll<br />
★ Spicy Crab Roll<br />
★ Tuna Roll<br />
★ Spam Roll<br />
You can order one of the following items<br />
★ Avocado Roll<br />
★ Inari Sushi<br />
★ Chicken Katsu<br />
★ Ika Katsu<br />
★ Gyoza<br />
★ Age Gyoza<br />
★ Age Tofu<br />
★ Wonton<br />
<br />
We first opened our doors in 1988.<br />
★ Sake (large)<br />
★ Tofu Salad<br />
★ Ramen Salad<br />
★ Edamame<br />
★ Cream<br />
Cheese<br />
Wonton<br />
Open 7 days<br />
11am -10pm<br />
(858) 569-9171<br />
4633 Convoy St<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 39
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
1/23/20 〜 2/5/20<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
2/5<br />
大 統 領 候 補 指 名 争 い、 民 主 初 戦 は 最 若 手 リード<br />
中 道 派 vs. 左 派 接 戦 、 重 鎮 低 迷<br />
アイオワ 州 党 員 集 会 、 政 治 変 革 託 す<br />
大 統 領 選 民 主 党 候 補 指 名 争 いの 初 戦 、 中 西 部 アイオワ 州 党 員 集 会 は 中 道 の 前 インディ<br />
アナ 州 サウスベンド 市 長 ピート・ブティジェッジ 氏 (38) がリードし、 左 派 バーニー・サンダー<br />
ス 上 院 議 員 (78) と 僅 差 で 競 る 展 開 が 続 いた。 民 主 党 が 2 月 5 日 、 最 終 集 計 を 発 表 した。<br />
既 存 の 政 治 体 制 から 距 離 を 置 く 両 氏 が 上 位 で 接 戦 となったのは、 変 革 を 託 す 民 主 党 支 持 者<br />
のメッセージとなった。<br />
本 命 候 補 とも 言 われた 党 重 鎮 の 中 道 ジョセフ・バイデン 前 副 大 統 領 (77) は 得 票 が 伸 び<br />
ず 低 迷 。このまま 苦 戦 が 続 けば 挽 回 に 向 けた 立 て 直 しが 必 要 となりそうだ。<br />
全 米 では 無 名 に 近 いブティジェッジ 氏 は 初 戦 で 勝 利 し 注 目 を 集 めた。サンダース 氏 は 格 差<br />
是 正 など 左 派 の 主 張 への 支 持 の 強 さを 示 したとみられる。バイデン 氏 は 副 大 統 領 や 上 院 議<br />
員 を 歴 任 した 政 治 経 験 が 豊 富 な 半 面 、 既 存 の 政 治 体 制 の 象 徴 として 敬 遠 された 懸 念 がある。<br />
党 員 集 会 が 行 われたアイオワ 州 約 1,700 会 場 の 最 終 結 果 発 表 では、ブティジェッジ 氏 が<br />
26.2%でトップ。 肉 迫 するサンダース 氏 が 26.1%で2 位 。 左 派 のエリザベス・ウォーレン 上<br />
院 議 員 (70) が 18.2%で3 位 と 続 き、バイデン 氏 は 15.8%で4 位 に 留 まった。 中 道 のエイ<br />
ミー・クロブシャー 上 院 議 員 (59) も12.2%と 善 戦 した。<br />
各 候 補 は 2 月 4 日 から、 第 2 戦 となる 予 備 選 が 11 日 に 開 かれる 東 部 ニューハンプシャー<br />
州 で 集 会 などを 開 催 した。<br />
ブティジェッジ 氏 は 政 治 経 験 は 人 口 約 10 万 人 の 地 方 市 長 のみ。 同 性 愛 を 初 めて 公 言 する<br />
民 主 党 の 主 要 大 統 領 候 補 でもある。「 民 主 社 会 主 義 者 」を 自 称 するサンダース 氏 は 米 国 で<br />
広 がる 格 差 や 矛 盾 に 苦 しむ 社 会 的 弱 者 の 声 をすくい 上 げてきた。<br />
トランプ 大 統 領 がアウトサイダーの 立 場 から 既 存 の 政 治 を 批 判 して 大 統 領 にのし 上 がり、<br />
共 和 党 の 姿 を 変 えたように、 民 主 党 内 でも 地 殻 変 動 が 起 きる 可 能 性 をはらむ。<br />
© shutterstock.com<br />
ボランティア 大 募 集 中 ! 水 曜 会 の 食 事 の 準 備 や 片 付 け、お 弁 当 配 達 ( 月 1 回 )、ウェブサイトの 編 集 & 更 新 、 趣 味 や 特<br />
技 を 生 かしたレクリエーションをしていただける 方 を 募 集 しています。あなたの 力 をお 貸 しください ! 詳 しくはご 連 絡 ください。<br />
40 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
水 曜 会<br />
NPO 法 人<br />
クラフト 製 作<br />
サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体<br />
シニア ビレッジ さくら<br />
朗 読 会<br />
お 弁 当 配 達<br />
Email: sakuravillage2815@gmail.com お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
☎ (619) 993-6890<br />
ショートステイ<br />
www.sakura-village.org<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 バルボアパーク 近 く
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
ラホヤで 開 催 F.I. オープン<br />
操 縦 士 、 霧 で 針 路 混 乱 か<br />
1/28 1/30 2/1<br />
リーシュマン 優 勝 、ウッズ 9 位 タイ<br />
ブライアント 氏 ヘリ 事 故<br />
史 上 最 長 の “ 麻 薬 トンネル” 発 見 !<br />
ティフアナ ~ オータイメサ、 驚 くべき 装 備<br />
© Masuti / shutterstock.com<br />
© Sakorn Nakkaew / shutterstock.com<br />
男 子 ゴルフのファーマーズインシュアランス・オープンは 1<br />
月 26 日 、ラホヤのトーリーパインズ GC ( パー 72) で 最 終<br />
ラウンド が 行 わ れ 、 男 子 世 界 ラン キン グ 2 0 位 の マー ク・リー<br />
シュマン ( 豪 / * 写 真 ) が 通 算 15 アンダー /273 として、<br />
1 打 差 で 追 う 同 ランキング 3 位 のジョン・ラーム ( スペイン )<br />
を 振 り 切 り、 今 季 ツアー 初 勝 利 を 挙 げた。<br />
優 勝 賞 金 は 135 万 ドル ( 約 1 億 4600 万 円 )。<br />
注 目 されたタイガー・ウッズ ( 米 ) は 通 算 9 アンダー<br />
/279 で 9 位 タイ。 松 山 英 樹 は 通 算 3 アンダー /285 で<br />
45 位 タイだった。<br />
プロバスケットボール N B A レーカーズで 活 躍 したコー<br />
ビー・ブライアント 氏 (41) が 死 亡 したヘリコプター 事 故 で、<br />
ロサンゼルス 郡 の 当 局 は 1 月 28 日 、 搭 乗 していた 9 人 の 遺<br />
体 を 収 容 し、ブライアント 氏 を 含 む 4 人 の 身 元 確 認 を 終 え<br />
たと 発 表 した。 専 門 家 からは 操 縦 士 が 霧 で 方 向 感 覚 を 失 い<br />
事 故 につながった 可 能 性 があるとの 見 方 が 出 ている。<br />
AP 通 信 などによると、ヘリは 雲 を 抜 けようと 高 度 約 700<br />
メートルまで 上 昇 した 後 、 約 360 メートル 急 降 下 して 山 に 墜<br />
落 したとみられている。 衝 突 の 危 険 を 知 らせる 警 報 装 置 は<br />
装 備 していなかった。<br />
運 輸 安 全 委 員 会 (NTSB) は 事 故 原 因 についてあらゆる 可<br />
能 性 を 調 べているが、このヘリに 以 前 乗 っていた 元 操 縦 士 は<br />
地 元 紙 に、 悪 天 候 が 事 故 につながった 可 能 性 が 高 いと 証 言 。<br />
警 察 のヘリは 当 時 、 濃 霧 のため 運 航 を 見 合 わせていたという。<br />
米 メディアによると、ブライアント 氏 らを 乗 せたヘリは 26<br />
日 午 前 9 時 すぎにロサンゼルス 郊 外 の 空 港 を 出 発 、 同 10<br />
時 ごろ 約 100 キロ 離 れたロサンゼルス 市 西 部 の 山 に 墜 落 し<br />
た。13 歳 の 娘 ジアナさんのバスケットボールの 試 合 に 向 か<br />
う 途 中 で、ジアナさんも 亡 くなった。<br />
米 国 境 警 備 局 は、 米 国 / メキシコ 国 境 を 挟 むティファナ〜オー<br />
タイメサ 間 の 地 下 に 存 在 する、 全 長 4,309 ft. ( 約 1.3 km ) の<br />
精 巧 な 麻 薬 密 輸 用 トンネルを 8 月 に 発 見 したと 発 表 。<br />
当 局 によると、 今 回 発 見 された “ 麻 薬 トンネル” 「バハ・メトロ・<br />
トンネル」は 史 上 最 長 。これまでの 最 長 トンネルは 2014 年 に<br />
発 見 された 2,966 ft. ( 約 900 m ) の「 タウロ・トンネル」だっ<br />
た。1993 年 以 来 、サンディエゴ / ティフアナの 国 境 地 帯 では<br />
72 個 のトンネルが 確 認 されている。<br />
バハ・メトロ・トンネルはティフアナ 東 部 ヌエバティフアナ 地<br />
区 の A・L・ロドリゲス 国 際 空 港 に 隣 接 する 地 点 から 国 境 沿 いに<br />
西 へ 進 み、 米 側 オータイメサ 地 区 Kerns St. の 近 くに 通 じてい<br />
るとみられる。トンネルの 最 深 部 は 約 70 ft. ( 約 21 m )。 米 国<br />
境 警 備 局 は 出 口 のロケーションを 明 確 にしていない。 内 部 はレー<br />
ルを 敷 き 詰 めた 輸 送 システムが 整 備 されているほか、エレベー<br />
ター、 換 気 装 置 、 高 電 圧 ケーブル、 排 水 システム、 液 晶 パネル<br />
なども 存 在 し、その 完 備 ぶりに 驚 かされるという。<br />
今 回 のトンネルは、メタンフェタミンとフェンタニルなどの 覚<br />
醒 剤 / オピオイドの 密 輸 手 段 として 造 られたとみられる。 特 定 の<br />
麻 薬 カルテル 名 は 明 らかにされていない。* 写 真 はイメージ<br />
● 声 とことばを 鍛 えて『 健 康 寿 命 』を 延 ばしましょう ●<br />
楽 しくいきいき 朗 読 会 にいらっしゃいませんか<br />
水 曜 会 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 「シニアの<br />
ための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 」を 開 催 。ボランティ<br />
アスタッフ 手 作 りの 昼 食 、クラフト 製 作 、 朗 読 会<br />
など、 盛 り 沢 山 のプログラム。<br />
「シニアビレッジさくら」の 水 曜 会 では、 朗 読 を 通 して、<br />
楽 しく、 日 本 の 文 化 や 美 しい 日 本 語 を 学 んでいます。<br />
開 催 日 時 は、 毎 週 水 曜 日 午 後 1 時 から 約 1 時 間 半 。<br />
朗 読 は 脳 のトレーニングに 良 いことが 科 学 的 に 証 明 されています。<br />
民 話 や 文 学 作 品 をイメージ 豊 かに 声 を 出 して 読 むことで<br />
“ 知 らず 知 らずのうちに 認 知 症 予 防 ”につながります。<br />
興 味 がある 方 は、ぜひお 越 しください。<br />
お 弁 当 配 達 : 月 1 回 中 旬 、 日 本 食 のお 弁 当 を 届<br />
けます。 日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 が 対 象 となり<br />
ます。☎ 619-993-6890 要 予 約<br />
ショートステイ: 水 曜 会 利 用 者 限 定 の 短 期 宿 泊 サー<br />
ビス。 日 本 からの 家 族 や 友 人 の 滞 在 先 として、 利<br />
用 できる 有 料 サービス。 家 具 、ベッド、バス、トイ<br />
レ、TV ジャパン 完 備 、 日 本 食 付 き。<br />
アクティビティルーム 貸 出 中 !<br />
• バルボアパーク 近 く • キッチン 利 用 可<br />
• 1 時 間 20 ドル • 水 曜 日 を 除 く<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 41
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
1/23/20 〜 2/5/20<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
北 米 を 縦 断 する “ 渡 り 蝶 ” の 保 護 を!<br />
N FL 、チーフスが2 度 目 の 優 勝<br />
2/1 2/4 2/5<br />
SD でも 目 撃 できるオオカバマダラ<br />
第 54 回 スーパーボウル<br />
「 偉 大 な 米 国 復 活 」 誇 示<br />
トランプ 氏 一 般 教 書 演 説<br />
© Jeff Bukowski / shutterstock.com<br />
群 れを 作 りながら 春 季 に CA 州 南 部 /メキシコから 北 米<br />
大 陸 をほぼ 縦 断 飛 行 する 蝶 、オオカバマダラの 存 在 は 知 ら<br />
れており、サンディエゴ 上 空 でも 移 動 する 姿 が 目 撃 できる。<br />
約 3,400 マイル ( 約 5,500 キロ ) の 長 距 離 を 北 上 する<br />
“ 渡 り 蝶 ” オオカバマダラは、 世 代 交 代 を 繰 り 返 しながら、<br />
夏 を 迎 える 頃 にロッキー 山 脈 /カナダ 山 岳 地 帯 に 到 達 する。<br />
8 月 になると、そこで 羽 化 した 新 世 代 が 復 路 としての 南 下 を<br />
開 始 し、11 月 頃 から CA 州 南 部 /メキシコで 越 冬 を 始 める。<br />
無 脊 椎 動 物 の 保 護 活 動 を 推 進 するサンフランシスコの 環<br />
境 団 体 「Xerces」によると、CA 州 で 越 冬 するオオカバマ<br />
ダラの 生 息 数 は 約 29,000 羽 で、 前 年 数 の 約 27,000 羽 か<br />
ら 漸 増 している。 絶 滅 の 危 機 が 緩 和 された 印 象 を 受 けるが、<br />
今 後 、 増 加 が 続 く 見 通 しは 立 っていないという。<br />
1980 年 代 に CA 州 で 越 冬 した “ 渡 り 蝶 ” の 総 数 は 約 450<br />
万 羽 を 数 えたが、その 後 、 蝶 の 移 動 ルートに 沿 って 都 市 開<br />
発 / 宅 地 造 成 の 波 が 押 し 寄 せ、 農 地 での 殺 虫 剤 や 除 草 剤 の<br />
大 量 使 用 、 近 年 の 気 候 変 動 などで 生 息 環 境 は 悪 化 の 一 途 を<br />
たどっている。 具 体 的 な 保 護 政 策 が 講 じられない 限 り、オオ<br />
カバマダラは 10 〜 20 年 後 に 絶 滅 すると 予 測 されている。<br />
プロフットボール、N F L の 王 者 を 決 めるスーパーボウル<br />
は 2 月 2 日 、マイアミで 行 われ、アメリカン・カンファレン<br />
ス (AFC) のカンザスシティ・チーフスがナショナル・カン<br />
ファレンス (NFC) のサンフランシスコ・フォーティナイナー<br />
ズ (49ers) に 31-20 で 勝 って 50 シ-ズンぶり2 度 目 の<br />
優 勝 を 果 たした。<br />
Q B マホームズの T D ランなどで 前 半 を 10-10 で 折 り 返<br />
したチーフスは 第 4クオーターにマホームズが 逆 転 の T D<br />
パスを 通 した。<br />
25 季 ぶり 6 度 目 の 優 勝 を 狙 った 49ers は RB モスター<br />
トの TD などで 見 せ 場 をつくったが 届 かなかった。<br />
ハーフタイムショーには 人 気 歌 手 のジェニファー・ロペス<br />
さんとシャキーラさんが 登 場 し、 会 場 を 盛 り 上 げた。 曲 に<br />
合 わせ、 場 内 で 配 られたリストバンド 型 の 機 器 が 色 とりどり<br />
に 自 動 で 光 り、 花 火 も 続 けて 打 ち 上 げられた。<br />
会 場 にはロペスさんのパートナーで 大 リーグ、ヤンキース<br />
などで 活 躍 したアレックス・ロドリゲスさん、マイアミのサッ<br />
カーチームで 共 同 オーナーを 務 める 元 イングランド 代 表 の<br />
デービッド・ベッカムさんも 姿 を 見 せた。<br />
トランプ 大 統 領 は 2 月 4 日 の 一 般 教 書 演 説 で 今 後 の 貿<br />
易 交 渉 でも 強 硬 姿 勢 を 維 持 する 構 えを 示 した。 貿 易 協 議 で<br />
中 国 に 課 した 制 裁 関 税 が「 機 能 した」と 述 べ、 譲 歩 を 引 き<br />
出 す 戦 略 として 有 効 だとの 認 識 を 改 めて 強 調 した。 米 経 済<br />
は 大 型 減 税 などで「かつてないほど 活 況 だ」と 自 賛 した。<br />
中 国 との 関 係 は 制 裁 関 税 を 課 したことで 「 状 況 が 変 わっ<br />
た」と 分 析 した。1 月 に 署 名 した 米 中 貿 易 協 定 の「 第 1 段 階 」<br />
合 意 に つ な が り「 米 労 働 者 を 守 り、 知 的 財 産 権 を 保 護 し 、<br />
新 たな 市 場 を 開 いた」とアピールした。<br />
今 年 1 月 に 発 効 した 日 本 との 貿 易 協 定 に 続 いて、トラン<br />
プ 氏 は 次 の 交 渉 相 手 として 欧 州 連 合 (EU) に 照 準 を 合 わせ<br />
る。 貿 易 協 定 を 結 べなければ、EU から 輸 入 する 自 動 車 へ<br />
の 高 関 税 発 動 を 検 討 する 意 向 を 既 に 示 している。<br />
大 統 領 選 が 11 月 に 迫 り、 一 般 教 書 演 説 は 過 去 3 年 間 の<br />
成 果 をアピールする 場 となった。トランプ 氏 は「700 万 人<br />
分 の 新 たな 仕 事 をつくり、 失 業 率 は 半 世 紀 ぶりの 水 準 に 下<br />
がった」と 説 明 。 賃 金 も 上 昇 し「 労 働 者 層 に 好 景 気 が 起 き<br />
ている」などと 実 績 誇 示 に 時 間 を 割 き、 今 後 の 施 政 方 針 に<br />
関 する 内 容 は 乏 しかった。<br />
42 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
暮 らしの 安 心 設 計<br />
承 ります<br />
生 命 保 険 医 療 保 険<br />
メディケア・サプリメント<br />
IRA・ 年 金 プラン<br />
ゆうゆうのコラム<br />
弊 社 ホームページにて<br />
最 新 情 報 を 配 信 中 !<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
taka@ishiwadainsurance.com CA Lic: 0H92087<br />
フリーダイアル 1-888-717-5552<br />
www.ishiwadains.com<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
Lic. #0542395<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Circus Vargas: Mr. V’s Big Top Dream!<br />
サーカス ヴァルガス/ミスター V が 夢 見 た 大 テント!<br />
家 族 で 楽 しめる 伝 統 的 / 空 想 的 なサーカス<br />
新 演 目 に 込 められた 創 立 者 へのオマージュ<br />
古 き 良 きサーカスの 興 行 スタイルを 今 に 伝 える「サーカス・ヴァルガス」。 質<br />
の 高 いスリル 満 点 のショーが 観 客 を 釘 付 けにする。 今 年 は 同 サーカス 団 を<br />
1969 年 に 創 設 したクリフォード・E・ヴァルガス (1924-89) へのオマージュ<br />
として 新 演 目 “Mr. V’s Big Top Dream!” を 披 露 。 当 初 はトラック3 台 と 動<br />
物 8 頭 で 興 行 を 開 始 。やがて 世 界 最 大 規 模 のサーカス 団 へと 発 展 を 遂 げる。<br />
歌 と 音 楽 とマジックが 渦 巻 く、 夢 幻 的 で 奇 想 天 外 のステージがさらにパ<br />
ワーアップ。 命 知 らずの 超 絶 スタント、 空 中 曲 芸 、コメディタッチのアクロバッ<br />
ト 妙 技 、 抱 腹 絶 倒 の 道 化 師 など、サーカスを 通 して 家 族 の 共 感 と 子 供 たちの<br />
イマジネーションを 豊 かに 育 んでいく。サーカス 団 員 と 交 流 できる 児 童 向 けの<br />
プレショーは 開 演 30 分 前 に ( 集 合 45 分 前 )。 思 い 出 に 残 るサーカス 体 験 を!<br />
◆ WESTFIELD MISSION VALLEY, <strong>16</strong>40 Camino Del Rio N,<br />
SD. / 2/27 ( 木 ) 〜 3/9 ( 月 )。◆ WESTFIELD PLAZA BONITA,<br />
3030 Plaza Bonita Rd., National City / 3/13 ( 金 ) 〜 3/23 ( 月 )。<br />
◆ WESTFIELD NORTH COUNTY, 272 E. Via Rancho Pkwy., Escondido<br />
/ 3/27 ( 金 ) 〜 4/6 ( 月 )。◆ PROMENADE TEMECULA,<br />
40820 Winchester Rd., Temecula / 4/10 ( 金 ) 〜 4/20 ( 月 )。☎<br />
1-877-GOTFUN-1 (T) / $17 〜 $72。 www.CircusVargas.com<br />
© Stuart Monk / shutterstock.com<br />
Circus Vargas<br />
<strong>2020</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Comic Fest<br />
<strong>2020</strong> サンディエゴ コミック フェスト<br />
<strong>2020</strong> SD Latino Film Festival<br />
<strong>2020</strong> 年 サンディエゴ ラテン 映 画 祭<br />
<strong>2020</strong> SD St. Patrick’ s Day<br />
<strong>2020</strong> SD 聖 パトリックスデー<br />
<strong>2020</strong> The Fred Hall SD Show<br />
<strong>2020</strong> フレッド ホール SD ショー<br />
サン ディエゴの 小 規 模 「 コミコン 」<br />
アニメ、S F、 映 画 マニアが 集 う<br />
最 新 作 品 が 伝 えるヒスパニック 文 化<br />
著 名 映 画 制 作 者 、 人 気 俳 優 も 登 場<br />
緑 色 でアイルランドの 守 護 聖 人 を 賛 美<br />
パレード 120 組 参 加 、ビアガーデンも<br />
西 海 岸 最 大 規 模 の 釣 りボートショー<br />
太 公 望 の 必 需 ガジェットが 見 つかる!<br />
& SD が 誇 るポップカルチャー 大 型 祭<br />
& 中 南 米 諸 国 の 作 品 を 集 めて 上 映 する<br />
& アイルランドにキリスト 教 を 広 めた 守<br />
& SD とロングビーチで 開 催 される、 恒<br />
典 「コミコン」を 小 規 模 化 したような、カジュ<br />
春 季 恒 例 の 映 画 祭 。 各 国 のテーマ 作 品 とラ<br />
護 聖 人 、 聖 パトリックを 讃 える 祝 祭 行 事 。ア<br />
例 の 釣 りマニア 向 け 消 費 者 ショー。 野 外 レクリ<br />
アルで 寛 いだ 雰 囲 気 の 中 、コミック、アニメ、<br />
テン 体 験 を 語 る 秀 作 紹 介 に 焦 点 を 当 て、 今<br />
イルランド 移 民 を 中 心 に 緑 色 の 服 を 着 た 人 々<br />
エーションに 焦 点 を 当 てた 全 米 5 番 目 の 規 模<br />
SF / 怪 奇 小 説 、 映 画 愛 好 家 が 集 うイベン<br />
年 も 中 南 米 はもとより、 米 国 の 作 品 から 厳 選<br />
が 集 まる。パレードには 約 120 組 が 参 加 し、<br />
を 誇 るイベント。 会 場 ではフィッシングボート、<br />
ト。 開 催 9 年 目 となる 今 年 のテーマは、 生 誕<br />
100 周 年 を 迎 える 米 国 の 著 名 SF 小 説 家 レ<br />
イ・ブラッドベリーと、 映 画 の 特 撮 技 術 を 開<br />
拓 したストップモーションアニメーターの 第 一<br />
人 者 レイ・ハリーハウゼン。レジェンド クリエー<br />
ターとして 名 を 残 した 両 人 の 功 績 を 振 り 返 る。<br />
FOUR POINTS BY SHERATON SD,<br />
8110 Aero Dr., S.D. / 3/5 ( 木 )〜3/8 ( 日 )<br />
/ 木 曜 :7p m 〜 12am、 金 ・ 土 曜 :10am<br />
〜11pm、 日 曜 :10am 〜 5pm / $7.50 〜<br />
$50。 www.sdcomicfest.org<br />
された 約 170 本 の 近 作 が 披 露 される。 馴 染<br />
みの 薄 いラテン 映 画 だが、 英 語 字 幕 が 付 い<br />
た 作 品 が 主 流 を 占 めるので、 中 南 米 の 現 代<br />
