San Diego Yu Yu, February 16, 2020

Vol. 33 No. 4
2020 2 16
For Advertising information
(858) 756-9016 ext.1
info@sandiegoyuyu.com
www.pocketsandiego.com
7670 Opportunity Road, Suite 240
San Diego, CA 92111
International Times, Corp.

BUY NOW!
CircusVargas.com
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020 3

リタイアメント 対 策 & メディケア
これで 安 心 ! リタイアメント 対 策
無 料 リタイアメント、ファイナンシャルプランニングセミナー
3 月 28 日 ( 土 ) 午 後 1 時 半 ~ 午 後 3 時
場 所 : 学 習 塾 Pi:k ( ピーク )
8868 Clairmont Mesa Blvd., #M, San Diego, CA 92123
メディケア・アドバンテージ・プラン
無 料 メディケア セミナー
3 月 28 日 ( 土 ) 午 後 12 時 ~ 午 後 1 時 半
場 所 : 学 習 塾 Pi:k ( ピーク )
8868 Clairmont Mesa Blvd., #M, San Diego, CA 92123
4 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020
資 産 が 半 分 になってしまう 可 能 性 のある
401k、ミューチュアルファンドから
元 本 を 割 らないアニュイティー ( 個 人 年 金 ) に
資 金 を 移 して 安 心 ・ 安 全 を 手 に 入 れませんか?
アニュイティーの 特 徴 :
● どのようなことがあっても 保 険 会 社 が 元 本 額 を 保 証 する
● 預 けた 資 金 を 基 に 保 証 された 年 金 を 一 生 涯 受 け 取 ることが 出 来 る
● 元 本 を 割 るリスクが 全 く 無 く、 資 金 を 増 やすことが 出 来 る
( 実 績 4%~7%)
※ 今 後 一 生 涯 年 間 幾 ら 受 け 取 れるか、5 年 ~ 10 年 で 資 産 が 幾 らま
で 増 える 可 能 性 があるのか、お 見 積 もりを 無 料 でお 出 ししますので、
下 記 までメールにてご 連 絡 下 さい。
※ 1 月 1 日 ~ 3 月 31 日 も 以 下 のメディケア・アドバンテージ ( 一 例 ) に 変 更 出 来 るかもしれません。
2020 年 から 新 たに 追 加 されるメディケア
アドバンテージプラン (Aetna Plus Plan in San Diego county)
● 医 療 費 ・ 最 大 自 己 負 担 額 $2,000
● デンタル PPO $1,025 まで どの 歯 医 者 でも 可 インプラントも 可 ( 無 料 )
● 身 に 着 けられる 非 常 用 ・ 携 帯 連 絡 装 置 ( 無 料 )
● 無 制 限 Acupuncture / Chiropractic ( 無 料 )
● メガネ、コンタクト $250 分 まで 無 料
● 薬 局 ・ 店 頭 商 品 $75 分 まで 無 料 (3 か 月 に 1 度 )
これらの 特 典 が 付 いたプランに 変 更 ご 希 望 の 方 は 桐 原 までご 連 絡 下 さい
※ 自 己 負 担 額 ・ 特 典 は、カウンティー、 保 険 会 社 、プランにより 違 いがあります
( 詳 しくはお 問 い 合 わせ 下 さい )
Lic # 0F58799
セミナーのご 予 約 / お 問 い 合 わせ: INFO@HOKEN411.COM (310) 381-9505 桐 原 (Kirihara) まで

(858) 560-7368
RENTY
RENTY
www.renty.biz
8025 Clairemont Mesa Blvd., #20, San Diego, CA 92111
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020 5

Hanya Beauty
Permanent
Permanent Makeup
Complete Overhaul
6 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020
ehime pearl & diamond
858-558-3100 Mon-Sat 10:30am-6:30pm , By Appointment Only
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100 (Union Bank Bldg 1F), San Diego, CA 92122(Near Westfield UTC Shopping Center) www.ehimepearldiamond.com

20th Anniversary
20% off
for new customer or
welcome back customer
www.guchihairdesign.com
15th Annual Cherry Blossom Festival
805
163
b:b meme
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020 7

Japanese Academy of San Diego
❋❋
❋
8 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020

Vol. 33 No. 4, February 16, 2020
Publisher
Noriko Sato
Executive Editor in Chief
Shinji Sahara
General Manager
Sheau-Ching Chiang-Nicholas
Graphic Designers
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano
Production Staffs
Reiko Nishimura / Izumi Ellis
Naoko Hiramatsu
Writers
Rutsuko Sato / Suzuko Chism
Terry Nicholas / Junko Okano
Photographer
Kevin Sprowls
SD’s No.1 Japanese Publication where East
meets West every other week ! サンディエゴの
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と
16 日 、 月 2 回 発 行 。
The San Diego Yu Yu is published semimonthly
by International Times Corp., 7670
Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-
7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com
Copyright © 2020 International Times, Corp. All rights
reserved. No part of this publication may be reproduced in
any form or by any means without written permission of International
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by
contributors are not necessarily those of the San Diego Yu Yu.
International Times, Corp. cannot be held responsible for the
opinions expressed by its writers.
CONTENTS
世 界 変 える 巨 大 IT IT ❿
トランプで 揺 れる 世 界 US Presidential Election ⓰
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles
お 店 紹 介 My Favorite Spot
ワンポイント 英 語 English Workshop
暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プラン Financial Service
写 真 ニュース Photo News
ニュースダイジェスト News Browser
トピックス Close Up 2020
得 するクーポン Coupon
イベント Attractions & Events
演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts 美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries
❿
⓰
日 本 の 介 護 最 新 情 報 Elder Care in Japan
タウンニュース Town News
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema
全 米 洋 画 トップテン Box Office
映 画 Movie Guide
クラシファイド 広 告 Classified Ad
フライトスケジュール Flight Schedule
広 告 索 引 Ad Index
スタッフ 閑 談 Staff Notes
サンディエゴのテーマパーク Theme Parks
ルック・ルック Look-Look
© Kyodo
© Kyodo
San Diego Yu-Yu e-Newsletter 始 めました !!
『サンディエゴゆうゆう』では、 今 年 から 約 週 1 回 の 頻 度 で e- ニュースレターを 配 信 しております。
イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。
ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、http://bit.ly/2O0DZRm よりご 登 録 ください。
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020 9

生 活 を 一 変 させる 米 国 の 巨 大 IT 企 業 4 社 (グーグル、
アップル、フェイスブック、アマゾン= GAFA)のアプリ
先 端 技 術 で 不 可 能 を 可 能 に
革 新 続 ける「GAFA」
米 国 のグーグル、アップル、フェイスブッ
ク、ア マ ゾ ン・コ ム の 巨 大 I T 企 業 が イン タ ー
左 上 から 時 計 回 りにグーグルのピチャイ C EO、
アップルのクック C EO、フェイスブックのザッ
カーバーグ C EO、アマゾン・コムのベゾス CEO
州 サンフランシスコの 店 では、 買 い 物 客
が 手 に 取 った 商 品 をそのまま 持 ち 出 してい
く。 入 店 時 にゲートでスマートフォンをか
ざせば、 天 井 に 設 置 した 無 数 のカメラが
客 の 持 った 品 を 識 別 し、 自 動 で 課 金 する。
ネットを 活 用 して 人 々の 生 活 を 一 変 させて 人 工 知 能 (AI)による 画 像 認 識 が 可 能 にし
米 国 のグーグルやアマゾン・コムといった 巨 大 IT 企 業 が、 自 動 運 転 や 無
人 店 舗 など 先 進 的 なサービスを 次 々に 生 み 出 している。 老 化 の 防 止 や 脳 で 操
作 する 機 械 といった 夢 のような 技 術 の 実 現 にも 積 極 的 だ。これを 中 国 勢 が
追 い 上 げ、 大 国 の IT 覇 権 争 いは 激 しさを 増 す。 世 界 は 予 想 を 超 える 速 度 で
変 化 し、 私 たちに 新 たな 発 見 や 課 題 をもたらしている。
いる。4 社 は 頭 文 字 を 並 べて「GAFA」と
呼 ばれる。 膨 大 な 資 金 力 を 生 かした 先 端
技 術 の 開 発 はネットの 世 界 に 収 まらず、 自
動 車 や 小 売 りといった 身 近 な 分 野 でも 不 可
能 を 可 能 にする 革 新 を 起 こしている。
「 右 に 車 線 変 更 し ま す 」。 車 内 に 自 動 音
声 が 流 れるとハンドルがひとりでに 回 転 、
車 の 進 路 が 変 わった。アリゾナ 州 フェニッ
クス 郊 外 。 市 街 地 では 一 般 の 車 に 交 じり、
完 全 に 自 動 運 転 のタクシーが 客 を 乗 せて
営 業 する。 手 掛 けるのはグーグル 親 会 社 ア
ルファベット 傘 下 にあるウェイモだ。
ている。
店 内 には 商 品 を 並 べる 係 員 が 1 人 いる
程 度 。ジ ュース と カットス イカ 、ビーフ ジ ャ ー
キーをかばんに 詰 め 込 み 退 店 すると、 購
入 した 商 品 のリストがスマホに 届 いた。 途
中 で 気 が 変 わり 取 り 換 えたジュースの 種 類
まで 正 確 に 検 知 していた。
I T 企 業 がこうした 技 術 に 投 資 するのは、
将 来 性 のある 分 野 で 主 導 権 を 握 るためだ。
アルファベットは 最 新 の 生 物 学 研 究 などを
応 用 し、 老 化 を 防 ぐ 技 術 を 模 索 。グーグル
では 次 世 代 の 超 高 速 計 算 機 と 期 待 される
10 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020
運 転 席 に 座 る 係 員 はハンドルやアクセル
には 一 切 触 れない。 乗 客 に 説 明 するだけ。
屋 根 に 設 置 した 360 度 カメラやセンサーで
至 近 距 離 から 300 メートル 先 まで 把 握 す
る。 同 乗 した 担 当 者 は「 人 の 運 転 より 断 然
安 全 で す 」。
車 は 狭 い 路 地 で 減 速 。 片 側 3 車 線 の 幹
線 道 路 に 出 ると、 思 い 切 りよく 時 速 45 マ
イル( 約 72 キロ)までスピードを 上 げ、 周
囲 の 車 の 動 きに 溶 け 込 んだ。 人 が 運 転 し
ているような 自 然 な 乗 り 心 地 だ。
アマゾンが 展 開 するのは、 次 世 代 の 小
売 店 舗 「アマゾン・ゴー」。カリフォルニア
量 子 コンピューターも 試 作 する。アマゾン
は 小 型 無 人 機 ドローンを 使 った 配 送 システ
ムを 推 進 している。
フェイスブックは 人 の 脳 で 機 械 を 操 作 す
るブレーン・マシン・インターフェースと 呼
ばれる 技 術 の 開 発 に 着 手 。 頭 で 念 じるだ
けで 文 字 を 入 力 し 意 思 疎 通 することが 目
標 だ。アップルは 拡 張 現 実 (AR)を 生 かし
た 眼 鏡 型 端 末 を 開 発 中 だとされる。
存 在 感 高 める 中 国 企 業
米 国 と「 新 冷 戦 」に

ウェイモが 手 掛 ける 自 動 運 転 タクシー(アリゾナ 州 フェ
ニックス 郊 外 )
米 国 の 巨 大 IT 企 業 に 挑 むのが、 官 民 一
体 となってハイテク 産 業 の 育 成 に 邁 (まい)
進 する 中 国 の 企 業 だ。 外 国 勢 を 排 除 した
異 質 なインターネット 空 間 、 約 14 億 人 を
抱 える 巨 大 市 場 で 磨 き 上 げたサービスと 技
術 で 海 外 に 進 出 し 存 在 感 を 急 速 に 高 める。
「3、2、1!」。カウントダウンとともに
日 付 が 変 わった 昨 年 11 月 11 日 未 明 。 中 国
のネット 通 販 最 大 手 アリババグループの 年
に 一 度 の「 独 身 の 日 」セールが 始 まった。
「 1」 ば か り の 数 字 の 並 び か ら ア リ バ バ
がスタートさせた、 今 や 国 民 的 な 値 引 き
セールだ。 本 社 特 設 会 場 にある 巨 大 スク
リーンに 映 る 取 引 額 の 数 字 は 目 まぐるしい
スピードで 回 転 する。
1 分 36 秒 で 100 億 元 ( 約 1500 億 円 )
を 突 破 。 丸 1 日 で 4 兆 円 の 大 台 を 軽 く 超
えた。 楽 天 やヤフーが 日 本 国 内 のインター
ネット 通 販 で 取 引 した 年 間 額 を 上 回 る。ア
リババの 董 本 洪 ( クリス・トン) 最 高 マー
ケティング 責 任 者 (CMO)は「 独 身 の 日 は
世 界 的 な 現 象 となった」と 誇 った。
アリババのほか、 百 度 (バイドゥ)、 騰
訊 控 股 ( テン セ ント)、 華 為 技 術 ( ファー ウェ
イ ) を 合 わ せ た 中 国 の I T 4 社 は「 B A T H」
と 呼 ばれる。もともと G A FA の 模 倣 サー
ビスが 多 く「 本 家 には 勝 てない」との 声 も
多 かったが、 国 際 送 金 などの 独 自 サービス
をアジア 諸 国 の 一 部 で 展 開 。ファーウェイ
は 世 界 のスマートフォン 市 場 で、 韓 国 のサ
ムスン 電 子 に 次 ぐ 座 を 米 アップルと 争 う。
ウェイモの 自 動 運 転 タクシーで、ハンドルに 触 れずに
運 転 席 に 座 る 係 員 (アリゾナ 州 フェニックス 郊 外 )
中 国 政 府 は 2015 年 、 産 業
振 興 の 国 家 戦 略 「 中 国 製 造
2025」を 打 ち 出 し、 建 国 100
年 を 迎 える 2049 年 までに 世
界 トップクラスを 目 指 すと 宣 言
した。
対 する 米 国 はサイバー 攻 撃
で 自 国 の 企 業 から 情 報 を 盗 ん
でいるなどと 中 国 を 非 難 し、
ファーウェイなど 中 国 製 機 器
の 排 除 に 動 く。さらに、 中 国 製 品 の 締 め
出 しを 各 国 にも 求 めている。 激 しさを 増
す 米 中 の 貿 易 戦 争 は「 新 冷 戦 」と 呼 ばれる
新 しい 覇 権 争 いに 発 展 してきた。
絶 大 な 影 響 力 に 包 囲 網
負 の 側 面 、 規 制 強 化 も
便 利 なサービスを 生 み 出 す「GAFA」だ
が、 利 用 者 の 個 人 データを 独 占 したり、
取 引 先 に 一 方 的 な 契 約 条 件 を 強 いたりす
る 問 題 も 指 摘 されている。こうした 負 の
側 面 に 対 し、 日 本 を 含 む 各 国 政 府 は 規 制
を 強 化 し 始 めた。 絶 大 な 影 響 力 への 包 囲
網 が 狭 まりつつある。
GAFA のサービスは 生 活 のあらゆる 場
面 に 入 り 込 み、 利 用 者 をどんどん 依 存 させ
る。そのサービスを 介 し 集 まるデータが、
GAFA の 力 をさらに 強 める 循 環 にある。
グーグルは 利 用 者 のインターネット 検 索
などのデータを 使 い、 的 を 絞 った 広 告 で
アリゾナ 州 立 大 のサラ・コエイ
ニ 氏
ウェイモが 運 行 する 自 動 運 転 タクシーの 車 内 に 設 置 さ
れたディスプレー。 周 囲 の 車 や 歩 行 者 が 映 し 出 される
(アリゾナ 州 フェニックス 郊 外 )
利 益 を 上 げる。 ただ、 個 人
情 報 がどう 使 われているの
か 不 透 明 な 点 が 多 い。アマ
ゾン・コムの 通 販 サイトでは
商 品 の 表 示 順 は 出 品 者 の 死
活 問 題 だが、 基 準 は 不 明 確
だ。 一 方 的 な 変 更 で 競 争 が
左 右 される 恐 れもある。
欧 州 連 合 (EU)は 既 に「 一
般 データ 保 護 規 則 」(GDPR)
を 施 行 し、 個 人 情 報 の 取 り 扱 いを 厳 格 化 。
日 本 も 取 引 ルールの 整 備 を 進 めている。
サービスの 進 化 に 取 り 残 される 人 も。 自
動 運 転 の 社 会 的 な 影 響 を 調 べるアリゾナ
州 立 大 のサラ・コエイニ 氏 は「 技 術 の 進 化
アマゾン・コムの 小 売 店 舗 「アマゾン・ゴー」。 買 い
物 客 はレジを 通 らずに 商 品 をそのまま 持 ち 出 す(サ
ンフランシスコ)
は 止 まらない。 一 方 でタクシー 運 転 手 など
職 を 失 う 人 も 出 る」と 指 摘 した。
次 の BATH を 探 せ
革 新 生 むスタートアップ
中 国 の 技 術 革 新 が 続 くのは、 一 獲 千 金
を 狙 う 企 業 が 日 々 生 まれていることも 要 因
だ。 飛 躍 を 遂 げれば、 投 下 した 資 金 が 大
きな 利 益 となって 返 ってくるだけに、 投 資
家 たちも 次 の「 B AT H 」を 必 死 に 探 し 育 てて
いる。
華 為 技 術 (ファーウェイ)などが 生 まれ
た 広 東 省 深 圳 市 。 米 国 の 投 資 会 社 が 設 立
した 、スタートアップ 企 業 を 育 成 する「 H A X
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020 11

12 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020
アマゾン・コムの 小 売 店 舗 「アマ
ゾン・ゴー」 店 内 。 天 井 に 無 数 の
カメラを 設 置 ( サンフランシスコ)
深 圳 」のオフィスは 電 気 街 の 一 角 にある。
創 業 間 も な い 企 業 に 2 5 万 ドル ( 約 2 8 0 0
万 円 )を 出 資 、 代 わりに 12 〜 15%の 株 式
を 取 得 する 仕 組 み。
オフィスには 技 術 者 やデザイナー 約 30
人 が 常 駐 し、 起 業 家 を 手 助 けする。これ
まで 250 社 以 上 に 出 資 した。 訪 れたとき
は、 将 来 性 を 見 込 んだ 15 社 に 支 援 中 。 各
社 は 機 材 が 置 かれた 共 有 スペースを 使 っ
て、ロボットなどの 試 作 品 を 作 っていた。
深 圳 では 毎 日 千 社 の 企 業 が 誕 生 すると
もいわれる。 北 京 や 上 海 など 他 の 大 都 市
でも 投 資 資 金 を 呼 び 込 んで 起 業 が 相 次 ぎ、
ハイテク 産 業 の 底 上 げにつながっている。
海 亀 族 住 むハイテク 都 市
深 圳 、 経 済 は 香 港 に 匹 敵
「 中 国 のシリコンバレー」と 呼 ばれる 広
東 省 深 圳 市 。1980 年 に 経 済 特 区 に 指 定 さ
れて 以 降 、 急 激 な 発 展 を 遂
げ、その 経 済 力 は 対 岸 の 香
港 に 匹 敵 する 規 模 に。 中 国
IT 大 手 も 生 まれた 世 界 有 数
のハイテク 都 市 を 歩 いた。
市 中 心 部 のショッピング
モールにあるスーパーに 入 っ
た。 水 槽 を 泳 ぐ 魚 の 産 地 が
気 になる。 貼 り 付 けてある
Q R コードにスマートフォンを
かざすとすぐに 分 かった。そ
ア マ ゾ ン・コム の 小 売 店 舗 「 ア マ ゾ ン・ゴー」の 出 入 り 口 ゲー
ト( サンフランシスコ)
のまま 注 文 もできる。
無 人 コンビニにも 行 った。 自 動 販 売 機
コーナーというイメージだ。タッチパネル
で 商 品 を 選 ぶと 棚 から 温 かいワンタン 麺 が
出 てきた。
米 国 留 学 後 に 深 圳 市 で 起 業 した
「 海 亀 族 」の 張 甜 甜 さん。 自 身
がかけているのは、 音 楽 を 聴 い
たり 電 話 をかけたりできる 自 社
製 品 の 眼 鏡 型 端 末 「スマートグ
ラス」( 中 国 広 東 省 深 圳 市 )
こんな 街 で 生 活 する 張 甜 甜 さん ( 3 0 )。
「 買 い 物 も 玄 関 の 開 け 閉 めも 全 てスマホ。
財 布 も 鍵 も 持 ち 歩 かない」と 話 す。 確 か
に、 小 さな 売 店 やタクシーでもスマホの 決
済 サービスが 利 用 でき、 現 金 で 支 払 おうと
すると 怪 訝 ( けげん ) な 顔 をされる。
実 は 張 さん、 米 国 の 大 学 院 を 修 了 後 、
音 楽 を 聴 いたり 電 話 をかけたりできる 眼 鏡
型 端 末 「スマートグラス」の 会 社 を 設 立 し
た 人 だ。 彼 女 のように 海 外 で 高 度 な IT を
学 び 帰 国 した「 海 亀 族 」 と 呼 ば れる 人 たち
が 多 く 住 む。この 優 秀 な 人 材 が IT サービ
スの 革 新 を 続 ける 原 動 力 の 一 つだ。
深 圳 には 秋 葉 原 の 数 十 倍 規 模 にもなる
電 気 街 がある。あらゆる 電 子 部 品 が 調 達
でき 製 品 開 発 にもうってつけ
だ。 起 業 家 をひきつける 魅
力 だろう。
この 街 は 海 外 からも 多 くの
夢 追 い 人 を 吸 い 寄 せる。プロ
グラミング 教 材 を 手 掛 ける 地
元 の 新 興 企 業 に 就 職 した 東
野 万 美 さ ん( 2 7 )も そ の 一 人 。
「 皆 が 新 しいスタートを 求 め
てこの 土 地 に 来 ている」と
印 象 を 語 った。
スタートアップ 育 成 の「 H A X 深 圳 」のオフィス。 将 来 性 を 見 込 ま
れた 15 社 がサービス 開 発 を 競 う( 中 国 広 東 省 深 圳 市 )
GAFA
米 国 に 本 拠 を 置 く 巨 大 IT 企 業 4 社 の 頭 文 字 を 並 べた 言 葉 。グーグルはインター
ネット 検 索 で 世 界 シェア9 割 を 誇 る。アップルは 人 気 スマートフォン「iPh o n e(アイ
フォーン)」で 知 られる。フェイスブックは 24 億 人 の 会 員 制 交 流 サイト(SNS)を
手 掛 け、アマゾン・コムはネット 通 販 サイトを 世 界 展 開 する。あらゆるサービスの
基 盤 を 提 供 するため、プラットフォーマーとも 呼 ばれる。
BATH
中 国 に 本 社 を 置 く 百 度 (バイドゥ)とアリババグループ、 騰 訊 控 股 (テンセント)、
華 為 技 術 (ファーウェイ)の 巨 大 IT4 社 の 頭 文 字 を 並 べた 言 葉 。それぞれ 検 索 、
通 販 、 通 信 アプリ、 通 信 設 備 を 柱 に 据 えながら 事 業 を 多 角 化 。アリババやテンセ
ントはスマートフォン 決 済 サービスにも 強 みを 持 ち、アリババの 決 済 サービス「ア
リペイ」の 利 用 者 は 約 12 億 人 に 上 る。ファーウェイは 第 5 世 代 (5G) 移 動 通 信 シ
ステムで 世 界 最 先 端 の 技 術 を 持 つとされる。
「 中 国 の シ リコ ン バ レ ー 」 と 呼 ば れ 、 近 年 急 激 に 発 展 して い る
広 東 省 深 圳 (しんせん) 市

あらゆる 電 子 部 品 が 調 達 できる 深 圳 市 の 電 気 街 「 華 強 北 」
は 世 界 最 大 の 規 模 を 誇 る( 中 国 広 東 省 )
日 本 は 企 業 の 力 結 集 を チャンスは 必 ずある
元 米 グーグル 副 社 長 の 村 上 憲 郎 氏
「GAFA」は 人 工 知 能 (AI)での 優 位 性 を 武 器
に、 幅 広 い 分 野 に 開 発 領 域 を 広 げている。 米 国
政 府 も 多 額 の 研 究 資 金 で 後 押 ししている。 日 本
も 国 家 プロジェクトとして 有 力 企 業 の 力 を 結 集
し、 重 点 分 野 の 開 発 を 進 めるべきだ。 企 業 は 長
期 目 線 に 立 ち 基 礎 研 究 の 重 要 性 を 再 認 識 する 必
要 がある。
GAFA の 覇 権 も 永 遠 には 続 かないだろう。 例
え ば 、 第 5 世 代 ( 5 G ) 移 動 通 信 シス テム に 合 う
新 しい 用 途 や 量 子 コンピューターの 開 発 について
は、 広 大 な 未 開 拓 分 野 が 残 る。アイデア 次 第 で 必 ずチャンスはある。
データ 活 用 の 行 き 過 ぎた 規 制 は、 新 興 企 業 の 手 足 を 縛 ることにもつながるため
慎 重 を 期 すべきだ。 米 国 で GAFA 解 体 議 論 も 浮 上 しているが、 企 業 の 解 体 は 歴 史
的 にほとんど 成 功 していない。
中 国 でも 素 晴 らしい 開 発 が 進 んでいる。ただ、 共 産 党 政 権 との 関 係 は 不 安 材 料 で、
米 国 市 場 から 排 除 された 通 信 機 器 大 手 の 華 為 技 術 (ファーウェイ)が 象 徴 的 だ。 抑
圧 的 な 政 権 の 影 響 がある 限 り、 世 界 的 なサービスにはなり 得 ない。
技 術 革 新 によって 社 会 や 経 済 全 体 でデジタル 化 が 進 みつつある。その 影 響 で 一
時 的 に 理 不 尽 に 仕 事 を 奪 われる 人 が 現 れることは 否 定 できない。 国 によるセーフテ
ィーネットの 議 論 も 必 要 になる。
X X X X X X X X X X X X X X X X X X
村 上 憲 郎 ( むらかみ・のりお ) 1947 年 大 分 県 生 まれ。2003 〜 08 年 、 米 グー
グル 本 社 副 社 長 兼 日 本 法 人 社 長 を 務 めた。
「 独 身 の 日 」セールの 取 引 額 が4 兆 円 を 超 えたことを 伝 える
巨 大 スクリーン( 中 国 浙 江 省 杭 州 市 のアリバ バグル ープ 本 社 )
インタビューに 答 える 元 米 グーグル 副
社 長 の 村 上 憲 郎 氏
スーパーの 水 槽 に 貼 り 付 けてあるQRコー
ドにスマートフォンをかざすと、 魚 の 産 地
な ど の 情 報 が 表 示 さ れ る( 広 東 省 深 圳 市 )
中 国 は 政 府 主 導 で 発 展
米 中 の 対 立 は 宿 命
李 智 慧 野 村 総 合 研 究 所 上 級 コンサルタント
インタビューに 答 える 野 村 総 合 研 究
所 の 上 級 コンサルタント 李 智 慧 氏
中 国 が 発 展 した 要 因 は 複 数 ある。その 一 つは
やはり 市 場 の 大 きさだ。 中 国 の 人 口 は 約 14 億 人
で、インターネット 利 用 者 も 8 億 人 を 超 えている。
あるサービスがヒットすれば、その 利 益 は 軽 く 日
本 の 数 倍 にもなる。
もう 一 つの 要 因 は 政 府 主 導 型 であるというこ
と。 中 国 は 国 家 戦 略 「 中 国 製 造 2025」などを 打
ち 出 し、 産 業 の 高 度 化 を 推 し 進 めている。 交 通
渋 滞 や 農 村 部 の 貧 困 など 中 国 が 抱 える 問 題 に 取
り 組 む 企 業 には、 政 府 が 持 つ 情 報 を 提 供 する。
中 国 企 業 は 政 府 や 自 社 のサービスから 得 たビッグデータを 活 用 し、 交 通 渋 滞 の
予 測 などをするだけではない。 購 買 履 歴 などから 個 人 の 信 用 度 を 採 点 し、 信 用 度
が 高 い 人 はホテル 予 約 などさまざまな 場 面 で 特 典 を 受 けられるといった、 新 たな
サービスを 生 み 出 している。 中 国 人 は 便 利 さを 享 受 できれば、 個 人 情 報 の 流 出 にそ
こまで 神 経 をとがらせない 傾 向 があるのも 後 押 しになっている。
半 導 体 など 技 術 の 根 幹 となる 分 野 ではまだまだ 米 国 や 日 本 が 強 い。だからこそ
中 国 は 自 分 たちには、 技 術 開 発 によって 発 展 できる 余 地 があり、 発 展 する 権 利 が
あると 思 っている。 米 中 対 立 は 経 済 大 国 同 士 の 宿 命 かもしれない。
X X X X X X X X X X X X X X X X X X
李 智 慧 ( り・ちえ )
店 員 が 1 人 もいない 無 人 コンビニ。タッチパネルで 商 品 を 選 ぶと
棚 から 自 動 で 出 てくる( 広 東 省 深 圳 市 )
中 国 福 建 省 出 身 。 神 戸 大 大 学 院 博 士 前 期 課 程 修 了 。 専 門
は 中 国 の 金 融 、 先 端 企 業 。 著 書 に『チャイナ・イノベーション』。
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020 13