世 相 を 知 る 絶 好 の 機 会 となる。* VIP Pass<br />
$300 (<strong>16</strong>0 作 品 )、Fes tival Pass $225<br />
(<strong>16</strong>0 作 品 ) Film Pass $120 (11 作 品 )。<br />
AMC FASHION VALLEY 18, 7037<br />
Friars Rd., S.D. / 3/12 ( 木 )〜3/22 ( 日 )<br />
/ シングルチケット $12 ( 一 般 )、$10 ( 学<br />
生 、シニア )、$9 ( 会 員 )。<br />
www.sdlatinofilm.com<br />
高 校 生 マ ー チ ン グ バ ンド 、 多 彩 な フ ロ ー ト ( 山<br />
車 )、ピエロなどが 登 場 。 人 出 は 4 万 人 超 。<br />
パレードの 後 はビアガーデン (21 歳 以 上 入<br />
場 可 ) 、フ ード ブ ース 、バ ンド 生 演 奏 ( 3 ス テ ー<br />
ジ ) 、キッズ ゾーン などが 楽 しめる 「 アイリッ<br />
シュフェスティバル」(1- 6pm) も 開 催 予 定 。<br />
BALBOA PARK, between 5th &<br />
Laurel St. /* パ レ ード:10:30 a m 出 発 、<br />
5th Ave. ⇄ 6th Ave.) / ☎ 619-301-4829<br />
(I)/ 3/14 ( 土 ):9am 〜 6pm / 無 料 。<br />
www.stpatsparade.org<br />
竿 、リール などの 釣 り 用 品 や、 海 洋 エレクトロ<br />
ニクス、 海 洋 アクセサリーなどの 最 新 ガジェッ<br />
トが 見 つかる。、キャンプ 用 品 などアウトドア 娯<br />
楽 製 品 を 集 めた 約 500 のブースが 並 ぶ。<br />
DEL MAR FAIRGROUNDS, 2260<br />
Jimmy Durante Blvd., Del Mar / 3/26<br />
( 木 ) ・3/27 ( 金 ) : 12pm 〜 8 p m 、3 / 2 8 ( 土 )<br />
:10am 〜 8pm、3/29 ( 日 ) :10am 〜 6pm<br />
/ $15 ( 一 般 ) 、 $ 13 (62 歳 + )、$10 ( ミリタ<br />
リー )、15 歳 以 下 は 大 人 同 伴 なら 無 料 。<br />
www.fredhall.com<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 43
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Celine Dion : Courage World Tour<br />
セリーヌ・ディオン/ ワールド ツアー<br />
CHICAGO / © Pechanga Resort & Casino.<br />
CHICAGO<br />
シカゴ<br />
ブラス・ロックの 先 駆 的 バ ンド … 世 界 的 ヒット『 長 い 夜 』など<br />
Celine Dion / © JStone / shutterstock.com<br />
10 年 ぶりの 北 米 ツアー SD 公 演<br />
51 歳 の 歌 姫 が 絶 唱 する「 勇 気 」<br />
& セリーヌ・ディオンは “Titanic” (1997) の 主<br />
題 歌 “My Heart Will Go On” で 歌 姫 として 不 動 の<br />
地 位 を 築 いた。 熱 唱 パワーとジャズ 風 の 歌 唱 テク<br />
ニック、さらに 微 妙 な 声 の 振 動 でウィスパーボイスも<br />
聴 かせる。 昨 年 9 月 に 約 10 年 ぶりのツアーを 生 地<br />
カナダ・ケベックでキックオフ。11 月 には 最 新 アルバム<br />
“Courage” を 発 表 。 彼 女 は4 年 前 に 最 愛 の 夫 を 亡 くし、<br />
3 人 の 子 を 育 てた。タイトルには 喪 失 、 試 練 、 苦 境 を 乗 り<br />
越 え 、 内 なる 強 さを 信 じて 生 き 抜 く 「 勇 気 」が 込 められている。<br />
PECHANGA ARENA SAN DIEGO, 3500 Sports Arena Blvd., S.D. / ☎ 619-224-4171<br />
(I) / 3/31 ( 火 ):7:30pm / $69.50 〜 $250。 pechangaarenasd.com<br />
celinedion.com<br />
& ロックを 基 調 にジャズの 要 素 を 加 え、 金 属 楽 器 で 音 楽 をリードするブ<br />
ラス・ロックの 先 駆 的 バンド。シカゴは “25 or 6 to 4” (1970 /『 長 い 夜 』)<br />
Andre Rieu / © Featureflash Photo Agency / shutterstock.com<br />
などのヒット 曲 で 知 られ 、ブラッド・スウェット・アンド・ティアーズ、チェイス<br />
と 共 に3 大 ブラス・ロックの 一 角 を 占 めた。バラード 路 線 に 移 行 した “Hard<br />
to Say I’ m Sorry / Get Away” (1982 / 『 素 直 になれなくて』) の 爆 発 的<br />
ヒットで 第 2 次 黄 金 時 代 を 迎 える。ライブでシカゴの 本 当 の 魅 力 が 分 かる。<br />
PECHANGA RESORT & CASINO / PECHANGA THEATRE,<br />
45000 Pechanga Parkway, Temecula / 3/15 ( 日 ):6pm /<br />
☎ 888-810-8871 (T) / $89 〜。 pechanga.com<br />
Cirque du Soleil: OVO / © Cirque du Soleil.<br />
Cirque du Soleil : OVO<br />
シルク ドゥ ソレイユ/オーヴォ<br />
サーカスで 表 現 する 昆 虫 たちの 感 情<br />
シルク 初 の “ 人 間 が 登 場 しない” 演 目<br />
& 幻 想 的 なステージ 構 成 で 魅 了 するエンター<br />
テイメント 集 団 シルク・ドゥ・ソレイユ。 草 木 の 下 に 生<br />
きる 昆 虫 たちの 物 語 「オーヴォ」は 人 間 が 登 場 しな<br />
い 初 めての 演 目 。タイトル の “OVO” は 虫 の 顔 文 字 に<br />
見 える。 卵 を 担 いで 現 れる 青 年 フォーリナー、 孤 独 な<br />
少 女 レディーバグ、 村 のリーダー 格 マスター・フリッポの<br />
3 匹 が 中 心 的 キャラクター。 昆 虫 たちのパフォーマンス<br />
は 大 迫 力 とは 言 えないが、キュートで 繊 細 な 演 出 がファン<br />
にじ<br />
タジーを 滲 み 出 す。 黄 金 虫 の 群 舞 「 フライング・アウト」は 出 色 。<br />
VIEJAS ARENA / SAN DIEGO STATE UNIVERSITY Campus, 5500 Canyon Dr., S.D.<br />
/ 3/5 ( 木 ):7pm / 開 場 :6pm / $31〜 $145 +。as.sdsu.edu/viejas_arena/<br />
The Illusionists<br />
イリュージョニスト<br />
44 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
André Rieu & Johann Strauss Orchestra<br />
アンドレ・リュウ & ヨハン・シュトラウス・オーケストラ<br />
「 世 界 のワルツ 王 」の 観 客 一 体 型 コンサート<br />
& 国 際 的 な 人 気 を 誇 るオランダの 音 楽 家 / 指 揮 者 / バイオリン 奏 者 ア<br />
ンドレ・リュウの SD 公 演 。 自 ら 指 揮 を 執 るヨハン・シュトラウス・オーケストラ<br />
をバックに、ワルツを 中 心 とするクラシック 音 楽 をユニークな 演 出 で 聴 かせる。<br />
音 楽 は 文 字 通 り “ 楽 しむもの” という 信 念 から、 自 分 の 演 奏 に 合 わせて、 観 客<br />
が 自 由 にリズムを 取 りながら 手 拍 子 を 招 く 一 体 型 のコンサートスタイルが 特<br />
色 。“ 厳 粛 で 堅 苦 しい” クラシック 音 楽 のイメージを 変 えた 「 世 界 のワルツ 王 」。<br />
PECHANGA ARENA SAN DIEGO, 3500 Sports Arena Blvd.,<br />
S.D. / ☎ 619-224-4171 (I) / 3/18 ( 水 ):7pm / $28 〜 $133。<br />
pechangaarenasd.com<br />
www.andrerieu.com<br />
The Illusionists / © 2019 The Illusionists.<br />
時 代 の 先 端 を 行 く “ 劇 場 型 ” マジック<br />
カリスマ 奇 術 師 の 異 次 元 テクニック<br />
& 現 代 のマジックショーは 洗 練 された “ 劇 場 型 ”<br />
へと 進 化 した 。クリス・コックス ( 読 心 術 者 )、ポール・<br />
ダベック ( ペテン 師 )、ケビン・ジェームズ ( 発 明 家 )、<br />
エンゾ・ウェイン ( 忘 れられ ない 存 在 ) 、エリック・チェ<br />
ン ( 操 作 人 ) など、 超 一 流 の 凄 腕 マジシャンが 過 去 に<br />
例 を 見 ない 異 次 元 レベルの 斬 新 なトリックを 披 露 する。<br />
瞬 間 移 動 、 人 体 切 断 、マインドリー ディング etc.。 優 れ<br />
たショーマンシップと 際 立 つ 個 性 が 創 り 出 すスリリングな 世<br />
界 。 驚 き、 笑 い、 感 動 に 包 まれてしまう2 時 間 。* 出 演 者 変 更 あり。<br />
BROADWAY SAN DIEGO / SD CIVIC THEATRE, Third Ave. & B St., Downtown S.D.<br />
/ ☎ 619-570-1100 (T) / 2/28 ( 金 ) 〜 3/1 ( 日 ) / $27 〜 $87+。 www.broadwaysd.com
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
8<br />
<strong>16</strong>3<br />
Friars Rd<br />
<br />
Camino De La Reina<br />
Frazee<br />
Rd<br />
Hazard Center Rd<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Mission<br />
Valley Mall<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤 い<br />
のある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />
お 気 軽 に 日 本 語<br />
でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556<br />
ウェルネス・アキュパンクチャー<br />
◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症<br />
◎ うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防 、ガンの 予 防<br />
◎ 漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 全 般<br />
ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 (かんせん)<br />
掻 痒 症 (そうようしょう)、 膠 原 病 (こうげんびょう)など<br />
35 年 の 経 験<br />
9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
レイマン・レイチェル<br />
Liman Rachels L.Ac.<br />
“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯 科<br />
大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家<br />
( 予 約 制 ) www.wellnessacu.com<br />
各 種 保 険 受 付 可<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 45
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Untitled #20 (detail) from the series Mini Cine by Phillip Leonian,<br />
1973. / inkjet print / © Leonian Rosenbaum Charitable Trust /<br />
Museum of Photographic Arts.<br />
The Seasons (detail) by Lee Krasner, 1957. / oil and house<br />
paint on canvas.<br />
Illusion:The Magic of Motion<br />
錯 視 / 動 きのマジック<br />
目 の 錯 覚 が 生 む 写 真 の 動 画 性<br />
1 1<br />
& 瞬 撮 により 一 連 の 運 動 変 化 を 予 見 させ、あたかも 動 画 の 一 部 のご<br />
とき 錯 視 効 果 ( 目 の 錯 覚 ) を 誘 起 させる 写 真 がある。 写 真 から 動 画 技 術<br />
だま<br />
への 発 展 プロセスを 振 り 返 り、フェナキストスコープ ( 垂 直 回 転 の 騙 し 絵 )、<br />
ソーマトロープ ( 表 裏 の 絵 を 振 り 回 し 残 像 効 果 で1つの 絵 に 見 せる )、ゾー<br />
のぞ<br />
トロープ ( 動 きを 生 む 回 転 覗 き 絵 ) などの 初 頭 アニメーション 機 器 を 解 説 。<br />
写 真 を 概 念 芸 術 の 領 域 まで 押 し 上 げた 杉 本 博 司 (1948-) の 作 品 も。<br />
MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, <strong>16</strong>49 El Prado, Balboa<br />
Park / ☎ 619-238-7559 (I) / 1/17/2021 ( 日 ) まで / 火 〜 日 曜 :10am<br />
〜 5pm / ドネーション ( 随 意 )。 www.mopa.org<br />
Hell Creek in Spring (detail) by Barbara Scharnau, 2019 / mixed media,<br />
24 x 30 in. / California Center for the Arts Museum.<br />
Liu Lan (detail) by Yang Fudong, 2003 / single-channel 35mm black &<br />
white film / © Yang Fudong / Museum of Photographic Arts.<br />
Endangered<br />
カリフォルニア 生 態 系 の 危 機<br />
優 良 な 生 息 条 件 、 固 有 種 の 宝 庫<br />
世 界 最 古 の 樹 木 、 唯 一 の 遺 存 種 も<br />
& CA 州 は 動 植 物 の 固 有 種 が 多 く、 世 界 でも 珍<br />
しく 生 息 条 件 が 満 たされている 地 域 。 州 内 では、 地<br />
球 上 で 唯 一 の 遺 存 種 カタリナアイアンウッド ( バラ<br />
科 ) や、 世 界 最 大 級 の 樹 木 セコイアデンドロン ( ヒノ<br />
キ 科 ) 、 高 さ が 10 0 m に 及 ぶ 高 木 セコ イア( ヒノキ 科 )、<br />
最 古 の 樹 木 ブリストルコーンパイン ( 松 ) が 見 られる。<br />
南 C A 在 住 の 画 家 による 作 品 を 通 して、 都 市 化 、 伐 採 、<br />
外 来 種 の 侵 入 、 気 候 変 動 などで 絶 滅 の 危 機 に 晒 されてい<br />
る 生 態 系 保 護 を 提 唱 し、 行 政 の 具 体 的 な 環 境 政 策 を 求 める。<br />
CALIFORNIA CENTER FOR THE ARTS MUSEUM, 340 N. Escondido Blvd., Escondido<br />
/ 3/8 ( 日 ) まで / 火 〜 日 曜 / $12 ( 一 般 )、$6 (65 歳 +、 学 生 )、18 歳 以 下 無 料 。 www.mopa.org<br />
Out of the Shadows<br />
表 舞 台 へ/ 現 代 中 国 写 真 展<br />
中 国 の 写 真 芸 術 30 年 間 の 変 化<br />
表 現 域 を 開 拓 したフォトグラファー<br />
& 市 場 経 済 導 入 で 過 去 30 年 間 に 大 変 革 を<br />
遂 げた 中 国 。 芸 術 界 でもこれまで 正 統 とされてきた<br />
美 的 感 覚 、 伝 統 的 な 表 現 様 式 を 見 直 す 動 きが 広<br />
まった。 旧 来 の 手 法 に 疑 問 を 呈 し、 創 造 性 に 富 んだ<br />
革 新 的 な 表 現 域 を 開 拓 した 気 鋭 のフォトグラファー<br />
たち。 中 国 の 先 駆 的 フォトジャーナリストとして 知 られ、<br />
英 国 王 立 写 真 協 会 の 特 別 研 究 員 を 務 めたラン・ジン<br />
シャン ( 郎 靜 山 1892-1995)、 若 手 のシャオ・ウェンファ<br />
ン (1971-)、ヤン・ヨンリャン (1980-) などの 作 品 を 紹 介 する。<br />
MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, <strong>16</strong>49 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-238-7559<br />
(I) / 3/7 ( 土 ) 〜 9/6 ( 日 ) / 火 〜 日 曜 :10am 〜 5pm / ドネーション ( 随 意 )。 www.mopa.org<br />
Photos by Iturbide & Álvarez Bravo<br />
イトゥルビデ & アルバレス・ブラボ 写 真 展<br />
46 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
Abstract Revolution<br />
抽 象 画 革 命<br />
非 表 象 的 芸 術 の 先 駆 者 たち<br />
& 保 守 的 な 価 値 観 に 支 配 されていた1940 年 代 後 半 の 米 国 社 会 。そ<br />
れに 反 発 するかのように 抽 象 表 現 主 義 (Abstract Expressionism) と 呼<br />
ばれる 芸 術 潮 流 が 誕 生 する。 具 体 的 なモチーフを 扱 わず 色 彩 を 際 立 たせ、<br />
中 心 なき 巨 大 キャンバスに 感 情 をぶつける 作 風 が 特 徴 。ジャクソン・ポロッ<br />
クは 筆 を 使 わずに 絵 具 を 塗 るアクションペインティングで 非 表 象 的 芸 術 の<br />
代 表 格 に 。 彼 の 精 神 的 支 柱 となった の は 女 性 画 家 リー・クラズ ナ ーだった 。<br />
SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. /<br />
☎ 619-232-7931 (I) / 2/23 ( 日 ) まで / 10am 〜 5pm ( 日 曜 12p m 〜、<br />
金 曜 〜8pm) / 水 曜 休 館 / $15 ( 一 般 )。 www.sdmart.org<br />
Tehuantepec, México (detail) by Graciela Iturbide, 1985. /<br />
gelatin silver photograph / © Graciela Iturbide or artist's estate.<br />
メキシコの 精 神 風 土 と 伝 統 価 値<br />
威 厳 と 悲 痛 が 交 錯 する 深 い 表 現 性<br />
& ラテンアメリカを 代 表 する 偉 大 な 写 真 家 とい<br />
えば、グラシエラ・イトゥルビデ (19 42- ) とマヌエル・<br />
アルバレス・ブラボ (1902-2002) が 挙 げられる。メ<br />
キシコ 出 身 の2 人 は 深 い 交 流 が あり、 写 真 を 通 して<br />
母 国 の 精 神 風 土 と 伝 統 価 値 を 同 胞 に 伝 えた。 生 は<br />
死 の 眠 りから 覚 めた 一 瞬 の 夢 という、メキシコ 人 特 有<br />
の 死 生 観 が あ る。 彼 らは 儀 式 や 日 常 を 詩 的 に 撮 影 する<br />
姿 勢 を 貫 き、メキシコ 人 のアイデンティティ 確 立 をテーマに、<br />
時 には 悲 痛 を 激 写 しつつ、 深 い 表 現 性 を 湛 えた 作 品 を 残 した。<br />
MUSEUM OF CONTEMPORARY ART SD, 1100 & 1001 Kettner Blvd., SD / ☎ 858-454-<br />
3541 (I) / 3/15 ( 日 ) まで / * 開 館 時 間 はウェブで / $10 ( 一 般 )、$5 ( 学 生 、シニア)。 www.mcasd.org
サンディエゴにおける 領 事 出 張 サービスの 開 催<br />
1. 開 催 日 時<br />
2. 開 催 場 所<br />
3. 取 扱 事 務<br />
(1) 旅 券<br />
- 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 からのお 知 らせ-<br />
サンディエゴにおいて 領 事 出 張 サービスを 行 いますので、 皆 様 お 誘 い 合 わせのうえ 是 非 ご 利 用 ください。<br />
申 請 : 令 和 2 年 (<strong>2020</strong> 年 ) 2 月 29 日 ( 土 ) 午 前 8 時 ~ 午 後 1 時 旅 券 ・ 諸 証 明 の 申 請 受 付 のみです。ご 注 意 ください。<br />
交 付 : 令 和 2 年 (<strong>2020</strong> 年 ) 3 月 21 日 ( 土 ) 午 前 8 時 ~ 午 後 1 時 旅 券 ・ 諸 証 明 の 交 付 のみです。ご 注 意 ください。<br />
※ 2 月 29 日 ( 土 )に 受 け 付 け、3 月 21 日 ( 土 )にお 渡 しします。 今 回 のサービスは 交 付 日 が 3 週 間 後 になりますのでご 注 意 ください。<br />
Four Points Sheraton, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
8110 Aero Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 (Tel: 858-277-8888)<br />
旅 券 、 諸 証 明 ( 在 留 証 明 、 署 名 証 明 、 旅 券 所 持 、 身 分 事 項 の 証 明 のみ)、<br />
在 外 選 挙 人 登 録 申 請 受 理 、 在 留 届 提 出 受 理 、<br />
E メール 配 信 サービス 登 録 受 理 、 領 事 事 務 関 係 相 談<br />
※ 戸 籍 関 係 届 出 ( 婚 姻 届 、 出 生 届 等 )は 取 り 扱 いません。<br />
郵 送 で 受 付 可 能 な 届 出 もありますので、 詳 細 は 総 領 事 館 までお 問 い 合 わせください。<br />
● 必 要 書 類 2 月 29 日 の 受 付 の 際 に 提 出 してください。<br />
1 申 請 書 1 通 当 日 会 場 にあります。( 郵 送 による 事 前 の 取 り 寄 せも 可 能 です。)<br />
「 日 本 国 内 の 緊 急 連 絡 先 の 住 所 ( 番 地 まで)、 電 話 番 号 、 氏 名 」を 書 けるように 準 備 願 います。<br />
なお、ダウンロード 申 請 を 御 利 用 の 方 はこちら ( 申 請 書 は 拡 大 、 縮 小 印 刷 はしないで 下 さい。)<br />
https://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/passport/download/top.html<br />
2 写 真 1 枚 ( 旅 券 紛 失 の 場 合 は2 枚 )<br />
• 6 か 月 以 内 に 撮 影 したもの<br />
• 頭 頂 部 からあごまでの 顔 の 長 さが 3.4 cm±0.2 cm、<br />
外 枠 サイズが 縦 4.5cm、 横 3.5cm 以 上 のもの<br />
• 無 背 景 のもの • スクールピクチャーは 不 可<br />
• 自 宅 で 印 刷 した 写 真 は、 粒 子 が 粗 い 等 の 理 由 で 受 け 付 けられない 場 合 があります。<br />
3 現 在 所 持 している 旅 券<br />
• 有 効 期 限 が 切 れていても 必 ずお 持 ちください。<br />
申 請 から 発 給 までの 期 間 、 総 領 事 館 にてお 預 かりします。<br />
4 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 (6 か 月 以 内 に 発 行 されたもの)1 通<br />
ただし、 現 在 所 持 する 旅 券 が 有 効 期 間 内 であって、 本 籍 、 氏 名 に 変 更 がない 方 は<br />
不 要 です。(この 場 合 でも、 当 館 において 戸 籍 の 確 認 が 必 要 と 判 断 する 場 合 は、 申<br />
請 日 前 6 ヶ 月 以 内 に 発 行 さ れ た 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 を 1 通 出 して い た だ くこ と も あ り ま す。)<br />
なお、 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 が 必 要 となる 場 合 は 次 の 通 りです。<br />
・ 旅 券 を 紛 失 している 場 合<br />
・ 新 たに 外 国 式 の 名 前 の 表 記 ( 非 ヘボン 式 氏 名 表 記 、 別 名 併 記 )を 希 望 する 場 合<br />
・ 本 人 が 20 歳 未 満 の 場 合 で 両 親 が 離 婚 しており 親 権 者 の 確 認 が 必 要 である 場 合<br />
詳 細 は 総 領 事 館 までお 問 い 合 わせください。<br />
5 現 住 所 を 確 認 できるもの ( 運 転 免 許 証 、 又 は 郵 便 物 等 )<br />
6 有 効 な 米 国 滞 在 資 格 を 確 認 できるもの ( グリーンカード、 査 証 等 )<br />
※ 重 国 籍 者 の 方 は 有 効 な 外 国 旅 券 又 は 英 文 出 生 証 明 書<br />
※ 日 本 で 出 生 しているが、 父 母 いずれかが 米 国 籍 のため 二 重 国 籍 になっている 方 は、<br />
Birth Abroad または Certificate of Citizenship をご 持 参 ください。<br />
● 手 数 料<br />
・ 3 月 21 日 の 受 取 の 際 にお 支 払 いください。<br />
・ 10 年 旅 券 : 145.00 ドル、5 年 旅 券 : 100.00 ドル<br />
5 年 旅 券 (12 歳 未 満 ): 55.00 ドル、 記 載 事 項 変 更 旅 券 : 55.00 ドル<br />
※ お 支 払 い 方 法 は、 受 付 (2 月 29 日 )の 際 にご 説 明 いたします。<br />
● その 他<br />
・ 旅 券 の 切 替 ( 更 新 )は、 有 効 期 限 の 1 年 前 から 可 能 です。( 非 IC 旅<br />
券 から IC 旅 券 への 切 替 は 有 効 期 間 が 1 年 以 上 あっても 申 請 できます)<br />
・ 20 歳 未 満 の 方 は、5 年 旅 券 のみの 申 請 となり、10 年 旅 券 の 申 請 はで<br />
きません。また、 申 請 人 が 20 歳 未 満 の 場 合 は、 親 権 者 の 署 名 が 必<br />
要 です。<br />
・ 2 月 29 日 の 旅 券 の 申 請 は、 代 理 申 請 が 可 能 ですが、 申 請 人 が<br />
20 歳 以 上 の 場 合 は 代 理 申 請 欄 への 記 入 も 必 要 です。<br />
また、 申 請 人 が 6 歳 以 上 の 場 合 は 自 署 が 必 要 です。<br />
・ 3 月 21 日 の 旅 券 交 付 時 は、 必 ず 申 請 人 (ご 本 人 )がお 越 し 下 さい。<br />
・ 申 請 書 に「 日 本 国 内 の 緊 急 連 絡 先 ( 住 所 は 番 地 まで、 電 話 番 号 、 氏 名 )」<br />
を 記 入 していただきますので、 事 前 に 確 認 しておいて 下 さい。<br />
(2) 諸 証 明<br />
( 在 留 証 明 書 ・ 署 名 証 明 書 ・ 旅 券 所 持 証 明 書 ・ 身 分 事 項 の 証 明 書 のみ ) ● 手 数 料 3 月 21 日 の 受 取 の 際 にお 支 払 いください。<br />
※ 戸 籍 関 係 の 届 出 ( 婚 姻 届 、 出 生 届 等 )は 取 り 扱 いません。<br />
・ 証 明 の 種 類 によって 手 数 料 は 異 なるため、 受 付 の 際 に 手 数 料 をお 伝 えし<br />
郵 送 で 受 付 可 能 な 届 出 もありますので、 詳 細 は 当 館 までお 問 い 合 わせください。 ます。 事 前 に 手 数 料 をお 知 りになりたい 場 合 には、 当 館 まで 電 話 で<br />
※ 在 留 証 明 書 には、「 提 出 理 由 」 及 び「 提 出 先 」の 記 入 が 必 要 です。 事 前 にご 確 認 の 上 、ご 来 場 ください。 お 問 い 合 わせください。 一 般 的 な 証 明 の 手 数 料 は 以 下 の 通 りです。<br />
● 必 要 書 類 2 月 29 日 の 受 付 の 際 に 提 出 してください。<br />
・ 在 留 ・ 出 生 ・ 婚 姻 ・ 離 婚 ・ 死 亡 証 明 : 1 通 につき 11.00 ドル<br />
・ 申 請 書 1 通 ( 当 日 会 場 にあります)<br />
・ 署 名 証 明 : 1 通 につき 15.00 ドル<br />
・ 有 効 な 日 本 旅 券 ( 注 ) 旅 券 所 持 証 明 を 申 請 される 方 は 日 本 旅 券 原 本 以 外 に、 旅 券 の 写 真 頁 と ・ 旅 券 所 持 証 明 : 1 通 につき 19.00 ドル<br />
査 証 頁 を、 原 寸 大 で、 隅 が 欠 けないよう、 鮮 明 に 取 ったコピーも 必 ずご 持 参 ください。<br />
※ お 支 払 い 方 法 は、 受 付 (2 月 29 日 )の 際 にご 説 明 いたします。<br />
・ 有 効 な 米 国 滞 在 資 格 を 確 認 できるもの( 永 住 権 、 査 証 等 )<br />
※ 公 的 年 金 受 給 に 関 する 証 明 については 手 数 料 が 無 料 のものも<br />
・ 重 国 籍 者 の 方 は、 外 国 旅 券 または 英 文 出 生 証 明 書<br />
ありますので、 事 前 に 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
(3) 在 外 選 挙 人 登 録 申 請 受 理 (4) 在 留 届 提 出 受 理 (5) E メール 配 信 サービス 登 録 受 理 (6) 領 事 事 務 関 係 相 談<br />
本 出 張 サービスの 詳 細 につきましては、 直 接 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせ 下 さい 。 ☎ 213-617-6700<br />
Consulate General of Japan, Consular Section 350 S. Grand Ave., Suite 1700, Los Angeles, CA 90071 www.la.us.emb-japan.go.jp<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 47
48 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong>
日 本 クリニック<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療<br />
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性<br />
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
追 加 されました 健 康 診 断 ( 人 間 ドック ) 随 時 受 付 中 !<br />
新 しいメニューが<br />
従 来 の 胃 部 バリウム 検 査 の 代 わりに、 日 本 人 に 感 染 者 の 多 いピロリ 菌 の 呼 気 検 査 を 入 れた<br />
新 しいコース (C2 コース $850) を 新 たに 作 りました。<br />
詳 しくは 下 記 ウェブサイトの 人 間 ドックのページをご 覧 ください!<br />
http://www.nihonclinic.com/japanese/services/dock.html<br />
お 申 し 込 みは、お 電 話 、Email またはウェブサイトから<br />
インフルエンザが 流 行 っています。 予 防 接 種 を 受 けましょう!<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
診 察<br />
スケジュール<br />
などのお 知 らせも<br />
更 新 中 !<br />
Nihon Clinic<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Like Us on<br />
Facebook<br />
Instagram<br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS<br />
一 般 歯 科<br />
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。<br />
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高<br />
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科<br />
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員<br />
周 ジャッキー<br />
Jackie Chou, MTOM, LAc.<br />
鍼 灸 ・ 指 圧<br />
日 英 バイリンガル。<br />
スポーツ 障 害 ・ 婦 人 科 系 の 疾 患 も 対 象 。<br />
初 回 治 療 は $45! お 電 話 でご 予 約 下 さい。<br />
www.jackiechouacupuncture.com<br />
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS<br />
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー<br />
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
858-560-8910<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm、 金 : 9:30am-5pm<br />
土 : 9am- 正 午 、 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 は<br />
お 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
すべて 予 約 制<br />
フルタイム 受 付<br />
募 集 中 !<br />
一 般 歯 科<br />
858-565-<strong>16</strong>79<br />
診 察 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
日 本 人 医 師 が 日 本 語 で 直 接 対 応 いたします。<br />
歯 に 関 することなら 何 でもご 相 談 ください。<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
fax 858-560-8011<br />
www.nihonclinic.com<br />
Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )・ 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO)<br />
* 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 下 さい。<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />
日 本 語 直 通 (858) 277-9908<br />
同 じビルの<br />
#201 に<br />
移 転 しました<br />
代 表 (858) 277-9669<br />
4282 Genesee Ave., #201, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
城 所 医 院<br />
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診<br />
✓ 内 科 一 般 ✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科<br />
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、<br />
ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
各 症 状 に 応 じて、<br />
専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内<br />
取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、<br />
HMO (XiMED, MPMG, Health Net Covered<br />
California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
宇 宙 創 造 アカデミー<br />
第 2 期 募 集 開 始<br />
https://ameblo.jp/masakoangel/<br />
entry-12571270926.html<br />
オンライン 講 座 を 通 して、 自 分 自 身 を 見 つけ、<br />
多 次 元 世 界 、 未 知 なる 世 界 のステージへと 進<br />
みましょう。あなたの 光 を 再 確 認 し、 宇 宙 とつ<br />
ながりましょう。<br />
詳 しくはブログをご 覧 ください<br />
https://ameblo.jp/masakoangel/<br />
entry-12549120874.html<br />
スピリチュアルカウンセラー<br />
雅 子 スチュワート<br />
Masako Stewart, MFT<br />
MFC 44787<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
619-847-9538<br />
masakostewart.mft@gmail.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 49
小 原 流 いけばな サンディエゴ " 和 美 " 支 部 「 春 の 花 展 」 開 催 2 月 29 日 ( 土 )& 3 月 1 日 ( 日 )<br />
「 小 原 流 いけばな サンディエゴ " 和 美 " 支 部 」 主 催 に<br />
よる 春 の 花 展 が、 次 の 通 り 開 催 されます。<br />
今 年 は「Inspiration of Flowers 華 の 閃 き」をテーマ<br />
に 大 小 50 作 以 上 のいけばなが 展 示 されます。<br />
両 日 ともいけばなのデモンストレーションが 行 われま<br />
す。 入 場 は 無 料 で す。ど な た で も お 気 軽 に ご 参 加 くだ さい 。<br />
・ 日 時 :2 月 2 9 日 ( 土 )、3 月 1 日 ( 日 ) 両 日 共 11 : 0 0 a m - 4 : 3 0 p m<br />
・ 会 場 : Casa del Prado, Room 101 (Balboa Park / <strong>16</strong>50 El<br />
Prado, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101)<br />
・ 連 絡 先 : ☎ 858-273-5899<br />
・ 両 日 共 12:30 pm、1:30 pm、2:30 pm にいけばなのデモン<br />
ストレーションが 開 催 されます。<br />
小 原 流 は 19 世 紀 末 に 小 原 雲 心 ( おはらうんしん ) が 「 盛<br />
花 ( もりばな )」という 新 形 式 のいけばなを 創 始 し、 近 代<br />
いけばなの 道 を 開 いたことに 始 まります。それまでのいけ<br />
ばなの、いわば 線 の 動 きを 主 にした 構 成 に 比 べ、 面 的 な<br />
広 がりを 強 調 したところに 特 徴 があります。 創 流 してから1<br />
世 紀 以 上 、その 時 代 の 生 活 様 式 の 変 化 に 伴 って、 盛 花 を<br />
基 本 に 現 代 空 間 にふさわしいいけばなを 生 み 出 し、いけ<br />
ばなの 普 及 事 業 を 進 めています。<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Wabi( 和 美 )Chapter<br />
of the Ohara School of Ikebana<br />
☎ 858-273-5899<br />
さくらラジオ<br />
2 月 の「 聞 きどころ」<br />
50 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
全 米 に 住 む 日 本 人 向 けインターネットラジオ 局 「さくらラ<br />
ジオ」では、 多 彩 な 番 組 を 24 時 間 お 楽 しみいただけます。<br />
ラジオの 聴 き 方 や 放 送 時 間 はさくらラジオ H P (w w w.<br />
sakuraradio.com) をご 覧 ください。 専 用 アプリでの 聴 取 も<br />
可 能 です。2 月 の「 聞 きどころ」は 次 の 通 り。<br />
● 尾 崎 真 由 美 会 計 士 に 聞 く「 今 年 のタックスリターンの<br />
ポイント」<br />
今 年 もタックスリターン、アメリカ 確 定 申 告 の 季 節 がやってき<br />
ました。「 世 界 一 複 雑 」とも 言 われるアメリカ 確 定 申 告 につ<br />
いて、マイアミを 拠 点 に 20 年 にわたり 活 動 する 尾 崎 真 由 美<br />
会 計 士 に 伺 います。IRS・ 内 国 歳 入 庁 から 監 査 が 入 りやすくなっ<br />
ていると 言 われる 昨 今 、 確 定 申 告 の 際 の 大 きなポイントの<br />
一 つになる「 控 除 」についてもわかりやすく 説 明 してくれます。<br />
2 月 17 日 ( 月 )5:00pm、19 日 ( 水 )8:10am、20 日 ( 木 )7:10am、<br />
24 日 ( 月 )5:00pm、26 日 ( 水 )8:10am、27 日 ( 木 )7:10am<br />
● 新 番 組 「ドクター 石 谷 もっと 知 りたい ! カイロの 話 」<br />
2 月 のテーマは「 首 の 寝 違 えと 肩 こり」<br />
今 年 1 月 から 始 まった 新 番 組 「ドクター 石 谷 もっと 知 りた<br />
い ! カイロの 話 」。カイロプラクティック 医 師 の 石 谷 美 香 先<br />
生 が 健 康 の 悩 みにお 答 えしてくれる 番 組 です。2 月 のテー<br />
マは「 首 の 寝 違 えと 肩 こり」。まだ 寒 さの 続 く2 月 、 首 の<br />
寝 違 えをする 方 って 多 いんです。 今 月 は、 首 の 寝 違 えに 加<br />
え、 冬 に 多 い 肩 こりの 症 状 やマッサージのあとに 時 々やっ<br />
てくる「 揉 み 返 し」の 予 防 や 治 療 についても、 石 谷 先 生 に<br />
詳 しくお 聞 きします ! ナビゲーターは 藤 木 優 子 。<br />
毎 週 月 曜 日 8:40am、 火 曜 日 7:40am、 水 曜 日 9:40am ほか<br />
● 全 米 各 地 のご 当 地 レポーターが 現 地 のナマ 情 報 をお 届<br />
け「かわら 版 USA」<br />
毎 週 月 曜 日 / 火 曜 日 7:10am ほか<br />
全 米 の 各 地 域 に 住 むコミュニティー・パーソナリティーがお<br />
届 けする 人 気 番 組 ! 地 域 ならではのディープな 生 活 情 報 ・<br />
文 化 ・イベントなど 盛 りだくさんでお 届 けします。ロサンゼ<br />
ルスやシカゴ、ハワイといった 日 本 人 が 多 く 住 む 都 市 から、<br />
ニューオーリンズやシンシナティといった 日 本 人 があまり 住<br />
んでいなさそうな 都 市 まで、 毎 週 3 つの 地 域 から 厳 選 情 報<br />
をお 届 けします。2 月 17 日 /18 日 はボストン 白 石 さん、ネバ<br />
ダ 州 ネバダ 観 光 サービスさん、サンディエゴひとみさん。<br />
● 人 気 番 組 がよる 10 時 に 横 並 び !「よるおび」スタート<br />
さくらラジオのラインナップで、ちょっととんがった 人 気<br />
番 組 を、 夜 10 時 (ET) に 集 めました。※パシフィックタイ<br />
ムは 7:00pm からの 放 送 になります。<br />
火 曜 日 : 沖 縄 出 身 のキャスター ジャンですの 沖 縄 愛 に 溢<br />
れた 番 組 「 オキナワラジオ ( 仮 )」<br />
水 曜 日 :NY の 名 門 レーベルに 所 属 するサムライラッパー<br />
R - NABY が DJ を 務 める「CAN'T STOP MY RADIO」<br />
木 曜 日 : 人 気 Yo u t u b e r サティさんの「きらきらサティ !!<br />
〜 世 の 中 はすてきな 人 であふれている !! 〜」<br />
金 曜 日 : 隔 週 開 催 のイベントの 模 様 と NY で 活 動 する「 表<br />
現 者 」たちの 生 の 声 をお 届 け「Yosemic の 自 己 放 送 」<br />
● 平 日 午 後 は J ポップで !「Weekly J-pop Top 20」<br />
毎 週 、 気 になる J-POP ランキングを 一 挙 放 送 ! 月 曜 日 か<br />
ら 金 曜 日 11:00am 放 送<br />
石 谷 美 香 先 生<br />
よるおび<br />
尾 崎 真 由 美 会 計 士<br />
さくらラジオ: 全 米 日 本 語 インターネットラジ<br />
オ。ニュースや 生 活 & イベント 情 報 を 24 時<br />
間 放 送 。アメリカ 日 常 生 活 の 疑 問 や 健 康 ア<br />
ワーなどの 家 庭 向 け 番 組 、 法 律 相 談 やビジ<br />
ネス 談 話 などのビジネス 向 け 番 組 、 著 名 人<br />
のインタビューや 日 米 の 音 楽 などの 娯 楽 番<br />
組 などを 発 信 。 緊 急 時 には 臨 時 放 送 を 行 う。<br />
www.sakuraradio.comで 聴 取 できる。 公 式<br />
スマホアプリやポッドキャストでも 配 信 中 。
888-504-9056<br />
yuyu<br />
クーポンコード yuyu で SIM 送 料 が 無 料 !<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3/7 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
世 界 中 で 活 躍 ! 天 才 音 楽 家 ・ 秦 万 里 子 さんが 日 本 からやってくる!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 51
(858) 514-8320<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
52 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
52<br />
805<br />
N <strong>16</strong>3
岩 本 指 鍼 術 セラピー、オーストラリア 火 災 への 復 興 支 援 施 術 を 実 施 中 ! 2/23、3/15 通 常 料 金 の 半 額 で !<br />
サンディエゴで「 岩 本 指 鍼 術 セラピー」を 開 業 している 岩 本 光<br />
弘 さんは、オーストラリア 火 災 への 復 興 支 援 施 術 を 実 施 中 です。<br />
2 月 23 日 と3 月 15 日 の 日 曜 日 に、 通 常 60 分 $100のところを、 半 額 の<br />
$50(50 分 のセッション)で 施 術 します。 収 益 金 の 全 てを 山 火 事 と<br />
戦 っている 消 防 団 体 に 寄 付 します。 施 術 ご 希 望 の 方 は 、スポットが<br />
限 られていますので、 今 すぐ 右 記 までご 予 約 ください。<br />
昨 年 9 月 より 多 発 化 し、 現 在 も、 被 害 が 広 がっているオーストラ<br />
リアの 大 規 模 森 林 火 災 。 岩 本 さんはシドニー 在 住 の 弟 さんから 被<br />
害 状 況 を 直 接 聞 き、 被 災 した 人 たちのために 何 かできないかとの<br />
思 いから、チャリティー 施 術 を 実 施 することを 思 いつきました。<br />
被 害 の 状 況 、ドネーション 先 については 次 のリンクをご 覧 くださ<br />
い。また、 今 回 施 術 は 受 けられないけれど 応 援 したいという 方 も、<br />
ぜひ、 下 記 のリンクからドネーションをお 願 いいたします。<br />
http://bit.ly/385Eu4Z<br />
岩 本 さんは 次 のように 話 しています。「 私 とオーストラリアの<br />
つながりは、 熊 本 の 英 会 話 スクールで 出 会 ったシドニー 出 身 の<br />
Michael Latta 先 生 でした。 初 めての 盲 目 の 生 徒 ということで、いろ<br />
いろな 議 論 がありましたが、 彼 が 熱 心 に 動 いてくれたお 陰 で、 充<br />
実 したクラスを 受 講 できました。 彼 は 点 字 を 覚 え、クラスで 使 用 す<br />
る 資 料 を 点 字 にしてくれるほど、 私 のことを 思 ってくれました。ま<br />
だコンピューター 点 訳 などない30 年 以 上 前 のことです。 今 から 思<br />
うと 本 当 にありがたいことです。 今 回 の 火 災 は、ここサンディエゴ<br />
も 山 火 事 が 頻 繁 に 発 生 するので、 他 人 事 とは 思 えません。 今 、 私 が<br />
できること、 精 一 杯 やらせていただきます」。<br />
岩 本 指 鍼 術 セラピー<br />
7710 Balboa Ave. #210A<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Email: blind.yachtman@gmail.com<br />
☎ 858-353-0838<br />
アミゴルフ<br />
月 例 トーナメント 結 果 発 表<br />
2 月 2 日 ( 日 )、Sycuan Resort Singing Hills Willow Glen<br />
においてアミゴルフ 月 例 トーナメントが 開 催 され、11 名 が 参<br />
加 、 以 下 のメンバーがクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得 されました。<br />
順 位 : 入 賞 者 スコア HCP ネット<br />
1. Mr. K. Fukukura 88 22 66<br />
2. Mr. T. Takahashi 80 11 69<br />
3. Mr. T. Mitsuishi 80 11 69<br />
( 同 スコアの 場 合 、OUT の 成 績 順 )<br />
Best Gross: Mr. T. Takahashi & Mr. T. Mitsuishi 80<br />
Closest to Pin's: #6 & #18 Mr. T. Mitsuishi<br />
#9 Mr. U. Ette、#12 Mrs. T. Kohama<br />
アミゴルフのメンバーには 全 員 に SCGA 管 理 に 基 く 公 式 HC<br />
が 発 行 されます。 毎 月 第 一 日 曜 日 、サンディエゴ 近 辺 のゴル<br />
フコースで、スキルレベルの 違 う 仲 間 が 公 式 HC を 使 って 対<br />
等 に 優 勝 を 競 うの は 、チ ャレン ジ ング で、 且 つ 楽 し いも の で す。<br />
サンディエゴが 長 い 方 も、 最 近 来 られた 方 も、ゴルフの 好<br />
きな 方 なら 男 女 を 問 わず 会 員 募 集 中 です。 一 度 様 子 を 見 た<br />
いと 言 う 様 な 方 などのゲスト 参 加 も 歓 迎 します。 初 心 者 でも<br />
ベテランでも、サンディエゴでゴルフを 楽 しみたいという 方<br />