For Immediate Release
2125 Pan American Road E.
San Diego, CA 92101
619.232.2721 | www.niwa.org
Cherry Blossom Week Returns Celebrating
15 Years of Hanami in San Diego
Date: March 16 – 22, 2020
Time: 10:00 AM – 6:00 PM, daily.
Online, pre-sale: $14
General Admission: $12
Senior, military, student
(proper ID needed): $10
San Diego, CA | March 16, 2020 --- The Japanese Friendship Garden (JFG) is proud to announce
that Cherry Blossom Week (formerly known as Cherry Blossom Festival) returns to welcome the
spring season! The celebration will continue to combine both cultural education with family fun
and will offer various special daily programs. From kendo demonstrations to week long vendors,
there's something for everyone to enjoy — all special daily programs are included with JFG
admission! Visitors will be able to stroll the upper and lower areas of JFG filled with various
features (koi ponds, bonsai, colorful florae) and enjoy the Japanese custom of hanami -
appreciating the beauty of cherry blossom flowers.
14 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020
During the weekend, JFG blooms into a full festival with a children’s arts and crafts area, an
adults only area where different craft beers and sake can be enjoyed, a tea and dessert garden
featuring brews and blends from Café Moto, and to top the week off, there will be live
performances during the weekend with over 40 different food and merchant vendors local to San
Diego and visiting from out of town!
Full listing of participants, ticket purchases, and more can be found online at niwa.org/cbw20
Contact: Jon Osio 619-232-2721 x 1506 | events-marketing@niwa.org

FAIRWAY GOLF SHOP
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト ! www.fairwaygolf.co.jp
PING G710 Irons
NEW!
PING Heppler Putters
NEW!
Vantaggio Suites
e-mail: sd@vantaggiosuites.com
www.vantaggiosuites.com
Free
Wi-Fi
$245 00
$229 00
$1,050 00 $ 975 00
飛 び 系 なのに、ミスに 強 い。 飛 び 系
な の に、 打 感 が い い。PING 史 上 最
高 MOI をブ ラックヘッドに 秘 めた、
ズルすぎる 飛 び 系 アイアン G710 登 場 !
ブレードには 日 本 限 定 を 含 むシャープなモデルを
ラインナップ。 寛 容 性 が 求 められるミッドマレッ
トから 大 型 マレットには、 重 心 位 置 の 最 適 化 によ
り 高 MOI を 実 現 した 新 構 造 の 複 合 素 材 を 採 用
Scotty Cameron Special Select Putters
ツアープロが 認 める 洗 練 されたブラックミスト 仕 上 げのエレガントなフォルム
が 特 徴 。スコッティ・キャメロンのパタースタジオによる 研 究 と 世 界 最 高 のパ
ターを 作 りたいというスコッティの 願 いが 詰 まった 集 大 成 といえるパター
Ping Hoofer 14 Stand Bag
5.5 lbs 超 軽 量 スタンドバッグ。 防 水 、11
個 のポケット 付 き、14 ウェイトップ
$425 00
$399 00
Ping Hoofer Stand Bag
5.5 lbs 超 軽 量 スタンドバッグ。 楽 に 持 ち 運
べる 新 型 ストラップ、5 ウェイトップ
信 頼 と 安 心 のサービス
国 際 宅 急 便
書 類 作 成 からお 支 払 まで
Web 上 で 手 続 が 行 えます
○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に
○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに
○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで
○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に
引 越 サービス
用 途 に 合 った 様 々な
プランがあります
○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適
○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に
○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で
○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く
858-586-0750
米 国 ヤマト 運 輸
月 〜 金 9am-6pm
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com
8940 Activity Rd., #A, San Diego, CA 92126
www.yamatoamerica.com
サンディエゴで 納 得 のいく
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら
SanDiego-Aimitsu.com
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って
比 較 検 討 することです
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを
自 信 をもってご 提 供
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の
ポイントもアドバイス
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ
Okawa Packaging Service
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
www.SanDiego-Aimitsu.com
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751
Kearny Mesa Store
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703
5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ
$240 00 $245 00
Now
2 locations in
San Diego
San Diego Airport Store
1-877-509-0830
2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed
http://golfnut.hatenadiary.jp/
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020 15

16 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020
米 国 は、4 年 に1 度 の 大 統 領 選 の 年 を 迎 えた。 米 国 に 多 様 性 をもたらし 国 力 の 源 泉 とされてきた 移 民 への 攻 撃 的 な 対 応 や、
同 盟 を 軽 視 し 自 国 の 利 益 を 追 求 するトランプ 大 統 領 の 姿 勢 には 賛 否 の 声 が 交 錯 する。 米 国 民 はどのような 審 判 を 下 すのか。
型 破 りな 政 権 運 営 を 続 けるトランプ 氏 が 引 き 続 き 超 大 国 を 率 いるかどうかは、 世 界 の 安 全 保 障 や 経 済 を 左 右 する。
「 偉 大 な 米 国 」で 再 選 狙 う
野 党 は 一 枚 岩 になれず
共 和 党 のトランプ 大 統 領 は 「 偉 大 な 米
国 」 を 掲 げ て 再 選 を 狙 う 。
イラン 核 合 意 からの 脱 退 など 国 際 協 調
を 無 視 し、 移 民 敵 視 や 差 別 的 発 言 など 米
国 に 分 断 をもたらす 言 動 で 強 い 反 発 を 受
けるが、 支 持 基 盤 は 固 い。 前 回 大 統 領 選
では、 工 場 の 海 外 移 転 などで 仕 事 を 失 い、
米 社 会 で 疎 外 されたと 感 じる 白 人 労 働 者
層 の 心 をつかみ 勝 利 した。
対 する 野 党 の 民 主 党 は 候 補 が 乱 立 、 路
線 対 立 もあり 一 枚 岩 になれない。ウクライ
ナ 疑 惑 をめぐる 弾 劾 で 攻 勢 をかけるが、「 打
倒 トランプ」に 向 け 新 たな 米 国 像 を 提 示 す
「トランプ 氏 の 大 統 領 就 任 後 、 経 済 も 上 向 いている」と
話 すアシュタビュラの 元 州 警 官 ハーマン
ることはできていない。
「 米 国 第 一 」か「 反 トランプ 」か。 次 の
4 年 間 のかじ 取 り 役 を 決 める 大 統 領 選 の
投 開 票 は 11 月 3 日 。 激 戦 を 世 界 が 固 唾
( かたず ) をのんで 見 守 る。
底 堅 い 支 持 、 分 断 深 まる
勝 敗 の 鍵 、 中 西 部 を 歩 く
さび 付 いた 線 路 に 寂 しげに 並 ぶ 空 っぽ
の 貨 車 の 列 。かつて 石 炭 が 山 積 みされた
港 の 埠 頭 は 黒 く 変 色 した 土 だけが 面 影 を
残 す。2017 年 のトランプ 大 統 領 誕 生 の 原
動 力 となった 中 西 部 のラストベルト( 錆 び
た 工 業 地 帯 )を 歩 いた。 閉 塞 感 が 漂 う 中 、
不 動 産 王 として 知 られる 型 破 りな 大 統 領
建 設 業 ホファートは「 港 の 通 りは 昔 、 港 湾 労 働 者 向 けの
酒 場 で 賑 わい、よく 出 掛 けたものさ」と 懐 かしそうに 話 す
への 底 堅 い 支 持 と 深 まる 分 断 を 感 じた。
「 空 手 形 を 繰 り 返 す 政 治 家 に は う ん ざ り
だった。みんなビジネスマンのトランプに
賭 けたんだ」。 五 大 湖 の 一 つエリー 湖 に 面
した 港 を 見 下 ろすオハイオ 州 の 丘 で、50 代
の 保 険 業 の 男 性 は 前 回 の 大 統 領 選 を 振 り
返 った。
鉄 鋼 や 自 動 車 などの 主 要 産 業 が 衰 退 し
たオハイオ、ミシガン、ペンシルベニア 各
州 など 東 部 から 中 西 部 にまたがるラストベ
ルトは、 共 和 党 のトランプが 前 回 選 挙 で
対 立 する 民 主 党 から 奪 取 した。 今 回 大 統
領 選 でも 当 落 の 鍵 を 握 る。
オハイオ 州 アシュタビュラは、 世 界 有 数
の 鉄 鋼 生 産 地 の 東 部 ピッツバーグなどに
鉄 鉱 石 を 供 給 する 全 米 屈 指 の 港 町 だった
行 きつけの 食 堂 でトランプ 氏 について 話 す 元 工 場 労 働
者 のコバート。 次 回 もトランプ 氏 に 入 れると 明 言 した
が、 当 時 の 勢 いは 見 る 影 もない。1970 年
代 後 半 から 工 場 の 閉 鎖 も 相 次 いだ。
大 統 領 選 のたびに 各 候 補 は 雇 用 改 善 や
投 資 拡 大 を 掲 げた。だが、 東 部 ニューヨー
クの 金 融 街 やカリフォルニア 州 のシリコン
バレーなどが 潤 う 一 方 で、 一 帯 の 産 業 流
出 に 歯 止 めは 掛 からない。
人 々の 心 の 琴 線 に 触 れたのが、トラン
プの「 米 国 を 再 び 偉 大 に」というスローガ
ンだった。
大 型 船 の 姿 が 見 当 たらない 埠 頭 近 くで
男 たちが 釣 り 糸 を 垂 れる。「 街 の 商 店 も 大
規 模 小 売 店 にやられてしまった」。 建 設 業
ホファート(60)が 言 った。
そんな 状 況 は、トランプが 大 統 領 になっ
て 変 わったのか。ホテルの 建 設 計 画 に 鉄 鋼
アシュタビュラの 民 主 党 青 年 部 会 長 を 務 めるジョンソン
( 右 )。 民 主 党 の 勝 利 奪 還 の カ ギ は 資 金 集 め に あ り 「 若
者 や 女 性 を 動 員 する 必 要 がある」と 話 した

オハイオ 州 アシュタビュラの 港 。かつては 石 炭 と 鉄 鉱 石 の 集 積 地 と
して 栄 えた。ベルトコンベヤーを 使 って、 右 側 の 埠 頭 から 左 側 へ
石 炭 を 運 んでいたが、 数 年 前 から 運 転 は 停 止 されたまま
アシュタビュラの 港 近 くの 線 路 に 並 ぶ 空 の 貨 車 。 石 炭 や 鉄
鉱 石 を 運 ぶために 用 意 されたとみられるが、 長 い 間 動 かさ
れた 形 跡 がない
アシュタビュラのかつての 目 抜 き 通 り「メインアベニュー」。 大 規 模 現 在 は 見 る 影 もないアシュタビュラの「メインアベニュー」。
小 売 店 の 進 出 により 寂 びれ、 空 き 店 舗 が 目 立 つ
閉 鎖 された 店 舗 が 並 び、 日 中 もほとんど 人 通 りがなかった
関 連 工 場 の 誘 致 —— 。 住 民 らは 少 しずつだ
が 地 元 経 済 が 上 向 き 始 めたと 語 る。
「トランプは 中 国 などから 仕 事 を 取 り 返
し 、 米 国 を あ る べ き 姿 に 戻 そ うとして い る 」。
釣 りざおを2 本 構 えた 70 代 の 元 州 警 官 の
ハーマンは 熱 烈 な 支 持 を 隠 さない。
ウクライナ 疑 惑 をめぐる 弾 劾 調 査 につい
ても 支 持 者 らは「 民 主 党 による 妨 害 だ」と
一 蹴 。「 メ キ シ コ か ら の 移 民 が 仕 事 を 奪 っ
ている」「 民 主 党 は 社 会 主 義 に 乗 っ 取 られ
ている」と、トランプが 演 説 で 使 う 決 めぜ
りふを 繰 り 返 した。
トランプ 支 持 の 知 人 が 去 ると、ヒスパ
ニック( 中 南 米 系 )の 工 場 労 働 者 の 男 性 が
いらだつ 視 線 を 水 面 の 浮 きにやりながら 声
を 潜 めた。「トランプは 最 悪 だ。 肌 の 色 に
栄 えた 頃 のアシュタビュラの 写 真 を 指 さす 民 主 党 員 の
弁 護 士 ハンパー。「かつては 工 場 が 建 ち 並 び、とても
活 気 がある 街 だった」と 話 した
関 係 なく 尊 敬 しあう 自 由 の 国 のはずが、 今
や 飲 みに 行 くバーも 別 々だ」
支 持 奪 還 へ 民 主 党 はどうするのか。 近
くのカフェで 民 主 党 員 の 弁 護 士 ハンパー
(30) は 言 った。「 長 年 打 ちのめされて
きた 人 々の 心 をつかむメッセージが 必 要 だ。
『 反 トランプ 』 だ け で は 勝 て な い」。
移 民 規 制 、 大 幅 に 強 化
権 利 侵 害 との 批 判 絶 えず
トランプ 大 統 領 は 就 任 以 来 、 米 国 への
移 民 規 制 を 大 幅 に 強 化 した。 支 持 基 盤 の
白 人 労 働 者 らが、 不 法 移 民 に 仕 事 を 奪 わ
れるという 不 満 を 募 らせていることが 背 景
にある。しかし、 移 民 や 難 民 を 受 け 入 れて
アメリカ 国 境 に 接 するメキシコ・ティフアナの 収 容 施 設
で 犬 を 抱 く 移 民 の 子 ども
土 壌 が 真 っ 黒 に 変 色 したアシュタビュラ 港 の 埠 頭 。かつ
ては 内 陸 部 から 列 車 で 運 ばれてきた 石 炭 が 山 積 みされ
ていたという
アシュタビュラの 港 に 隣 接 した「ブリッジストリート」。 昔 は
港 湾 労 働 者 向 けの 酒 場 が 並 んでいたが、 今 は 古 い 建 物 を 改 装
したカフェやレストランが 開 業 し、 観 光 客 の 誘 致 を 図 っている
きた 伝 統 的 な 政 策 の 変 更 には、 移 民 に 対
する 不 当 な 権 利 侵 害 だとの 批 判 が 絶 えな
い。
「 壁 を 築 け」。トランプ 氏 の 支 持 者 集 会
では、 参 加 者 がメキシコとの 国 境 に 壁 や
フェンスの 建 設 を 求 めて 大 声 で 連 呼 するの
がお 決 まりの 光 景 だ。
トランプ 氏 は 2015 年 の 大 統 領 選 の 出
馬 表 明 で「(メキシコからの 移 民 は) 麻 薬
や 犯 罪 を 持 ち 込 んでくる。 彼 らはレイプ 犯
だ」と 発 言 した。 壁 の 建 設 は 看 板 政 策 の
一 つで、 整 備 を 進 めている。
トランプ 政 権 は、 治 安 が 悪 化 した 中 米
諸 国 などから 移 住 を 求 める 人 々への 審 査 を
厳 格 化 し、 不 法 滞 在 者 の 取 り 締 まりも 強
化 。オバマ 前 政 権 が 採 用 した、 親 に 連 れ
ティフアナのアメリカ 国 境 に 設 けられたフェンス
られて 子 どもの 頃 に 不 法 入 国 した 若 者 らの
強 制 送 還 を 猶 予 する 救 済 措 置 も 終 了 する
と 表 明 した。
イスラム 教 徒 への 差 別 的 な 言 動 も 物 議
を 醸 す。2017 年 1 月 の 就 任 直 後 、テロリス
トの 流 入 阻 止 のためとして 一 部 イスラム 諸
国 の 人 々の 入 国 を 大 統 領 令 で 禁 止 した。
人 権 団 体 、 全 米 市 民 自 由 連 合 (ACLU)
の 移 民 問 題 の 責 任 者 オマル・ジャドワット
氏 は、 前 政 権 までは 共 和 党 でも 民 主 党 で
も、 迫 害 から 逃 れようとする 人 々を 受 け 入
れてきたと 指 摘 。「トランプ 政 権 はあらゆ
る 手 段 でこれらの 保 護 策 を 台 無 しにしよう
としている」と 憤 った。
( 次 ページへ 続 く → )
ティフアナでアメリカ 国 境 ( 右 )に 殺 到 する 移 民 ら
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020 17

18 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020
1 期 目 の 評 価 欧 州 、 中 国 の 識 者 に 聞 く
「 米 国 第 一 主 義 」を 掲 げるトランプ 大 統 領 が 誕 生 して3 年 。 安 全 保 障 や 同 盟 関 係 で 多 大 な 影 響 、 変 化 をもたらした。1 期 目 の 評 価 や 米 中 関 係 の 行 方 、 今 年 の 大 統 領
選 の 展 望 について、 英 王 立 国 際 問 題 研 究 所 のレスリー・ビンジャムリ 氏 と 北 京 大 国 際 関 係 学 院 の 前 副 院 長 、 王 逸 舟 氏 に 聞 いた。
米 国 の 役 割 を 変 えた
トランプ 大 統 領 は、 世 界 における 米 国 の 役 割 を 大
きく 変 えた「ゲームチェンジャー」だ。 伝 統 的 な 同 盟
関 係 を 重 視 せず、 戦 略 なしに 物 事 を 進 めようとしてき
た。 同 盟 国 と 協 調 しないだけでなく、 米 国 にとって
重 要 な 政 策 についてコンセンサスを 得 るための 政 権
内 の 意 思 疎 通 も 図 っていない。
今 、 世 界 で 一 番 の 外 交 上 の 懸 案 は 米 中 関 係 だ。ト
ランプ 氏 は 中 国 に 強 硬 姿 勢 を 取 ることで、 国 内 で 広
い 支 持 を 得 ている。
だが、 対 中 貿 易 赤 字 に 関 して 以 外 、 例 えば 知 的 財 産 権 の 侵 害 や 技 術 移 転 の 強 要 、
構 造 改 革 などの 問 題 では 具 体 的 に 何 もしていないに 等 しい。だから 中 国 はトランプ
氏 の 再 選 を 望 んでいるだろう。
米 国 が 欧 州 やアジアへの 関 与 を 薄 めることで、 中 国 は 確 実 に 台 頭 し、 自 らのルー
ルをグローバルスタンダードにしようとし 始 めている。
トランプ 氏 が 再 選 されれば「 米 国 第 一 主 義 」の 傾 向 はさらに 強 まるだろう。 外 交 に
多 額 の 支 出 をするのを 嫌 って 外 国 への 安 全 保 障 上 の 関 与 を 削 減 するのではないか。
同 盟 国 は 懸 念 を 深 めることになる。
米 国 に 新 たな 指 導 者 が 誕 生 したら、 米 大 統 領 という 仕 事 に 気 品 と 威 厳 が 戻 ってく
るが、 政 策 に 関 しては 予 測 できない。
例 えば、 貿 易 に 関 しては、トランプ 氏 が 主 張 してきた「 反 自 由 貿 易 」の 考 えを 以 前
と 比 べて 多 くの 米 国 民 が 信 じるようになっており、 次 の 大 統 領 に 誰 がなっても 他 国 に
厳 しい 姿 勢 を 取 るだろう。
英 王 立 国 際 問 題 研 究 所
安 保 面 では、 次 期 大 統 領 も 他 国 に 対 する 軍 事 的 関 与 に 慎 重 になるという 流 れを
維 持 すると 思 う。シリアのようないくつかの 例 外 を 除 いては、1990 年 代 の 他 国 への
「 人 道 的 介 入 」 路 線 には 戻 らないのではないか。
再 選 は 同 盟 国 の 懸 念 深 める
レスリー・ビンジャムリ 氏
日 米 関 係 では、トランプ 氏 と 安 倍 晋 三 首 相 の 良 好 な 関 係 が、 日 本 にとって 良 い 条
件 を 引 き 出 す 結 果 につながるかどうかは 分 からない。トランプ 氏 は 在 日 米 軍 の 維 持 が
米 国 の 利 益 になるとは 考 えていない。 中 国 に 対 抗 する 上 での 足 場 を 確 保 するという
重 要 性 よりも、「 米 国 が 日 本 を 守 っている」という 考 えを 一 方 的 に 持 っている。 次 期
大 統 領 は 日 米 同 盟 の 重 要 性 を 理 解 し、 健 全 な 同 盟 関 係 を 素 早 く 復 活 させるだろう。
レスリー・ヴィンジャムリ
ニュージャージー 州 生 まれ。 米 外 交 が 専 門 。ジョージタウン 大 などを 経 て、2007
年 からロンドン 大 東 洋 アフリカ 学 院 准 教 授 。シンクタンクの 英 王 立 国 際 問 題 研 究
所 (チャタムハウス) で 米 国 ・ 米 州 プログラム 長 とエリザベス 女 王 アカデミー 学 部 長 。
トランプ 氏 の 米 大 統 領 当 選 自 体 が、( 想 定 外 の
極 端 な 現 象 を 指 す)「ブラックスワン( 黒 い 白 鳥 )」
だった。 米 国 の 不 確 実 さが 増 したことで、 中 国 は
日 本 と 関 係 を 改 善 させ、 結 果 的 に 北 東 アジアの 安
全 保 障 情 勢 に 安 定 をもたらした 側 面 もある。トラ
ンプ 政 権 の 発 足 後 、 単 独 主 義 への 危 機 感 を 背 景
に 中 国 は、 日 本 、 欧 州 、ロシア、インドなどとの
対 話 を 強 化 した。
米 国 人 の 中 国 への 見 方 が 変 化 している。 中 国 が
強 くなり、 米 国 の 覇 権 的 な 地 位 に 挑 戦 しようとしているとの 考 えが 増 えている。
ただ 中 国 が 急 速 に 経 済 成 長 したからといって、 米 国 と 軍 事 衝 突 するとは 限 らな
い。
国 際 社 会 における 米 国 のけん 引 役 としての 影 響 力 をトランプ 氏 が 弱 めているもの
の 、 依 然 として「 超 大 国 」 であり、 米 国 内 で 中 国 へ の 懸 念 が 意 図 的 に あ おら れている 。
中 国 内 にも「 米 国 を 追 い 抜 く」「 世 界 一 の 国 になる」という 自 信 過 剰 な 声 がある。
中 国 が 傲 慢 になれば、たちまち 墜 落 してしまうだろう。
トランプ 氏 は 北 朝 鮮 の 金 正 恩 朝 鮮 労 働 党 委 員 長 と 会 談 し、 北 朝 鮮 の 核 ・ミサイル
開 発 で 高 まっていた 朝 鮮 半 島 の 緊 張 が 一 定 程 度 緩 和 された。 米 朝 の 対 話 は 歓 迎 すべ
きことだ。
中 国 は、 北 朝 鮮 や 米 国 、 韓 国 、 日 本 など 関 係 各 国 それぞれとの 対 話 や、 北 朝 鮮
の 経 済 面 での 開 放 政 策 を 後 押 しすることで、 独 自 の 役 割 を 発 揮 することもできる。
ただ 米 朝 両 国 の 相 互 不 信 を 解 消 するのは 容 易 ではない。
北 朝 鮮 が 核 施 設 を 放 棄 する 兆 しは 見 えない。 北 朝 鮮 を 米 国 か 中 国 のどちらかの 陣
営 に 引 き 入 れるといった 新 冷 戦 を 北 東 アジアにつくるべきではない。 北 朝 鮮 非 核 化
の 問 題 では 中 国 と 米 国 はもっと 協 力 できる 余 地 があるかもしれない。
中 国 と 米 国 は 新 冷 戦 というよりも、 競 争 と 協 力 の 時 代 に 入 った。「 和 して 同 ぜず、
争 うが 破 局 はさせず」といった 芸 術 のようなバランス 感 覚 が 必 要 だ。
中 国 と 米 国 の「 競 争 と 協 力 」の 関 係 は 緊 張 だけでなく、ほかの 地 域 に 協 力 の 機 会
を 与 える 可 能 性 もある。 両 国 の 貿 易 摩 擦 を 背 景 に、 中 国 と 日 本 の 関 係 が 改 善 された
のが 好 例 だ。
米 中 、 競 争 と 協 力 へ バランス 感 覚 が 必 要
前 北 京 大 国 際 関 係 学 院 副 院 長
王 逸 舟 氏
おう・いつしゅう
1957 年 生 まれ。 中 国 ・ 武 漢 市 出 身 。 国 際 政 治 と 中 国 外 交 が 専 門 。 北 京 大 教 授 。
政 府 系 シンクタンク 中 国 社 会 科 学 院 などで 学 び、2009 年 から 18 年 まで 中 国 で 国
際 情 勢 の 分 析 や 外 交 政 策 への 提 言 を 担 う 北 京 大 国 際 関 係 学 院 の 副 院 長 を 務 めた。
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社