は、アミゴルフ 平 岩 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
次 回 は、3 月 1 日 Rancho Bernardo、4 月 5 日 La<br />
Costa にて 開 催 予 定 です。<br />
AMI Golf <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 619-861-2669 ( 平 岩 )<br />
E-mail: jhiraiwa@hotmail.com<br />
“Be prepared Los Angeles”Love to Nippon <strong>2020</strong> 第 9 回 東 日 本 大 震 災 追 悼 集 会 開 催 3 月 7 日 ( 土 )<br />
来 た る 3 月 7 日 ( 土 )、 L o v e to Nippon Project 主 催 による<br />
第 9 回 東 日 本 大 震 災 追 悼 集 会 が 開 催 されます。3.11 の 災 害<br />
から 学 び、あなたの 備 えに 役 立 てましょう!<br />
● 各 宗 教 による 法 要 、お 祈 り、 献 花 、LA 郡 消 防 局 隊 員 の<br />
ブレ ゼン テーション、 日 米 国 歌 斉 唱 ( G r a c e N o t e s )、コ ー<br />
ラス、パフォーマンス、その 他<br />
・ 日 時 :3 月 7 日 ( 土 )11:30am 〜 3:00pm<br />
・ 場 所 :ロサンゼルス 市 警 (LAPD HQs) 屋 外 広 場<br />
100 West 1st St., Los Angeles, CA 90012<br />
● サンタモニカピアーから 東 北 への 祈 り<br />
キャンドルを 灯 して、 地 震 発 生 と 同 時 刻 9:46pm( 日 本 時<br />
間 2:46pm)に 祈 ります。<br />
・ 日 時 :3 月 7 日 ( 土 )9:00pm 〜<br />
・ 集 合 場 所 :サンタモニカピアー 北 側 の 砂 浜<br />
・ 参 加 費 : 両 イベント 共 無 料<br />
・ 両 イベント 共 ボランティア 募 集 中<br />
・ 詳 細 : www.lovetonippon.org<br />
・ お 問 合 せ:unoura@ttta.com または 310-484-1800 ext.0<br />
Love to Nippon Project<br />
Email: unoura@ttta.com<br />
☎ 310-484-1800 ext 0<br />
www.lovetonippon.org<br />
ノースパークライオンズクラブ 主 催 「 第 23 回 サンディエゴ 地 区 日 本 語 スピーチコンテスト」 開 催 3 月 22 日 ( 日 )<br />
来 たる 3 月 22 日 ( 日 )、 日 本 語 スピーチコンテストが 開 催 され<br />
ます。サンディエゴで 日 本 語 を 学 ぶ 15 名 の 高 校 生 、 大 学 生 がラ<br />
ホヤの 公 立 図 書 館 で 日 ごろの 思 いを 日 本 語 で 発 表 する 恒 例 のこ<br />
の 行 事 は 今 年 ですでに 23 回 目 を 迎 えます。<br />
昨 年 のコンテストは 最 も 素 晴 らしい 年 になりました。 昨 年 、 日<br />
本 旅 行 賞 を 獲 得 した 大 学 の 部 の 優 勝 者 は、 日 本 で 地 域 の 人 々や<br />
生 徒 たちと 心 温 まる 交 流 をしながら 一 生 の 思 い 出 に 残 る 一 人 旅 を<br />
楽 しみました。 高 校 の 部 の 優 勝 者 は、 全 米 大 会 でも 優 勝 し、 日<br />
本 での 国 際 大 会 でも 大 活 躍 をされました。 今 年 も 日 本 語 学 習 に 頑<br />
張 る 高 校 生 、 大 学 生 と 共 に、 学 習 者 、 教 師 、 地 域 の 皆 様 方 が 共<br />
に 交 流 を 深 め、 励 まし 合 える 楽 しい 一 日 になることを 願 っています。<br />
応 募 資 格 はサンディエゴ 地 区 の 高 校 、 短 大 、 大 学 に 通 う 地 元 の<br />
学 生 であること、 家 庭 の 中 で 日 本 語 が 日 常 的 に 話 されていないこと<br />
な ど で す。 詳 細 はウェブ サイト をご 覧 下 さい 。 賞 状 授 与 の 他 に 副 賞 ( 奨<br />
学 金 、 特 別 賞 ・ 会 場 賞 、 旅 行 券 などの 賞 品 )が 授 与 され、 高 校 の<br />
部 の 入 賞 者 は「オーロラ 日 本 語 スピーチコンテスト 全 米 大 会 」への<br />
応 募 資 格 を 得 ることができます。 特 別 ゲスト、 審 査 員 には 日 本 国<br />
総 領 事 館 から 服 部 佑 子 領 事 、 審 査 員 長 にサンディエゴ 州 立 大 学 の<br />
北 島 りゅう 先 生 、ノートルダム 高 校 の 庄 司 京 子 先 生 をお 迎 えします。<br />
審 査 発 表 までの 待 ち 時 間 にはサンディエゴ 在 住 のジャズピアニ<br />
ストの 丸 山 裕 子 さん 母 娘 の 演 奏 をお 楽 しみください。 学 生 の 皆 さ<br />
ん、 先 生 方 のみならず 大 勢 の 皆 様 のご 参 加 をお 待 ちしております。<br />
更 に 協 賛 者 も 求 めておりますので 委 員 会 までご 連 絡 下 さい。<br />
・ 日 時 :3 月 22 日 ( 日 )1:00pm-5:00pm(12:15pm より 受 付 )<br />
・ 会 場 :ラホヤリフォード 公 立 図 書 館 講 堂 (7555 Draper Ave,<br />
La Jolla, CA 92037)<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Speech Contest<br />
Committee<br />
https://sites.google.com/site/sdjsc<strong>2020</strong><br />
Facebook: <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Annual Japanese<br />
Speech Contest<br />
Email: sdjscc@gmail.com<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 53
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
話 題 の<br />
NEW CINEMA<br />
story<br />
カリフォルニア 州 ののどかな 屋 敷 の 飼 い 犬 として 暮 らしていた<br />
バックは 誘 拐 され、 売 られてしまう。 過 酷 な 環 境 下 で 人 間 やほか<br />
の 犬 との 関 わり 方 を 学 んだバックは、 極 寒 の 地 でそり 犬 の 先 導<br />
犬 となる。そんなときバックは、 地 上 最 後 の 秘 境 アラスカで 地 図<br />
にない 未 開 の 地 “ユーコン”を 目 指 し、ひとり 旅 する 男 ソーントン<br />
(フォード)と 運 命 的 な 出 会 いを 果 たす。ともに 旅 することになっ<br />
たバックとソーントンの 間 にはやがて 友 情 が 生 まれ、 掛 け 替 えの<br />
ない 相 棒 となっていく。<br />
12/13/07<br />
TO: Dr. Dean Saiki Beachside Dental<br />
Attn: Mr. Dean Saiki<br />
Phone: (760) 732-3456 / Fax: (760) 732-3404<br />
E-mail: dentist@deansaiki.com<br />
伝 説 の 冒 険 小 説 、 実 写 映 画 化 !<br />
最 強 の 相 棒 がいれば、 人 生 は 最 高 の 冒 険 だ<br />
The Call of The Wild<br />
© IMDb.com<br />
behind the scenes<br />
人 を 信 じず、 たったひとりで 旅 をしてきたソーントンは、<br />
アラスカでそり 犬 の 先 導 犬 バックと 出 会 う<br />
1903 年 に 発 表 されたジャック・ロンドンの<br />
中 編 小 説 「 野 性 の 呼 び 声 」を 映 画 化 。 同 作 は<br />
飼 い 犬 からそり 犬 となったバックと、 人 類 未 踏<br />
の 挑 戦 をする 男 ソーントンとの 友 情 を 描 いた 冒<br />
険 物 語 で、これまでに 何 度 も 映 画 化 されてい<br />
る。 公 開 された 予 告 編 は 大 迫 力 のアクション<br />
© IMDb.com<br />
© IMDb.com<br />
© IMDb.com<br />
● 出 演 : ハリソン・フォード、ダン・スティーヴンス、カレン・ギラン、オマール・シー、<br />
ブラッドリー・ウィットフォード<br />
● 監 督 : クリス・サンダース<br />
● 製 作 : アーウィン・ストフ<br />
● 脚 本 : マイケル・グリーン<br />
● 配 給 : 2 0 t h センチュリー・スタジオ ほか (PG)<br />
● 時 間 : 1 時 間 40 分<br />
● 公 開 日 :<strong>2020</strong> 年 2 月 21 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
© IMDb.com<br />
満 載 で、 極 寒 の 地 アラスカでの 壮 大 でロマンあふれる 冒 険 が 垣<br />
間 見 える。100 年 以 上 にわたって 愛 され 続 ける 小 説 が、 今 どん<br />
なふうに 映 像 化 されるのか 注 目 したい。<br />
54 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
加 藤 歯 科 医 院<br />
Kazuhiro Kato, D.D.S.<br />
一 般 歯 科<br />
日 本 クリニック 内<br />
加 藤 一 弘 歯 科 医<br />
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身<br />
診 療 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
(858) 565-<strong>16</strong>79<br />
医 師 、 受 付<br />
助 手 共 に<br />
日 本 人 スタッフです。<br />
安 心 して 日 本 語 で<br />
ご 予 約 下 さい<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
歯 科 助 手 募 集 中<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います<br />
サ 笑 あ<br />
ポ 顔 な<br />
ー づ た<br />
ト く の<br />
し り 素<br />
ま を 敵<br />
す な<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください
highlights<br />
主 人 公 ソーントンを 演 じるのは、「スター・ウォーズ」のハン・ソロ、<br />
「インディ・ジョーンズ」など、 数 々のカリスマ 的 ヒーローを 演 じてき<br />
た 名 優 ハリソン・フォード。 監 督 は、ディズニーでアニメ 版 「アラジン」<br />
「ライオン・キング」の 原 案 者 クリス・サンダース。 監 督 作 「リロ&ス<br />
ティッ チ」で は “ 愛 を 知 らな い エイリアン ”と “ 両 親 を 亡 くし 愛 を 失 っ<br />
た 女 の 子 ”の 友 情 、「ヒックとドラゴン」では“ 弱 気 なバイキングの 少<br />
年 ”と“ 伝 説 のドラゴン”との 友 情 など、 言 葉 の 壁 を 越 えた 友 情 物<br />
語 をドラマティックに 描 いてきたサンダースが、“ 数 奇 な 運 命 でそり 犬<br />
になったバック”と“ 孤 高 の 旅 人 ソーントン ”の 友 情 をどう 描 くのか、<br />
期 待 が 高 まる。<br />
BOX OFFICE トップ 10 (1/24 〜 1/26/<strong>2020</strong>)<br />
Bad Boys for Life<br />
( ソニー・ピクチャーズ・リリーシング )<br />
新 チーム 加 入 後 に 命 を 狙 われたマイクは、“バッドボーイズ”を 再 結 成 する。シリーズ 第 3 弾<br />
週 末 興 行 成 績 : $34,011,714 / 総 売 上 : $120,655,879 / 劇 場 数 : 3,775 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
1917<br />
( ユニバーサル・ピクチャーズ )<br />
2 人 のイギリス 兵 は、1,600 人 の 友 軍 兵 士 を 救 うために 命 がけで 戦 場 を 駆 け 抜 ける。アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $15,9<strong>16</strong>,580 / 総 売 上 : $103,999,889 / 劇 場 数 : 3,937 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間<br />
Dolittle<br />
( ユニバーサル・ピクチャーズ )<br />
動 物 と 話 せるドリトル 先 生 は、 女 王 を 救 う 治 療 法 を 求 めて 伝 説 の 島 へ 旅 立 つ。アドベンチャー<br />
週 末 興 行 成 績 : $12,198,835 / 総 売 上 : $44,383,565 / 劇 場 数 : 4,155 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
The Gentlemen<br />
(STX エンターテイメント )<br />
あとがま<br />
引 退 したマリファナ 帝 王 ミッキーの 後 釜 をめぐり、 壮 絶 な 争 いが 勃 発 する。アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $10,651,884 / 総 売 上 : $10,651,884 / 劇 場 数 : 2,<strong>16</strong>5 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Jumanji: The Next Level<br />
( ソニー・ピクチャーズ・リリーシング )<br />
壊 れ た ゲ ーム“ ジ ュマ ン ジ ”を 直 していたスペンサーは、ゲームの 世 界 に 吸 い 込 まれ …。アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $7,700,526 / 総 売 上 : $283,246,326 / 劇 場 数 : 3,121 館 / 上 映 期 間 : 7 週 間<br />
cast<br />
Photo by Theo Wargo ©<br />
WireImage.com<br />
バックを 助 けたソーントンは、 地 図 にない 未 開 の 地 “ユー<br />
コン”を 目 指 そうと 持 ちかけ …<br />
ハリソン ・フォード( ソーントン)<br />
1942 年 イリノイ 州 生 まれ。1966 年 「 現 金 作 戦 」でデビュー 後 、<br />
「スター・ウォーズ」のハン・ソロ 役 で 一 躍 スターとなり、「イン<br />
ディ・ジョーンズ」シリーズで 不 動 の 人 気 を 獲 得 。「ブレードラン<br />
ナー」「 逃 亡 者 」など 数 多 くの 話 題 作 に 出 演 し、2021 年 には「イ<br />
ンディ・ジョーンズ」 第 5 作 の 出 演 が 決 まっている。<br />
ダン・スティーヴンス( ハ ル)<br />
© IMDb.com<br />
The Turning<br />
( ユニバーサル・ピクチャーズ )<br />
兄 妹 の 乳 母 として 古 い 屋 敷 にやって 来 たケイトは、 正 体 不 明 の 人 影 を 目 撃 し …。ホラー<br />
週 末 興 行 成 績 : $6,950,045 / 総 売 上 : $6,950,045 / 劇 場 数 : 2,571 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Star Wars: Episode IX - The Rise of Skywalker<br />
( ウォルト・ディズニー・スタジオ・モーション・ピクチャーズ )<br />
ジェダイの 意 志 を 引 き 継 ぎ 立 ち 上 がったレイは、 光 と 闇 の 最 終 決 戦 に 挑 む。シリーズ 完 結 編<br />
週 末 興 行 成 績 : $5,572,678 / 総 売 上 : $501,982,818 / 劇 場 数 : 2,800 館 / 上 映 期 間 : 6 週 間<br />
Little Women<br />
( ソニー・ピクチャーズ・リリーシング )<br />
19 世 紀 後 半 。ジョーは 自 身 の 半 生 を 描 いた 小 説 を 出 版 社 に 持 ち 込 む。「 若 草 物 語 」のリメイク<br />
週 末 興 行 成 績 : $4,603,145 / 総 売 上 : $93,630,546 / 劇 場 数 : 2,528 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間<br />
Just Mercy<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
人 権 弁 護 士 のブライアンは、 冤 罪 の 黒 人 死 刑 囚 ウォルターを 救 うべく 立 ち 上 がる。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $4,031,215 / 総 売 上 : $27,054,597 / 劇 場 数 : 2,408 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間<br />
Photo by Jason Merritt/Getty<br />
Images North America<br />
1982 年 イギリス 生 まれ。2004 年 の TVドラマ 「フランケンシュ<br />
タイン」でキャリアをスタートさせ、TV シリーズ「ダウントン・ア<br />
ビー」でブレイクを 果 たす。「ザ・ゲスト」や「 誘 拐 の 掟 」、「ナイ<br />
ト ミュージアム エジプト 王 の 秘 密 」などに 出 演 し、ディズニー<br />
の 実 写 版 「 美 女 と 野 獣 」では 野 獣 役 に 抜 擢 された。<br />
Knives Out<br />
( ライオンズゲート )<br />
大 富 豪 のミステリー 作 家 が 殺 され、 調 査 を 依 頼 された 名 探 偵 ブノワ・ブランクは …。コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,539,020 / 総 売 上 : $151,754,942 / 劇 場 数 : 1,667 館 / 上 映 期 間 : 9 週 間<br />
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集<br />
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション<br />
ファム 歯 科 医 院<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科<br />
◎ 2018 年 America's Top<br />
Dentist に 選 ばれました<br />
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は<br />
全 員 日 本 人 。しかも<br />
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を<br />
保 持 しているので 安 心<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
分 割 払 いも 出 来 ます<br />
Anthony Pham,<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応 D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士<br />
無 料 相 談<br />
25 年 以 上 の 経 験<br />
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せください<br />
土 曜 日 は 隔 週 で<br />
858-499-8911 診 察 いたします<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 日 & 日 曜 日 定 休<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
New<br />
ウェブサイト anthonyphamdds.com<br />
ベ ン・キム 歯 科 医<br />
K.J.(Ben) Kim, DDS<br />
Graduate of UCSD & UCSF<br />
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI<br />
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績<br />
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス<br />
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント<br />
歯 がなくなった 所 の<br />
顎 骨 に 人 工 の 歯 根<br />
Crown<br />
を 固 定 し、 天 然 の 歯<br />
が 生 えていた 頃 と 同<br />
Implant<br />
様 の 機 能 性 と 美 しさ<br />
インプラント<br />
を 回 復 させる 療 法 。<br />
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい<br />
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ<br />
858-549-7181<br />
月 - 木 8:30am-5:00pm<br />
10737 Camino Ruiz, #205<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
無 料 相 談<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
ユウコ<br />
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので<br />
割 引 料 金 でお 得<br />
ご 予 約 ・お 問 い 合 わせは<br />
ユウコまでお 気 軽 にどうぞ<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
English 619-265-0566<br />
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
良 心 的 で 低 料 金<br />
緊 急 即 日<br />
サービス<br />
対 応<br />
2 月 のスペシャル<br />
ホワイトニング<br />
半 額<br />
ジェルがたくさんもらえるのでお 得<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
保 険 の<br />
ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50<br />
www.alphadentalsd.com<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 55
Emma.<br />
The Invisible Man<br />
© 2019 Focus Features<br />
© <strong>2020</strong> Universal Pictures<br />
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
NEW MOVIES<br />
S<br />
= ストーリー<br />
P = ポイント<br />
eyeworldopt@gmail.com<br />
= キャスト<br />
= ディレクター<br />
= プロデューサー<br />
= ライター<br />
= リリース<br />
= <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> お 薦 め 作 品<br />
S<br />
P<br />
恋 愛 キューピットに 夢 中 のエマの 成 長 物 語<br />
南 イングランドのハイベリー 村 に 暮 らすエマ・ウッド<br />
ハウス(テイラー=ジョイ)は、 美 人 で 頭 が 良 くて、<br />
村 一 番 の 大 地 主 のお 嬢 様 。エマは、 家 庭 教 師 の<br />
テイラーとその 結 婚 相 手 ウェストン 氏 を 引 き 合 わせ<br />
たことから、 縁 結 びの 才 能 があると 自 負 していた。<br />
そんななか、エマは 私 生 児 ハリエット(ゴス)のお<br />
相 手 として、エルトン 牧 師 (オコナー)に 白 刃 の 矢<br />
を 立 てる。ハリエットには 彼 女 に 想 いを 寄 せる 農 夫<br />
マーティンとの 結 婚 話 が 上 がっていたが、エマはお<br />
かまいなしに2 人 の 仲 を 取 りもとうとする。そんな<br />
エマを 見 た 友 人 のナイトリー(フリン)は …。<br />
原 作 はジェーン・オースティンの 恋 愛 小 説 「エマ」で、<br />
同 作 は 過 去 にグウィネス・パルトロー 主 演 でも 映 画 化<br />
され、 高 い 評 価 を 得 ている。 本 作 は「スピリット」で<br />
脚 光 を 浴 び、 今 後 の 活 躍 が 期 待 される 若 手 女 優 アニ<br />
ヤ・テイラー=ジョイを 主 演 に、 音 楽 関 係 の 写 真 家 と<br />
して 有 名 なオータム・デ・ワイルドが 監 督 を 務 めた。<br />
オシャレでコミカルなプラダのオムニバス 短 編 映 画<br />
「The Postman Dreams 」を 手 がけたワイルドが、 名 作<br />
「エマ 」をどう 演 出 するのか 楽 しみだ。<br />
S<br />
P<br />
目 に 見 えない“ 何 か”が 迫 り 来 る<br />
セ シ リ ア( モ ス )の 夫 で 天 才 科 学 者 のエイドリアン<br />
(ジャクソン=コーエン)が 手 首 を 切 って 命 を 絶 った。<br />
セシリアは、D V 夫 だったエイドリアンの 自 殺 に 違 和<br />
感 を 覚 えるが、その 死 によって 彼 女 には 500 万 ドル<br />
が 支 払 われた。ところがその 日 以 降 、セシリアのま<br />
わりで 異 変 が 起 こり 始 める。 死 んだはずのエイドリ<br />
アンが 近 くにいる 気 配 がするのだ。セシリアは「 夫<br />
は 自 殺 などしていない」と 確 信 するが、 周 囲 からは<br />
セシリアが 夫 の 死 によって 精 神 を 病 んだと 勘 違 され<br />
てしまう。そんななか、セシリアはエイドリアンが<br />
肉 体 を 透 明 にする 方 法 を 発 明 したことに 気 づき …。<br />
H・G・ウェルズの S F 小 説 をもとにした「 透 明 人 間 」<br />
のリブート 作 品 。 当 初 、 本 作 はユニバーサル・ピク<br />
チャーズのモンスター 映 画 をリメイク・リブートする<br />
一 大 企 画 「ダーク・ユニバース」のひとつとなるは<br />
ずだったが、 第 1 弾 「ザ・マミー 呪 われた 砂 漠 の 王 女 」<br />
が 興 行 的 ・ 批 評 的 不 振 に 終 わったため、この 看 板 を<br />
外 しての 公 開 となった。 監 督 ・ 脚 本 は「ソウ」「イン<br />
シディアス」シリーズの 脚 本 を 手 がけ、「アップグレー<br />
ド」 が 高 く 評 価 さ れ た リ ー ・ ワ ネ ル が 務 め て い る 。<br />
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
アニヤ・テイラー=ジョイ、ミア・ゴス、ジョニー・フリン、ジョシュ・<br />
オコナー、 ビ ル・ナイ オー タム・デ・ワイルド ティム・ビー ヴァン、<br />
グレアム・ブロードベント ほか エレノア・カットン フォーカス・<br />
フィーチャーズ (PG) / 2 時 間 4 分 / 2 月 7 日 公 開<br />
エリザベス・モス、オリヴァー・ジャクソン=コーエン、オルディス・<br />
ホッジ、ストーム・リード、マイクル・ドーマン リー・ワネル ジェ<br />
イソン・ブラム リー・ワネル ユニバーサル・ピクチャーズ(R)/<br />
上 映 時 間 TBA / 2 月 28 日 公 開<br />
56 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
Eye World Optometry<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ<br />
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを<br />
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り<br />
のメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65<br />
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、<br />
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
Janet Beack, O.D.<br />
☎ 858-974-1447 月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 12-5pm<br />
4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
Chanel• Prada•Tom Ford• Gucci• Oliver Peoples• MAUI JIM• Kawasaki• R ayban etc...<br />
up to<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
<strong>16</strong>3<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
Ralphs、Trader Joe's と<br />
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
RadioShack の 2 階<br />
N
MOVIES<br />
Wendy<br />
Brahms: The Boy II<br />
The Whistlers<br />
© IMDb.com<br />
© IMDb.com<br />
© Vlad Cioplea<br />
「ピーターパン」のリ・イマジニング<br />
ブラームスの 恐 怖 、 再 び<br />
作 戦 成 否 の カ ギ は 、 口 笛 !?<br />
S<br />
幼 いウェンディは、 双 子 の 兄 弟 ジェームズ&ダグラ<br />
ス( ゲ ー ジ&ギ ャビ ン・ナ キン)とレストランの 上 で<br />
暮 らしていた。ある 日 、レストランから 逃 げ 出 した<br />
ト ーマス( メ イン)が 電 車 に 飛 び 乗 り 姿 を 消 すのを<br />
目 撃 したウェンディは、 彼 が 時 の 止 まった 不 思 議 な<br />
国 へ 行 った 想 像 を 膨 らませていた。 数 年 後 、 成 長<br />
したウェンディ(フランス)は、 幼 い 頃 の 記 憶 を 思<br />
い 出 し、 兄 弟 とともに 電 車 に 飛 び 乗 る。 途 中 で 出<br />
会 ったピーター(マック)に 連 れられて 島 に 行 くと、<br />
無 邪 気 に 遊 ぶ 子 どもたちの 中 に、 姿 を 消 したとき<br />
からまったく 歳 をとっていないトーマスがいた。<br />
S<br />
ライザ( ホーム ズ )と 夫 のシーン(イオマン)、 息 子<br />
のジュード(コンベリー)は、イギリスの 片 田 舎 の<br />
豪 邸 に 引 っ 越 してくる。 自 分 を 呼 ぶ 声 に 導 かれるよ<br />
うに 森 へ 入 ったジュードが 土 を 掘 り 起 こすと、 少 年<br />
の 人 形 が 出 てくる。ジュードはその 人 形 を 綺 麗 にし、<br />
ブラームスと 名 付 け、 友 達 として 接 するようになる。<br />
息 子 が 喜 ぶならと 思 っていたライザだったが、やが<br />
て 家 の 中 で 奇 妙 なことが 起 こり 始 める。 不 気 味 な<br />
雰 囲 気 を 放 つ 人 形 が 気 になったライザが 調 べてみる<br />
と、 過 去 にこの 屋 敷 で 凄 惨 な 事 件 が 発 生 し、そこ<br />
にブラームスが 関 係 していることが 判 明 する。<br />
S<br />
麻 薬 密 売 人 に 買 収 さ れ た 警 察 官 クリス ティ( イヴァノ<br />
フ)は、 上 司 に 疑 われ、 盗 聴 されていた。スペイ<br />
ンのカナリア 諸 島 ラ・ゴメラ 島 に 到 着 した 彼 は、 収<br />
監 中 の 実 業 家 ゾルトを 釈 放 するため、その 島 で 先 祖<br />
代 々 使 用 されている 口 笛 言 語 エル・シルボを 習 得 し<br />
なければならなかった。ゾルトは、メキシコのギャ<br />
ングであるパコ(ビジャロンガ)が 所 有 する 4200 万<br />
ユーロのありかを 知 っている 唯 一 の 人 物 であり、も<br />
しその 金 が 戻 らなければ 全 員 の 命 が 危 うかった。と<br />
ころが、クリスティは 作 戦 の 途 中 で 知 り 合 ったギルダ<br />
(マーロン)に 恋 をしてしまい …。<br />
P<br />
ジェームズ・M・バリーの「ピーターパンとウェンディ」<br />
を 原 案 に、 時 代 を 現 代 に、 舞 台 を 時 が 止 まったネバー<br />
ランドにと、 大 胆 に 設 定 をアレンジした“リ・イマジ<br />
ニング” 作 品 。 監 督 は、「ハッシュパピー ~バスタブ<br />
島 の 少 女 ~」から8 年 ぶりの 新 作 となるベン・ザイト<br />
リン。 主 人 公 ウェンディのデヴィン・フランスをはじめ、<br />
子 役 のキャストたちは 新 人 ながらもみずみずしい 演<br />
技 を 見 せており、このなかからスターになる 子 が 出 る<br />
日 もそう 遠 くないかもしれない、と 思 わせてくれる。<br />
P<br />
20<strong>16</strong> 年 に 公 開 された、 人 形 のベビーシッターとして<br />
雇 われた 女 性 が 想 像 を 絶 する 恐 怖 に 見 舞 われるサス<br />
ペンススリラー「ザ・ボーイ 人 形 少 年 の 館 」の 続 編 。<br />
前 作 は、 大 人 気 TV ドラマ 「ウォーキング・デッド」シ<br />
リーズのローレン・コーハンが 主 演 し、 製 作 費 1500<br />
万 ドルの 低 予 算 ながら 全 世 界 興 収 6800 万 ドルの 成<br />
功 を 収 めた。 監 督 と 脚 本 は 前 作 からのウィリアム・ブ<br />
レント・ベルとステイシー・メネアが 担 当 し、 主 演 は<br />
「 バットマ ン ビ ギ ンズ 」 の ケ イティ・ホ ーム ズ が 務 め た 。<br />
P<br />
“2019 年 カンヌ 国 際 映 画 祭 コンペティション 部 門 にノ<br />
ミネートされた、ルーマニア・フランス・ドイツ 合 作<br />
映 画 。 監 督 は、 初 めての 海 外 撮 影 作 で 初 選 出 を 果 た<br />
し た コ ル ネリュ・ポ ルン ボ ユ が 務 め た 。 彼 に よる と 、ラ・<br />
ゴメラ 島 の 人 々だけが 唯 一 使 用 するエル・シルボとい<br />
う 魅 力 的 な 言 語 を、ドキュメンタリーを 見 て 知 ったこ<br />
とが 本 作 製 作 のきっかけになったという。 主 役 のクリ<br />
スティは、「サンセット」「ありがとう、トニ・エルドマン」<br />
などのヴラド・イヴァノフが 演 じた 。<br />
デヴィン・フランス、ヤシュア・マック、ゲージ・ナキン、ギャビン・<br />
ナキン、クリシュトフ・メイン ベン・ザイトリン ダン・ジャンビー、<br />
ジョシュ・ペン ほか ベン・ザイトリン、エリザ・ザイトリン フォッ<br />
クス・サーチライト・ピクチャーズ(PG-13)/ 1 時 間 52 分 / 2 月 28 日 公 開<br />
ケイティ・ホームズ、クリストファー・コンベリー、オウェイン・イ<br />
オマン、ラルフ・アイネソン、オリバー・ライス ウィリアム・ブレント・<br />
ベル マット・ブレッソン、ロイ・リー ほか ステイシー・メネア<br />
S T X エンター テインメント( P G -1 3 )/ 1 時 間 26 分 / 2 月 21 日 公 開<br />
ヴラド・イヴァノフ、カトリネル・マーロン、アグスティ・ビジャロン<br />
ガ、ロディカ・ラザール、ザビン・タンブレア コルネリュ・ポルン<br />
ボユ マルセラ・ウルス コルネリュ・ポルンボユ マグノリア・ピ<br />
ク チャーズ( N / A )/ 1 時 間 37 分 / 2 月 28 日 公 開<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 57
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
<br />
www.iiicareer.com<br />
全 米 のみならず 日 本 へ<br />
帰 国 予 定 の 方 もご 連 絡 ください。<br />
▼ サンディエゴの HOT ポジション ▼<br />
・Field Sales Rep<br />
$70K~<br />
・Senior Purchaser<br />
$75K~<br />
・Outside Sales<br />
$40K~<br />
・Sales Engineer<br />
$50K~<br />
・Molding Engineer<br />
~$80K<br />
▼ LA、OC の HOT ポジション ▼<br />
・PR & Marketing Director ~$140K<br />
・Associate Coordinator ~$35K<br />
・Accounting/Admin Assistant ~$50K<br />
・Security Analyst<br />
~$93K<br />
・Office Manger<br />
$50K~<br />
▼ 上 記 以 外 の 全 米 ポジション ▼<br />
・Translator/Interpreter (OH,MI,NC,AL) ~$72K<br />
・Marketing Assistant (IL) ~$45K<br />
・Customer Service (HI) ~$41K<br />
・Sales Rep (N. CA)<br />
~$100K<br />
▼ 日 本 のポジション ▼<br />
・エンジニア ( 和 歌 山 県 ) ~$70K<br />
・クオリティーエンジニア ( 愛 知 県 ) ~$95K<br />
・ 海 外 セールス ( 東 京 ) ~$40K<br />
☎ 310-414-9111 / lajobs@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />
させて 頂 いております。<br />
全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />
詳 細 については、<br />
DCM までご 連 絡 ください。<br />
DCM コンサルタント 一 同<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
4660 La Jolla Village Dr.<br />
Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />
Torrance Office<br />
2463 208th St., Suite 203<br />
Torrance, CA 90501<br />
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />
日 本 クリニック<br />
フル タイム 受 付 募 集 中 !<br />
グリーンカードをお 持 ちで、 日 英 堪 能 、<br />
3 月 か ら 働 ける 方 、 土 曜 も 出 勤 可 能 な 方 。<br />
ご 応 募 は 858-560-8910 まで<br />
お 電 話 ください。<br />
データ 入 力 スタッフ 募 集<br />
週 に 1 〜 2 日 シフト 自 由<br />
好 きな 曜 日 ・ 時 間 で 勤 務 OK<br />
接 客 や 電 話 対 応 出 来 れば 尚 可<br />
レジメを 送 ってください。<br />
ベイサイドオート<br />
info@baysideauto.net<br />
書 類 選 考 で 合 格 した 方 のみ 通 知 します<br />
経 理 / 総 務 補 佐 募 集<br />
3 年 以 上 の SAP 経 験 者 優 遇<br />
日 本 語 / 英 語 バイリンガル<br />
歯 & 健 康 保 険 Retirement Plan 有<br />
履 歴 書 を y.fujishiro72@gmail.com に<br />
お 送 り 下 さい。<br />
全 日 制 幼 稚 園 でスタッフ 募 集<br />
フルタイムまたはパートタイムで<br />
下 記 のポジションを 募 集 中 。<br />
OPT も 可 能 。 委 細 面 談<br />
★ 幼 稚 園 教 諭 ★ 日 本 語 教 員<br />
★アシスタント<br />
☎︎ 858-571-7000 つみき 幼 稚 園<br />
info@tsumikipreschool.com<br />
TAKA<br />
ニューマネージメントにつき<br />
人 材 募 集 ! 寿 司 シェフ、 見 習 い<br />
サーバー、キャッシャー<br />
キッチンヘルパー、 皿 洗 い<br />
やる 気 のある 方 、 労 働 ビザ 要<br />
ご 応 募 は 下 記 までどうぞ<br />
619-736-5064 メッセージ 又 はテキストで<br />
619-338-0555 店<br />
sushitaka555@gmail.com<br />
ニジヤマーケット サンディエゴ 店<br />
キャッシャー&デモ 販 売 員 大 募 集 中 !<br />
キャッシャーは 夜 のシフト& 週 末 も<br />
働 ける 方 、デモ 販 売 員 は 週 末 働 ける 方<br />
詳 しくは ☎︎ 858-268-3821 又 は<br />
直 接 お 店 までお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
急 募<br />
◆ 洗 い 場 、キッチンヘルパー<br />
◆ 寿 司 板 前 / 見 習 い ◆ ウェイトパーソン<br />
未 経 験 者 可 。 勤 務 時 間 相 談 可<br />
性 別 、 年 齢 不 問 。 主 婦 の 方 も 歓 迎<br />
働 きやすい 職 場 SUSHI OTA<br />
(858) 270-5670 / 454-8394<br />
募 集<br />
◆ キッチンヘルパー ◆ ウェイトパーソン<br />
TERI CAFE<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4<strong>16</strong>6 Mark 迄<br />
58 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
フ<br />
ラ<br />
イ<br />
ト<br />
ス<br />
ケ<br />
ジ<br />
ュ<br />
ー<br />
ル<br />
<strong>2020</strong> 年<br />
2 月<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
航 空 会 社<br />
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )<br />
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 SD 着 備 考<br />
JL065 11:45 <strong>16</strong>:45 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:05 9:55 週 7 日<br />
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 LA 着 備 考<br />
JL061<br />
NH005<br />
NH175<br />
UA32<br />
SQ11<br />
AA<strong>16</strong>9<br />
12:00<br />
11:25<br />
10:25<br />
10:40<br />
14:45<br />
11:50<br />
<strong>16</strong>:45<br />
<strong>16</strong>:25<br />
15:25<br />
15:30<br />
19:30<br />
<strong>16</strong>:45<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
JL062<br />
NH006<br />
NH176<br />
UA33<br />
SQ12<br />
AA170<br />
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 関 空 発 LA 着 備 考<br />
JL069 12:45 18:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:40 10:50 週 7 日<br />
17:05<br />
17:00<br />
<strong>16</strong>:00<br />
17:30<br />
18:30<br />
18:45<br />
10:00<br />
9:45<br />
8:40<br />
10:25<br />
11:30<br />
12:00<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
全 米 ベストすし 20 にも 選 ばれた<br />
サンディエゴの 小 さなお 店<br />
Sushi Tadokoro<br />
1 寿 司 シェフ 募 集 :お 任 せ 握 り、コース<br />
などの 江 戸 前 スタイルが 楽 しめるお 店<br />
です。いろんなスタイルの 寿 司 があり<br />
ますが、 自 分 が 本 当 に 美 味 しいと 思 う<br />
ものをお 客 様 に 食 べて 喜 んでもらえる<br />
と 嬉 しいですよね、 貴 方 の 腕 を 是 非<br />
振 るって 下 さい。 寿 司 経 験 3 年 以 上 、<br />
経 験 者 高 給 優 遇 。<br />
2 寿 司 見 習 い: 巻 物 経 験 者 1 年 以 上 。<br />
さらに 一 歩 先 に 進 みませんか。<br />
週 休 2 日 、 日 曜 日 定 休 。<br />
各 種 ベネフィット<br />
有 り。 勤 続 1 年 後 、 毎 年 10 月 に<br />
2 週 間 の 有 給 バケーション 制 度 有 。<br />
詳 しくは sushitadokoro@gmail.com<br />
又 は 619-347-2792 田 所 迄<br />
Shino Sushi<br />
人 材 募 集 中<br />
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />
ランチとディナーのサーバー 急 募<br />
838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
興 味 のある 方 は ☎︎ 619-255-2527 まで<br />
急 募 Server<br />
Sushi chef、Kitchen line cook<br />
Sushi Diner 1 / 7530 Mesa College Dr<br />
Sushi Diner 2 / 10330 Friars Rd<br />
働 ける visa 必 要 。 詳 細 は Daisuke まで<br />
619-822-5059<br />
洗 い 場 兼 キッチンヘルパー 募 集<br />
毎 週 月 曜 日 、 又 は 金 曜 日<br />
11am-2pm 又 は 5pm-9pm<br />
お 時 間 の 合 う 方 是 非 ご 連 絡 下 さい<br />
要 就 労 ビザ<br />
KOTOBUKI 858-737-4267<br />
11am-2pm 又 は 5pm-9pm<br />
営 業 時 間 の 間 にお 電 話 下 さい<br />
JOB OPENINGS<br />
OCEAN FRESH FISH<br />
CONTACT: fujii@oceanfreshinc.com<br />
各 ポジション 募 集 中<br />
魚 卸 業<br />
詳 細 は 藤 井 まで。 履 歴 書 をお 送 り 下 さい<br />
サッカー 教 室 コーチ 及 びボランティア 募 集<br />
サッカー 教 室 コーチ 及 びボランティアを 募<br />
集 します。 週 末 に 小 学 生 にサッカーを 教<br />
えてくださる 方 及 び ボ ラン ティア( 高 校 生<br />
を 含 む)を 募 集 します。 高 校 生 には 交 通<br />
費 及 びクレジットを 出 します。メールにて<br />
ご 連 絡 ください。サッカー 経 験 及 び 教 え<br />
た 経 験 があればお 知 らせください。<br />
E メールアドレス:saitoflh@hotmail.com<br />
Help Wanted 求 人 募 集<br />
パートタイム / フルタイム<br />
シェフ / シェフ 見 習 い キッチン 経 験 要<br />
part-time/full-time Chef/Prep Chef<br />
with some kitchen experience<br />
Send Resume to 履 歴 書 を 下 記 まで<br />
James.hironorisandiego@gmail.com<br />
Or Call 909-214-9435 又 は 電 話 を<br />
HiroNori Craft Ramen <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
急 募<br />
倉 庫 スタッフ 若 干 名<br />
検 品 、 梱 包 、 在 庫 カウント<br />
未 経 験 者 でも 出 来 る 仕 事 です。<br />
パートタイム 時 給 制<br />
月 〜 金 ( シフトは 柔 軟 に 対 応 可 )<br />
カーニーメサ 勤 務<br />
お 気 軽 にお 問 合 せください。<br />
hrhr@fairwaygolf.com<br />
フェアウェイ ゴルフ ショップ<br />
5040 Convoy St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 92111<br />
タックスシーズンです<br />
米 国 税 理 士 が<br />
申 告 のお 手 伝 いを 致 します<br />
カリフォルニア 州 以 外 の TAX も 承 ります<br />
☎︎ (619) 251-9955 みさこ 迄<br />
岩 本 指 鍼 術 セラピー<br />
新 しい 場 所 で 治 療 を 再 開 いたしました<br />
7710 Balboa Ave. #210 A<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
電 話 は 従 来 通 りです<br />
☎︎ 858-353-0838<br />
日 本 人 によるシニアケアホーム<br />
SENIOR CARE HOME BY JPN OWNER<br />
入 居 者 募 集 、24 時 間 ケア、 定 員 6 名<br />
毎 日 3 食 提 供 、 認 知 症 ケア<br />
★ 見 学 ツアー 随 時 受 付 ★<br />
2 週 間 お 試 しステイも 好 評 受 付 中 !<br />
ケアギバーおよびボランティア 募 集 中 !<br />
☎︎ 619-259-2125 詳 細 は 聖 子 まで<br />
www.ohanacarehomesd.com<br />
ラーメン 『RakiRaki』で<br />
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます<br />
違 いあり ! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」<br />
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる<br />
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水<br />
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪<br />
・ 活 性 酵 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />
・ 犬 ・ 猫 はこの 水 を 選 びます<br />
代 表 • 中 本 治 樹<br />
水 素 おじさん<br />
・ 月 賦 ・リースはお 問 い 合 わせください<br />
・ 携 帯 型 新 発 売<br />