スティーブン ユア 法 律 事 務 所
Law Offices Of stephen Ure, pc
飲 労 永
酒 働 住
運 ビ
権
転 ザ
、
、 、
結
家
投
資 婚
庭
家 、
争 ビ 学
議 ザ
、 生
、
詐 転 ビ
欺 勤 ザ
スティーブン ユア 弁 護 士
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ
619-235-5402
e-mail: contact@urelaw.com
(619) 235-5400
11622 El Camino Real, Suite 100
San Diego, CA 92130
www.urelaw.com
桑 原 まうい
日 本 人 弁 護 士
移
民
法
犯
罪
110 West "C" Street, Suite 1300
San Diego, CA 92101
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所
移
事 専 学
業 門 生
設 職 ビ
立 ビ ザ 民
ザ ザ の
の 書
取 き 法
得 換
え
専
坂 田 弁 護 士 門
H-1B ビ
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員
858-874-0711
日 本 語 は 坂 田 まで
月 〜 金 9am-4pm
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com
4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
Kazmi 弁 護 士
Kazmi & Sakata
attorneys at Law
L.L.M., USD
Law School 卒 (CA 州 免 許 )
市
民
権 姻
の
取
得
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。ノータリー 公 認 サービスも 承 ります
( 婚
・ 労
働
許
可
)
永
住
権
の
申
請
無
料 初
相 回
談
劉 & 若 林 法 律 事 務 所
ビジネスに 関 する 様 々な 法 律 問 題 に 対 応 いたします
ひろもと
弁 護 士 若 林 大 幹
日 本 ・カリフォルニア 州 ・
ニューヨーク 州 弁 護 士 資 格
・ 雇 用 の 問 題
・ 契 約 書 の 作 成
・ 契 約 上 のトラブル
・ 交 渉 ・ 調 停 ・ 裁 判
・ 企 業 買 収
・ 会 社 の 設 立
・ 商 標 登 録
・ 企 業 セミナー
・ビジネス 法 全 般
日 本 語 直 通 (619) 947-5242
代 表 (619) 930-5784
hwakabayashi@liuwakalaw.com
1455 Frazee Rd., #500, 4/15/05
San Diego, CA 92108
www.liuwakalaw.com TO: ILC
ビルの 清 掃 ・ 警 備
造 園 総 合 サービス
サンディエゴ 全 域
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会
週 1〜7 回 の 定 期 サービス
ワックス、 窓 ガラス
カーペットクリーニング
引 越 し 前 後 の
掃 除 もお 任 せ
YMC
Building Services, Inc.
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで
(858) 569-7823
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded
リビングトラスト&エステートプラン 専 門
◎ 日 米 間 の 相 続 に 精 通 ◎ 日 米 の 文 化 や 法 律 を 熟 知 ◎ 在 米 日 本 人 の 為
のトラストや 相 続 対 策 専 門 ◎きめ 細 やかな 法 務 サービスが 定 評
• 相 続 対 策 & 節 税 対 策
• トラスト & 遺 言 書
• 財 産 管 理 & 医 療 行 為 の 委 任 状
• 婚 前 契 約 書 ( プレナップ )
• 婚 姻 中 の 財 産 取 り 決 め 書 • 離 婚 協 議 書
• その 他
ご
相
談
く
だ
さ
い
遺
言
状
の
見
直
し
も
リ
ビ
ン
グ
ト
ラ
ス
ト
や
弁 護 士 佐 野 郁 子
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒
カリフォルニア 州 ・ニューヨー ク 州 ・ハワイ 州 弁 護 士 資 格
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 会 元 会 長
Tel: (800)590-0586
Fax: (800) 590-1815
info@sano-associates.com
15 年 の 経 験 と 実 績 www.sano-associates.com
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ
本 社
支 社 ( 完 全 予 約 制 )
2173 Salk Ave., Suite 250 デルマー・オレンジカウンティ
Carlsbad, CA 92008 トーランス・ホノルル
◎ ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有 ◎
ブログもご 覧 下 さい https://jp.bloguru.com/sano-associates
Attn: Ms. Saori Bezouska
Tel: (858) 345-5507
e-mail: saori@drsaori.comFax: (858) 546-0282
離 婚 ・ 親 権
離 婚 裁 判 協 議 離 婚 養 育 費 扶 養 手 当
財 産 分 与 DV 接 近 禁 止 命 令
軍 人 との 離 婚 その 他
リーズナブルな 料 金 で
きめ 細 やかなサービスを
ご 提 供 いたします
弁 護 士 今 野 陽 子
早 稲 田 大 学 商 学 部 卒
California Western
School of Law 法 務 博 士
This is an advance copy of your 今 野 advertisement.
陽 子 法 律 事 務 所
(619) 559-2340 お 気 軽 にご 連 絡 ください
E-mail: ykonno@yokokonnolaw.com
コピーマシーン&プリンターの 修 理
経 費 の
節 約 が
できます!
お 任 せください!
あらゆるブランドの 消 耗 品 や
パーツも 販 売 しております
✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 速 な 対 応
✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス
✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク
✓ 中 古 マシーンも 格 安 で 提 供 します
Call-Me-First
Copier/Printer Repair・Toner and ink
Yasuko迄 日 本 語 でどうぞ
619-788-8861
callmefirst2@cox.net
Call Me First and Save A Lot!
1 月 1 日 からオフィスがミッションバレ ーに 移 転 しました
3111 Camino Del Rio North, #400
San Diego, CA 92108
翻 訳 ・ 通 訳 サービス
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書
その 他 一 般
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください
858-229-6070
予 約 要
E-mail: michikosharp@san.rr.com
シャープ 美 智 子
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験
Michiko Sharp
翻 訳 ・ 通 訳
英 語 ⇔ 日 本 語
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持
858-790-8227 e-mail: info@ilcsd.com
http://ilcsd.com
宮 本 法 律 事 務 所
The Law Office of Mikiko M. Gunn
移 民 法
初 回 相 談 無 料
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )
市 民 権 取 得 、ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り
エステートプランニング
自 宅 や 勤 務 先 へもお 伺 いいたします( 週 末 も 可 能 )
リビングトラスト ( 生 前 信 託 ) 、 遺 言 書 、 医 療 事 前 指 示
永 続 的 財 産 委 任 状 、 未 成 年 ・ 障 がい 者 の 後 見 人 の 選 任
スペシャルニーズトラスト( 障 がい 者 の 為 のトラスト)
IEP( 特 別 支 援 教 育 法 ) に
ついても 取 り 扱 っております
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子
カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格
日 本 語 直 通 858-432-6131
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可
info@mikikomgunnlaw.com
www.mikikomgunnlaw.com
ミッションバレーオフィス
3111 Camino Del Rio
North, Ste 400
San Diego, CA 92108
アーバインオフィス ( 要 予 約 )
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所
KW SS Total Business Services
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速
税 金 申 告 (Tax Return)
個 人 の 税 金 申 告
フォーム 1040 140 ドル ノンレジデントフォーム 180ドル
( スケジュール C 、D 、E 等 、 別 表 は 各 $15 0 追 加 )
e-fileで 超 過 分 のリファンドが 早 くなります。
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。
法 人 の 税 金 申 告 1,200ドル 〜
ビジネスオーナーのみなさん
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務
申 告 までをトータルでサポートいたします。
ペイロール & ブックキーピング 月 450ドル〜
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k
4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112
7710 Balboa Ave., Suite 319, San Diego, CA 92111
同 じビル 内 の 319 号 室 に 移 転 しました
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020 19

ement.
20 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020
幸 せをお 手 伝 いする 不 動 産 エージェント
あなたの 笑 顔 のために、 心 を 込 めてサポートいたします
【 家 を 売 った 時 の 税 金 】 売 却 益 に 対 して 基 本 控 除 枠 が 設 けら
れています。この 控 除 額 を 利 用 することで、 売 却 益 に 対 する
課 税 が 免 除 ・ 軽 減 されます。 持 ち 家 の 場 合 は、 売 却 日 から
数 えて 過 去 5 年 間 のうち 通 算 2 年 間 、 自 宅 として 住 んでい
れば、 税 優 遇 措 置 が 受 けられます。 単 身 者 の 控 除 額 は
$250,000、 夫 婦 合 算 の 場 合 は 二 人 で $500,000 です。
・ ミリタリーの 家 族 や 多 言 語 ファミリーにも 対 応
・ 老 朽 化 した 不 動 産 や 要 修 理 物 件 など、 応 相 談
・ 相 続 、 離 婚 、 帰 国 、 引 越 し、 介 護 施 設 への
入 居 などに 伴 う 不 動 産 案 件 もお 任 せください
シモンズ 令 飛
Reihi Simmons, Realtor
CAL BRE# 01316370
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ 619-455-0087 ( 電 話 / テキスト)
E-mail: reihi.simmons@exprealty.com
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白
石
な
お
み
Naomi Shiraishi Cooper
Broker Associate/Relocation Certified
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内
Cell:(760) 310-8777
Office: (858) 551-3317
e-mail: ncooper@bhhscal.com
www.usa-dreamhome.com
California & New York www.naomishiraishi.com
ブログ !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !
http://profile.ameba.jp/naomisandiego
MONJI TILE Co
Fine Custom Tile Installation
リモデリング・ 修 理 修 繕
タイル 貼 り & 補 修
キッチンや 浴 室 の 新 改 装
26 年 の 経 験 、 確 かな 技 術
フロア、ドア、 鍵
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸
フェンス、 電 気 配 線
シャワー、 洗 面 台
ト イレ、プ ラ ミ ン グ
家 具 の 組 立 て
もんじ
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください
858-278-6805
Lic# 614070
619-548-9787 (English) Tom Monji
脇 田 修 三
ShuzO WAkiTA
Broker/Realtor Lic.#01055013
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者
カリフォルニア 州 — Nota r y Public
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理
直 通 (619) 885-3345
shuzo@wakitahomes.com
www.sandiego-fudosan.com
承
り 本
ま 間
す も
• 日
T. N. C.
浴
室
、
他
)
( キ
ッ
チ
ン
シモンズ 令 飛
• リ
フ
ォ
ー
ム
• 店
舗
増
築
• オ
フ
ィ
ス
と ら
西 川 寅 彦
れいひ
CAL BRE# 01316370
• レ
ス
ト
ラ
ン
経 験 豊 富 Lic.# 681454
• 一
般
住
宅
T.N. CoNsTruCTioN
地 元 を 見 つめて 27 年
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください
(619) 370-7259
(858) 564-9811
直 通
F A X
e-mail: tnconst@yahoo.com
不
動
産
の
ご
相
談
は
日
本
語
で
無 料 でご 案 内 いたします。
お 気 軽 にご 連 絡 ください。
オローク 泰 子
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース
ご 購 入
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧
ご 案 内 ・ローンのご 説 明
鍵 山 まで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
(858) 952-9658 E-mail: manabuny@gmail.com
www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
Broker Associate CA BRE #01722826
サンディエゴ 在 住 28 年
売 り 物 件 Poway
$1,199,000 → $999,000
4BR / 2BA 2,100 sq.ft.
2.5 エーカーの 土 地
ソーラーシステム 付 き
美 しいサンセットの 眺 め
Sotheby's International Realty は
世 界 中 77 カ 国 に 990 支 店
米 国 全 土 、 日 本 を 含 む 東 南 アジア、ヨーロッパ 等 へ
転 居 の 際 もお 気 軽 にご 連 絡 ください。
“ 物 件 の 売 却 ” は 石 橋 由 美 子 まで
Yumiko
IshIbashI
Realtor®
石 橋 由 美 子
DRE# 01731224
携 帯 858.342.7770
e-mail: RealtorYumiko@gmail.com
www.RealtorYumiko.com
CIPS – Certified International Property Specialist
ABR - Accredited Buyer's Representative
Five Star REO Certification
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification
MRP – Military Relocation Professional
ご 売 却
無 料 物 件 査 定 、リノベ ー シ ョ
ン・ 修 理 の サポート、 加 州
最 大 のマーケティングツール
WEST
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は
吉 岡 香 代 子 にお 任 せください
鍵 山 学
Manabu Kagiyama
BRE Lic.#01891208
Loan Officer Hiromi Nishimoto
売 却
正 確 な 物 件 査 定 、ステー
ジング、マーケティング
クライアントサービス
アフターケア
購 入
お 客 様 のニーズを 的 確
に 把 握 、 物 件 選 びから
交 渉 、ア フタ ー ケ ア ま で
トータルサービス
吉 岡 香 代 子 Kayoko Yoshioka
Realtor CalBRE# 01959214
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ (619) 405-6655
e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com
Keller Williams Realty La Jolla
7817 Ivanhoe Ave., #101
La Jolla, CA 92037
商 業 不 動 産
商 業 物 件 内 覧 ご 案
内 、 商 業 不 動 産
ローンのご 説 明
に
し
も
と
弘
美
ロ
ー
ン
オ
フ
ィ
サ
ー
個 人 相 談
Pre-qualify
無 料
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ
NMLS #330249
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA
First Time Buyer Program など
豊 富 に 扱 っております。
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい
(909) 223-8003
4550 Kearny Villa Rd., #215
San Diego, CA 92123
e-mail: hnishimoto4@gmail.com
sOLD

FOR
RENT
FOR
SALE
住 宅 ・ 商 業 物 件
新 車 ・ 中 古 車 情 報
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-9016 ex.1
又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ
FOR
SALE
FOR
LEASE
PENDING
売 り 物 件 Scripps Ranch
一 戸 建 て $869,000
4 寝 室 、2.5 浴 室 、3 車 庫 、1995 年 築
2,020 Sq.St. リフォーム 済 み、ニューカーペット
内 装 ペンキ、 学 校 、 公 園 、 高 速 15 号 近 し
売 り 店 舗 $160,000
UTC PHO レストラン
家 賃 : $14,000
人 気 の UTC エリア
2015 Toyota Prius
$16,998 25,200 miles VIN: 42397
低 マイレージのプリウスで 燃 費 の 節 約 を!
ご 好 評 の 総 合 点 検 ・ 整 備 ・ 保 証 付 。
メーカー 保 証 も 引 き 続 きご 利 用 いただけます。
2019 Subaru Crosstrek Plug-in Hybrid
$33,495 VIN: 354803
新 車 をディーラーよりも 安 く! 出 たばかりのハイブリッド 車 !ディーラー
では 在 庫 薄 でプレミア ( 割 増 金 ) がついて 割 高 となりますが、 弊 社 では
特 別 に 定 価 から $2,500 引 き!このチャンスをお 見 逃 しなく!
脇 田 修 三 DRE# 01055013
619-885-3345
e-mail: shuzo@wakitahomes.com
www.wakitahomes.com
wakiTa & associates
鍵 山 学 Lic.#01891208
858-952-9658
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com
www.fudosandiego.com
BErkshirE haThaway home services
アクセルモータース
858-699-1625 ( マサまで )
e-mail: info@accelmotors.net
www.accelmotors.net
aCCELMOTOrs
ベイサイドオート
8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)
e-mail: office@baysideauto.net
www.baysideauto.net
Bayside auto, inc.
PENDING
PENDING
売 り 物 件 La Costa, Carlsbad
一 軒 家 $1,250,000
遥 かに 続 く 素 晴 らしいビュー
5 寝 室 4 浴 室
売 り 物 件 Del Mar
タウンハウス $1,200,000
オーシャンビュー、2 寝 室 、2 浴 室
1,655 Sq.Ft. ビーチ 近
売 り 物 件 Poway
一 戸 建 て $619,900
3 寝 室 、2 浴 室 、1,631 sq.ft.
7,600 sq.ft. の 土 地
Poway Unified School District
売 り 店 舗 $120,000
San Diego County 内 カフェ
ガバメントのビルの 中 ですので、 家 賃 が 格 安 、 安 定 した
経 営 が 可 能 。 午 後 3 時 までの 営 業 時 間 、 土 日 ・ 祝 日 休 み
白 石 なおみ DRE# 01029854
760-310-8777 / 858-551-3317
e-mail: ncooper@bhhscal.com
NaomiShiraishi.com
BErkshirE haThaway home services
吉 岡 香 代 子
619-405-6655
Cal BRE# 01959214
e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com
keller williams realty La Jolla
石 橋 由 美 子 Realtor® DRE# 01731224
858-342-7770
e-mail: RealtorYumiko@gmail.com
www.RealtorYumiko.com
Pacific sotheby's international realty
鍵 山 学 Lic.#01891208
858-952-9658
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com
www.fudosandiego.com
BErkshirE haThaway home services
貸 しタウンハウス
Tierrasanta $2,300 / 月
2 寝 室 2 浴 室 (2 マスター スイート )、1,068 sq.ft.
学 校 区 良 、3 tri level town house、2 車 庫
内 見 希 望 の 方 は 2 時 間 の 事 前 連 絡 をお 願 いします
オローク 泰 子 CA DRE #01722826
619-519-0928
e-mail: taiko@taikosdrealty.com
www.taikosdrealty.com
Coldwell Banker west
賃 貸 物 件
UTC コンド $1,995 / 月
家 具 付 き、1 寝 室 1 浴 室 、600 Sqft
通 勤 通 学 至 便 、 入 居 後 即 生 活 可
シモンズ 令 飛 DRE# 01316370
619-455-0087
e-mail: reihi.simmons@exprealty.com
www.reihisimmons.exprealty.com
eXp realty
賃 貸 物 件 ヒルクレスト
一 戸 建 て $2,650 / 月
2 寝 室 、1 浴 室 、ガレージ 付 き、1,000sq.ft. リモデル 済
Balboa Park、SD 動 物 園 、SD ダウンタウン 近 し
Terry Nicholas
619-552-0014
BRE# 01319373
e-mail: terryn.cares@gmail.com
Terry Nicholas / Broker
This Space
For Rent
Call for more information.
858-576-9016 ex.1
info@sandiegoyuyu.com
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020 21

FeeL IT
フィール イット
ハイライズコンドの1 階 にあるトロリーの Smart Corner
駅 から 徒 歩 5 分 、サンディエゴダウンタウンにあるコアなレコー
ドショップ『 Feel IT! 』をご 紹 介 します。
CD よりもずっと 前 の 時 代 からサンディエゴに 存 在 していた
老 舗 レコードショップを、 店 長 のマークさんがレコードごと 全
My
Favorite
Spot
1
1 店 内 はレコ ード で
ビッシリ 2 地 元 ミュー
ジシャンのレコードを 発
見 ! 3 アナログサウン
ドについて 熱 く 語 る 店 長
のマークさん
FeeL IT
909 E St., San Diego, CA 92101
Mon-Sat Noon-7pm, Sun 1-5pm
www.FEELITRECORDS.COM
2
3
部 買 い 取 って、2007 年 にこのショップをオープンしました。
店 内 には、かなり 珍 しいジャズの 旧 版 、 最 近 のアナログサ
ウンドブームの 追 い 風 に 乗 って 再 販 されたハードロックの 名
盤 、そして、 地 元 のミュージシャンのバイナルリリース 版 など、
同 店 らしい 視 点 でセレクトされたレコードがバラエティ 豊 富
に 揃 っています。
先 日 、 自 分 は、ハービーハンコック・ダイレクトステップ( 日
本 語 版 )を、なんとたったの $36 でゲットしました!
アメリカの 音 楽 の 歴 史 を 飾 った 名 盤 のジャケットたちがグ
ルっと 壁 一 杯 に 陳 列 された 店 内 にいると、MP3 では 体 感 でき
ない、 胸 の 髄 まで 響 きわたるアナログのサウンドを 体 で 感 じ
取 ることができます。
店 長 のマークさんは、 元 サンディエゴの DJ で、かなり 気 さく
な 人 柄 。でも、 誰 もがレコードにそっぽを 向 いた 時 代 に、レコー
ドを 守 り 続 けてきた 頑 固 一 徹 な 人 物 でもあります。まるで 生 き
るレコード 博 物 館 のような 人 。その 心 意 気 を “Feel it!”。
Photos & Story by Koji Kuninaga
サンディエゴ 在 住 。いろいろなスポットを 探 索 して 紹 介 します。
22 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020

スポーツマネジメント 会 社
San Diego Sports Authority
• 大 学 ・スポーツ 留 学 ( 短 期 / 長 期 )
• アスリートマネジメント ( サッカーチーム 運 営 )
• キッズサッカー 教 室 運 営
・キッズ 野 球 教 室 運 営 ( ト ー ラン ス・アー バ イン 地 区 )
伊 藤 クラシックギター 教 室
初 心 者 からアドバンスまで・ 日 英 両 語 OK
5 歳 から 大 人 まで・ 親 子 、 兄 弟 / 姉 妹 のレッスン
楽 しく
ギターを 弾 き
ましょう !
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop
Pilates, Contemporary
Piano / Voice 個 人 レッスン
* 1 歳 半 から 大 人 まで
詳 細 はお 問 合 せください
☎ 619-501-7953
Email: info@yeseslinternational.com
Web: www.yessportsusa.com
7920 Arjons Dr., #E, San Diego, CA 92126
Ito Classical Guitar Studio
619-517-5660
info@itoguitar.com
www.itoguitar.com
月 ・ 火 ・ 水 ・ 木 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )
4491 Berwick Dr., San Diego, CA 92117
C V Ballet
Chula Vista Ballet
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914
楽 しくしっかり
日 本 語 を 学 びましょう。
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生
中 学 部
こくご 学 園
(Willow Grove Elementary School)
14727 Via Azul, San Diego, CA 92127
☎ 858-349-4741
Email: info@kokugogakuen.com
www.kokugogakuen.com
2020 年
園 児 / 生 徒
募 集 中
創 立 33 年 を 迎 えるくじら 学 園
日 本 の 文 化 、 行 事 、 言 葉 遊 び、 伝 承 遊
び、 歌 、 紙 芝 居 や 本 の 読 み 聞 かせを 通
して 楽 しく 言 葉 を 覚 えるよう 工 夫 して
おります。1400 冊 を 越 える 日 本 の 本
も 毎 週 貸 出 しております。 来 年 度 の 園
児 、 生 徒 募 集 中 、お 申 込 はお 早 めに。
日 本 語 でどうぞ (619) 838-4886
E メール : kujiragakuen@hotmail.com
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい
www.kujiragakuen.org
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用
新 入 生 紹 介 キャンペーン 実 施 中
1 人 ご 紹 介 で $100 プレゼント !
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッスンも 可 能 です !
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください
ワンポイント 英 語 でおなじみの
ショージ 先 生 による
ショージ 英 会 話 教 室
4966-B Waring Rd., San Diego (Mission Valley)
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com
www.eikaiwashojisd.com
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください
SANDIEGOYUYU
サンディエゴの 今 を 世 界 に 発 信 !
www.sandiegoyuyu.com
ゆうゆう e-book、 最 新 特 集 記 事 、イベントなど 情 報 満 載
無 料 クラシファイドもぜひご 利 用 ください
e- ニュースレターの 登 録 もできます
広 告 のお 問 い 合 わせ • お 申 し 込 みは 下 記 まで
858-576-9016 Ext.1 info@sandiegoyuyu.com
ゆうゆう Facebook 最 新 コミュニティー & イベント 情 報 がいっぱい ! www.facebook.com/TheSanDiegoYuYu
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020 23

2020 年
4 月 26 日 ( 日 )
6am 〜
参 加 者
スポンサー
募 集 !
エー ディーオー カ ッ プ ゴ ル フ
ト ー ナ メ ン ト
ADO CUP GOLF TOURNAMENT
参 加 者 全 員 の 中 から 抽 選 で 1 名 様 に 日 本 行 きエコノミークラス 航 空 券 が 当 たる !
▶ 日 時 : 2020 年 4 月 26 日 ( 日 ) レセプション 6:00am 〜、ショットガンスタート7:30am
ランチバンケット & セレモニー 12:30pm、クロージング 3:00pm
▶ 場 所 : Twin Oaks Golf Course 1425 North Twin Oaks Valley Road, San Marcos, CA 92069
▶ 参 加 費 : $120 (Green Fee, Cart Fee, Range Ball, Lunch Buffet with Soft Drink 含 む )
▶ 募 集 人 数 : 14 4 名 ( 先 着 順 、 定 員 に なり 次 第 締 切 )
▶ プレー 方 式 : ダブルペリア ネット 競 技 。ハンディキャップは 最 大 42
▶ ティーボックス : 男 性 / ブルーティー、 女 性 / レッドティー、65 歳 以 上 の 男 性 / ホワイトティー
▶ 賞 : 1 位 、2 位 、3 位 (ネット)。ベスグロ 賞 、ブルー・ホワイト・レッドティー 各 1 名 。ニアピン 賞 。 参 加 賞
▶ ラッフル 抽 選 会 : 参 加 者 全 員 の 中 から、 日 本 行 きエコノミークラス 航 空 券 やアメリカ ホテル 宿 泊 券 などが 当 たる
パ ス ワ ー ド:ADOCUP を
▶ お 申 し 込 み https://www.eventbrite.com/e/80570477467
入 力 してください
お 問 い 合 わせ oda.n9d5@jal.com 尾 田 まで ご 支 援 くださるスポンサー、ゴルフ 好 きの 参 加 者 大 募 集 中 !
FGC 2020 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ
ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全
米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に
加 盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴ
ルフ・ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャッ
プの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあら
ゆるサービスを 提 供 しています。 年 会 費 は 80 ドル。 会 員 を
随 時 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受
付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。
メンバー 特 典 が
満 載 です
○ 公 式 ハンディ 登 録
○ 友 達 の 話 が 広 がる
○ゴルフ 場 予 約 の 代 行
○ゴルフ 用 品 のディスカウント
○ 月 例 トーナメント
ハンディキャップって 何 ?
あ ら ゆ る ス ポ ー ツ の 中 で 、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 を も ってゲ ーム を 行 え る の は ゴ ルフ だ け で す。 そ して、そ れ を 可 能 に して い る の が ハ ン ディ キ ャッ
プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ
キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、
国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。
お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702
5040 Convoy St., #A・San Diego www.fairwaygolfusa.com
24 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020