スッピンで 笑 顔 輝 く 水 素 水<br />
www.aquolia.com www.dlles-in.com<br />
info@dlles-in.com ☎︎ 949-331-2040<br />
サンディエゴにて 優 良 販 売 店 募 集 中 !<br />
K<br />
七<br />
ご<br />
和<br />
8<br />
y<br />
着<br />
航 空 会 社<br />
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )<br />
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 LA 着 備 考<br />
NH105<br />
DL7<br />
AA27<br />
0:05<br />
10:30<br />
10:25<br />
5:30<br />
15:20<br />
15:25<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
NH106<br />
DL6<br />
AA26<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
NH007<br />
UA837<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
0:05<br />
<strong>16</strong>:25<br />
19:20<br />
17:00<br />
9:25<br />
12:20<br />
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 SF 着 備 考<br />
JL001 14:25 18:45 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 19:45 12:10 週 7 日<br />
UA875 10:35 14:45 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 <strong>16</strong>:25 8:40 週 7 日<br />
SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着<br />
UA35<br />
11:00<br />
11:05<br />
15:20<br />
15:30<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
NH008<br />
UA838<br />
17:00<br />
<strong>16</strong>:55<br />
9:15<br />
9:10<br />
SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着<br />
11:15 <strong>16</strong>:25 月 水 金 土 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 18:10 11:00<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
月 火 木 土 日<br />
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が<br />
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 59
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
PENDING ★ La Costa, Carlsbad ★<br />
5 寝 室 、4 浴 室 、 約 3,700 SF<br />
オーシャンも 見 えるオープンビューのバッ<br />
クヤード。ショッピング 徒 歩 可 。リゾート<br />
スタイルアメニティー。$1,250,000<br />
詳 細 は 白 石 なおみ (DRE#01029854) 迄<br />
(760) 310-8777<br />
BrokerNaomi@gmail.com<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
Hillcrest 一 軒 家 貸 したし<br />
$2,650/ 月 + 光 熱 費 、 水 道 代<br />
2BR/1BA、942 sqft<br />
1 車 庫 、2 パーキングスペース<br />
交 通 至 便 、Fwy <strong>16</strong>3<br />
動 物 園 、バルボアパークなど 近 し<br />
詳 細 は 619-552-0014 までどうぞ<br />
4S Ranch 貸 コンド<br />
$2,850/ 月 (ごみ、ガーデニング 込 み)<br />
3 寝 室 2.5 浴 室 、1,420 sqft<br />
Gated Community、Washer/Dryer 完 備<br />
2 車 庫 、Back Yard、Stunning View。<br />
I-15 フリーウェイ 近 し。Poway 学 区 。 良 い<br />
学 校 ( 小 中 高 校 )の 近 く。4 月 入 居 生 活 可<br />
金 まで 858-922-<strong>16</strong>73 (Text)<br />
swkim4989@gmail.com<br />
オフィススペース for RENT<br />
便 利 なカーニーメサエリア<br />
コンボイからすぐ!<br />
115 sqft。 専 用 ドアあり。<br />
Wi-Fi、 光 熱 費 込 み。<br />
月 4 3 0 ド ル ( 交 渉 可 )。<br />
3 月 1 日 から 入 居 可 能 。<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
☎︎ 858-717-2213 日 本 語 でどうぞ<br />
サロンスペース 空 いてます<br />
ベイサイドオート 2 階 。ミツワモール 前 の<br />
好 立 地 !2 部 屋 + 小 部 屋 1 つ+トイレ<br />
学 童 クラブの 隣 り。ヘア、マッサージ、ネ<br />
イル、エステ、アロマ、ヒーリングなどに<br />
最 適 ! オシャレで 可 愛 い 店 鋪 になります。<br />
共 同 オフィスに 使 用 可 能 。619-818-6614<br />
ラスベガスのスイートルーム 貸 します<br />
Elara by Hilton Grand Vacations<br />
ヒルトン・エララ • スイートルーム<br />
フルキッチン、 室 内 ジャクジ。 とにかく<br />
便 利 。3 泊 $975 税 金 ・リゾート 代 込 、<br />
無 料 駐 車 場 付 き。 大 人 4 人 まで 宿 泊 可<br />
能 ! 日 本 語 OK jinnojin@hotmail.com<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック<br />
ピアノ、 歌 、ソルフェージュ、ピアノカラ<br />
オケ、 必 要 に 応 じて。La Jolla 淳 子 迄<br />
☎︎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪<br />
北 米 SD 支 部<br />
三 線 を 習 いたい 方<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
教 師 : 和 美<br />
☎︎ 858-354-0250<br />
E-mail: kazumi.oki@yahoo.com<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 により<br />
ピ アノ、 音 楽 のスキルが<br />
確 実 に 身 に 付 きます。<br />
20 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。<br />
初 回 無 料 レッスン。<br />
Chula Vista あつ 子 迄 ☎ 619-656-8<strong>16</strong>1<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
スカイプ で 英 会 話 レッスン<br />
上 達 のコツを 伝 授 いたします。<br />
個 人 レッスン 1 時 間 $25。<br />
当 方 、 日 英 通 訳 者 、 日 本 人 女 性 で<br />
米 国 英 語 教 師 免 許 有 り。<br />
☆ 翻 訳 • 通 訳 の 仕 事 も 承 ります☆<br />
☎︎ 619-847-0936 村 上 まで<br />
tocabohya@yahoo.com<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たちの<br />
サークル。 初 心 者 から 上 級 者<br />
迄 。 制 作 、 完 成 まで 親 切 に 教<br />
えます。お 茶 の 時 間 には 楽 し<br />
いおしゃべりや 情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の<br />
良 い 小 さなクラスも 早 23 年 目 を 迎 えました。<br />
ぜ ひ 参 加 して み ま せ ん か?( 油 絵 、アクリル 画 、<br />
デッサン、 作 品 発 表 会 も 有 )<br />
クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時<br />
森 田 たか 子 ( 主 宰 )858-230-1009<br />
<br />
<br />
ー <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Jesus Lovers ー<br />
キリスト 教 に 興 味 ある 方<br />
暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない<br />
歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!わかりやすい<br />
礼 拝 です。 初 心 者 大 歓 迎 !!<br />
問 い 合 わせ (619) 339-7096 荻 原 まで<br />
60 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん<br />
One Stop Auto Service Center<br />
お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします<br />
20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力<br />
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格<br />
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで<br />
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ<br />
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR<br />
858-565-4040<br />
E-mail: onestopautosd@gmail.com<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
N<br />
ニジヤから 車 で<br />
たったの 3 分 !<br />
待 ち 時 間 に<br />
ショッピング!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
無 料<br />
チェック エンジン<br />
ライト 点 検<br />
Most cars. Exp. 2/29/20<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
スモッグチェック<br />
Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 2/29/20 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
バッテリーチェック<br />
Most cars. Exp. 2/29/20<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキフルード 交 換<br />
無 料<br />
オイルチェンジ<br />
$300 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $300 or more<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 2/29/20 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキ<br />
$39 99 Includes Blake Fluid 20%OFF<br />
トランスミッション<br />
フルード 交 換<br />
$129 95<br />
Includes Fluids & Chemicals<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 2/29/20 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
$49 95<br />
Plus Tax & Haz. Waste Fee<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 2/29/20 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
コンピュータライズド<br />
ホイール アライメント<br />
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 2/29/20 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 2/29/20 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 2/29/20 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
トーイング<br />
$400 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $400 or more<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 2/29/20 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
ブレーキ 点 検<br />
With Any Repair<br />
$39.95 Without Repair<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 2/29/20 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
クーリングシステム 交 換<br />
$50<br />
$59 95 OFF<br />
$64 95<br />
$500 以 上 の 修 理 点 検<br />
Labor Only パーツ 代 別 途<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 2/29/20 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
Classified ads appliCation form<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, 2018<br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Fax:<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$30<br />
$32<br />
$34<br />
$36<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$30<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると 1 回 無 料<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、<strong>16</strong> 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and <strong>16</strong>th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the <strong>16</strong>th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the <strong>16</strong>th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
7670 Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong> / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」<br />
創 刊 33 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー<br />
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 61
AD INDEX<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 19<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />
● Park Jun's Beauty Lab / パークジュンズ・ビューティ・ラボ ....................................................... 6<br />
☎ 858-560-6000 ☎ 858-560-1212<br />
7655 Clairemont Mesa Blvd., #310, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 (Zion Market 内 )<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 7<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 7<br />
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 45<br />
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
Arts & Antiques / アンティーク<br />
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 34<br />
☎ 858-277-1111 / 8250 Vickers St., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Casinos / カジノ<br />
● Pechanga Resort & Casino .......................................................................................................... 3<br />
☎ 1-877-711-2946 www.pechanga.com<br />
45000 Pechanga Pkwy, Temecula, CA 92592<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 19<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 19<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 19<br />
☎ 619-235-5402 / 1<strong>16</strong>22 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Law Office of Yoko Konno / 今 野 陽 子 法 律 事 務 所 ................................................................ 19<br />
☎ 619-559-2340 / 3111 Camino Del Rio North #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Liu & Wakabayashi Law Office / 劉 & 若 林 法 律 事 務 所 .................................................... 19<br />
☎ (619) 947-5242 ☎ (619) 930-5784<br />
1455 Frazee Rd., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● <strong>San</strong>o & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ........................................................................... 19, 31<br />
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 19<br />
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 52, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 52<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 20<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 20<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 15<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .......................................................................... 5, Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 15<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
62 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 33, Front Cover<br />
☎ 858-699-<strong>16</strong>25 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 32<br />
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 33<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 60<br />
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Renty / レンティー .............................................................................................................................. 5<br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● Gel Nail & Accessories HANA / ジェルネイル & アクセサリーズ 華 ........................................ 7<br />
☎ 619-895-0459 / 8305 Vickers St., #112, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Hanya Beauty / ハンヤ ビューティー............................................................................................... 6<br />
☎ 858-733-1053 www.hanyabeauty.com<br />
4130 La Jolla Village Dr., Suite 207, La Jolla, CA 92037<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン ..................................................................... 7<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 55<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 55<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 56<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 54<br />
☎ 858-565-<strong>16</strong>79 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 55<br />
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 49<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 49<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 54<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 52<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />
広 告 索 引<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 45, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 49<br />
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 49<br />
☎ 858-277-9908 / 4282 Genesee Ave., Suite 201, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Event / イベント<br />
● 15th Annual Cherry Blossom Festival / 日 本 友 好 庭 園 桜 祭 り........................................... 7<br />
☎ 619-232-2721 / www.niwa.org/cbw20<br />
2215 Pan American Road East, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 (Balboa Park)<br />
● ADO Cup Golf Tournament / ADO カップゴルフトーナメント .......................................... 24<br />
oda.n9d5@jal.com www.eventbrite.com/e/80570477467<br />
● Circus Vargas / サーカス ヴァルガス ........................................................................................... 3<br />
www.circusvargas.com<br />
● Cirque Du Soleil 「OVO」.................................................................................................................. 2<br />
https://www.cirquedusoleil.com/ovo<br />
Viejas Arena : 5500 Canyon Crest Dr, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92182<br />
● The Bachelor Live On Stage ..................................................................................................... 70<br />
☎ 619-570-1100<br />
https://www.broadwaysd.com/upcoming-events/the-bachelor-live-on-stage/<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre (3rd Ave & B St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Downtown)<br />
● THE ILLUSIONISTS ...................................................................................................................... 71<br />
☎ 619-570-1100<br />
https://www.broadwaysd.com/upcoming-events/the-illusionists/<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre (3rd Ave & B St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Downtown)<br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 19<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
Jewelry / 宝 石 店<br />
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 6<br />
☎ 858-558-3100 www.ehimepearldiamond.com<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)<br />
Markets / マーケット<br />
● Marukai, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ........................................... 69<br />
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-<strong>16</strong>00 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理<br />
● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 19<br />
☎ 619-788-8861<br />
Optical / メガネ<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 56<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
●<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 20<br />
☎ 909-223-8003<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 15<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Insurance / 保 険<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 42<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 42<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ................................................................... 4, 45<br />
☎ 310-381-9505 / hoken411.com<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 42<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関<br />
● Consulate General of Japan at Los Angeles ............................................................ 47, 67<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................57<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...........................................................40, 41<br />
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 5<br />
☎ 7<strong>16</strong>-809-9149 ☎ 1-888-3<strong>16</strong>-7177 / http://5shiki-print.com/<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 20<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 20<br />
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● eXp Realty (Reihi Simmons) / シモンズ 令 飛 ............................................................................ 20<br />
☎ 619-455-0087/ reihisimmons.exprealty.com / e-mail: reihi.simmons@exprealty.com<br />
● Keller Williams Realty La Jolla / 吉 岡 香 代 子 ......................................................................... 20<br />
☎ 619-405-6655 e-mail: kayoko@kayokoyoshioka.com<br />
7817 Ivanhoe Ave., #101, La Jolla, CA 92037<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 63<br />
●
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
● Pacific Sotheby's International Realty (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 ................... 20<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 26<br />
☎ 858-342-7770 / www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
3860 Valley Centre Dr., #409, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 23<br />
● Person Realty, Inc. / パーソン 不 動 産 ............................................................................................. 4<br />
☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com / 4491 Berwick Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
☎ 858-268-0900 / www.personrealtyho.com<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 .......................................... 8, 21<br />
3904 Convoy St., #111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92562 / e-mail: person@personrealty.com<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 20<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 57<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 20<br />
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 23<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127(Willow Grove Elementary School)<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 23<br />
● Vantaggio / ヴァンタジオ .............................................................................................................. 15<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102 / 927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 23<br />
☎ 619-542-0819 / 819 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ プラス ............................................ 25<br />
Restaurants / レストラン<br />
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 23<br />
● 356 ℉ Quarter Pound BBQ & Bar / 356 ℉ 韓 国 焼 肉 屋 & バー ...................................... 38<br />
☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92126<br />
☎ 619-260-0356 / <strong>16</strong>40 Camino Del Rio N., #FS12, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Shofukan Kendo Dojo / 松 風 館 剣 道 道 場 .................................................................................... 8<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 37<br />
http://www.shofukankendo.com / 4126 Executive Dr La Jolla, CA 92037<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................ 23<br />
● Chopstix / チョップスティックス ( ラーメン、うどん、そば、どんぶり 等 ) ................................. 39<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
☎ 858-569-9171 / 4633 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................ 27<br />
● Gong Cha / ゴンチャ ( タピオカドリンク、カフェ ) ................................................................. 37<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
☎ 858-879-9042 / 4764 Convoy St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Karami Ramen / から 味 ラーメン ( ラーメン 専 門 店 ) ................................................................... 35<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 26<br />
☎ 858-430-6300 / 3860 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
● Kotobuki / 寿 ( 寿 司 & 日 本 料 理 ) .................................................................................................. 35<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
☎ 858-737-4267 / 9340 Clairemont Mesa Blvd., #B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Matcha Cafe MAIKO / 抹 茶 カフェ 舞 妓 ( 抹 茶 カフェ、 抹 茶 デザート ) ............................... 37<br />
Spa / スパ<br />
☎ 858-262-3970 / 8072 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Mikami / ミカミ ( 回 転 寿 司 ) ........................................................................................................... 37<br />
● <strong>Yu</strong> Spa / 韓 国 式 スパ ユー スパ ......................................................................................................... 6<br />
☎ 858-278-2<strong>16</strong>6 / 7319 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-987-0476 https://www.yuspasd.com<br />
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 39<br />
3927 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-715-<strong>16</strong>08 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, <strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />
Telecommunications / テレコミュニケーション<br />
● Sushi Ota / 寿 司 大 田 ( 日 本 料 理 ) ................................................................................................ 35<br />
☎ 858-270-5670 / 4529 Mission Bay Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Universal Mobile / ユニバーサル モバイル...................................................................................... 3<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 35<br />
☎ 323-690-0000 www.universalmobile.us/yuyu<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 ) ................................................. Front Cover<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 19<br />
64 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 35<br />
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 26<br />
info@azunakai.org / www.azunakai.org<br />
● California Ballet School / カリフォルニア・バレエ・スクール ...................................................... 8<br />
☎ 858-560-5676 / 4819 Ronson Court, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-790-8227 / http://ilcsd.com<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 19<br />
☎ 858-451-1011<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 32<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
●
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 始 めました/ 始 まりました」<br />
▽『ゆうゆう』では 今 年 から、ニュースレターの 配 信 を 始 めました。 約 週 1 回 の 頻 度 で、サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 け<br />
しています。 配 信 をご 希 望 の 方 は、http://bit.ly/2O0DZRm からご 登 録 いただけます。▽ アメリカ 大 統 領 選 挙 に 向 けた<br />
民 主 党 の 候 補 者 選 びが 始 まった。「バイデンはアイオワ 州 で 勝 利 すると 何 度 も 言 っていたのに、 頭 のおかしな 社 会 主 義 者 と<br />
小 さな 街 の 前 市 長 につぶされた」とトランプがバイデンを 中 傷 。 選 挙 は 水 物 、 何 が 起 こるか 分 からない。▽ エアフライヤー<br />
を 使 って、 野 菜 チップス 作 りを 始 めた。パリパリしてヘルシーで 美 味 しい。「やめらない〜、とまらな<br />
い 〜 ♪ 」。1 週 間 で 4 パ ウ ン ド 目 方 が 増 え て し ま っ た 。 ▽ 瞑 想 を 始 めた。きっかけは、 友 人 から 譲 って<br />
もらった muse という 瞑 想 ヘッドバンド。 瞑 想 中 は 雨 音 やビーチなどの BGM が 流 れ、 瞑 想 状 態 に<br />
なると 鳥 のさえずりが 聞 こえてくる。 脳 波 もスマホに 表 示 される。 調 子 が 良 いときの 脳 の 活 動 状 態 を<br />
感 覚 的 に 覚 えることができるということだが、その 前 に 眠 気 に 襲 われウトウトしてしまう。「muse2 は<br />
もっとすごい」と 友 人 は 言 うが、 最 新 デバイスを 使 いこなすまでには、だいぶ 時 間 がかかりそうだ。(NS)<br />
アメリカ 生 活 を 始 めるため、30 数 年 前 の 夏 、 私 は 当 時 の NW 航 空 で 成 田 を 出 発 した。 狭 い 場 所 が 苦 手 な 私 は、ハッチに 近 くて 空 間 の<br />
広 い 座 席 を 選 んだ。だが、 真 向 かいには 乗 務 員 用 の 補 助 席 があり、キャビンアテンダントさんと 対 面 が 続 くという 苦 しい 状 態 が 始 まった。<br />
これがまた 大 柄 な 愛 想 のない 女 性 で、 日 本 人 が 珍 しいのか 私 を 凝 視 しているだけ。 緊 張 のあまり 機 内 食 のプチトマトを 落 としても、 転 がる<br />
様 子 を 互 いに 目 で 追 い、 再 び 視 線 が 合 う。… 地 獄 のような 10 時 間 のフライトだった。LA に 到 着 し、 滞 米 初 日 は Universal Studios の<br />
くつろ<br />
観 光 から 始 めた。フードコートで 寛 いでいると、 突 然 、スーパーマンと 悪 役 に 扮 した2 人 組 が 現 れて 格 闘 ア<br />
トラクションが 始 まった。 客 は 大 喜 び。 万 雷 の 拍 手 にノリ 過 ぎたのか、スーパーマンがテーブルに 激 突 し、コー<br />
ラをひっくり 返 して 子 どもが 大 泣 き! 日 本 なら 主 催 者 が 丁 重 に 謝 罪 し “お 詫 びの 品 ”の 進 呈 となりそうだが、<br />
スーパーマン 役 、 悪 役 、 店 長 の3 者 会 談 が 始 まり、 意 外 にも、スーパーマン 役 の「 過 失 」「 自 己 責 任 」という<br />
結 論 に。コーラを 弁 償 するために 一 般 客 の 列 に 並 ぶスーパーマン。 赤 いマントの 哀 愁 。 問 題 解 決 の 方 法 は 日<br />
本 とは 違 う! それは 日 本 では 経 験 しない、これから 遭 遇 する 数 々の 出 来 事 の 始 まりに 過 ぎなかった。 (SS)<br />
い つ か ら 始 め た の か な ぁ 〜 。。。。 白 髪 染 め 。 最 初 は ベ ビ ー 白 髪 が 少 し 出 て き て 、 頭 頂 部 に ぴ ょ ん ぴ ょ ん<br />
と 短 く 立 っていた。 鏡 を 見 て、 白 髪 を 見 つけて1 本 ずつ 抜 いていた。 毎 日 の “ 作 業 ”だったので、 頭 頂 の 白<br />
髪 を 探 しているうちに、おでこにシワができ、 目 も 悪 くなった (!_!)。 年 をとるのはイヤですね。そのうち、<br />
白 髪 の 量 が 増 え、この “ 作 業 ”を 続 けているとハゲになっちゃうと 怖 くなり、 抜 くのをやめ、 白 髪 染 めを<br />
始 めました。 今 まで 髪 の 毛 を 染 めたことがなかったので、 一 応 、 美 容 院 へ 行 き、キ<br />
レイに 染 めてもらった。でも、 頻 繁 に 行 かないと 根 元 が 違 った 色 で 出 てくるし、 結 構<br />
な 出 費 になるので、いつも 髪 の 毛 を 切 ってくれていた 旦 那 が「I cut your hair and I<br />
can color your hair for you too! Easy!」と 言 ってくれた。 初 回 はかなり 緊 張 してい<br />
たが、だんだん 慣 れてきて、 今 は 私 一 人 でもできるようになった。こういう 白 髪 染 めは<br />
あまり 体 によくないと 分 かっていながら、 長 い 付 き 合 いが 始 まりました! (S.C.C.N.)<br />
まだシングルだった10 年 ちょっと 前 、 週 末 は 一 緒 に 過 ごしていた 相 手 が 外 国 に 職 替 えし、 暇 になってしまった。 女 友 達 も 皆 、<br />
子 育 てやら、 結 婚 やらで 忙 しい。 毎 週 末 、 家 で 猫 たちとだらだらしているのも 退 屈 だ。「では、 何 か 始 めてみようか」と 思 い、 土 曜<br />
日 にアダルトスクールに 通 うことにした。 近 所 のアダルトスクールで 目 に 止 まったのは、Fusing Glass Class だった。フュージ<br />
ング 用 の 板 ガラスをカットして、 組 み 合 わせて、 焼 いて、 器 や 小 物 などを 作 る 工 程 を 学 んだ。 指 先 を 使 う 細 かい 作 業 が 好 きな<br />
私 にぴったりのクラスだった。 楽 しく 通 っていたのだが、 数 学 期 でクラスがキャンセルになってしまった。<br />
インストラクター ( 本 職 はステンドグラスアーティスト ) がサンマルコスのアダルトスクールで 教 えて<br />
いると 聞 き、 次 にそのステンドグラスのクラスに 通 った。それも 楽 しかった。もっと 続 けたかったのだが、<br />