生 徒 募 集
キンダーから
中 学 生 まで
どのコースも 教 員 免 許 またはライセンス 保 持 者 の 教 員 が 教 えます
「 新 ・ 日 本 語 教 室 」 説 明 会 開 催
学 年 や 年 齢 別 でなく、お 子 様 の 日 本 語 レベルに 合 ったところから 学 習 を 始 めます
2 /19 ( 水 ) 3 /4 ( 水 ) 3 /18 ( 水 )
10:00am - 10:45am
10:00am - 10:45am
10:00am - 10:45am
◎ 会 場 : 学 童 クラブ プラス 8050 Armour St., Unit B, San Diego, CA 92111 ( Book-off 向 かい)
◎ お 問 合 せ : ☎︎ 619-253-7775 e-mail: japanesemath@gmail.com 川 田 まで 日 本 語 でどうぞ
短 い 学 習 時 間 でも
十 分 な 力 が 付 く
質 問 しやすい
少 人 数 制
やる 気 が 出 る
最 新 式 テキストブック
時 間 、 進 め 方
1 レッスン 90 分
土 曜 日 コースは 2 レッスン
お 稽 古 ごとやスポーツ
活 動 と 両 立 できます
児 童 ・ 生 徒 に
寄 り 添 う 指 導
各 自 が 目 標 を 持 って
学 習 できます
クラススケジュール
月 15:45-17:20pm
水 15:45-17:20pm
土 9:30am-12:50pm
川 田 奈 古 美 先 生 / 高 井 理 恵 先 生
途 中 からの
入 会 も
随 時 受 付 !
わかば 教 室
日 本 語 習 得
プログラム
日 本 語 の 読 み 書 きをマスターするためのクラスです
対 象 : 日 本 語 の 読 み 書 きが 苦 手 なお 子 さん
クラス :
• ホップ ひらがな、カタカナ、 小 学 1 年 生 までの 漢 字 を 学 習
•ステップ 小 学 校 低 学 年 相 当 の 漢 字 を 使 っての 読 み 書 きを 学 習
• ジャンプ 小 学 校 中 学 年 相 当 の 漢 字 を 使 っての 読 み 書 きを 学 習
日 時 : 月 曜 日 4:00-5:00pm
月 謝 : $87
たんぽぽ 幼 児 教 室
2 時 間 コース
新 規 開 講 !
ひらがな・カタカナやかずを 学 習 します。 読 み 聞 かせ、 言 葉 遊 び、
手 遊 び、 歌 なども 取 り 入 れ、 楽 しく 日 本 語 を 学 びます。2 時 間 コー
スでは 季 節 の 制 作 や 音 楽 遊 びなども 行 います
対 象 : 年 中 、 年 長 にあたる 年 齢 のお 子 さん
日 時 : 1 時 間 コース 火 曜 日 3:45-4:45pm 月 謝 : $87(1 時 間 コース)
2 時 間 コース 木 曜 日 2:45-4:45pm $160(2 時 間 コース)
そろばん 教 室
日 本 珠 算 連
盟 認 定 教 室
日 時 : 月 曜 日 5:30-7:00pm
月 謝 : $ 8 0 *、プライベート $ 3 0(1 回 ) * 週 1 回 1 時 間 の 場 合
どれみリトミック 幼 児 教 室
水
12 回 コース
リトミック 研 究 センターディプロマ 取 得 講 師 による 日 本 語 教 室
日 本 語 の 習 得 をはかるために、 音 楽 活 動 、 手 遊 び、 絵 本 の 読 み 聞
かせ、カード 教 材 を 用 いた 知 育 、 制 作 などを 行 います。
日 程 : 水 10:30-11:30 : 3 歳 - 就 学 前 のお 子 さんと 保 護 者
12/11, 18, 1/15, 22, 29, 2/5, 12, 19, 26, 3/4, 11, 18
〈 レッスンの 後 に 30 分 ほど 自 由 遊 びとランチの 時 間 を 設 けます ( 参 加 自 由 ) 〉
料 金 : 入 会 金 ( 設 備 費 ) $50
コース (12 回 ) 参 加 $180
(1 回 あたり $15)
ビジター 参 加 $22 (1 回 )
※ コース 参 加 されず、1 回 ごとのビジター 参 加 も 可 能 です。 入 会 金 は 発 生 しません。
※ すでに 始 まっているクラスに 途 中 入 会 される 方 は、まとめ 払 いの 場 合 は、 日 割 りにいたします。
■ 月 曜 日 3:45-5:20pm 新 日 本 語 教 室 / 4-5pm わかば 教 室 ( 日 本 語 習 得 プログラム)/ 4-6pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-7pm 現 地 校 ヘルプ / 5:30-7:00pm そろばん ■ 火 曜 日 10am-2pm たんぽぽ 幼 児 教 室 ( 半 日
コース)/3-7pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3:45-4:45pm たんぽぽ 幼 児 教 室 (1 年 生 準 備 クラス) / 4-5pm 日 本 語 作 文 教 室 / 4-7pm 日 本 語 1-3 / 5-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 6:30-8:30pm 現 地 校 Math ヘ
ルプ(ミドル ~ ハイスクール)■ 水 曜 日 10:30-11:30 どれみリトミック 幼 児 教 室 (3 歳 - 就 学 前 のお 子 さん、 親 子 参 加 ) / 3-6pm 日 本 語 1-3 / 3-7pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3:45-5:20pm 新 日 本 語 教 室 ■ 木 曜 日
2-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 2:45-4:45pm たんぽぽ 幼 児 教 室 (1 年 生 準 備 クラス)/ 7-8:30pm 日 本 語 1-3 ■ 金 曜 日 4-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-7pm 現 地 校 ヘルプ ■ 土 曜 日 9:30am-12:50pm
新 日 本 語 教 室 / 1-3pm 個 人 チューター(ESL、 現 地 校 Math・English、SAT 準 備 )■ 日 曜 日 9-2pm 個 人 チューター( 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ)/ 2-4pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-6pm 個 人 チューター( 日 本 語 1-3)
学 童 クラブ プラス Japanese & Math Academy
619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ )・858-281-8337 高 井 理 恵 ( 幼 児 教 室 ・リトミック 教 室 講 師 )・japanesemath@gmail.com
619-251-0841 オベーリ 由 美 ( そろばん 講 師 )
8050 Armour St., Unit B, San Diego, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020 25

「できて 当 たり 前 ―」のレベルが 変 わる
あずなかい
愛 絆 会
AzunA-KAi
日 系 コミュニティーセンター
26 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020
帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習
アーバイン 校
サンディエゴ 校
平 日 補 習 校 ( 小 1 ~ 小 6) ・ 日 本 語 初 級 クラス (5 才 ~ 小 学 校 低 学 年 )
中 学 • 高 校 • 大 学 受 験 生 徒 募 集 中
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123 フリーウェイ 163 降 りてすぐ
k ソープカービング
k アロマヨガ
k 着 物 着 付 け
k カルチャーエクスチェンジ
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜8 時
各 種 クラス 生 徒 随 時 募 集 中
E-mail: info@azunakai.org
https://www.facebook.com/azunakaisd
San Diego Japanese Community Center
ウェブサイト www.azunakai.org
数 学 の 魔 法 使 いになろう!
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます
○ 集 中 力 がグッと 高 まります
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます
そろばん 教 室
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
(619) 417-5134
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m
7060 Miramar Rd., #206, San Diego
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista

Japanese Academy of San Diego
幼 稚 部 ・ 小 学 部 バイリンガルスクール
教 育 方 針 ◎ 豊 かな 心 をもつ 子 ◎ ⾃ら 学 びねばり 強 く 取 り 組 む 子 ◎ グローバルな 視 野 をもつ 子
幼 稚 部 から 小 学 部 までの 一 貫 した 日 英 バイリンガル 教 育 専 任 教 師 による 授 業 学 年 ごとに 比 率 がことなる 日 英 語 授 業
人 気 急 上 昇 ! 受 賞 歴 多 数 !
幼 児 ・ 小 学 生 向 け 学 習 教 材
幼 児 ・ 小 学 生 向 け 学 習 教 材
「エジソンクラブ」 導 入 校
キンダー クラス
KinDERGARtEn
ClASS
1 年 生 クラス 2 年 生 & 3 年 生 クラス
1St GRADE
ClASS
2nD & 3RD GRADE
ClASS
日 本 語 授 業 : 「 聞 く 力 」「 考 える 力 」「 理 解 する 力 」
を 伸 ばすために 様 々な 課 題 やグループアクティビ
ティを 取 り 入 れています。 学 年 末 までに、 日 本 の 文
科 省 1 年 生 の 国 語 と 算 数 の 学 習 を 終 えます。
英 語 授 業 : 後 期 より1 週 間 2 時 間 の 英 語 授 業 を 開
始 。フォニックスから 始 まり、 学 年 末 までには 簡 単
な 絵 本 が 読 め、 短 文 が 書 けるようになります。
日 本 語 授 業 : 反 復 学 習 。1 年 生 で 学 んだベースを
活 用 して 2 年 生 全 般 を 学 習 します。 文 科 省 2 年 生
の 国 語 と 算 数 を 基 準 とした 授 業 を 行 います。
英 語 授 業 :1 週 間 4 時 間 の 英 語 授 業 。キンダガー
デンからの 基 礎 をベースに、 短 文 の 読 み 書 き、
語 彙 を 増 やしながら、 理 解 力 と 読 解 力 を 身 につ
けます。
日 本 語 授 業 : 文 科 省 3 年 の 内 容 を 学 習 。 社 会 と 理
科 は 文 科 省 規 定 授 業 内 容 と CA 州 規 定 内 容 を 取
り 入 れ 日 英 両 言 語 から 学 びます。
英 語 授 業 :2 年 生 は 1 週 間 6 時 間 授 業 、3 年 生 は 1
週 間 8 時 間 授 業 。 日 本 語 で 学 習 したことを 英 語 で
理 解 し 表 現 できるように 指 導 。 読 解 力 を 鍛 え、 書 く
力 を 深 めます。 算 数 では 文 章 読 解 力 を 身 につけます。
小 学 生 サマーキャンププログラム 専 門 分 野 全 学 年 共 通 アフター スクール
SUMMER CAMP
PROGRAM
SPECiAlizED
PROGRAMS
AftER
SChOOl
外 遊 び、アート、 料 理 、ゲームを 通 して、 楽 しく
日 本 語 の 会 話 能 力 を 高 めます 小 学 生 5 歳 以 上 。
月 - 金 (9am-3pm) 週 5 日 単 位 で 受 付 。7am-
9am、3pm-6pm の 延 長 可 能 。。 給 食 あり。
図 画 ⼯ 作 、 硬 筆 ・ 習 字 、 英 語 クラスなど、 専 門
の 先 生 方 がそれぞれ、 楽 しく 丁 寧 に 指 導 します。
子 どもたちの 個 性 と 可 能 性 を 伸 ばすプログラムを
ご 用 意 しました。
現 地 校 の 宿 題 や 日 本 語 の 勉 強 を 支 援 。 楽 しい
遊 びも 充 実 。キンダー 年 齢 以 上 。 平 日 1-6pm、
3 - 6 p m 、 週 1 日 か ら 受 付 。 サ ッ カ ー 、ドッ チ ボ ー ル 、
テニス、おにごっこ、 室 内 でのゲーム、 卓 球 遊 び。
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com・www.japaneseacademysd.com・4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
tsumiki Preschool
教 育 方 針
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 本 語 幼 稚 園
つみき 幼 稚 園
全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 9am-3pm
◎ 明 るく 好 奇 心 のある 子 ◎ 優 しく 思 いやりのある 子 ◎ 強 く 自 立 心 のある 子
日 本 の 行 事 ・ 手 遊 び・ 絵 本 などに 触 れながら 日 本 語 と 日 本 文 化 を 楽 しく 学 んでいます
Lic.#
376700009
ぺんぎん 組
2 〜 3 歳 児
しろくま 組 3〜4 歳 児
いるか 組 4 〜 5 歳 児
挨 拶 やお 行 儀 など 基 本 的 な 生
活 習 慣 を 身 に 付 け、お 友 だち
と の 関 わ り 方 を 学 び ま す。 栄
養 たっ ぷりの 給 食 も 好 評 で す。
楽 しく 日 本 語 に 親 しみ、 絵 本
の 世 界 を 広 げ、 ひ らが な も 読
め る よう に な りま す。 兄 姉 を
自 覚 し 自 信 を 付 けてゆきます。
3 歳 から 始 めた 学 習 教 材 を 続 け 簡
単 なお 話 が 読 めるようになります。
友 だちと 楽 しく 遊 びながらルールを
学 び、 創 造 力 を 伸 ばしていきます。
(858) 571-7000・info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com/tsumiki/・4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020 27

世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」
2.4
NFL
チ ーフス が
2 度 目 の 優 勝
第 54 回
スーパーボウル
© Jeff Bukowski / shutterstock.com
©
1.30 壮 大 な 生 命 のドラマを 堪 能
NHK スペシャル「ホットスポット」
© Sakorn Nakkaew / shutterstock.com
2.5 ドコモ、メルカリ 提 携 発 表
スマホ 決 済 で 相 互 利 用 可 に
©
1.30
操 縦 士 、 霧 で 針 路 混 乱 か
ブライアント 氏 ヘリ 事 故
2.2 1 位 「なまえのないねこ」
MOE 絵 本 屋 さん 大 賞
1.28 バレンタイン 商 戦 本 格 化
チョコ 楽 しむイベントに
1.25 誰 も 見 たことのない 光 秀
NHK「 麒 麟 がくる」
1.29 夜 マックにごはんバーガー
国 産 米 使 用 、3 種 類 追 加
2.1
北 米 を 縦 断 する
“ 渡 り 蝶 ”の 保 護 を!
サンディエゴでも
目 撃 できる
オオカバマダラ
2.1
法 執 行 機 関 による
レイシャル
プロファイリング?
比 率 高 い
黒 人 への 尋 問 / 検 査
サンディエゴ 市 警 が
反 論
2.5 渋 野 、 八 村 選 手 がひな 人 形
五 輪 での 活 躍 期 待

P
P
hoto
2.1
史 上 最 長 の
“ 麻 薬 トンネル” 発 見 !
ティフアナ~
オータイメサ
驚 くべき 装 備
2.5 8 月 に「オリ・パラ 場 所 」
大 相 撲 、 外 国 人 らに 発 信
© Masuti / shutterstock.com
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 33 ページへ…
1.28
ラホヤで 開 催
F.I. オープン
リーシュマン 優 勝
ウッズ 9 位 タイ
1.30 五 輪 文 化 プログラムへ 思 い
オペラ 共 演 で 海 老 蔵 さん
1.29 緊 張 の 現 場 で 感 じた 戸 惑 い
映 画 『 嘘 八 百 京 町 ロワイヤル』の 広 末 涼 子
Photo
2.1 「 山 崎 55 年 」300 万 円
1964 年 東 京 五 輪 前 から 熟 成
2.5
「 偉 大 な 米 国 復 活 」
誇 示
トランプ 氏
一 般 教 書 演 説
2.5
大 統 領 候 補
指 名 争 い
民 主 初 戦 は
最 若 手 リード
中 道 派 vs. 左 派 接 戦
重 鎮 低 迷
アイオワ 州 党 員 集 会
政 治 変 革 託 す
©
1.26 ぎゅっとくっつき 暖 を 取 る
香 川 ・ 小 豆 島 「サル 団 子 」
1/23/20-2/5/20
News
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

30 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020

N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
1/25
誰 も 見 たことのない 光 秀
N H K「 麒 麟 がくる」
出 演 者 の 逮 捕 というトラブルで2 週 間 遅 れた NHK 大 河
ドラマ 「 麒 麟 がくる」( テレビジャパン・ 日 曜 午 後 5 時 ~/
10 時 ~ ) がいよいよ 始 まった。 戦 国 時 代 を 舞 台 に 描 かれ
るのは、 脚 本 家 ・ 池 端 俊 策 による 誰 も 見 たことのない 明
智 光 秀 。 色 眼 鏡 を 外 して 楽 しむ 価 値 は 十 分 にある 作 品 だ。
ドラマや 映 画 にこれまで 登 場 したのは 本 能 寺 の 変 前 後
の 姿 がほとんどだが、「 麒 麟 がくる」は 謎 に 包 まれた 前 半
生 からスタート。ずる 賢 い 逆 賊 という 負 のイメージも 払 拭
し、 誠 実 な 青 年 が 悩 みながら 戦 乱 の 世 を 駆 け 抜 ける 姿 が
描 かれる。
光 秀 を 中 心 とした 英 傑 たちの 群 像 劇 でもあり、 最 近 の
研 究 成 果 を 反 映 した 戦 国 武 将 の 人 間 模 様 も 見 どころの 一
つ。 大 河 ドラマに 珍 しい 色 鮮 やかな 衣 装 は「 実 は 派 手 な 原
色 の 世 界 だった」という 時 代 を 表 現 したもので、キャラク
ターを 際 立 たせる 狙 いもあるという。
第 2 回 では、 尾 張 ・ 織 田 信 秀 の 大 軍 が 美 濃 に 攻 め 入 り、
戦 国 の 代 名 詞 とも 言 える 激 しい 合 戦 シーンが 登 場 。 茨 城
県 内 の 大 規 模 なオープンセットで 再 現 された 戦 いはドロー
ンや 小 型 軽 量 カメラを 用 いて 撮 影 され、 迫 力 たっぷり。 回
の 終 盤 まで 息 をのむ 展 開 に、 心 をつかまれる 人 も 多 いはず。
* 写 真 は、NHK 大 河 ドラマ「 麒 麟 がくる」の 第 2 回 「 道 三
の 罠 ( わな )」より
知 っておきたい
弁 護 士 佐 野 郁 子
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒
カリフォルニア 州 ・ニューヨーク 州 ・ハワイ 州 弁 護 士 資 格
サン ディエゴノースカウンティ 弁 護 士 会 元 会 長
1/23/20-2/5/20
1/26
ぎゅっとくっつき 暖 を 取 る
香 川 ・ 小 豆 島 「 サル 団 子 」
野 生 のニホンザル 約 500 匹 を 餌 付 けしている 香 川 県 土
庄 町 の 小 豆 島 銚 子 渓 自 然 動 物 園 お 猿 の 国 で、 多 数 のサル
が 体 をくっつけ 合 って 暖 を 取 る 冬 の 風 物 詩 「サル 団 子 」が
見 られるようになり、 来 場 者 を 楽 しませている。
曇 り 空 で 風 も 出 ていた 1 月 25 日 昼 ごろには、まず 10
匹 ほど、 次 第 に 増 えて 20 匹 以 上 の 固 まりができ、 赤 い
顔 を 寄 せ 合 った。 園 によると、ボスザルを 中 心 に 集 まり、
多 い 時 は 100 匹 以 上 が 団 子 になる。
飼 育 員 西 尾 昭 弘 さん (64) は「 暖 冬 で 例 年 より 少 ないが、
10 匹 以 上 は 他 ではなかなか 見 られない。 園 のサルはの
んびりした 性 格 で 団 子 になるのは 仲 が 良 い 証 し」と 話 す。
小 豆 島 に 住 み、0 歳 の 時 から 同 園 に 来 ているという 小
学 4 年 の 島 田 咲 希 さん (10) は「サルたちがかわいかった」
と 笑 顔 を 見 せた。
* 写 真 は 小 豆 島 銚 子 渓 自 然 動 物 園 お 猿 の 国 の「サル 団 子 」
= 1 月 25 日 、 香 川 県 土 庄 町
相 続 に 余 計 なお 金 や 時 間 をかけないための 近 道 とは
■ ア メリ カ な ら で は の 裁 判 手 続 き「 プ ロ ベ ー ト 」 ■
カリフォルニアでは 人 が 亡 くなり、その 方 の 所 有 財 産 の 総 額 が 15 万 ドルを 超 える 場 合 、
遺 言 書 があってもなくても、 相 続 人 の 間 で 争 い 事 がなくとも、 不 動 産 や 金 融 資 産 を 相 続 す
るには 裁 判 所 の 監 視 下 で 行 われる「プロベート」という 遺 産 分 割 手 続 きが 必 要 となります。
■ 「プロベート」による 相 続 手 続 き 方 法 ■
プロベートは 裁 判 所 に 申 立 を 行 うことから 始 まります。プロベート 開 始 から 約
3 ヶ 月 後 に 公 聴 会 が 行 われ、 遺 産 分 割 の 執 行 人 が 任 命 されます。 執 行 人 の 就
任 は 遺 族 に 優 先 順 位 がありますが、 米 国 居 住 者 に 限 られます。 身 辺 調 査 が 行
われ、 裁 判 所 から 保 証 金 を 要 求 されるケースも 珍 しくありません。 被 相 続 人
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ
1/28
バレンタイン 商 戦 本 格 化
チョコ 楽 しむイベントに
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
2 月 14 日 のバレンタインデーに 向 け、 大 手 百 貨 店 など
で 商 戦 が 本 格 化 している。バレンタインはギフト 用 のチョ
コレートを 購 入 するだけでなく、 国 内 外 のチョコから 自 分
用 にも 選 んで 楽 しむ 冬 のイベントとして 定 着 している。 各
社 は 販 売 会 場 で 楽 しめるパフェやソフトクリームを 拡 充 。
家 族 や 友 人 とともに 楽 しんでもらい、 来 店 機 会 を 増 やし
たい 考 えだ。
高 島 屋 新 宿 店 ( 東 京 ) では、1 月 24 日 から 特 設 会 場 で
チョコレートの 販 売 を 始 めた。 回 転 ずし 風 のレーンに 乗 っ
た 果 物 やお 菓 子 のスポンジ 生 地 などを 自 由 に 組 み 合 わせ
てパフェを 作 れるイベント「パフェ ゴー ラウンド」を 2 月
2 日 まで 開 催 。 参 加 した 東 京 都 立 川 市 の 荻 野 冬 美 さん (32)
は「バレンタインは 自 分 の 好 きなチョコレートを 楽 しむイ
ベント。 普 段 は 手 に 入 りにくい 海 外 のチョコを 買 うのも 楽
しみ」と 話 した。
西 武 池 袋 本 店 ( 東 京 ) でもタピオカやソフトクリーム
など、 会 場 で 食 べられるイートインのメニューを 昨 年 より
増 やした。 担 当 者 は「( 顧 客 の ) 滞 在 時 間 を 延 ばして 売 り
上 げアップを 狙 いたい」とし、 期 間 中 の 販 売 を 昨 年 比 で
10% 伸 ばしたいと 説 明 した。
* 写 真 は 高 島 屋 新 宿 店 のバレンタインチョコレート 販 売 の
特 設 会 場 = 1 月 24 日 、 東 京 都 渋 谷 区
の 遺 産 価 値 が 認 められたら、 不 動 産 の 売 却 や 債 務 の 清 算 が 行 われます。 被 相 続 人 の 最 後 の 確
定 申 告 も 行 い、 弁 護 士 料 や 執 行 人 の 報 酬 が 支 払 われ、 残 ったものが 相 続 人 へと 分 配 されます。
■ 時 間 とお 金 がかかり、プライバシーが 明 らかにされてしまう「プロベート」■
プロベートはシンプルなケースでも 数 年 かかります。この 間 、 遺 産 は 凍 結 され、 不 動 産 の 管
理 費 や 固 定 資 産 税 など、 出 費 ばかりが 重 なるケースも 珍 しくありません。また、プロベートで
は 個 人 情 報 や 家 族 構 成 、 遺 産 目 録 などが 公 になるため、プライバシーが 一 切 守 られません。
■ 「プロベート」を 避 けることができる「リビングトラスト」■
プロベートを 回 避 する 有 効 な 手 段 として 「リビングトラスト」を 用 いることが 一 般 的 です。 残 さ
れたご 家 族 ためにも、 財 産 を 守 るためにも 適 切 なエステートプランを 準 備 しておきましょう。
相 続 対 策 & 節 税 対 策 •トラスト & 遺 言 書 • 財 産 管 理 & 医 療 行 為 の 委 任 状
◎ 15 年 の 経 験 と 実 績 ◎ 日 米 間 の 相 続 に 精 通 ◎ きめ 細 やかな 法 務 サービスが 定 評
Tel: (800)590-0586 Fax: (800) 590-1815 info@sano-associates.com www.sano-associates.com
本 社 : 2173 Salk Ave., Suite 250, Carlsbad, CA 92008 支 社 ( 完 全 予 約 制 ) : デルマー・オレンジカウンティ・トーランス・ホノルル
リビングトラストや 遺 言 状 の
見 直 しもご 相 談 ください!
出 張 サービスもいたします
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020 31

32 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
1/29
夜 マックにごはんバーガー
国 産 米 使 用 、3 種 類 追 加
日 本 マクドナルドは 1 月 28 日 、 午 後 5 時 から 閉 店 まで
の 時 間 帯 に 提 供 している「 夜 マック」のメニューに、 国 産
米 を 使 った 特 製 バンズで 具 材 を 挟 んだ「ごはんバーガー」
3 種 類 を 追 加 すると 発 表 した。2 月 5 日 から 5 月 中 旬 まで
の 期 間 限 定 。 好 調 な 夜 マックを 拡 充 し、 販 売 拡 大 を 目 指 す。
米 飯 をバンズにした 商 品 は 同 社 で 初 めて。 夕 食 にはパンで
はなく 食 べ 応 えのあるコメを 食 べたいというニーズに 応 えた。
2018 年 3 月 から 始 めた 夜 マックは、100 円 を 追 加 すれ
ばハンバーグなどが 倍 になるサービスが 好 評 といい、ラン
チ 中 心 だったマクドナルドの 利 用 は 食 べ 応 えを 求 める 夕 食
の 時 間 帯 でも 広 がりを 見 せている。
下 平 篤 雄 副 社 長 は 東 京 都 内 で 開 いた 発 表 会 で「 夜 マッ
クにはまだ 多 くの 成 長 のチャンスがある」と 期 待 を 込 めた。
食 の 好 みが 変 化 する 30 代 や 40 代 に 照 準 を 合 わせ「 夜 ご
飯 としてのマックを 楽 しんでほしい」と 述 べた。
バンズはコメの 粒 を 残 しながら 香 ばしいしょうゆ 風 味 に
仕 立 てた。 定 番 商 品 の 具 材 や 味 付 けは 変 更 せず、ご 飯 と
合 うものを 選 んだという。「ごはんてりやき」は 単 品 で 390
円 、「ごはんベーコンレタス」「ごはんチキンフィレオ」は
いずれも 410 円 。
* 写 真 は、 日 本 マクドナルドが 2 月 5 日 から 期 間 限 定 で 発
売 する「 ごは んてりや き」
快 適 な 旅 をトータルサポートします
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします
3D's トラベル 社
(858) 569-4033
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com
4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123
1/23/20-2/5/20
1/29
緊 張 の 現 場 で 感 じた 戸 惑 い
映 画 『 嘘 八 百 京 町 ロワイヤル』の 広 末 涼 子
古 美 術 商 役 の 中 井 貴 一 と 陶 芸 家 役 の 佐 々 木 蔵 之 介 が 主
演 する、だましだまされの 痛 快 コメディー 映 画 。その 続 編
『 嘘 八 百 京 町 ロワイヤル』のヒロインとして、2 人 を 手 玉 に
取 る、 訳 ありの 悪 女 を 演 じる 広 末 涼 子 。
「 下 町 のちっちゃな 空 間 で、 人 間 同 士 のちっちゃなごたご
たが 大 ごとのように 描 かれているのが 楽 しくて。やりがい
のある 役 をいただきました」
演 じたのは 高 級 クラブで 働 き、 父 の 形 見 である 幻 の 茶 器
をだまし 取 られたと2 人 に 助 けを 求 める 京 美 人 。 本 当 の 目
的 は 物 語 が 進 むにつれ、 明 らかになる。 台 本 から 受 けた 役
の 印 象 は「 黒 髪 、 長 髪 。 巻 き 髪 は 絶 対 」。 当 時 は 髪 が 短 く、
役 のために 伸 ばした。「ショートカットよりロングヘアの 巻
き 髪 の 方 が 女 を 感 じますよね、 女 から 見 ても」と 笑 う。
京 都 の 撮 影 では 毎 朝 3 時 半 に 起 きて 準 備 し、いつでも
本 番 に 臨 めるよう 体 が 温 まった 状 態 で 現 場 に 入 っていたと
いう。 張 り 詰 めた 空 気 との 落 差 で 生 まれるコメディーの 面
白 さ。その 中 で 本 人 はある 戸 惑 いを 感 じていた。
「( シリアスな 芝 居 の 場 合 ) 本 気 で 挑 めば、 悲 しさや 悔 し
さといった 感 情 はある 程 度 伝 わるものだと 思 うんですけど、
笑 いってそうじゃないですよね。 計 算 しきれない 難 しさが
ありました」
* 写 真 は 広 末 涼 子
1/30
五 輪 文 化 プログラムへ 思 い
オペラ 共 演 で 海 老 蔵 さん
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
東 京 五 輪 ・パラリンピックの 公 式 文 化 プログラムとして、
4 月 にオペラと 歌 舞 伎 を 融 合 させた 公 演 『 光 の 王 』に 出 演
する 歌 舞 伎 俳 優 の 市 川 海 老 蔵 さんが 1 月 29 日 、 東 京 都 内
で 記 者 会 見 し「 大 会 テーマの 一 つである 多 様 性 を 根 幹 に、
さまざまな 芸 能 の 調 和 をお 見 せできたら」と、 公 演 に 向 け
た 思 いを 語 った。
海 老 蔵 さんは「 歌 舞 伎 とオペラは 近 いものと 感 じている。
公 演 を 通 じてオリンピック、パラリンピックへの 機 運 を 高 め
たい」と 話 した。
「 光 の 王 」のテーマは「 大 会 に 向 けた 祝 祭 感 」。オペラ 歌
手 アンナ・ピロッツィさん、アーウィン・シュロットさんも
出 演 し、4 月 18 日 に 東 京 体 育 館 ( 東 京 都 渋 谷 区 ) で 上 演
される。
当 初 、 世 界 的 オペラ 歌 手 のプラシド・ドミンゴさんの 共
演 が 予 定 されていたが、セクハラ 疑 惑 を 受 け 出 演 を 辞 退 し
た。
* 写 真 は 東 京 五 輪 ・パラリンピックの 大 会 マスコットと 記
念 撮 影 する 市 川 海 老 蔵 さん= 1 月 29 日 、 東 京 都 内
安 心 ! 格 安 !レンタカー
皆 さんの
お 客 さまの 声
SD 生 活
Max さん、ありがとうございました。
応 援 します !
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話
運 転 免 許 など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。
お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生 活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん
Max Hashimoto まで
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ
Daily, Weekly, Monthly OK!
日 本 人 観 光 客 や 学 生 さんから 圧 倒 的 な 信 頼 を 得 ているレンタカー 会 社
Full Cover 保 険 ついています
19 歳 からレンタル 可 能
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK
携 帯 858-699-0355
e-mail: anshinrental@gmail.com
Office Location: 9085 Judicial Dr., San Diego, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)
Max

1/30
壮 大 な 生 命 のドラマを 堪 能
N H K スペシャル「ホットスポット」
絶 滅 が 危 ぶまれる 生 物 や、 不 思 議 な 生 態 系 に 迫 る NHK
スペシャル 「ホットスポット 最 後 の 楽 園 」。 今 回 が3シリー
ズ 目 ( 全 5 回 ) となる 大 型 企 画 で、5 月 まで 月 1 回 放 送 さ
れる。 最 新 の 撮 影 技 術 で 生 き 物 たちの 壮 大 なドラマを 捉
えており、 改 めて 自 然 番 組 の 醍 醐 味 を 堪 能 できそうだ。 案
内 役 は 福 山 雅 治 。
シリーズの1 月 分 で 訪 れたのは 多 くの 生 き 物 が 集 まるカ
リブ 海 ・ユカタン 半 島 。 水 中 鍾 乳 洞 の 深 い 闇 の 中 で 生 きる
目 がない 魚 など、よくぞカメラに 収 めたと 驚 く。カツオに
追 われたイワシの 群 れが、 水 面 近 くで 鳥 たちの 餌 食 になる
さま、 巨 大 なジンベエザメが 集 結 するシーンは 圧 巻 だった。
こうした 生 態 系 は、 地 球 規 模 の 地 殻 変 動 と 関 係 がある
と、CG などで 簡 潔 に 解 説 されていて、 分 かりやすい。
2 月 はアンデス 山 脈 の 塩 湖 などを 紹 介 する「 砂 漠 と 氷 河
のロストワールド」、3 月 は 東 南 アジアの 島 々を 訪 ねた「 進
化 のミステリーワールド」、4 月 はエチオピアの 高 山 と 低 地
を 行 く「 天 空 と 荒 野 の 両 極 世 界 」、5 月 はブラジルの 熱 帯
雨 林 の 生 物 多 様 性 に 迫 る「 陸 の 孤 島 ・ 珍 獣 たちの 避 難 所 」。
いずれも 大 自 然 への 想 像 力 をかき 立 てられ、 教 材 としても
活 用 できそうだ。
* 写 真 は、N H K スペシャルの 「ホットスポット 最 後 の 楽
園 」より
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !
サンディエゴで 一 番 安 い !!
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん
2/1 2/2
「 山 崎 55 年 」300 万 円
1964 年 東 京 五 輪 前 から 熟 成
サントリースピリッツは 1 月 30 日 、 長 期 熟 成 したシング
ルモルトウイスキー「 山 崎 55 年 」を 100 本 限 定 で 抽 選 販
売 すると 発 表 した。 前 回 の 東 京 五 輪 が 開 かれた 1964 年
以 前 から 山 崎 蒸 溜 所 ( 大 阪 府 ) で 貯 蔵 している 複 数 の 原
酒 をブレンド。 熟 成 期 間 は 55 年 超 でサントリーのウイス
キーの 中 で 最 も 長 く、70 0 ミリリットル 入 り 1 本 330 万 円
( 税 込 み ) と 価 格 も 最 高 となる。
2 月 5 ~ 14 日 にインターネットで 募 集 し、 選 ばれた 人
に 6 月 30 日 から 順 次 発 送 する。 深 い 琥 珀 色 と 濃 厚 な 果
実 のような 香 り、 複 雑 な 味 わいが 特 徴 。 漆 塗 りの 箱 など
パッケージにもこだわった。
国 産 ウイスキーは 需 要 の 高 まりで 原 酒 不 足 が 恒 常 化 し
ており、 長 期 熟 成 品 は 希 少 価 値 が 高 い。2005 ~ 11 年 に
3 回 限 定 販 売 して 人 気 を 集 めた「 山 崎 50 年 」( 税 別 100
万 円 ) を 上 回 る 商 品 を 通 じ、ブランドや 品 質 をアピールす
る 考 えだ。
* 写 真 はサントリースピリッツのウイスキー「 山 崎 55 年 」
ダートチープ カーレンタル
NEWS BROWSER
1 位 「 なまえのない ねこ」
MOE 絵 本 屋 さん 大 賞
JAPAN & WORLD
全 国 の 書 店 の 児 童 書 売 り 場 担 当 者 たちが 最 も 支 持 す
る 絵 本 を 選 ぶ「 第 1 2 回 M O E ( モエ ) 絵 本 屋 さん 大 賞
2019」の1 位 に、 竹 下 文 子 さんと 町 田 尚 子 さんの 作 品 「な
まえのないねこ」( 小 峰 書 店 ) が 選 ばれた。
「なまえのないねこ」は、 自 らの 名 前 を 探 すために 町
に 出 たネコが、それ 以 上 に 大 切 なものを 見 つけ 出 すまで
を 描 く。
贈 賞 式 では、 文 を 担 当 した 竹 下 さんが「いろんな 方 が
この『ネコ』と 知 り 合 いになって、おうちに 連 れて 行 って
くれるといいな」。 絵 を 描 いた 町 田 さんは 「 読 んだ 方 が『よ
かったね』と 思 ってくれる 本 になったと 思 う」と 手 応 えを
語 った。
白 泉 社 の 月 刊 誌 「MOE」が、 全 国 の 書 店 の 児 童 書 担 当
者 3,000 人 にアンケートを 実 施 。 昨 年 9 月 ごろまでの1
年 間 に 出 版 された 絵 本 の 中 から 支 持 された 上 位 30 冊 を
選 んだ。 受 賞 作 品 名 は MOE 2 月 号 に 掲 載 されている。
* 写 真 は、M O E 絵 本 屋 さん 大 賞 で1 位 に 選 ばれた「なま
えのないねこ」
クルマのことならアクセルモータースへ !
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !
買 取
強 化 中 !
台 数 が 限 られて
おりますので MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せください
お 早 めに !!
619-572-4087
info@dirtcheaprentacar.com
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、
旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、
車 を 提 供 いたします。 保 険 込 み の
料 金 !ローカル 無 料 ピックアップ
サービスもあります。
最 低 料 金 を 保 証 します!
トールフリー
1-877-347-8047 いますぐお 電 話 を !!
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を
お 探 しですか ?
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の
車 両 のみを 販 売 しています。
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST
7 年 連 続 USCA
"best of local business - San Diego"
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を
受 賞 !
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?
どうしよう…
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き
アフターサービスも 万 全 」
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。
車 やバイクに
ついて 何 でも
ご 相 談 下 さい !!
小 口 将 史 (Masa)
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020 33

34 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
2/5
渋 野 、 八 村 選 手 がひな 人 形
五 輪 での 活 躍 期 待
老 舗 人 形 メーカー「 久 月 」は 2 月 4 日 、7 月 に 開 幕 する
2020 年 東 京 五 輪 での 活 躍 が 期 待 される、 米 プロバスケッ
トボール N BA、ウィザーズの 八 村 塁 選 手 (21) と、 女 子 ゴ
ルフの 渋 野 日 向 子 選 手 (21) をモデルにした「 今 年 の 期 待
び な 」 を 公 開 し た 。
毎 年 、 活 躍 が 予 想 される 人 物 の 変 わりびなを 公 開 して
おり、8 回 目 となる 今 年 は、 大 会 成 功 に 向 けて 尽 力 する 東
京 都 の 小 池 百 合 子 知 事 (67) と 大 会 組 織 委 員 会 の 森 喜 朗 会
長 (82) のペアも 選 ばれた。
久 月 によると、 八 村 選 手 にバスケットボールを 持 たせる
など、それぞれの 特 徴 を 表 現 するために 工 夫 したといい、
横 山 久 俊 専 務 (37) は「 五 輪 イヤーに、 世 の 中 が 明 るい 気
持 ちになってくれたら」と 話 している。
東 京 ・ 浅 草 橋 にある 本 社 で 2 月 6 日 まで 公 開 される。
* 写 真 は、 久 月 が 公 開 した NBA、ウィザーズの 八 村 塁 選 手
( 左 ) と 女 子 ゴルフの 渋 野 日 向 子 選 手 をモデルにした「 今
年 の 期 待 びな」= 2 月 4 日 、 東 京 ・ 浅 草 橋
Oriental Treasure Box
サンディエゴで 唯 一 の 日 系 アンティークショップ
便 利 なカーニーメサ ロケーション
Now Open in Kearny Mesa!
Only One Of Its Kind In San Diego
WHOLESALE & RETAIL
Japanese Antiques and Arts
Tansu-chest・Lacquer Ware・Kimono・Obi - Sash・Screens
Dolls・Imari・Bronze・Textiles・Wood Block Prints and more
www.orientaltreasurebox.com
☎︎ 858-277-1111 Tue-Sun 11am-5pm
8250 Vickers St., Suite C, San Diego, CA 92111
1/23/20-2/5/20
2/5
ドコモ、メルカリ 提 携 発 表
スマホ 決 済 で 相 互 利 用 可 に
N T T ドコモとメルカリは 2 月 4 日 、キャッシュレス 決 済 分
野 での 業 務 提 携 を 発 表 した。5 月 以 降 、ドコモが 契 約 者 を
中 心 に 付 与 する 共 通 ポイント「d ポイント」を、メルカリが 運
営 するフリーマーケットアプリで 使 えるようにする。 今 夏 には
両 社 が 提 供 するスマートフォン 決 済 サービスで、 保 有 する 残
高 を 相 互 に 使 うことができるようにし、 連 携 を 強 化 する。
スマホ 決 済 は 事 業 者 乱 立 で 競 争 が 激 化 しており、 各 社 と
も 利 用 者 獲 得 に 向 けた 投 資 がかさみ、この 分 野 で 赤 字 を 計
上 している。ソフトバンク 系 の 「ペイペイ」や、「LINE ( ライ
ン ) ペイ」の 陣 営 が 経 営 統 合 を 発 表 するなど、 生 き 残 りに
向 けた 再 編 の 動 きが 一 層 加 速 している。
ドコモは 7,300 万 人 超 の 会 員 を 持 ち、メルカリは 月 間 の
利 用 者 が 1,450 万 人 に 上 る。 両 社 が 組 むことで 顧 客 基 盤 を
強 化 する 考 えだ。
ドコモの 吉 沢 和 弘 社 長 は 東 京 都 内 で 記 者 会 見 し、「 引 き
続 き 便 利 さを 追 求 したい」と 連 携 強 化 に 意 欲 を 示 した。メ
ルカリの 山 田 進 太 郎 社 長 は「 進 捗 を 見 ながら 一 緒 になれる
可 能 性 を 探 りたい」と 将 来 の d 払 いとメルペイの 統 合 に 含
みを 持 たせた。
* 写 真 は、 業 務 提 携 を 発 表 し、 握 手 する NTTドコモの 吉
沢 和 弘 社 長 ( 右 ) とメルカリの 山 田 進 太 郎 社 長 = 2 月 4 日 、
東 京 都 内
東
方
宝
箱
163
2/5
8 月 に「 オリ・パラ 場 所 」
大 相 撲 、 外 国 人 らに 発 信
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
日 本 相 撲 協 会 は 2 月 4 日 、 東 京 五 輪 ・パラリンピック
の 公 式 文 化 プログラムの 一 環 として 8 月 12 日 、13 日 に 東
京 都 墨 田 区 の 両 国 国 技 館 で 「 大 相 撲 東 京 2020オリンピッ
ク・パラリンピック 場 所 」を 開 催 すると 発 表 した。
外 国 人 や 障 害 者 らに 伝 統 文 化 である 大 相 撲 を 発 信 し、
理 解 を 深 めてもらうことが 目 的 。 土 俵 入 りや 幕 内 力 士 によ
るトーナメント 戦 などを 実 施 し、 場 内 放 送 は 日 本 語 と 英 語
で 行 う。 車 いす 席 も 設 ける。 各 日 7,000 人 ほどの 来 場 を 見
込 み、 入 場 券 の 販 売 などの 詳 細 は 今 後 発 表 される。
国 技 館 で 記 者 会 見 した 力 士 会 会 長 の 横 綱 鶴 竜 関 は「 全
力 士 が 全 力 で 取 り 組 み、 皆 さまをおもてなししたいと 思 い
ます」と 英 語 でスピーチした。 八 角 理 事 長 ( 元 横 綱 北 勝
海 ) は「 日 本 の 文 化 、 伝 統 でもある 大 相 撲 を 体 感 していた
だけたら 幸 いです」と 述 べた。
横 綱 白 鵬 関 は 東 京 五 輪 で 観 戦 したい 競 技 に、 父 の 故 ム
ンフバト 氏 が 1964 年 東 京 五 輪 で 出 場 したレスリングを 挙
げ「 素 晴 らしいものを 東 京 で 生 で 見 たい」と 語 った。
* 写 真 は、「 大 相 撲 東 京 2 0 2 0 オリンピック・パラリンピック
場 所 」を P R する 横 綱 白 鵬 関 ( 左 から3 人 目 ) ら= 2 月 4 日 、
東 京 ・ 両 国 国 技 館
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ
2 月 17 日 ( 月 ) Presidents' Day
2 月 24 日 ( 木 ) 天 皇 誕 生 日 振 替 休 日
3 月 31 日 ( 火 ) Cesar Chavez Day
4 月 10 日 ( 金 ) Good Friday
5 月 25 日 ( 月 ) Memorial Day
7 月 3 日 ( 金 ) Independence Day( 振 替 )
7 月 24 日 ( 金 ) スポーツの 日
9 月 7 日 ( 月 ) Labor Day
2020 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。
10 月 12 日 ( 月 ) Columbus Day / Indigenous People's Day
11 月 11 日 ( 水 ) Veterans Day
11 月 26 日 ( 木 ) Thanksgiving Day
11 月 27 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving
12 月 24 日 ( 木 ) Christmas Eve
12 月 25 日 ( 金 ) Christmas Day
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
12 月 30 日 ( 水 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
12 月 31 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
Consulate General of Japan in Los Angeles
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm

Lunch: Tue-Fri 11:30am-2pm
Dinner: Mon-Fri 5:30pm-10:30pm
Sat/Sun 5pm-10:30pm
858-270-5670
4529 Mission Bay Dr.
San Diego, CA 92109
http://sushiota.com
(619) 297-0298 http://sushitadokoro.com
2244 San Diego Ave., #C
San Diego, CA 92110
月 〜 水 、 金 、 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、 月 〜 土 5 - 10pm ( ディナー )
❋❋
(858) 488-1725
960 Turquoise St., San Diego, CA 92109
www.TheFrenchGourmet.com
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020 35

C
36 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020
電 子 たばこ、 相 次 ぐ 規 制
若 者 に 人 気 「 風 味 付 き」
トランプ 政 権 は 米 国 民 の 健 康 を 考 慮 し、 電 子 たばこのうち、たばこ 風 味 とメンソール 風 味 を 除 く「 風 味 付 き」 製 品 の 販 売 を2 月 に 禁 止 すると 発 表 。
たばこ 業 界 の 反 発 と 喫 煙 者 の 支 持 を 失 うことを 恐 れ、 大 統 領 選 への 悪 影 響 を 深 く 懸 念 したことから、 全 面 的 な 販 売 禁 止 には 踏 み 込 まなかった
米 国 で 電 子 たばこの 販 売 を 規 制 する 動
きが 相 次 いでいる。 若 者 の 間 で 流 行 する
フルーツ 味 などの「 風 味 付 き」 製 品 が 主
な 対 象 だ。ただ、 大 統 領 選 への 影 響 を
懸 念 するトランプ 政 権 は 抜 本 的 対 策 に 慎
重 で、 州 や 市 のレベルでの 規 制 が 先 行 す
る 事 態 となっている。
溜 め 息
「この 棚 には 以 前 、 電 子 たばこ 製 品 が
並 んでいたんだけどね」。 東 部 マサチュー
セッツ 州 ボストン。たばこ 店 を 営 むベルナ
ルド・ヘンソンさん (42) が、わずかに 関 連
製 品 が 残 る 棚 を 溜 め 息 交 じりに 見 つめた。
マサチューセッツ 州 では 2019 年 11 月 、
風 味 付 き 電 子 たばこの 販 売 を 即 時 に 禁 じ
る 州 法 が 成 立 。 特 別 な 風 味 のない 製 品 に
ついても 75%の 売 上 税 を 課 した。ボスト
ンでは 閉 店 したり、 休 業 したりするたばこ
店 もあり、 業 界 への 逆 風 をうかがわせる。
風 味 付 き 電 子 たばこに 厳 しい 目 を 向 け
るのはマサチューセッツ 州 だけではない。
ミシガン 州 など 他 の 数 州 や、サンフランシ
スコやニューヨークといった 都 市 レベルで
も、 販 売 規 制 の 動 きが 相 次 いでいる。
© shutterstock.com
中 高 生 など 若 者 に 人 気 のフルーツやミントなどの「 風 味 付 き」が 禁 止 さ
れる 一 方 、 大 人 が 好 むたばこ 風 味 とメンソール 風 味 は 規 制 の 対 象 外 に
WHO は 電 子 たばこにも 有 害 物 質 が 含 まれ、 健 康 上 のリスクがあると 指
摘 。 長 期 間 における 死 亡 率 などへの 影 響 も 分 かっていないと 警 告 する
患 者 2,500 人
背 景 には、2019 年 春 以 降 、 電 子 たば
こと 関 連 が 疑 われる 重 い 肺 疾 患 の 報 告
が 相 次 いだことがある。 米 疾 病 対 策 セン
ター (CDC) によると、 昨 年 12 月 までに
患 者 は 全 米 で 2,500 人 以 上 に 達 し、50 人
超 の 死 者 も 出 た。
患 者 の 半 数 以 上 が 10 ~ 20 代 の 若 者
で、 非 難 の 矛 先 は 中 高 生 に 流 行 する「 風 電 子 た ば こと 関 連 が 疑 わ れ た 重 症 の 肺 疾 患 者 は 、 昨 年 、 全 米 で 約 2 , 5 0 0
人 を 数 え、50 人 以 上 の 死 者 が 出 た。ミント 味 やチョコレート 味 などを
味 付 き」に 向 いた。ミント 味 やチョコレー 好 む 若 者 が 手 軽 に 喫 煙 を 始 めているとの 批 判 も 販 売 規 制 を 後 押 しした
ト 味 などで「 未 成 年 でも 友 人 らから 簡 単
に 入 手 で き る 」 ( ボ ストン の 2 0 代 喫 煙 者 ) 。 るのは 風 味 付 き 製 品 の 一 部 にとどまり、
若 者 が 喫 煙 を 始 めるきっかけになってい 反 喫 煙 団 体 は「 対 策 が 不 十 分 だ」と 批 判
るとの 批 判 が 絶 えない。
している。
C D C の 2 019 年 秋 の 調 査 で は、 過 去 1 「 腰 砕 け」の 理 由 は「 販 売 を 全 面 的 に
か 月 に 電 子 たばこを 使 用 した 経 験 がある 禁 止 すればたばこ 業 界 をはじめとして 支
と 答 えた 高 校 生 は 25% 超 に 上 った。 持 者 を 失 い、 大 統 領 選 への 悪 影 響 があ
るとの 側 近 の 助 言 に 従 った」( ニューヨー
腰 砕 け
ク・タイムズ 紙 ) とされる。
対 策 が 喫 緊 の 課 題 となる 中 、トランプ 生 き 残 りを 懸 ける 電 子 たばこ 業 界 も 必
政 権 は 2019 年 9 月 、 風 味 付 き 電 子 たば 死 だ。 地 域 経 済 に 打 撃 を 与 えるなどとし
この 販 売 を 連 邦 レベルで 規 制 する 方 針 を て、 販 売 規 制 を 決 めた 州 を 訴 えるケース
発 表 。しかし、 後 に 姿 勢 は 後 退 した。た が 相 次 ぐ。 電 子 たばこをめぐる 動 きはま
ばこ 製 品 を 購 入 できる 年 齢 を 18 歳 から だまだ 収 束 しそうにない。■
21 歳 に 引 き 上 げたものの、 販 売 禁 止 とな
© shutterstock.com © hutterstock.com
© shutterstock.com
2 月 中 に 一 部 販 売 禁 止 へ
対 策 後 退 、 大 統 領 選 意 識
トランプ 政 権 は 1 月 2 日 、 健 康 への 悪
影 響 が 懸 念 される 電 子 たばこのうち、たば
こ 風 味 とメンソール 風 味 を 除 く 風 味 付 き 製
品 の 販 売 を 2 月 にも 禁 止 すると 発 表 した。
昨 年 9 月 、たばこ 風 味 以 外 の 全 ての 風
味 付 き 製 品 の 販 売 を 禁 じる 案 を 公 表 して
いたが 後 退 。 今 回 の 対 象 は 容 器 交 換 が 可
能 なカートリッジ 型 に 限 られており、 反 喫
煙 団 体 や 野 党 民 主 党 から 反 発 の 声 が 出 て
いる。
米 メディアは、 規 制 を 強 化 し 過 ぎると 関
連 産 業 で 多 くの 失 業 者 が 出 て 11 月 の 大 統
領 選 で 不 利 になるとトランプ 大 統 領 が 懸
念 したとみている。
若 者 に 人 気 のフルーツやミントなどの 風
味 が 禁 止 される 一 方 、たばこ 風 味 とメン
ソール 風 味 は、 従 来 のたばこを 吸 う 大 人
が 禁 煙 に 移 行 する 手 助 けになる 可 能 性 が
あるとして、 規 制 の 対 象 外 として 扱 ったと
している。
電 子 たばこは 液 体 を 加 熱 して 蒸 気 を 吸
う 仕 組 み。 米 国 の 製 品 はニコチンを 含 ん
でおり、 依 存 症 につながる 恐 れがある。
昨 年 の 米 政 府 の 調 査 によると、 米 国 で
は 高 校 生 の4 分 の1 以 上 が 電 子 たばこを
使 用 。 米 政 府 は 昨 年 末 、 電 子 たばこを 含
むたばこ 製 品 の 購 入 可 能 年 齢 を 18 歳 から
21 歳 に 引 き 上 げた。
新 型 たばこも「 リスク」
規 制 必 要 とWHO 報 告 書
世 界 保 健 機 関 (WHO) は 昨 年 7 月 、「 新
型 たばこ」と 呼 ばれる 加 熱 式 や 電 子 たば
こに 関 して、 有 害 物 質 が 含 まれるため 健
康 上 のリスクがあると 指 摘 する 報 告 書 を
発 表 、 従 来 の 紙 巻 きたばこと 同 じように
規 制 が 必 要 だとの 見 解 を 示 した。
加 熱 式 たばこや 電 子 たばこは 近 年 、 従
来 のたばこより 有 害 物 質 が 少 ないと 宣 伝 さ
れ、 世 界 中 で 急 速 に 拡 大 している。
報 告 書 はこれらの 新 型 たばこが、 従 来
のたばこより 健 康 上 のリスクが 軽 減 される
として、 積 極 的 に 販 売 促 進 されていると 指
摘 した 上 で、「しかし、これらの 製 品 にリス
クがないわけではなく、 長 期 間 における 死
亡 率 などへの 影 響 もまだ 分 かっていない」
と 強 調 した。
一 方 、W H O は 各 国 のたばこに 対 する 規
制 の 取 り 組 みに 関 しても 報 告 。 公 共 の 場
所 での 喫 煙 を 禁 止 するなど 何 らかの 対 策
を 導 入 している 国 が 2016 年 の 121 か 国 か
ら 2018 年 は 136 か 国 に 増 え、 過 去 最 多 に
なったと 評 価 した。
* 資 料 : 共 同 通 信 社

Bistro KaZ
Japanese European Fusion Cuisine
Clairemont Mesa Blvd
Raytheon
Rd
Ronson
Rd
163
805
Ruffner St
Balboa Ave
Convoy St
N
GONG CHA
gc_boba_
GONGCHASD
(858) 879-9042 11am-11pm11am-12am
4764 Convoy St., #C, San Diego, CA 92111 gong-cha-usa.com
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020 37