そのうち 夫 と 出 会 って、 暇 な 時 間 がなくなった。さらに 妊 娠 すると、ステンドグラス 制 作 は 有 害 な 鉛 を<br />
使 うので 近 づけなくなった。 偶 然 、 夫 も 高 校 生 の 頃 にステンドグラス 制 作 にハマっていたそうだ。 子<br />
供 たちが 大 きくなったら、 夫 と 一 緒 に、またガラス 工 芸 を 始 めてみるのもいいかもしれない。 (YA)<br />
△ 歩 き 始 めました。 最 近 、 運 動 不 足 で 体 が 重 い。 健 康 のため、 毎 日 最 低 でも 30 分 歩 くというのをしばらく 続 けて<br />
みようと 思 っている。とりあえずは、 娘 を 妊 娠 中 によく 歩 いた 近 所 のお 決 まりコースを 歩 いている。 朝 の 冷 たい 空 気 を<br />
吸 いながら 歩 くのは 気 持 ちが 良 い。リモデルされてすっかりきれいになった 家 々や、 素 敵 にアレンジされたフロントヤー<br />
ドを 眺 めながら 歩 くのもまた 楽 しい。でも、まだ 実 行 し 始 めてたったの2 日 目 。 私 の 得 意 中 の 得 意 、 三 日 坊 主 にならない<br />
ように 頑 張 るぞ〜。△ 辞 書 で 有 名 な Merriam-Webster が 電 子 配 信 する「Word of the Day」<br />
の 定 期 購 読 を 始 めました。 毎 日 、E メールで 送 られてくるひとつの 英 単 語 。 意 味 、 語 源 、 使 わ<br />
れ 方 などについての 解 説 がされていて 勉 強 になる。 例 えば、 今 日 送 られてきた 単 語 は 「canard」。<br />
意 味 は 「a false or unfounded report or story; especially : a fabricated report」だそ<br />
うだ。 最 後 には「Fill in the blanks to complete a word meaning "fraud" or "faker": _ u<br />
_ _ k.」とこちらの 語 彙 力 も 試 してくる。これで、 私 の 英 語 ももう 少 し 上 達 してほしい。 (RN)<br />
私 はこの 国 に 移 住 してきて、 日 本 では 経 験 のない、 新 しいことを「 始 めました!」の 人 生 が 展 開 されている。まず、この 国 に 来 るなり、<br />
長 〜 年 憧 れていた?「 主 婦 を 始 めました!」。しかし、この 主 婦 業 も、2 年 も 続 けると 飽 きてきたので、 旅 行 経 験 を 生 かして 日 本 人 旅 行<br />
客 を 対 象 に 「 民 宿 と 観 光 案 内 を 始 めました!」。 時 を 同 じくして、 中 学 高 校 と 教 育 学 部 の 附 属 校 に 通 ったものの、 先 生 になる 気 は 全 くなかっ<br />
たのに、シンガポールで 初 の 日 本 語 教 師 を 務 める 機 会 に 恵 まれて、 先 生 の 醍 醐 味 を 味 わったことから「 学 校 の 先 生 を 始 めました!」。デ<br />
ルマーの 陶 芸 家 を 取 材 した 際 に「インドにインド 料 理 を 習 いに 行 った」と 話 したら、「ぜひ 教 わりたい」と 言<br />
われ、「インド 料 理 教 室 を 始 めました!」。ピアニストの 友 達 が 私 を 訪 ねてくるたびにステージ 衣 装 を 買 って<br />
いく、ということから、オンラインで 安 く 売 る「ドレスビジネスを 始 めました!」。わが 民 宿 に 宿 泊 経 験 があり、<br />
近 くに 住 む 駐 在 員 の 家 族 から、 出 産 後 の 週 3 回 の 夕 食 作 りの 依 頼 を 皮 切 りに、 以 降 、 口 コミで 広 がった「ケー<br />
タリング を 始 めました!」。この 数 々 の 仕 事 を「 始 めました!」で、 四 半 世 紀 が あっという 間 に 過 ぎ た、という<br />
感 が 否 めない。 今 は、これもこの 国 に 来 て「 始 めました!」の 家 庭 教 師 を 心 行 くまで 楽 しんでいる。 (Belle)<br />
年 始 恒 例 第 2 回 ! 日 本 での 健 康 診 断 、 始 めました! 前 回 に 引 き 続 き、 日 本 でやり 切 れなかった 検 査 をサンディエゴに 持 ち 帰 ってしまっ<br />
1111<br />
た 。。そ れ は 、、けXべX! ( ← 今 なんのことか 分 からなくても、だんだん 分 かってくるって 笑 ) 今 回 は、なぜ 同 じことを 繰 り 返 してしまったか、<br />
1 1<br />
分 析 してみた。1 旅 行 中 はリズム 感 を 失 い、べX<br />
1<br />
ぴになる。2 結 果 、 中 3 日 or 4 日 のリズムで 出 る。3 結 果 、 滞 在 期 間 の 7 日 以 内 に<br />
クリアし な け れ ば なら な い 検 査 が、1〜2 回 しか 挑 戦 できない。4 一 度 は 挑 戦 したが、け X べ X キットの 方 法 が 原 始 的 なのと、 近 代 テク<br />
ノロジーが 交 わらず 失 敗 に 終 わる。 挑 戦 は、 名 古 屋 駅 の 中 にある 高 島 屋 さんの 綺 麗 なトイレにて。キットは 肌<br />
身 離 さず 持 っていた。トイレ 機 能 がハイテク 過 ぎて、、キットにある 受 け 皿 的 な 紙 を ( 原 始 的 笑 ) 水 面 に 敷 い<br />
た 途 端 、 音 姫 的 な 役 割 なのか、チョロチョロ 水 が 流 れてきて、 紙 、 沈 下 … ( 悲 鳴 1 笑 !)。それでもべん 器 のよこっ<br />
ちょにへばり 付 いてたのをキットのブラシですくおうと ( 超 リアル 笑 )、おしりを 上 げた 瞬 間 “ジャーッ!”・・・<br />
サンプル 流 れたー! 笑 ! ( 悲 鳴 2 笑 !) 結 構 な 時 間 、 中 にいて、ギャーギャー 騒 いでいた、、ドアを 開 けたら、<br />
あやも なつき みほし<br />
トイレの 列 の 人 がわたしに 注 目 〜! トライ! まだ 続 くよ〜 ( ラ グ ビ ー? 笑 ) 。( り さ 子 彩 と 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )<br />
去 年 の 夏 、 長 年 にわたるアメリカ 生 活 で、 初 めて 我 が 家 に 犬 が 加 わった。3 か 月 の 子 犬 の 状 態 で 来 たので、まずはトイレ<br />
か<br />
トレーニングから 始 まり、 家 中 の 家 具 を 噛 みまくるのを 防 ぐために、 様 々なスプレーを 購 入 して 家 具 に 吹 きかけたり( 効 果<br />
なし)、 疲 れ 果 てるまで 思 い 切 り 外 で 遊 ばせたりと、はっきり 言 って、とてもハードな 生 活 になってしまった。これが 十 数 年 続<br />
めまい<br />
くのかと 考 えたら 目 眩 がしたが、 今 では 散 歩 に 出 るまで 完 全 にトイレが 我 慢 できるようになり、 家 具 も 噛 まなくなったので、<br />
だいぶ 楽 になった。しかし、 早 朝 にトイレに 連 れ 出 す 役 目 はなぜかいつも 私 であり、 散 歩 もご 飯<br />
も 私 。 夫 は 犬 が 臭 くなったら 風 呂 に 入 れてくれるが、 洗 い 終 わると、 毛 が 湿 ったままの 状 態 なのに<br />
平 気 で 犬 をリビングに 放 つので、 転 げ 回 る 犬 の 後 を 追 いかけながらフロアーを 拭 きまくるのも 私<br />
の 仕 事 になる。さらに、 我 が 家 の 犬 はポメラニアンとパグのミックスということで 抜 け 毛 が 激 しい。<br />
毎 日 、 正 直 言 って、 朝 夕 の 床 拭 きだけでは 物 足 りないくらいだ。こまめに 掃 除 をするようになって<br />
良 いかもと 考 えたりもするが、やっぱり 大 変 なのだ。さあ、 明 日 の 朝 も 床 拭 きからスタートだ。(SU)<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 65
Amusement PArks<br />
Features HigHligHts Program inFormation<br />
シーワールド サンディエゴ<br />
「シーワールド インサイド ルック」<br />
サンディエゴ 動 物 園<br />
動 物 たちを 間 近 に 観 察 しよう<br />
ダイナミックなシャムーや 愛 らしいイルカが 人 気 の<br />
絶 滅 危 惧 種 を 含 める 約 700 種 類 、4,000 頭 の 動 物<br />
海 洋 生 物 テーマパーク。アザラシや 絶 滅 危 惧 種 のウミ<br />
を 飼 育 している 世 界 最 大 規 模 の 動 物 園 。ガイドツアーで<br />
ガメの 餌 付 けができるツアーも。ライド 系 アトラクショ<br />
1 周 してからお 目 当 ての 動 物 を 見 に 行 こう。 エキゾチッ<br />
ンも 充 実 。 獣 医 や 救 助 員 など 動 物 の 専 門 家 による<br />
クな 猫 が 高 所 へ 登 ったりジャンプする 姿 を 間 近 に 観<br />
© Legoland © SeaWorld<br />
66 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
© Belmont Park<br />
ケアを 舞 台 裏 で 見 学 できる「Inside Look - Rescue<br />
24/7/365」( 〜 3/1までの 週 末 )。「オルカオープンハ<br />
ウス」、「パイロットクジラとイルカのプレゼンテーショ<br />
ン 」、「 ア シ カ の 救 助 ス ト ー リ ー 」 な ど 。 SEAWORLD<br />
SAN DIEGO, 500 SeaWorld Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎<br />
619-222-4732 / 開 園 :10:30am 〜 5pm ( 平 日 )、<br />
10am 〜7:00pm( 週 末 )* 要 確 認 / 入 場 料 :$93.99<br />
( 一 般 )、$88.99 (3 〜 9 歳 )。www.seaworld.com<br />
レゴランド カリフォルニア<br />
「レゴニンジャ デ ー 」 で ス ピ ン 術 を マ ス タ ー<br />
世 界 で3 番 目 のレゴのテーマパーク。 児 童 対 象 の 創<br />
造 性 を 高 めるアトラクションが 目 白 押 し。 実 際 の 都 市<br />
や 『 スター ウォーズ』の 世 界 をレゴで 再 現 したミニラン<br />
ドも 人 気 。 LEGO® NINJAGO のキャラクターによ<br />
るアクティビティーが 盛 り 沢 山 の「LEGO® NINJAGO<br />
Days」(〜 2/17、2/22 〜 23)。ロイドと 一 緒 に 忍<br />
者 修 行 をする「Ninja Training」や「Scavenger<br />
Hunt」のほか、 忍 者 をテーマにした 食 事 も 楽 しめる。<br />
LEGOLAND CALIFORNIA, 1 Legoland Dr.,<br />
Carlsbad / ☎ 877-376-5346 / 開 園 :10 a m 〜( * 閉 園<br />
時 間 は 要 確 認 ) / 入 場 料 :$95.99 (13 歳 以 上 )、$89.99 (3<br />
〜 12 歳 / * オンライン )。 california.legoland.com<br />
ベルモント パーク<br />
レーザー 迷 路 に 挑 戦 しよう<br />
ローラーコースターやフリーフォールなどの 絶 叫 系 か<br />
ら、 回 転 木 馬 や 迷 路 など 昔 ながらの 乗 り 物 が 満 載 の 遊<br />
園 地 。 人 工 の 波 を 作 る「WaveHouse」で 波 乗 り 体 験 も<br />
できる。 『Mission Impossible』スタイルのレーザー<br />
迷 路 「Lazer Maze」に 挑 戦 。 複 数 の 光 線 で 仕 切 られ<br />
た 小 さな 部 屋 に 入 り、ビームを 避 けながら 迷 路 の 出 口<br />
を 目 指 すゲーム。☎ 858-488-4457( 月 〜 日 10am 〜<br />
8 p m )。 BELMONT PARK, 3146 Mission Blvd.,<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 858-488-1549 / 開 園 :11am 〜 ( 閉<br />
館 時 間 は 要 確 認 ) / 入 園 無 料 、 駐 車 無 料 / Ride &<br />
Play Pass $56 ( 一 般 )、$46 (48 インチ 以 下 の 小 児 )。<br />
オンライン 割 引 あり。 www.belmontpark.com<br />
© Balboa Park © <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo Safari Park<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo<br />
察 する 「Animals in Action Experience」。 参 加 者 は<br />
専 門 トレーナーに 舞 台 裏 へ 案 内 され、 動 物 たちに 触 れ<br />
て 餌 付 けをすることができる。アニマルアンバサダーの<br />
訓 練 の 手 伝 いもしてみよう ($99 〜 )。 SAN DIEGO<br />
ZOO, 2920 Zoo Dr., Balboa Park, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎<br />
619-231-1515 / 開 園 :9am 〜 5pm。( 閉 園 時 間 は 要<br />
確 認 ) / 入 場 料 :$58 (12 歳 以 上 )、$48 (3 〜11 歳 )、<br />
2 歳 以 下 無 料 。 www.sandiegozoo.org<br />
サンディエゴ 動 物 園 サファリパーク<br />
カートに 乗 って 園 内 を 巡 ろう<br />
世 界 各 国 から 集 められた 約 300 種 、2,600 頭 以 上<br />
の 野 生 動 物 が 自 然 環 境 の 中 で 飼 育 されているアニマル<br />
パーク。 動 物 を 間 近 で 見 られる 各 種 トラムツアーに 申 し<br />
込 むのもお 薦 め。 知 識 豊 富 なガイドと 一 緒 にカートで<br />
園 内 を 見 学 するツアー「Cart Safari Africa」。 動 物 園<br />
の 舞 台 裏 ストーリーを 聞 いたり、ユニークなスポットで<br />
の 写 真 撮 影 やアフリカの 動 物 がおやつをもらう 姿 も 見<br />
学 できる。 所 要 時 間 約 1 時 間 。 料 金 $53 〜。 SAN<br />
DIEGO ZOO SAFARI PARK, 15500 <strong>San</strong> Pasqual<br />
Valley Rd., Escondido / ☎ 760-747-8702 / 開 園 :<br />
9am 〜 5pm / 入 場 料 :$58 (12 歳 以 上 )、$48 (3<br />
〜11 歳 )、2 歳 以 下 無 料 。 sdzsafaripark.org<br />
バルボア パーク<br />
バルボアパーク テニスクラブ<br />
スパニッシュ コロニアル 様 式 の 建 物 が 並 ぶ、 市 民 の<br />
憩 いの 場 として 愛 されている 大 型 都 市 公 園 。17 の 博 物 館<br />
と 美 術 館 があり、 火 曜 は 週 替 りで 入 場 無 料 になる。1915<br />
年 と 1935 年 に 開 催 された 国 際 博 覧 会 の 会 場 としても 利<br />
用 された。 テ ニ ス に 興 味 が あ る 方 は 、2 5 の ハ ード コ ー<br />
トと11 人 の 熟 練 したテニスプロが 揃 う「Balboa Park<br />
Tennis Club」へ。 毎 年 恒 例 のヘンドリクソン 車 椅 子<br />
テニストーナメントのほか、1 年 を 通 して 複 数 の 有 名<br />
競 技 大 会 を 開 催 している。 BALBOA PARK, 1549<br />
El Prado, Ballboa Park, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 619-239-<br />
0512 / 年 中 無 休 / 公 園 は 入 場 無 料 だが、 各 施 設 の 営<br />
業 時 間 、 入 館 料 は 異 なる。 www.balboapark.org
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 67
LOOK-LOOK<br />
EVENT<br />
みなと 学 園 幼 稚 部 の 「 餅 つ き 大 会 」が 開 催 さ れ ました<br />
NOW OPEN<br />
TRAVEL<br />
回 転 寿 司 「MIKAMI」オープン! 全 皿 $2.60 均 一 ! 更 に2 月 は20% OFF !<br />
日 本 の お 正 月 の 伝 統 文 化 を 楽 しく 体 験<br />
ゆり 組 、ばら 組 、すみれ 組 の 園 児 たちが 本 格 的 な 餅 つき 大 会 を 楽 しみました<br />
お 正 月 遊 びの 展 示<br />
昔 ながらの 杵 と 臼 を 使 った 豪 快 な 餅 つき<br />
杵 で 餅 つきを 体 験<br />
サンディエゴ 最 大 級 6,000 sqft の 広 さを 誇 る 回 転 寿 司 「Mikami Revolving<br />
Sushi & Bar」が、1 月 6 日 ( 月 )、カーニーメサにオープンしました。 場 所 は、<br />
Clairemont Mesa Blvd 沿 いにある 99 Ranch Market の 向 かい 側 のモール 内 。<br />
「Mimami」では、 新 鮮 なネタを 使 った 美 味 しい 握 り、 軍 艦 、ロール 寿 司 など 約<br />
100 種 類 のお 寿 司 を、 全 皿 $2.60 均 一 で 楽 しむことができます。また、 自 由 に 取 れ<br />
る 回 転 寿 司 のほか、タッチパネルでお 好 みのアイテムも 注 文 できます。 注 文 品 は、 回<br />
転 寿 司 レーンとは 別 の 高 速 レーンで、お 客 さまの 目 の 前 に 直 接 運 ばれてきます。そし<br />
て、2 月 末 日 まで「Mimami」では、20% OFF のお 得 なオープニングスペシャルも 開<br />
催 中 です。 本 誌 37 ページのクーポン 広 告 をご 利 用 ください。<br />
また、 店 内 には 独 立 したバーやダイニングエリアもあり、ビール、ワイン、 日 本 酒 、<br />
プラムワインなどアルコールも 豊 富 に 揃 っています。 只 今 、 生 ビール $5.00 で 提 供 中<br />
です。パーティールームも 完 備 。 各 種 宴 会 のご 予 約 も 承 っております。 新 しくオープ<br />
ンした 回 転 寿 司 「Mikami」で、ワイワイお 寿 司 を 楽 しんでみませんか。<br />
▽ Mikami Revolving Sushi & Bar: ☎︎ 858-278-2<strong>16</strong>6 https://mikamisd.com<br />
7319 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
毎 日 営 業 日 - 木 11am-9:30pm、 金 & 土 11am-10:30pm<br />
お 正 月 飾 りの 種 類 や 由 来 を 学 習<br />
玄 武 太 鼓 による 演 奏<br />
剣 道 の 稽 古 にもチャレンジ<br />
BEAUTY & HEALTH<br />
TRAVEL<br />
3/15( 日 )10am-4pmフレクサー 商 品 在 庫 処 分 大 セール 開 催 !<br />
68 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
みなと 学 園 の 保 護 者 による 墨 絵 を 観 賞 つきたてのお 餅 を 堪 能 ゆり 組 、ばら 組 、すみれ 組 の 保 護 者 の 皆 さん<br />
去 る1 月 11 日 ( 土 )、サンディエゴ 補 習 授 業 校 みなと 学 園 幼 稚 部 の 餅 つき 大 会<br />
がマディソン 高 校 ( 借 用 校 ) で 開 催 されました。 幼 稚 部 のゆり 組 、ばら 組 、すみ<br />
れ 組 が、 本 格 的 な 餅 つき 大 会 を 開 催 するのは 今 年 で 5 回 目 となります。<br />
午 前 11 時 30 分 、 園 児 37 名 が、お 正 月 の 飾 り 付 けが 施 された 会 場 のカフェテ<br />
リアに 入 場 。 お 父 さん 、お 母 さん の 前 で、み なと 学 園 の 校 歌 を 元 気 に 合 唱 しました 。<br />
その 後 、 蒸 した 餅 米 を 臼 に 移 して、みなと 学 園 のお 父 さんが、 本 格 的 な 餅 つき<br />
を 披 露 。 次 に、 園 児 が 幼 児 用 の 杵 を 使 って、 交 代 で 餅 つきを 楽 しみました。 餅 つ<br />
きの 後 、 園 児 たちはつきたてのお 餅 で 作 った、あべかわ 餅 、いそべ 餅 、あんこ 餅 を<br />
堪 能 しました。<br />
昼 食 の 後 は、 玄 武 太 鼓 のみなさんの 迫 力 のある 太 鼓 の 演 奏 を 観 賞 。そして、 園<br />
児 たちが、 玄 武 太 鼓 のメンバーと 一 緒 に 太 鼓 をたたく 体 験 をしました。<br />
続 いて、みなと 学 園 の 元 保 護 者 で 剣 道 3 段 ・ 居 合 4 段 の 佐 藤 さんと、みなと 学<br />
園 高 等 部 1 年 生 で 剣 道 初 段 の 前 田 さんが 剣 道 のデモンストレーションを 披 露 。2<br />
人 の 力 強 い 剣 道 を 観 賞 した 後 は、「 武 道 は 礼 に 始 まり、 礼 に 終 わる」という 武 道<br />
の 教 えに 習 って、 園 児 たちも 一 緒 に 正 座 をして 礼 をしました。その 後 、 全 員 で、<br />
発 砲 スチロールの 棒 を 使 って 面 の 動 きを 習 い、 竹 刀 に 打 ち 込 む 体 験 をしました。<br />
最 後 に、みなと 学 園 保 護 者 による 墨 絵 を 観 賞 しました。 今 年 の 干 支 の「ねずみ」と<br />
いう 言 葉 が 、あ っと いう 間 に 、たくさ ん の ね ず み の 絵 と な り 、 園 児 は び っくりして い ました 。<br />
みなと 学 園 の 中 村 校 長 は「 幼 稚 部 の 保 護 者 の 皆 様 の 多 大 なるご 協 力 により、 素<br />
晴 らしい 餅 つき 大 会 を 開 催 することができました。 園 児 たちも、 日 本 のお 正 月 の 伝<br />
統 文 化 を 体 験 することができた 貴 重 な 一 日 となりました」と 話 しています。<br />
▽みなと 学 園 : ☎︎ 858-576-0434 / www.sdminato.org<br />
アメリカ 全 土 に「さとう 式 リンパケア」<br />
を 紹 介 している GOALS International<br />
Groupでは、フレクサー 商 品 の 在 庫 処 分<br />
大 セールを 次 の 通 り、 開 催 いたします。さ<br />
とう 式 屈 筋 理 論 に 基 づくフレクサーシステ<br />
ムから 誕 生 した 商 品 をすべて、 約 60%オ<br />
フでお 買 い 求 めいただけます。<br />
日 時 : <strong>2020</strong> 年 3 月 15 日 ( 日 )10:00am - 4:00pm<br />
会 場 : Hera Hub: 8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Drive, Suite 237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA92108<br />
商 品 : フレクサーソックス ( 屈 筋 が 縮 まないように 荷 重 を 誘 導 。 姿 勢 が 整 い、 疲 れにくい)<br />
フレクサーアーム (スイスイ 動 く 軽 い 腕 & 肩 、キレイな 姿 勢 に)<br />
フレクサーサンダル( 正 しく 母 指 球 に 荷 重 がかかり、 疲 れづらく 理 想 的 な 姿 勢 に)<br />
フレクサーブラ ( バストアップ、 綺 麗 な 姿 勢 、 呼 吸 もしやすくなると 大 好 評 )<br />
イヤーフープ ( つけると 小 顔 に! フェイスライン スッキリ、 魔 法 のイヤーアクセ )<br />
フレクサータンクトップ ( 胸 腔 が 広 がるので、 着 るだけで 美 姿 勢 、 健 康 に )<br />
「さとう 式 リンパケア」は、 歯 科 医 師 の 佐 藤 青 児 先 生 が、 顎 関 節 症 の 治 療 中 にアゴが<br />
くう<br />
体 全 体 の 健 康 に 与 える 重 要 性 に 注 目 して 考 案 したメソッドです。 1) 体 は 腔 で 構 成 され<br />
ている 2) 支 持 筋 は 屈 筋 3) 筋 肉 をゆるめる という 3つの 基 本 理 論 をベース に 独<br />
自 の 技 術 を 考 案 し、そのメソッドを 患 者 さんに 紹 介 したところ、 顔 のシワやたるみが 消<br />
えた、 小 顔 になった、 痩 せた、などという 声 が 数 多 く 寄 せられ、たいへん 評 判 となって<br />
います。フレクサー 商 品 は、そんな、さとう 式 屈 筋 理 論 に 基 づいて 開 発 されました。<br />
▽ GOALS International Group: www.sagelymphcaremethod.com
S<br />
MARUKAI<br />
PECIAL<br />
Your Gateway to Great Shopping where East Meets West.<br />
S<br />
<br />
<br />
ALE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2/20 - 2/26<br />
(Thu)<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2/27 - 3/4<br />
(Thu)<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2/13 - 3/4<br />
(Thu)<br />
3-WEEK Sale<br />
<br />
(WED)
70 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY <strong>16</strong>, <strong>2020</strong>
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-<strong>16</strong>00<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-69<strong>16</strong><br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121