得 する クーポン
食 べるも 習 うも
きれいになるも
ショッピングも
Sunrise Super Buffet
Seafood・Sushi Bar・Dim Sum
3860 Convoy St., #121
(858) 715-1608
San Diego, CA 92111
Lunch/Dinner
10% off
Not valid with any other offers.
Exp. 2/29/2020
San Diego Yu Yu
Village
IndIan CuIsIne
858-874-3663
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2
San Diego, CA 92123
$
1off $
5off
Lunch Buffet
Exp. 2/29/2020
$35 or more
on regular menu
San Diego Yu Yu
One Stop Auto Service Center
858-565-4040
7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
オイル
チェンジ 無 料
With Repair of $300 or more
Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.
Not valid with any other offers.
Exp. 2/29/2020
San Diego Yu Yu
本 格 抹 茶 カフェ
858-262-3970 www.matchacafe-maiko.com
8072 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111
20% OFF
Not valid with any other offers.
Exp. 2/29/2020
San Diego Yu Yu
台 湾 ティーカフェ ゴンチャ
(858) 879-9042
https://gong-cha-usa.com
$1
4764 Convoy St., #C
San Diego, CA 92111
OFF
Not valid with any other offers.
Exp. 2/29/2020
San Diego Yu Yu
38 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020
アルファ 歯 科 医 院
Alpha Dental
619-997-0606 619-265-0566
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
http://www.alphadentalsd.com
ホワイトニング
半 額
ジェルがたくさんもらえるのでお 得 !!
保 険 のない 方 へ
デジタル X 線 撮 影 & 検 診 $50
Not valid with any other offers.
Exp. 2/29/2020
San Diego Yu Yu
Shofukan Kendo Dojo
松 風 館 剣 道 道 場
www.shofukankendo.com
4126 Executive Dr., La Jolla, CA 92037
*
1 回 無 料
体 験 レッスン
* 初 回 の 方 のみ
Not valid with any other offers.
(858) 560-5676 californiaballetschool.org
4819 Ronson Ct., San Diego, CA 92111
2 回 無 料
体 験 レッスン
Not valid with any other offers.
619 -952-1139
937 E Street
San Diego, CA 92101
ビービーミーム ヘアサロン www.bbmemesalon.com
新 規 のお 客 様
20% off
Not valid with any other offers.
Exp. 2/29/2020 San Diego Yu Yu Exp. 2/29/2020 San Diego Yu Yu Exp. 2/29/2020 San Diego Yu Yu
858-278-216 • https://mikamisd.com
7319 Clairemont Mesa Blvd.
San Diego, CA 92111
Entire Bill
20% off
Dine in only. One per table.
Not valid with any other offers or prior purchases.
Exp. 2/29/2020
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016 内 線 110、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ
回 転 寿 司 店
San Diego Yu Yu

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
NEWS BROWSER
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
U . S .
S . D .
N E W S
N E W S
2/1
法 執 行 機 関 による レイシャル プロファイリング?
比 率 高 い 黒 人 への 尋 問 / 検 査 、サンディエゴ 市 警 が 反 論
サンディエゴ 市 警 とサンディエゴ 郡 保 安 局 によるマイノリティー ( 人 種 的 少 数 派 ) への 恒
常 的 な 差 別 扱 いの 有 無 を 調 査 した 報 告 書 が 発 表 された。
この 調 査 報 告 は、ACLU ( アメリカ 自 由 人 権 協 会 ) サンディエゴ & インペリアル 郡 支 部 が
地 元 の 人 権 擁 護 団 体 に 委 託 したもので、2018 年 7 月 1 日 から 2019 年 6 月 20 日 までの
355 日 間 にわたり、SD 市 警 察 官 と SD 郡 保 安 官 代 理 が SD 郡 内 で 一 般 市 民 に 対 して 行 なっ
た 職 務 質 問 、 停 車 命 令 、 車 内 検 査 など 約 230,600 件 の 公 務 執 行 記 録 を 分 析 したもの。
報 告 によると、 職 質 や 停 車 命 令 などを 受 けた 人 種 別 割 合 では、 人 口 比 率 に 反 してアフロ
アメリカ 系 ( 黒 人 ) がアングロサクソン 系 ( 白 人 ) を 大 きく 凌 いでいる。
統 計 では、サンディエゴ 市 内 に 居 住 する 黒 人 88,500 人 のうち 35,038 人 が SD 市 警 察
官 から 尋 問 / 検 査 を 受 けており、2.5 人 に 1 人 の 高 い 割 合 を 示 した。 調 査 対 象 となった 125
巡 回 区 域 のうち106 区 域 で 黒 人 の 尋 問 / 検 査 の 割 合 が 白 人 を 上 回 っており、 中 でもイース
トビレッジ ( ダウンタウンの 一 画 )、ミッションバレー、パシフィックビーチなどの 18 区 域 では
白 人 の 約 10 倍 に 及 んでいる。
この 報 告 書 に 対 し、SD 市 警 と SD 郡 保 安 局 は、それぞれの 機 関 が 実 施 している 調 査 内
容 とは 異 なるとして 強 く 反 論 している。S D 市 警 は、 有 色 人 種 という 理 由 だけで、 恣 ( し )
意 的 なレイシャル・プロファイリングを 行 なう 人 種 偏 見 が 当 局 に 蔓 ( まん ) 延 している 印 象 を
与 えていると 反 発 。 黒 人 への 尋 問 が 多 い 一 因 として、SD 郡 内 のホームレス 人 口 のうち、 人
種 比 率 で 黒 人 が 28%と 最 も 高 いという 現 状 もあるとしている。
カリフォルニア 州 の 法 執 行 機 関 は 2015 年 に 成 立 した「レイシャル & アイデンティティー
プロファイリング 法 」( 人 種 プロファイリング 禁 止 法 ) に 従 い、 職 務 質 問 を 含 む 公 務 執 行 に
お いて、 理 由 、 内 容 、 対 象 者 の 年 齢 、 結 果 を 記 録 する 義 務 が 課 せら れ た 。 S D 市 警 は レ イシャ
ル プロファイリングの 実 状 調 査 を 独 自 に 2000 年 から 実 施 している。
ランチ
月 - 土 11am- 4pm
通 常 メニュー
ll
Sunrise
Super Buffet 本
食 べ 放 題
誌 の10% OFF
クーポン 券 もご 利 用 下 さい
サンディエゴ 最 大 級 のバフェレストラン !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用
月 - 木 4-9:30pm
金 & 土 4-10:30pm
ディナー
All-you-can-eat Buffet
Seafood, Sushi Bar, Dim Sum, Snow Crab Every Night!
☎ 858-715-1608
ニジヤマーケットと 同 じモール 内
3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
https://sunrisebuffetsandiego.com
通 常 メニュー
通 常 メニュー + プライムリブ
量 売 りで
持 帰 りも
できます
日 曜 & 祝 日 ランチ & ディナー
11am-9:30pm
通 常 メニュー + ロブスター & プライムリブ
3 才 以 下 FREE !
65 才 以 上 10% OFF
Chopstix Special!
With Every One Large Beer or House Sake Order
at Regular Price ($7.95)
for only
99¢
大 ビール 又 は 酒 を 定 価 ($7.95) でご 注 文 頂 く 度 に、 以 下 のメニューのひとつが 99¢ になります !
★ California Roll
★ Spicy Crab Roll
★ Tuna Roll
★ Spam Roll
You can order one of the following items
★ Avocado Roll
★ Inari Sushi
★ Chicken Katsu
★ Ika Katsu
★ Gyoza
★ Age Gyoza
★ Age Tofu
★ Wonton
We first opened our doors in 1988.
★ Sake (large)
★ Tofu Salad
★ Ramen Salad
★ Edamame
★ Cream
Cheese
Wonton
Open 7 days
11am -10pm
(858) 569-9171
4633 Convoy St
San Diego
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020 39

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
1/23/20 〜 2/5/20
U.S. NEWS
S.D. NEWS
2/5
大 統 領 候 補 指 名 争 い、 民 主 初 戦 は 最 若 手 リード
中 道 派 vs. 左 派 接 戦 、 重 鎮 低 迷
アイオワ 州 党 員 集 会 、 政 治 変 革 託 す
大 統 領 選 民 主 党 候 補 指 名 争 いの 初 戦 、 中 西 部 アイオワ 州 党 員 集 会 は 中 道 の 前 インディ
アナ 州 サウスベンド 市 長 ピート・ブティジェッジ 氏 (38) がリードし、 左 派 バーニー・サンダー
ス 上 院 議 員 (78) と 僅 差 で 競 る 展 開 が 続 いた。 民 主 党 が 2 月 5 日 、 最 終 集 計 を 発 表 した。
既 存 の 政 治 体 制 から 距 離 を 置 く 両 氏 が 上 位 で 接 戦 となったのは、 変 革 を 託 す 民 主 党 支 持 者
のメッセージとなった。
本 命 候 補 とも 言 われた 党 重 鎮 の 中 道 ジョセフ・バイデン 前 副 大 統 領 (77) は 得 票 が 伸 び
ず 低 迷 。このまま 苦 戦 が 続 けば 挽 回 に 向 けた 立 て 直 しが 必 要 となりそうだ。
全 米 では 無 名 に 近 いブティジェッジ 氏 は 初 戦 で 勝 利 し 注 目 を 集 めた。サンダース 氏 は 格 差
是 正 など 左 派 の 主 張 への 支 持 の 強 さを 示 したとみられる。バイデン 氏 は 副 大 統 領 や 上 院 議
員 を 歴 任 した 政 治 経 験 が 豊 富 な 半 面 、 既 存 の 政 治 体 制 の 象 徴 として 敬 遠 された 懸 念 がある。
党 員 集 会 が 行 われたアイオワ 州 約 1,700 会 場 の 最 終 結 果 発 表 では、ブティジェッジ 氏 が
26.2%でトップ。 肉 迫 するサンダース 氏 が 26.1%で2 位 。 左 派 のエリザベス・ウォーレン 上
院 議 員 (70) が 18.2%で3 位 と 続 き、バイデン 氏 は 15.8%で4 位 に 留 まった。 中 道 のエイ
ミー・クロブシャー 上 院 議 員 (59) も12.2%と 善 戦 した。
各 候 補 は 2 月 4 日 から、 第 2 戦 となる 予 備 選 が 11 日 に 開 かれる 東 部 ニューハンプシャー
州 で 集 会 などを 開 催 した。
ブティジェッジ 氏 は 政 治 経 験 は 人 口 約 10 万 人 の 地 方 市 長 のみ。 同 性 愛 を 初 めて 公 言 する
民 主 党 の 主 要 大 統 領 候 補 でもある。「 民 主 社 会 主 義 者 」を 自 称 するサンダース 氏 は 米 国 で
広 がる 格 差 や 矛 盾 に 苦 しむ 社 会 的 弱 者 の 声 をすくい 上 げてきた。
トランプ 大 統 領 がアウトサイダーの 立 場 から 既 存 の 政 治 を 批 判 して 大 統 領 にのし 上 がり、
共 和 党 の 姿 を 変 えたように、 民 主 党 内 でも 地 殻 変 動 が 起 きる 可 能 性 をはらむ。
© shutterstock.com
ボランティア 大 募 集 中 ! 水 曜 会 の 食 事 の 準 備 や 片 付 け、お 弁 当 配 達 ( 月 1 回 )、ウェブサイトの 編 集 & 更 新 、 趣 味 や 特
技 を 生 かしたレクリエーションをしていただける 方 を 募 集 しています。あなたの 力 をお 貸 しください ! 詳 しくはご 連 絡 ください。
40 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020
水 曜 会
NPO 法 人
クラフト 製 作
サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体
シニア ビレッジ さくら
朗 読 会
お 弁 当 配 達
Email: sakuravillage2815@gmail.com お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ
☎ (619) 993-6890
ショートステイ
www.sakura-village.org
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103 バルボアパーク 近 く

NEWS BROWSER
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
U.S. NEWS
S.D. NEWS
ラホヤで 開 催 F.I. オープン
操 縦 士 、 霧 で 針 路 混 乱 か
1/28 1/30 2/1
リーシュマン 優 勝 、ウッズ 9 位 タイ
ブライアント 氏 ヘリ 事 故
史 上 最 長 の “ 麻 薬 トンネル” 発 見 !
ティフアナ ~ オータイメサ、 驚 くべき 装 備
© Masuti / shutterstock.com
© Sakorn Nakkaew / shutterstock.com
男 子 ゴルフのファーマーズインシュアランス・オープンは 1
月 26 日 、ラホヤのトーリーパインズ GC ( パー 72) で 最 終
ラウンド が 行 わ れ 、 男 子 世 界 ラン キン グ 2 0 位 の マー ク・リー
シュマン ( 豪 / * 写 真 ) が 通 算 15 アンダー /273 として、
1 打 差 で 追 う 同 ランキング 3 位 のジョン・ラーム ( スペイン )
を 振 り 切 り、 今 季 ツアー 初 勝 利 を 挙 げた。
優 勝 賞 金 は 135 万 ドル ( 約 1 億 4600 万 円 )。
注 目 されたタイガー・ウッズ ( 米 ) は 通 算 9 アンダー
/279 で 9 位 タイ。 松 山 英 樹 は 通 算 3 アンダー /285 で
45 位 タイだった。
プロバスケットボール N B A レーカーズで 活 躍 したコー
ビー・ブライアント 氏 (41) が 死 亡 したヘリコプター 事 故 で、
ロサンゼルス 郡 の 当 局 は 1 月 28 日 、 搭 乗 していた 9 人 の 遺
体 を 収 容 し、ブライアント 氏 を 含 む 4 人 の 身 元 確 認 を 終 え
たと 発 表 した。 専 門 家 からは 操 縦 士 が 霧 で 方 向 感 覚 を 失 い
事 故 につながった 可 能 性 があるとの 見 方 が 出 ている。
AP 通 信 などによると、ヘリは 雲 を 抜 けようと 高 度 約 700
メートルまで 上 昇 した 後 、 約 360 メートル 急 降 下 して 山 に 墜
落 したとみられている。 衝 突 の 危 険 を 知 らせる 警 報 装 置 は
装 備 していなかった。
運 輸 安 全 委 員 会 (NTSB) は 事 故 原 因 についてあらゆる 可
能 性 を 調 べているが、このヘリに 以 前 乗 っていた 元 操 縦 士 は
地 元 紙 に、 悪 天 候 が 事 故 につながった 可 能 性 が 高 いと 証 言 。
警 察 のヘリは 当 時 、 濃 霧 のため 運 航 を 見 合 わせていたという。
米 メディアによると、ブライアント 氏 らを 乗 せたヘリは 26
日 午 前 9 時 すぎにロサンゼルス 郊 外 の 空 港 を 出 発 、 同 10
時 ごろ 約 100 キロ 離 れたロサンゼルス 市 西 部 の 山 に 墜 落 し
た。13 歳 の 娘 ジアナさんのバスケットボールの 試 合 に 向 か
う 途 中 で、ジアナさんも 亡 くなった。
米 国 境 警 備 局 は、 米 国 / メキシコ 国 境 を 挟 むティファナ〜オー
タイメサ 間 の 地 下 に 存 在 する、 全 長 4,309 ft. ( 約 1.3 km ) の
精 巧 な 麻 薬 密 輸 用 トンネルを 8 月 に 発 見 したと 発 表 。
当 局 によると、 今 回 発 見 された “ 麻 薬 トンネル” 「バハ・メトロ・
トンネル」は 史 上 最 長 。これまでの 最 長 トンネルは 2014 年 に
発 見 された 2,966 ft. ( 約 900 m ) の「 タウロ・トンネル」だっ
た。1993 年 以 来 、サンディエゴ / ティフアナの 国 境 地 帯 では
72 個 のトンネルが 確 認 されている。
バハ・メトロ・トンネルはティフアナ 東 部 ヌエバティフアナ 地
区 の A・L・ロドリゲス 国 際 空 港 に 隣 接 する 地 点 から 国 境 沿 いに
西 へ 進 み、 米 側 オータイメサ 地 区 Kerns St. の 近 くに 通 じてい
るとみられる。トンネルの 最 深 部 は 約 70 ft. ( 約 21 m )。 米 国
境 警 備 局 は 出 口 のロケーションを 明 確 にしていない。 内 部 はレー
ルを 敷 き 詰 めた 輸 送 システムが 整 備 されているほか、エレベー
ター、 換 気 装 置 、 高 電 圧 ケーブル、 排 水 システム、 液 晶 パネル
なども 存 在 し、その 完 備 ぶりに 驚 かされるという。
今 回 のトンネルは、メタンフェタミンとフェンタニルなどの 覚
醒 剤 / オピオイドの 密 輸 手 段 として 造 られたとみられる。 特 定 の
麻 薬 カルテル 名 は 明 らかにされていない。* 写 真 はイメージ
● 声 とことばを 鍛 えて『 健 康 寿 命 』を 延 ばしましょう ●
楽 しくいきいき 朗 読 会 にいらっしゃいませんか
水 曜 会 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 「シニアの
ための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 」を 開 催 。ボランティ
アスタッフ 手 作 りの 昼 食 、クラフト 製 作 、 朗 読 会
など、 盛 り 沢 山 のプログラム。
「シニアビレッジさくら」の 水 曜 会 では、 朗 読 を 通 して、
楽 しく、 日 本 の 文 化 や 美 しい 日 本 語 を 学 んでいます。
開 催 日 時 は、 毎 週 水 曜 日 午 後 1 時 から 約 1 時 間 半 。
朗 読 は 脳 のトレーニングに 良 いことが 科 学 的 に 証 明 されています。
民 話 や 文 学 作 品 をイメージ 豊 かに 声 を 出 して 読 むことで
“ 知 らず 知 らずのうちに 認 知 症 予 防 ”につながります。
興 味 がある 方 は、ぜひお 越 しください。
お 弁 当 配 達 : 月 1 回 中 旬 、 日 本 食 のお 弁 当 を 届
けます。 日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 が 対 象 となり
ます。☎ 619-993-6890 要 予 約
ショートステイ: 水 曜 会 利 用 者 限 定 の 短 期 宿 泊 サー
ビス。 日 本 からの 家 族 や 友 人 の 滞 在 先 として、 利
用 できる 有 料 サービス。 家 具 、ベッド、バス、トイ
レ、TV ジャパン 完 備 、 日 本 食 付 き。
アクティビティルーム 貸 出 中 !
• バルボアパーク 近 く • キッチン 利 用 可
• 1 時 間 20 ドル • 水 曜 日 を 除 く
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020 41

N E W S
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
1/23/20 〜 2/5/20
U . S . N E W S
S . D . N E W S
北 米 を 縦 断 する “ 渡 り 蝶 ” の 保 護 を!
N FL 、チーフスが2 度 目 の 優 勝
2/1 2/4 2/5
SD でも 目 撃 できるオオカバマダラ
第 54 回 スーパーボウル
「 偉 大 な 米 国 復 活 」 誇 示
トランプ 氏 一 般 教 書 演 説
© Jeff Bukowski / shutterstock.com
群 れを 作 りながら 春 季 に CA 州 南 部 /メキシコから 北 米
大 陸 をほぼ 縦 断 飛 行 する 蝶 、オオカバマダラの 存 在 は 知 ら
れており、サンディエゴ 上 空 でも 移 動 する 姿 が 目 撃 できる。
約 3,400 マイル ( 約 5,500 キロ ) の 長 距 離 を 北 上 する
“ 渡 り 蝶 ” オオカバマダラは、 世 代 交 代 を 繰 り 返 しながら、
夏 を 迎 える 頃 にロッキー 山 脈 /カナダ 山 岳 地 帯 に 到 達 する。
8 月 になると、そこで 羽 化 した 新 世 代 が 復 路 としての 南 下 を
開 始 し、11 月 頃 から CA 州 南 部 /メキシコで 越 冬 を 始 める。
無 脊 椎 動 物 の 保 護 活 動 を 推 進 するサンフランシスコの 環
境 団 体 「Xerces」によると、CA 州 で 越 冬 するオオカバマ
ダラの 生 息 数 は 約 29,000 羽 で、 前 年 数 の 約 27,000 羽 か
ら 漸 増 している。 絶 滅 の 危 機 が 緩 和 された 印 象 を 受 けるが、
今 後 、 増 加 が 続 く 見 通 しは 立 っていないという。
1980 年 代 に CA 州 で 越 冬 した “ 渡 り 蝶 ” の 総 数 は 約 450
万 羽 を 数 えたが、その 後 、 蝶 の 移 動 ルートに 沿 って 都 市 開
発 / 宅 地 造 成 の 波 が 押 し 寄 せ、 農 地 での 殺 虫 剤 や 除 草 剤 の
大 量 使 用 、 近 年 の 気 候 変 動 などで 生 息 環 境 は 悪 化 の 一 途 を
たどっている。 具 体 的 な 保 護 政 策 が 講 じられない 限 り、オオ
カバマダラは 10 〜 20 年 後 に 絶 滅 すると 予 測 されている。
プロフットボール、N F L の 王 者 を 決 めるスーパーボウル
は 2 月 2 日 、マイアミで 行 われ、アメリカン・カンファレン
ス (AFC) のカンザスシティ・チーフスがナショナル・カン
ファレンス (NFC) のサンフランシスコ・フォーティナイナー
ズ (49ers) に 31-20 で 勝 って 50 シ-ズンぶり2 度 目 の
優 勝 を 果 たした。
Q B マホームズの T D ランなどで 前 半 を 10-10 で 折 り 返
したチーフスは 第 4クオーターにマホームズが 逆 転 の T D
パスを 通 した。
25 季 ぶり 6 度 目 の 優 勝 を 狙 った 49ers は RB モスター
トの TD などで 見 せ 場 をつくったが 届 かなかった。
ハーフタイムショーには 人 気 歌 手 のジェニファー・ロペス
さんとシャキーラさんが 登 場 し、 会 場 を 盛 り 上 げた。 曲 に
合 わせ、 場 内 で 配 られたリストバンド 型 の 機 器 が 色 とりどり
に 自 動 で 光 り、 花 火 も 続 けて 打 ち 上 げられた。
会 場 にはロペスさんのパートナーで 大 リーグ、ヤンキース
などで 活 躍 したアレックス・ロドリゲスさん、マイアミのサッ
カーチームで 共 同 オーナーを 務 める 元 イングランド 代 表 の
デービッド・ベッカムさんも 姿 を 見 せた。
トランプ 大 統 領 は 2 月 4 日 の 一 般 教 書 演 説 で 今 後 の 貿
易 交 渉 でも 強 硬 姿 勢 を 維 持 する 構 えを 示 した。 貿 易 協 議 で
中 国 に 課 した 制 裁 関 税 が「 機 能 した」と 述 べ、 譲 歩 を 引 き
出 す 戦 略 として 有 効 だとの 認 識 を 改 めて 強 調 した。 米 経 済
は 大 型 減 税 などで「かつてないほど 活 況 だ」と 自 賛 した。
中 国 との 関 係 は 制 裁 関 税 を 課 したことで 「 状 況 が 変 わっ
た」と 分 析 した。1 月 に 署 名 した 米 中 貿 易 協 定 の「 第 1 段 階 」
合 意 に つ な が り「 米 労 働 者 を 守 り、 知 的 財 産 権 を 保 護 し 、
新 たな 市 場 を 開 いた」とアピールした。
今 年 1 月 に 発 効 した 日 本 との 貿 易 協 定 に 続 いて、トラン
プ 氏 は 次 の 交 渉 相 手 として 欧 州 連 合 (EU) に 照 準 を 合 わせ
る。 貿 易 協 定 を 結 べなければ、EU から 輸 入 する 自 動 車 へ
の 高 関 税 発 動 を 検 討 する 意 向 を 既 に 示 している。
大 統 領 選 が 11 月 に 迫 り、 一 般 教 書 演 説 は 過 去 3 年 間 の
成 果 をアピールする 場 となった。トランプ 氏 は「700 万 人
分 の 新 たな 仕 事 をつくり、 失 業 率 は 半 世 紀 ぶりの 水 準 に 下
がった」と 説 明 。 賃 金 も 上 昇 し「 労 働 者 層 に 好 景 気 が 起 き
ている」などと 実 績 誇 示 に 時 間 を 割 き、 今 後 の 施 政 方 針 に
関 する 内 容 は 乏 しかった。
42 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020
暮 らしの 安 心 設 計
承 ります
生 命 保 険 医 療 保 険
メディケア・サプリメント
IRA・ 年 金 プラン
ゆうゆうのコラム
弊 社 ホームページにて
最 新 情 報 を 配 信 中 !
石 和 田 ( イシワダ ) まで
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
taka@ishiwadainsurance.com CA Lic: 0H92087
フリーダイアル 1-888-717-5552
www.ishiwadains.com
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )
メディケア・サプリメント
労 災 ・ビジネス 保 険
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、
数 十 社 の 保 険 会 社 から
最 適 なものを 提 供 いたします
水 島 までお 気 軽 に
日 本 語 でどうぞ
License# CA0D34781
1-888-269-5286
www.jpagency.com
( 土 日 可 )
E-mail : info@jpagency.com
HEAD OFFICE
420 East 3rd St., Suite 902
Los Angeles, CA 90013
Tel: (213) 229-2700
Fax: (213) 229-2702
OTA INSURANCE AGENCY
太 田 保 険 事 務 所
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”
website: www.otainsurance.com
E-mail: info@otains.com
SAN DIEGO BRANCH
2044 Garnet Ave.
San Diego, CA 92109
Tel: (858) 274-9343
Lic. #0542395
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978

Features HigHligHts Program inFormation
Circus Vargas: Mr. V’s Big Top Dream!
サーカス ヴァルガス/ミスター V が 夢 見 た 大 テント!
家 族 で 楽 しめる 伝 統 的 / 空 想 的 なサーカス
新 演 目 に 込 められた 創 立 者 へのオマージュ
古 き 良 きサーカスの 興 行 スタイルを 今 に 伝 える「サーカス・ヴァルガス」。 質
の 高 いスリル 満 点 のショーが 観 客 を 釘 付 けにする。 今 年 は 同 サーカス 団 を
1969 年 に 創 設 したクリフォード・E・ヴァルガス (1924-89) へのオマージュ
として 新 演 目 “Mr. V’s Big Top Dream!” を 披 露 。 当 初 はトラック3 台 と 動
物 8 頭 で 興 行 を 開 始 。やがて 世 界 最 大 規 模 のサーカス 団 へと 発 展 を 遂 げる。
歌 と 音 楽 とマジックが 渦 巻 く、 夢 幻 的 で 奇 想 天 外 のステージがさらにパ
ワーアップ。 命 知 らずの 超 絶 スタント、 空 中 曲 芸 、コメディタッチのアクロバッ
ト 妙 技 、 抱 腹 絶 倒 の 道 化 師 など、サーカスを 通 して 家 族 の 共 感 と 子 供 たちの
イマジネーションを 豊 かに 育 んでいく。サーカス 団 員 と 交 流 できる 児 童 向 けの
プレショーは 開 演 30 分 前 に ( 集 合 45 分 前 )。 思 い 出 に 残 るサーカス 体 験 を!
◆ WESTFIELD MISSION VALLEY, 1640 Camino Del Rio N,
SD. / 2/27 ( 木 ) 〜 3/9 ( 月 )。◆ WESTFIELD PLAZA BONITA,
3030 Plaza Bonita Rd., National City / 3/13 ( 金 ) 〜 3/23 ( 月 )。
◆ WESTFIELD NORTH COUNTY, 272 E. Via Rancho Pkwy., Escondido
/ 3/27 ( 金 ) 〜 4/6 ( 月 )。◆ PROMENADE TEMECULA,
40820 Winchester Rd., Temecula / 4/10 ( 金 ) 〜 4/20 ( 月 )。☎
1-877-GOTFUN-1 (T) / $17 〜 $72。 www.CircusVargas.com
© Stuart Monk / shutterstock.com
Circus Vargas
2020 San Diego Comic Fest
2020 サンディエゴ コミック フェスト
2020 SD Latino Film Festival
2020 年 サンディエゴ ラテン 映 画 祭
2020 SD St. Patrick’ s Day
2020 SD 聖 パトリックスデー
2020 The Fred Hall SD Show
2020 フレッド ホール SD ショー
サン ディエゴの 小 規 模 「 コミコン 」
アニメ、S F、 映 画 マニアが 集 う
最 新 作 品 が 伝 えるヒスパニック 文 化
著 名 映 画 制 作 者 、 人 気 俳 優 も 登 場
緑 色 でアイルランドの 守 護 聖 人 を 賛 美
パレード 120 組 参 加 、ビアガーデンも
西 海 岸 最 大 規 模 の 釣 りボートショー
太 公 望 の 必 需 ガジェットが 見 つかる!
& SD が 誇 るポップカルチャー 大 型 祭
& 中 南 米 諸 国 の 作 品 を 集 めて 上 映 する
& アイルランドにキリスト 教 を 広 めた 守
& SD とロングビーチで 開 催 される、 恒
典 「コミコン」を 小 規 模 化 したような、カジュ
春 季 恒 例 の 映 画 祭 。 各 国 のテーマ 作 品 とラ
護 聖 人 、 聖 パトリックを 讃 える 祝 祭 行 事 。ア
例 の 釣 りマニア 向 け 消 費 者 ショー。 野 外 レクリ
アルで 寛 いだ 雰 囲 気 の 中 、コミック、アニメ、
テン 体 験 を 語 る 秀 作 紹 介 に 焦 点 を 当 て、 今
イルランド 移 民 を 中 心 に 緑 色 の 服 を 着 た 人 々
エーションに 焦 点 を 当 てた 全 米 5 番 目 の 規 模
SF / 怪 奇 小 説 、 映 画 愛 好 家 が 集 うイベン
年 も 中 南 米 はもとより、 米 国 の 作 品 から 厳 選
が 集 まる。パレードには 約 120 組 が 参 加 し、
を 誇 るイベント。 会 場 ではフィッシングボート、
ト。 開 催 9 年 目 となる 今 年 のテーマは、 生 誕
100 周 年 を 迎 える 米 国 の 著 名 SF 小 説 家 レ
イ・ブラッドベリーと、 映 画 の 特 撮 技 術 を 開
拓 したストップモーションアニメーターの 第 一
人 者 レイ・ハリーハウゼン。レジェンド クリエー
ターとして 名 を 残 した 両 人 の 功 績 を 振 り 返 る。
FOUR POINTS BY SHERATON SD,
8110 Aero Dr., S.D. / 3/5 ( 木 )〜3/8 ( 日 )
/ 木 曜 :7p m 〜 12am、 金 ・ 土 曜 :10am
〜11pm、 日 曜 :10am 〜 5pm / $7.50 〜
$50。 www.sdcomicfest.org
された 約 170 本 の 近 作 が 披 露 される。 馴 染
みの 薄 いラテン 映 画 だが、 英 語 字 幕 が 付 い
た 作 品 が 主 流 を 占 めるので、 中 南 米 の 現 代
世 相 を 知 る 絶 好 の 機 会 となる。* VIP Pass
$300 (160 作 品 )、Fes tival Pass $225
(160 作 品 ) Film Pass $120 (11 作 品 )。
AMC FASHION VALLEY 18, 7037
Friars Rd., S.D. / 3/12 ( 木 )〜3/22 ( 日 )
/ シングルチケット $12 ( 一 般 )、$10 ( 学
生 、シニア )、$9 ( 会 員 )。
www.sdlatinofilm.com
高 校 生 マ ー チ ン グ バ ンド 、 多 彩 な フ ロ ー ト ( 山
車 )、ピエロなどが 登 場 。 人 出 は 4 万 人 超 。
パレードの 後 はビアガーデン (21 歳 以 上 入
場 可 ) 、フ ード ブ ース 、バ ンド 生 演 奏 ( 3 ス テ ー
ジ ) 、キッズ ゾーン などが 楽 しめる 「 アイリッ
シュフェスティバル」(1- 6pm) も 開 催 予 定 。
BALBOA PARK, between 5th &
Laurel St. /* パ レ ード:10:30 a m 出 発 、
5th Ave. ⇄ 6th Ave.) / ☎ 619-301-4829
(I)/ 3/14 ( 土 ):9am 〜 6pm / 無 料 。
www.stpatsparade.org
竿 、リール などの 釣 り 用 品 や、 海 洋 エレクトロ
ニクス、 海 洋 アクセサリーなどの 最 新 ガジェッ
トが 見 つかる。、キャンプ 用 品 などアウトドア 娯
楽 製 品 を 集 めた 約 500 のブースが 並 ぶ。
DEL MAR FAIRGROUNDS, 2260
Jimmy Durante Blvd., Del Mar / 3/26
( 木 ) ・3/27 ( 金 ) : 12pm 〜 8 p m 、3 / 2 8 ( 土 )
:10am 〜 8pm、3/29 ( 日 ) :10am 〜 6pm
/ $15 ( 一 般 ) 、 $ 13 (62 歳 + )、$10 ( ミリタ
リー )、15 歳 以 下 は 大 人 同 伴 なら 無 料 。
www.fredhall.com
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020 43

Features HigHligHts Program inFormation
Celine Dion : Courage World Tour
セリーヌ・ディオン/ ワールド ツアー
CHICAGO / © Pechanga Resort & Casino.
CHICAGO
シカゴ
ブラス・ロックの 先 駆 的 バ ンド … 世 界 的 ヒット『 長 い 夜 』など
Celine Dion / © JStone / shutterstock.com
10 年 ぶりの 北 米 ツアー SD 公 演
51 歳 の 歌 姫 が 絶 唱 する「 勇 気 」
& セリーヌ・ディオンは “Titanic” (1997) の 主
題 歌 “My Heart Will Go On” で 歌 姫 として 不 動 の
地 位 を 築 いた。 熱 唱 パワーとジャズ 風 の 歌 唱 テク
ニック、さらに 微 妙 な 声 の 振 動 でウィスパーボイスも
聴 かせる。 昨 年 9 月 に 約 10 年 ぶりのツアーを 生 地
カナダ・ケベックでキックオフ。11 月 には 最 新 アルバム
“Courage” を 発 表 。 彼 女 は4 年 前 に 最 愛 の 夫 を 亡 くし、
3 人 の 子 を 育 てた。タイトルには 喪 失 、 試 練 、 苦 境 を 乗 り
越 え 、 内 なる 強 さを 信 じて 生 き 抜 く 「 勇 気 」が 込 められている。
PECHANGA ARENA SAN DIEGO, 3500 Sports Arena Blvd., S.D. / ☎ 619-224-4171
(I) / 3/31 ( 火 ):7:30pm / $69.50 〜 $250。 pechangaarenasd.com
celinedion.com
& ロックを 基 調 にジャズの 要 素 を 加 え、 金 属 楽 器 で 音 楽 をリードするブ
ラス・ロックの 先 駆 的 バンド。シカゴは “25 or 6 to 4” (1970 /『 長 い 夜 』)
Andre Rieu / © Featureflash Photo Agency / shutterstock.com
などのヒット 曲 で 知 られ 、ブラッド・スウェット・アンド・ティアーズ、チェイス
と 共 に3 大 ブラス・ロックの 一 角 を 占 めた。バラード 路 線 に 移 行 した “Hard
to Say I’ m Sorry / Get Away” (1982 / 『 素 直 になれなくて』) の 爆 発 的
ヒットで 第 2 次 黄 金 時 代 を 迎 える。ライブでシカゴの 本 当 の 魅 力 が 分 かる。
PECHANGA RESORT & CASINO / PECHANGA THEATRE,
45000 Pechanga Parkway, Temecula / 3/15 ( 日 ):6pm /
☎ 888-810-8871 (T) / $89 〜。 pechanga.com
Cirque du Soleil: OVO / © Cirque du Soleil.
Cirque du Soleil : OVO
シルク ドゥ ソレイユ/オーヴォ
サーカスで 表 現 する 昆 虫 たちの 感 情
シルク 初 の “ 人 間 が 登 場 しない” 演 目
& 幻 想 的 なステージ 構 成 で 魅 了 するエンター
テイメント 集 団 シルク・ドゥ・ソレイユ。 草 木 の 下 に 生
きる 昆 虫 たちの 物 語 「オーヴォ」は 人 間 が 登 場 しな
い 初 めての 演 目 。タイトル の “OVO” は 虫 の 顔 文 字 に
見 える。 卵 を 担 いで 現 れる 青 年 フォーリナー、 孤 独 な
少 女 レディーバグ、 村 のリーダー 格 マスター・フリッポの
3 匹 が 中 心 的 キャラクター。 昆 虫 たちのパフォーマンス
は 大 迫 力 とは 言 えないが、キュートで 繊 細 な 演 出 がファン
にじ
タジーを 滲 み 出 す。 黄 金 虫 の 群 舞 「 フライング・アウト」は 出 色 。
VIEJAS ARENA / SAN DIEGO STATE UNIVERSITY Campus, 5500 Canyon Dr., S.D.
/ 3/5 ( 木 ):7pm / 開 場 :6pm / $31〜 $145 +。as.sdsu.edu/viejas_arena/
The Illusionists
イリュージョニスト
44 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020
André Rieu & Johann Strauss Orchestra
アンドレ・リュウ & ヨハン・シュトラウス・オーケストラ
「 世 界 のワルツ 王 」の 観 客 一 体 型 コンサート
& 国 際 的 な 人 気 を 誇 るオランダの 音 楽 家 / 指 揮 者 / バイオリン 奏 者 ア
ンドレ・リュウの SD 公 演 。 自 ら 指 揮 を 執 るヨハン・シュトラウス・オーケストラ
をバックに、ワルツを 中 心 とするクラシック 音 楽 をユニークな 演 出 で 聴 かせる。
音 楽 は 文 字 通 り “ 楽 しむもの” という 信 念 から、 自 分 の 演 奏 に 合 わせて、 観 客
が 自 由 にリズムを 取 りながら 手 拍 子 を 招 く 一 体 型 のコンサートスタイルが 特
色 。“ 厳 粛 で 堅 苦 しい” クラシック 音 楽 のイメージを 変 えた 「 世 界 のワルツ 王 」。
PECHANGA ARENA SAN DIEGO, 3500 Sports Arena Blvd.,
S.D. / ☎ 619-224-4171 (I) / 3/18 ( 水 ):7pm / $28 〜 $133。
pechangaarenasd.com
www.andrerieu.com
The Illusionists / © 2019 The Illusionists.
時 代 の 先 端 を 行 く “ 劇 場 型 ” マジック
カリスマ 奇 術 師 の 異 次 元 テクニック
& 現 代 のマジックショーは 洗 練 された “ 劇 場 型 ”
へと 進 化 した 。クリス・コックス ( 読 心 術 者 )、ポール・
ダベック ( ペテン 師 )、ケビン・ジェームズ ( 発 明 家 )、
エンゾ・ウェイン ( 忘 れられ ない 存 在 ) 、エリック・チェ
ン ( 操 作 人 ) など、 超 一 流 の 凄 腕 マジシャンが 過 去 に
例 を 見 ない 異 次 元 レベルの 斬 新 なトリックを 披 露 する。
瞬 間 移 動 、 人 体 切 断 、マインドリー ディング etc.。 優 れ
たショーマンシップと 際 立 つ 個 性 が 創 り 出 すスリリングな 世
界 。 驚 き、 笑 い、 感 動 に 包 まれてしまう2 時 間 。* 出 演 者 変 更 あり。
BROADWAY SAN DIEGO / SD CIVIC THEATRE, Third Ave. & B St., Downtown S.D.
/ ☎ 619-570-1100 (T) / 2/28 ( 金 ) 〜 3/1 ( 日 ) / $27 〜 $87+。 www.broadwaysd.com

SMILE MAKEOVER CENTER
Fashion
Valley Mall
8
163
Friars Rd
Camino De La Reina
Frazee
Rd
Hazard Center Rd
N
Mission
Center Rd
Mission
Valley Mall
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤 い
のある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。
お 気 軽 に 日 本 語
でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556
ウェルネス・アキュパンクチャー
◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症
◎ うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防 、ガンの 予 防
◎ 漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 全 般
ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 (かんせん)
掻 痒 症 (そうようしょう)、 膠 原 病 (こうげんびょう)など
35 年 の 経 験
9625 Black Mountain Rd., #301, San Diego, CA 92126
レイマン・レイチェル
Liman Rachels L.Ac.
“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯 科
大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家
( 予 約 制 ) www.wellnessacu.com
各 種 保 険 受 付 可
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020 45

Features HigHligHts Program inFormation
Untitled #20 (detail) from the series Mini Cine by Phillip Leonian,
1973. / inkjet print / © Leonian Rosenbaum Charitable Trust /
Museum of Photographic Arts.
The Seasons (detail) by Lee Krasner, 1957. / oil and house
paint on canvas.
Illusion:The Magic of Motion
錯 視 / 動 きのマジック
目 の 錯 覚 が 生 む 写 真 の 動 画 性
1 1
& 瞬 撮 により 一 連 の 運 動 変 化 を 予 見 させ、あたかも 動 画 の 一 部 のご
とき 錯 視 効 果 ( 目 の 錯 覚 ) を 誘 起 させる 写 真 がある。 写 真 から 動 画 技 術
だま
への 発 展 プロセスを 振 り 返 り、フェナキストスコープ ( 垂 直 回 転 の 騙 し 絵 )、
ソーマトロープ ( 表 裏 の 絵 を 振 り 回 し 残 像 効 果 で1つの 絵 に 見 せる )、ゾー
のぞ
トロープ ( 動 きを 生 む 回 転 覗 き 絵 ) などの 初 頭 アニメーション 機 器 を 解 説 。
写 真 を 概 念 芸 術 の 領 域 まで 押 し 上 げた 杉 本 博 司 (1948-) の 作 品 も。
MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa
Park / ☎ 619-238-7559 (I) / 1/17/2021 ( 日 ) まで / 火 〜 日 曜 :10am
〜 5pm / ドネーション ( 随 意 )。 www.mopa.org
Hell Creek in Spring (detail) by Barbara Scharnau, 2019 / mixed media,
24 x 30 in. / California Center for the Arts Museum.
Liu Lan (detail) by Yang Fudong, 2003 / single-channel 35mm black &
white film / © Yang Fudong / Museum of Photographic Arts.
Endangered
カリフォルニア 生 態 系 の 危 機
優 良 な 生 息 条 件 、 固 有 種 の 宝 庫
世 界 最 古 の 樹 木 、 唯 一 の 遺 存 種 も
& CA 州 は 動 植 物 の 固 有 種 が 多 く、 世 界 でも 珍
しく 生 息 条 件 が 満 たされている 地 域 。 州 内 では、 地
球 上 で 唯 一 の 遺 存 種 カタリナアイアンウッド ( バラ
科 ) や、 世 界 最 大 級 の 樹 木 セコイアデンドロン ( ヒノ
キ 科 ) 、 高 さ が 10 0 m に 及 ぶ 高 木 セコ イア( ヒノキ 科 )、
最 古 の 樹 木 ブリストルコーンパイン ( 松 ) が 見 られる。
南 C A 在 住 の 画 家 による 作 品 を 通 して、 都 市 化 、 伐 採 、
外 来 種 の 侵 入 、 気 候 変 動 などで 絶 滅 の 危 機 に 晒 されてい
る 生 態 系 保 護 を 提 唱 し、 行 政 の 具 体 的 な 環 境 政 策 を 求 める。
CALIFORNIA CENTER FOR THE ARTS MUSEUM, 340 N. Escondido Blvd., Escondido
/ 3/8 ( 日 ) まで / 火 〜 日 曜 / $12 ( 一 般 )、$6 (65 歳 +、 学 生 )、18 歳 以 下 無 料 。 www.mopa.org
Out of the Shadows
表 舞 台 へ/ 現 代 中 国 写 真 展
中 国 の 写 真 芸 術 30 年 間 の 変 化
表 現 域 を 開 拓 したフォトグラファー
& 市 場 経 済 導 入 で 過 去 30 年 間 に 大 変 革 を
遂 げた 中 国 。 芸 術 界 でもこれまで 正 統 とされてきた
美 的 感 覚 、 伝 統 的 な 表 現 様 式 を 見 直 す 動 きが 広
まった。 旧 来 の 手 法 に 疑 問 を 呈 し、 創 造 性 に 富 んだ
革 新 的 な 表 現 域 を 開 拓 した 気 鋭 のフォトグラファー
たち。 中 国 の 先 駆 的 フォトジャーナリストとして 知 られ、
英 国 王 立 写 真 協 会 の 特 別 研 究 員 を 務 めたラン・ジン
シャン ( 郎 靜 山 1892-1995)、 若 手 のシャオ・ウェンファ
ン (1971-)、ヤン・ヨンリャン (1980-) などの 作 品 を 紹 介 する。
MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-238-7559
(I) / 3/7 ( 土 ) 〜 9/6 ( 日 ) / 火 〜 日 曜 :10am 〜 5pm / ドネーション ( 随 意 )。 www.mopa.org
Photos by Iturbide & Álvarez Bravo
イトゥルビデ & アルバレス・ブラボ 写 真 展
46 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020
Abstract Revolution
抽 象 画 革 命
非 表 象 的 芸 術 の 先 駆 者 たち
& 保 守 的 な 価 値 観 に 支 配 されていた1940 年 代 後 半 の 米 国 社 会 。そ
れに 反 発 するかのように 抽 象 表 現 主 義 (Abstract Expressionism) と 呼
ばれる 芸 術 潮 流 が 誕 生 する。 具 体 的 なモチーフを 扱 わず 色 彩 を 際 立 たせ、
中 心 なき 巨 大 キャンバスに 感 情 をぶつける 作 風 が 特 徴 。ジャクソン・ポロッ
クは 筆 を 使 わずに 絵 具 を 塗 るアクションペインティングで 非 表 象 的 芸 術 の
代 表 格 に 。 彼 の 精 神 的 支 柱 となった の は 女 性 画 家 リー・クラズ ナ ーだった 。
SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. /
☎ 619-232-7931 (I) / 2/23 ( 日 ) まで / 10am 〜 5pm ( 日 曜 12p m 〜、
金 曜 〜8pm) / 水 曜 休 館 / $15 ( 一 般 )。 www.sdmart.org
Tehuantepec, México (detail) by Graciela Iturbide, 1985. /
gelatin silver photograph / © Graciela Iturbide or artist's estate.
メキシコの 精 神 風 土 と 伝 統 価 値
威 厳 と 悲 痛 が 交 錯 する 深 い 表 現 性
& ラテンアメリカを 代 表 する 偉 大 な 写 真 家 とい
えば、グラシエラ・イトゥルビデ (19 42- ) とマヌエル・
アルバレス・ブラボ (1902-2002) が 挙 げられる。メ
キシコ 出 身 の2 人 は 深 い 交 流 が あり、 写 真 を 通 して
母 国 の 精 神 風 土 と 伝 統 価 値 を 同 胞 に 伝 えた。 生 は
死 の 眠 りから 覚 めた 一 瞬 の 夢 という、メキシコ 人 特 有
の 死 生 観 が あ る。 彼 らは 儀 式 や 日 常 を 詩 的 に 撮 影 する
姿 勢 を 貫 き、メキシコ 人 のアイデンティティ 確 立 をテーマに、
時 には 悲 痛 を 激 写 しつつ、 深 い 表 現 性 を 湛 えた 作 品 を 残 した。
MUSEUM OF CONTEMPORARY ART SD, 1100 & 1001 Kettner Blvd., SD / ☎ 858-454-
3541 (I) / 3/15 ( 日 ) まで / * 開 館 時 間 はウェブで / $10 ( 一 般 )、$5 ( 学 生 、シニア)。 www.mcasd.org

サンディエゴにおける 領 事 出 張 サービスの 開 催
1. 開 催 日 時
2. 開 催 場 所
3. 取 扱 事 務
(1) 旅 券
- 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 からのお 知 らせ-
サンディエゴにおいて 領 事 出 張 サービスを 行 いますので、 皆 様 お 誘 い 合 わせのうえ 是 非 ご 利 用 ください。
申 請 : 令 和 2 年 (2020 年 ) 2 月 29 日 ( 土 ) 午 前 8 時 ~ 午 後 1 時 旅 券 ・ 諸 証 明 の 申 請 受 付 のみです。ご 注 意 ください。
交 付 : 令 和 2 年 (2020 年 ) 3 月 21 日 ( 土 ) 午 前 8 時 ~ 午 後 1 時 旅 券 ・ 諸 証 明 の 交 付 のみです。ご 注 意 ください。
※ 2 月 29 日 ( 土 )に 受 け 付 け、3 月 21 日 ( 土 )にお 渡 しします。 今 回 のサービスは 交 付 日 が 3 週 間 後 になりますのでご 注 意 ください。
Four Points Sheraton, San Diego
8110 Aero Dr., San Diego, CA 92123 (Tel: 858-277-8888)
旅 券 、 諸 証 明 ( 在 留 証 明 、 署 名 証 明 、 旅 券 所 持 、 身 分 事 項 の 証 明 のみ)、
在 外 選 挙 人 登 録 申 請 受 理 、 在 留 届 提 出 受 理 、
E メール 配 信 サービス 登 録 受 理 、 領 事 事 務 関 係 相 談
※ 戸 籍 関 係 届 出 ( 婚 姻 届 、 出 生 届 等 )は 取 り 扱 いません。
郵 送 で 受 付 可 能 な 届 出 もありますので、 詳 細 は 総 領 事 館 までお 問 い 合 わせください。
● 必 要 書 類 2 月 29 日 の 受 付 の 際 に 提 出 してください。
1 申 請 書 1 通 当 日 会 場 にあります。( 郵 送 による 事 前 の 取 り 寄 せも 可 能 です。)
「 日 本 国 内 の 緊 急 連 絡 先 の 住 所 ( 番 地 まで)、 電 話 番 号 、 氏 名 」を 書 けるように 準 備 願 います。
なお、ダウンロード 申 請 を 御 利 用 の 方 はこちら ( 申 請 書 は 拡 大 、 縮 小 印 刷 はしないで 下 さい。)
https://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/passport/download/top.html
2 写 真 1 枚 ( 旅 券 紛 失 の 場 合 は2 枚 )
• 6 か 月 以 内 に 撮 影 したもの
• 頭 頂 部 からあごまでの 顔 の 長 さが 3.4 cm±0.2 cm、
外 枠 サイズが 縦 4.5cm、 横 3.5cm 以 上 のもの
• 無 背 景 のもの • スクールピクチャーは 不 可
• 自 宅 で 印 刷 した 写 真 は、 粒 子 が 粗 い 等 の 理 由 で 受 け 付 けられない 場 合 があります。
3 現 在 所 持 している 旅 券
• 有 効 期 限 が 切 れていても 必 ずお 持 ちください。
申 請 から 発 給 までの 期 間 、 総 領 事 館 にてお 預 かりします。
4 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 (6 か 月 以 内 に 発 行 されたもの)1 通
ただし、 現 在 所 持 する 旅 券 が 有 効 期 間 内 であって、 本 籍 、 氏 名 に 変 更 がない 方 は
不 要 です。(この 場 合 でも、 当 館 において 戸 籍 の 確 認 が 必 要 と 判 断 する 場 合 は、 申
請 日 前 6 ヶ 月 以 内 に 発 行 さ れ た 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 を 1 通 出 して い た だ くこ と も あ り ま す。)
なお、 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 が 必 要 となる 場 合 は 次 の 通 りです。
・ 旅 券 を 紛 失 している 場 合
・ 新 たに 外 国 式 の 名 前 の 表 記 ( 非 ヘボン 式 氏 名 表 記 、 別 名 併 記 )を 希 望 する 場 合
・ 本 人 が 20 歳 未 満 の 場 合 で 両 親 が 離 婚 しており 親 権 者 の 確 認 が 必 要 である 場 合
詳 細 は 総 領 事 館 までお 問 い 合 わせください。
5 現 住 所 を 確 認 できるもの ( 運 転 免 許 証 、 又 は 郵 便 物 等 )
6 有 効 な 米 国 滞 在 資 格 を 確 認 できるもの ( グリーンカード、 査 証 等 )
※ 重 国 籍 者 の 方 は 有 効 な 外 国 旅 券 又 は 英 文 出 生 証 明 書
※ 日 本 で 出 生 しているが、 父 母 いずれかが 米 国 籍 のため 二 重 国 籍 になっている 方 は、
Birth Abroad または Certificate of Citizenship をご 持 参 ください。
● 手 数 料
・ 3 月 21 日 の 受 取 の 際 にお 支 払 いください。
・ 10 年 旅 券 : 145.00 ドル、5 年 旅 券 : 100.00 ドル
5 年 旅 券 (12 歳 未 満 ): 55.00 ドル、 記 載 事 項 変 更 旅 券 : 55.00 ドル
※ お 支 払 い 方 法 は、 受 付 (2 月 29 日 )の 際 にご 説 明 いたします。
● その 他
・ 旅 券 の 切 替 ( 更 新 )は、 有 効 期 限 の 1 年 前 から 可 能 です。( 非 IC 旅
券 から IC 旅 券 への 切 替 は 有 効 期 間 が 1 年 以 上 あっても 申 請 できます)
・ 20 歳 未 満 の 方 は、5 年 旅 券 のみの 申 請 となり、10 年 旅 券 の 申 請 はで
きません。また、 申 請 人 が 20 歳 未 満 の 場 合 は、 親 権 者 の 署 名 が 必
要 です。
・ 2 月 29 日 の 旅 券 の 申 請 は、 代 理 申 請 が 可 能 ですが、 申 請 人 が
20 歳 以 上 の 場 合 は 代 理 申 請 欄 への 記 入 も 必 要 です。
また、 申 請 人 が 6 歳 以 上 の 場 合 は 自 署 が 必 要 です。
・ 3 月 21 日 の 旅 券 交 付 時 は、 必 ず 申 請 人 (ご 本 人 )がお 越 し 下 さい。
・ 申 請 書 に「 日 本 国 内 の 緊 急 連 絡 先 ( 住 所 は 番 地 まで、 電 話 番 号 、 氏 名 )」
を 記 入 していただきますので、 事 前 に 確 認 しておいて 下 さい。
(2) 諸 証 明
( 在 留 証 明 書 ・ 署 名 証 明 書 ・ 旅 券 所 持 証 明 書 ・ 身 分 事 項 の 証 明 書 のみ ) ● 手 数 料 3 月 21 日 の 受 取 の 際 にお 支 払 いください。
※ 戸 籍 関 係 の 届 出 ( 婚 姻 届 、 出 生 届 等 )は 取 り 扱 いません。
・ 証 明 の 種 類 によって 手 数 料 は 異 なるため、 受 付 の 際 に 手 数 料 をお 伝 えし
郵 送 で 受 付 可 能 な 届 出 もありますので、 詳 細 は 当 館 までお 問 い 合 わせください。 ます。 事 前 に 手 数 料 をお 知 りになりたい 場 合 には、 当 館 まで 電 話 で
※ 在 留 証 明 書 には、「 提 出 理 由 」 及 び「 提 出 先 」の 記 入 が 必 要 です。 事 前 にご 確 認 の 上 、ご 来 場 ください。 お 問 い 合 わせください。 一 般 的 な 証 明 の 手 数 料 は 以 下 の 通 りです。
● 必 要 書 類 2 月 29 日 の 受 付 の 際 に 提 出 してください。
・ 在 留 ・ 出 生 ・ 婚 姻 ・ 離 婚 ・ 死 亡 証 明 : 1 通 につき 11.00 ドル
・ 申 請 書 1 通 ( 当 日 会 場 にあります)
・ 署 名 証 明 : 1 通 につき 15.00 ドル
・ 有 効 な 日 本 旅 券 ( 注 ) 旅 券 所 持 証 明 を 申 請 される 方 は 日 本 旅 券 原 本 以 外 に、 旅 券 の 写 真 頁 と ・ 旅 券 所 持 証 明 : 1 通 につき 19.00 ドル
査 証 頁 を、 原 寸 大 で、 隅 が 欠 けないよう、 鮮 明 に 取 ったコピーも 必 ずご 持 参 ください。
※ お 支 払 い 方 法 は、 受 付 (2 月 29 日 )の 際 にご 説 明 いたします。
・ 有 効 な 米 国 滞 在 資 格 を 確 認 できるもの( 永 住 権 、 査 証 等 )
※ 公 的 年 金 受 給 に 関 する 証 明 については 手 数 料 が 無 料 のものも
・ 重 国 籍 者 の 方 は、 外 国 旅 券 または 英 文 出 生 証 明 書
ありますので、 事 前 に 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせ 下 さい。
(3) 在 外 選 挙 人 登 録 申 請 受 理 (4) 在 留 届 提 出 受 理 (5) E メール 配 信 サービス 登 録 受 理 (6) 領 事 事 務 関 係 相 談
本 出 張 サービスの 詳 細 につきましては、 直 接 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせ 下 さい 。 ☎ 213-617-6700
Consulate General of Japan, Consular Section 350 S. Grand Ave., Suite 1700, Los Angeles, CA 90071 www.la.us.emb-japan.go.jp
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020 47

48 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020

日 本 クリニック
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ
追 加 されました 健 康 診 断 ( 人 間 ドック ) 随 時 受 付 中 !
新 しいメニューが
従 来 の 胃 部 バリウム 検 査 の 代 わりに、 日 本 人 に 感 染 者 の 多 いピロリ 菌 の 呼 気 検 査 を 入 れた
新 しいコース (C2 コース $850) を 新 たに 作 りました。
詳 しくは 下 記 ウェブサイトの 人 間 ドックのページをご 覧 ください!
http://www.nihonclinic.com/japanese/services/dock.html
お 申 し 込 みは、お 電 話 、Email またはウェブサイトから
インフルエンザが 流 行 っています。 予 防 接 種 を 受 けましょう!
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します
診 察
スケジュール
などのお 知 らせも
更 新 中 !
Nihon Clinic
San Diego
Like Us on
Facebook
Instagram
金 一 東 Ildong Kim, MD
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS
一 般 歯 科
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員
周 ジャッキー
Jackie Chou, MTOM, LAc.
鍼 灸 ・ 指 圧
日 英 バイリンガル。
スポーツ 障 害 ・ 婦 人 科 系 の 疾 患 も 対 象 。
初 回 治 療 は $45! お 電 話 でご 予 約 下 さい。
www.jackiechouacupuncture.com
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ
858-560-8910
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm、 金 : 9:30am-5pm
土 : 9am- 正 午 、 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 は
お 問 い 合 わせ 下 さい。
すべて 予 約 制
フルタイム 受 付
募 集 中 !
一 般 歯 科
858-565-1679
診 察 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金
日 本 人 医 師 が 日 本 語 で 直 接 対 応 いたします。
歯 に 関 することなら 何 でもご 相 談 ください。
3707 Convoy St.
San Diego, CA 92111
fax 858-560-8011
www.nihonclinic.com
Nihon Clinic San Diego
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )・ 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO)
* 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 下 さい。
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん
医 師 城 所 泰 子
Yasuko Kidokoro, M.D.
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医
日 本 語 直 通 (858) 277-9908
同 じビルの
#201 に
移 転 しました
代 表 (858) 277-9669
4282 Genesee Ave., #201, San Diego, CA 92117
城 所 医 院
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診
✓ 内 科 一 般 ✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、
ご 用 のある 方 は
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。
各 症 状 に 応 じて、
専 門 医 もご 紹 介 いたします。
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内
取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、
HMO (XiMED, MPMG, Health Net Covered
California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます
宇 宙 創 造 アカデミー
第 2 期 募 集 開 始
https://ameblo.jp/masakoangel/
entry-12571270926.html
オンライン 講 座 を 通 して、 自 分 自 身 を 見 つけ、
多 次 元 世 界 、 未 知 なる 世 界 のステージへと 進
みましょう。あなたの 光 を 再 確 認 し、 宇 宙 とつ
ながりましょう。
詳 しくはブログをご 覧 ください
https://ameblo.jp/masakoangel/
entry-12549120874.html
スピリチュアルカウンセラー
雅 子 スチュワート
Masako Stewart, MFT
MFC 44787
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
619-847-9538
masakostewart.mft@gmail.com
8885 Rio San Diego Dr., #237
San Diego, CA 92108
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。
美 甘 章 子
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医
臨 床 心 理 ドクター
( メディカル・サイコロジスト )
US-Japan Psychological Services
秘 密 厳 守
予 約 受 付 858-505-0085
3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
www.usjapanpsych.com
海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020 49

小 原 流 いけばな サンディエゴ " 和 美 " 支 部 「 春 の 花 展 」 開 催 2 月 29 日 ( 土 )& 3 月 1 日 ( 日 )
「 小 原 流 いけばな サンディエゴ " 和 美 " 支 部 」 主 催 に
よる 春 の 花 展 が、 次 の 通 り 開 催 されます。
今 年 は「Inspiration of Flowers 華 の 閃 き」をテーマ
に 大 小 50 作 以 上 のいけばなが 展 示 されます。
両 日 ともいけばなのデモンストレーションが 行 われま
す。 入 場 は 無 料 で す。ど な た で も お 気 軽 に ご 参 加 くだ さい 。
・ 日 時 :2 月 2 9 日 ( 土 )、3 月 1 日 ( 日 ) 両 日 共 11 : 0 0 a m - 4 : 3 0 p m
・ 会 場 : Casa del Prado, Room 101 (Balboa Park / 1650 El
Prado, San Diego, CA 92101)
・ 連 絡 先 : ☎ 858-273-5899
・ 両 日 共 12:30 pm、1:30 pm、2:30 pm にいけばなのデモン
ストレーションが 開 催 されます。
小 原 流 は 19 世 紀 末 に 小 原 雲 心 ( おはらうんしん ) が 「 盛
花 ( もりばな )」という 新 形 式 のいけばなを 創 始 し、 近 代
いけばなの 道 を 開 いたことに 始 まります。それまでのいけ
ばなの、いわば 線 の 動 きを 主 にした 構 成 に 比 べ、 面 的 な
広 がりを 強 調 したところに 特 徴 があります。 創 流 してから1
世 紀 以 上 、その 時 代 の 生 活 様 式 の 変 化 に 伴 って、 盛 花 を
基 本 に 現 代 空 間 にふさわしいいけばなを 生 み 出 し、いけ
ばなの 普 及 事 業 を 進 めています。
San Diego Wabi( 和 美 )Chapter
of the Ohara School of Ikebana
☎ 858-273-5899
さくらラジオ
2 月 の「 聞 きどころ」
50 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020
全 米 に 住 む 日 本 人 向 けインターネットラジオ 局 「さくらラ
ジオ」では、 多 彩 な 番 組 を 24 時 間 お 楽 しみいただけます。
ラジオの 聴 き 方 や 放 送 時 間 はさくらラジオ H P (w w w.
sakuraradio.com) をご 覧 ください。 専 用 アプリでの 聴 取 も
可 能 です。2 月 の「 聞 きどころ」は 次 の 通 り。
● 尾 崎 真 由 美 会 計 士 に 聞 く「 今 年 のタックスリターンの
ポイント」
今 年 もタックスリターン、アメリカ 確 定 申 告 の 季 節 がやってき
ました。「 世 界 一 複 雑 」とも 言 われるアメリカ 確 定 申 告 につ
いて、マイアミを 拠 点 に 20 年 にわたり 活 動 する 尾 崎 真 由 美
会 計 士 に 伺 います。IRS・ 内 国 歳 入 庁 から 監 査 が 入 りやすくなっ
ていると 言 われる 昨 今 、 確 定 申 告 の 際 の 大 きなポイントの
一 つになる「 控 除 」についてもわかりやすく 説 明 してくれます。
2 月 17 日 ( 月 )5:00pm、19 日 ( 水 )8:10am、20 日 ( 木 )7:10am、
24 日 ( 月 )5:00pm、26 日 ( 水 )8:10am、27 日 ( 木 )7:10am
● 新 番 組 「ドクター 石 谷 もっと 知 りたい ! カイロの 話 」
2 月 のテーマは「 首 の 寝 違 えと 肩 こり」
今 年 1 月 から 始 まった 新 番 組 「ドクター 石 谷 もっと 知 りた
い ! カイロの 話 」。カイロプラクティック 医 師 の 石 谷 美 香 先
生 が 健 康 の 悩 みにお 答 えしてくれる 番 組 です。2 月 のテー
マは「 首 の 寝 違 えと 肩 こり」。まだ 寒 さの 続 く2 月 、 首 の
寝 違 えをする 方 って 多 いんです。 今 月 は、 首 の 寝 違 えに 加
え、 冬 に 多 い 肩 こりの 症 状 やマッサージのあとに 時 々やっ
てくる「 揉 み 返 し」の 予 防 や 治 療 についても、 石 谷 先 生 に
詳 しくお 聞 きします ! ナビゲーターは 藤 木 優 子 。
毎 週 月 曜 日 8:40am、 火 曜 日 7:40am、 水 曜 日 9:40am ほか
● 全 米 各 地 のご 当 地 レポーターが 現 地 のナマ 情 報 をお 届
け「かわら 版 USA」
毎 週 月 曜 日 / 火 曜 日 7:10am ほか
全 米 の 各 地 域 に 住 むコミュニティー・パーソナリティーがお
届 けする 人 気 番 組 ! 地 域 ならではのディープな 生 活 情 報 ・
文 化 ・イベントなど 盛 りだくさんでお 届 けします。ロサンゼ
ルスやシカゴ、ハワイといった 日 本 人 が 多 く 住 む 都 市 から、
ニューオーリンズやシンシナティといった 日 本 人 があまり 住
んでいなさそうな 都 市 まで、 毎 週 3 つの 地 域 から 厳 選 情 報
をお 届 けします。2 月 17 日 /18 日 はボストン 白 石 さん、ネバ
ダ 州 ネバダ 観 光 サービスさん、サンディエゴひとみさん。
● 人 気 番 組 がよる 10 時 に 横 並 び !「よるおび」スタート
さくらラジオのラインナップで、ちょっととんがった 人 気
番 組 を、 夜 10 時 (ET) に 集 めました。※パシフィックタイ
ムは 7:00pm からの 放 送 になります。
火 曜 日 : 沖 縄 出 身 のキャスター ジャンですの 沖 縄 愛 に 溢
れた 番 組 「 オキナワラジオ ( 仮 )」
水 曜 日 :NY の 名 門 レーベルに 所 属 するサムライラッパー
R - NABY が DJ を 務 める「CAN'T STOP MY RADIO」
木 曜 日 : 人 気 Yo u t u b e r サティさんの「きらきらサティ !!
〜 世 の 中 はすてきな 人 であふれている !! 〜」
金 曜 日 : 隔 週 開 催 のイベントの 模 様 と NY で 活 動 する「 表
現 者 」たちの 生 の 声 をお 届 け「Yosemic の 自 己 放 送 」
● 平 日 午 後 は J ポップで !「Weekly J-pop Top 20」
毎 週 、 気 になる J-POP ランキングを 一 挙 放 送 ! 月 曜 日 か
ら 金 曜 日 11:00am 放 送
石 谷 美 香 先 生
よるおび
尾 崎 真 由 美 会 計 士
さくらラジオ: 全 米 日 本 語 インターネットラジ
オ。ニュースや 生 活 & イベント 情 報 を 24 時
間 放 送 。アメリカ 日 常 生 活 の 疑 問 や 健 康 ア
ワーなどの 家 庭 向 け 番 組 、 法 律 相 談 やビジ
ネス 談 話 などのビジネス 向 け 番 組 、 著 名 人
のインタビューや 日 米 の 音 楽 などの 娯 楽 番
組 などを 発 信 。 緊 急 時 には 臨 時 放 送 を 行 う。
www.sakuraradio.comで 聴 取 できる。 公 式
スマホアプリやポッドキャストでも 配 信 中 。

888-504-9056
yuyu
クーポンコード yuyu で SIM 送 料 が 無 料 !
3/7
世 界 中 で 活 躍 ! 天 才 音 楽 家 ・ 秦 万 里 子 さんが 日 本 からやってくる!
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020 51

(858) 514-8320
805
N
52 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020
52
805
N 163

岩 本 指 鍼 術 セラピー、オーストラリア 火 災 への 復 興 支 援 施 術 を 実 施 中 ! 2/23、3/15 通 常 料 金 の 半 額 で !
サンディエゴで「 岩 本 指 鍼 術 セラピー」を 開 業 している 岩 本 光
弘 さんは、オーストラリア 火 災 への 復 興 支 援 施 術 を 実 施 中 です。
2 月 23 日 と3 月 15 日 の 日 曜 日 に、 通 常 60 分 $100のところを、 半 額 の
$50(50 分 のセッション)で 施 術 します。 収 益 金 の 全 てを 山 火 事 と
戦 っている 消 防 団 体 に 寄 付 します。 施 術 ご 希 望 の 方 は 、スポットが
限 られていますので、 今 すぐ 右 記 までご 予 約 ください。
昨 年 9 月 より 多 発 化 し、 現 在 も、 被 害 が 広 がっているオーストラ
リアの 大 規 模 森 林 火 災 。 岩 本 さんはシドニー 在 住 の 弟 さんから 被
害 状 況 を 直 接 聞 き、 被 災 した 人 たちのために 何 かできないかとの
思 いから、チャリティー 施 術 を 実 施 することを 思 いつきました。
被 害 の 状 況 、ドネーション 先 については 次 のリンクをご 覧 くださ
い。また、 今 回 施 術 は 受 けられないけれど 応 援 したいという 方 も、
ぜひ、 下 記 のリンクからドネーションをお 願 いいたします。
http://bit.ly/385Eu4Z
岩 本 さんは 次 のように 話 しています。「 私 とオーストラリアの
つながりは、 熊 本 の 英 会 話 スクールで 出 会 ったシドニー 出 身 の
Michael Latta 先 生 でした。 初 めての 盲 目 の 生 徒 ということで、いろ
いろな 議 論 がありましたが、 彼 が 熱 心 に 動 いてくれたお 陰 で、 充
実 したクラスを 受 講 できました。 彼 は 点 字 を 覚 え、クラスで 使 用 す
る 資 料 を 点 字 にしてくれるほど、 私 のことを 思 ってくれました。ま
だコンピューター 点 訳 などない30 年 以 上 前 のことです。 今 から 思
うと 本 当 にありがたいことです。 今 回 の 火 災 は、ここサンディエゴ
も 山 火 事 が 頻 繁 に 発 生 するので、 他 人 事 とは 思 えません。 今 、 私 が
できること、 精 一 杯 やらせていただきます」。
岩 本 指 鍼 術 セラピー
7710 Balboa Ave. #210A
San Diego, CA 92111
Email: blind.yachtman@gmail.com
☎ 858-353-0838
アミゴルフ
月 例 トーナメント 結 果 発 表
2 月 2 日 ( 日 )、Sycuan Resort Singing Hills Willow Glen
においてアミゴルフ 月 例 トーナメントが 開 催 され、11 名 が 参
加 、 以 下 のメンバーがクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得 されました。
順 位 : 入 賞 者 スコア HCP ネット
1. Mr. K. Fukukura 88 22 66
2. Mr. T. Takahashi 80 11 69
3. Mr. T. Mitsuishi 80 11 69
( 同 スコアの 場 合 、OUT の 成 績 順 )
Best Gross: Mr. T. Takahashi & Mr. T. Mitsuishi 80
Closest to Pin's: #6 & #18 Mr. T. Mitsuishi
#9 Mr. U. Ette、#12 Mrs. T. Kohama
アミゴルフのメンバーには 全 員 に SCGA 管 理 に 基 く 公 式 HC
が 発 行 されます。 毎 月 第 一 日 曜 日 、サンディエゴ 近 辺 のゴル
フコースで、スキルレベルの 違 う 仲 間 が 公 式 HC を 使 って 対
等 に 優 勝 を 競 うの は 、チ ャレン ジ ング で、 且 つ 楽 し いも の で す。
サンディエゴが 長 い 方 も、 最 近 来 られた 方 も、ゴルフの 好
きな 方 なら 男 女 を 問 わず 会 員 募 集 中 です。 一 度 様 子 を 見 た
いと 言 う 様 な 方 などのゲスト 参 加 も 歓 迎 します。 初 心 者 でも
ベテランでも、サンディエゴでゴルフを 楽 しみたいという 方
は、アミゴルフ 平 岩 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください。
次 回 は、3 月 1 日 Rancho Bernardo、4 月 5 日 La
Costa にて 開 催 予 定 です。
AMI Golf San Diego
☎ 619-861-2669 ( 平 岩 )
E-mail: jhiraiwa@hotmail.com
“Be prepared Los Angeles”Love to Nippon 2020 第 9 回 東 日 本 大 震 災 追 悼 集 会 開 催 3 月 7 日 ( 土 )
来 た る 3 月 7 日 ( 土 )、 L o v e to Nippon Project 主 催 による
第 9 回 東 日 本 大 震 災 追 悼 集 会 が 開 催 されます。3.11 の 災 害
から 学 び、あなたの 備 えに 役 立 てましょう!
● 各 宗 教 による 法 要 、お 祈 り、 献 花 、LA 郡 消 防 局 隊 員 の
ブレ ゼン テーション、 日 米 国 歌 斉 唱 ( G r a c e N o t e s )、コ ー
ラス、パフォーマンス、その 他
・ 日 時 :3 月 7 日 ( 土 )11:30am 〜 3:00pm
・ 場 所 :ロサンゼルス 市 警 (LAPD HQs) 屋 外 広 場
100 West 1st St., Los Angeles, CA 90012
● サンタモニカピアーから 東 北 への 祈 り
キャンドルを 灯 して、 地 震 発 生 と 同 時 刻 9:46pm( 日 本 時
間 2:46pm)に 祈 ります。
・ 日 時 :3 月 7 日 ( 土 )9:00pm 〜
・ 集 合 場 所 :サンタモニカピアー 北 側 の 砂 浜
・ 参 加 費 : 両 イベント 共 無 料
・ 両 イベント 共 ボランティア 募 集 中
・ 詳 細 : www.lovetonippon.org
・ お 問 合 せ:unoura@ttta.com または 310-484-1800 ext.0
Love to Nippon Project
Email: unoura@ttta.com
☎ 310-484-1800 ext 0
www.lovetonippon.org
ノースパークライオンズクラブ 主 催 「 第 23 回 サンディエゴ 地 区 日 本 語 スピーチコンテスト」 開 催 3 月 22 日 ( 日 )
来 たる 3 月 22 日 ( 日 )、 日 本 語 スピーチコンテストが 開 催 され
ます。サンディエゴで 日 本 語 を 学 ぶ 15 名 の 高 校 生 、 大 学 生 がラ
ホヤの 公 立 図 書 館 で 日 ごろの 思 いを 日 本 語 で 発 表 する 恒 例 のこ
の 行 事 は 今 年 ですでに 23 回 目 を 迎 えます。
昨 年 のコンテストは 最 も 素 晴 らしい 年 になりました。 昨 年 、 日
本 旅 行 賞 を 獲 得 した 大 学 の 部 の 優 勝 者 は、 日 本 で 地 域 の 人 々や
生 徒 たちと 心 温 まる 交 流 をしながら 一 生 の 思 い 出 に 残 る 一 人 旅 を
楽 しみました。 高 校 の 部 の 優 勝 者 は、 全 米 大 会 でも 優 勝 し、 日
本 での 国 際 大 会 でも 大 活 躍 をされました。 今 年 も 日 本 語 学 習 に 頑
張 る 高 校 生 、 大 学 生 と 共 に、 学 習 者 、 教 師 、 地 域 の 皆 様 方 が 共
に 交 流 を 深 め、 励 まし 合 える 楽 しい 一 日 になることを 願 っています。
応 募 資 格 はサンディエゴ 地 区 の 高 校 、 短 大 、 大 学 に 通 う 地 元 の
学 生 であること、 家 庭 の 中 で 日 本 語 が 日 常 的 に 話 されていないこと
な ど で す。 詳 細 はウェブ サイト をご 覧 下 さい 。 賞 状 授 与 の 他 に 副 賞 ( 奨
学 金 、 特 別 賞 ・ 会 場 賞 、 旅 行 券 などの 賞 品 )が 授 与 され、 高 校 の
部 の 入 賞 者 は「オーロラ 日 本 語 スピーチコンテスト 全 米 大 会 」への
応 募 資 格 を 得 ることができます。 特 別 ゲスト、 審 査 員 には 日 本 国
総 領 事 館 から 服 部 佑 子 領 事 、 審 査 員 長 にサンディエゴ 州 立 大 学 の
北 島 りゅう 先 生 、ノートルダム 高 校 の 庄 司 京 子 先 生 をお 迎 えします。
審 査 発 表 までの 待 ち 時 間 にはサンディエゴ 在 住 のジャズピアニ
ストの 丸 山 裕 子 さん 母 娘 の 演 奏 をお 楽 しみください。 学 生 の 皆 さ
ん、 先 生 方 のみならず 大 勢 の 皆 様 のご 参 加 をお 待 ちしております。
更 に 協 賛 者 も 求 めておりますので 委 員 会 までご 連 絡 下 さい。
・ 日 時 :3 月 22 日 ( 日 )1:00pm-5:00pm(12:15pm より 受 付 )
・ 会 場 :ラホヤリフォード 公 立 図 書 館 講 堂 (7555 Draper Ave,
La Jolla, CA 92037)
San Diego Japanese Speech Contest
Committee
https://sites.google.com/site/sdjsc2020
Facebook: San Diego Annual Japanese
Speech Contest
Email: sdjscc@gmail.com
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020 53

ゆうゆうホット 試 写 館
話 題 の
NEW CINEMA
story
カリフォルニア 州 ののどかな 屋 敷 の 飼 い 犬 として 暮 らしていた
バックは 誘 拐 され、 売 られてしまう。 過 酷 な 環 境 下 で 人 間 やほか
の 犬 との 関 わり 方 を 学 んだバックは、 極 寒 の 地 でそり 犬 の 先 導
犬 となる。そんなときバックは、 地 上 最 後 の 秘 境 アラスカで 地 図
にない 未 開 の 地 “ユーコン”を 目 指 し、ひとり 旅 する 男 ソーントン
(フォード)と 運 命 的 な 出 会 いを 果 たす。ともに 旅 することになっ
たバックとソーントンの 間 にはやがて 友 情 が 生 まれ、 掛 け 替 えの
ない 相 棒 となっていく。
12/13/07
TO: Dr. Dean Saiki Beachside Dental
Attn: Mr. Dean Saiki
Phone: (760) 732-3456 / Fax: (760) 732-3404
E-mail: dentist@deansaiki.com
伝 説 の 冒 険 小 説 、 実 写 映 画 化 !
最 強 の 相 棒 がいれば、 人 生 は 最 高 の 冒 険 だ
The Call of The Wild
© IMDb.com
behind the scenes
人 を 信 じず、 たったひとりで 旅 をしてきたソーントンは、
アラスカでそり 犬 の 先 導 犬 バックと 出 会 う
1903 年 に 発 表 されたジャック・ロンドンの
中 編 小 説 「 野 性 の 呼 び 声 」を 映 画 化 。 同 作 は
飼 い 犬 からそり 犬 となったバックと、 人 類 未 踏
の 挑 戦 をする 男 ソーントンとの 友 情 を 描 いた 冒
険 物 語 で、これまでに 何 度 も 映 画 化 されてい
る。 公 開 された 予 告 編 は 大 迫 力 のアクション
© IMDb.com
© IMDb.com
© IMDb.com
● 出 演 : ハリソン・フォード、ダン・スティーヴンス、カレン・ギラン、オマール・シー、
ブラッドリー・ウィットフォード
● 監 督 : クリス・サンダース
● 製 作 : アーウィン・ストフ
● 脚 本 : マイケル・グリーン
● 配 給 : 2 0 t h センチュリー・スタジオ ほか (PG)
● 時 間 : 1 時 間 40 分
● 公 開 日 :2020 年 2 月 21 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります
© IMDb.com
満 載 で、 極 寒 の 地 アラスカでの 壮 大 でロマンあふれる 冒 険 が 垣
間 見 える。100 年 以 上 にわたって 愛 され 続 ける 小 説 が、 今 どん
なふうに 映 像 化 されるのか 注 目 したい。
54 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020
加 藤 歯 科 医 院
Kazuhiro Kato, D.D.S.
一 般 歯 科
日 本 クリニック 内
加 藤 一 弘 歯 科 医
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身
診 療 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金
(858) 565-1679
医 師 、 受 付
助 手 共 に
日 本 人 スタッフです。
安 心 して 日 本 語 で
ご 予 約 下 さい
3707 Convoy St.
San Diego, CA 92111
歯 科 助 手 募 集 中
一 般 歯 科
美 容 歯 科
インプラント
最 新 設 備 導 入
より 快 適 な 治 療 に
レーザー 治 療
デジタル 式 X 線 撮 影
即 日 クラウンの 装 着 可
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア
ディーン・サイキ 歯 科 医 院
〜 U.S.C. graduate 1988 〜
(760) 732-3456
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います
サ 笑 あ
ポ 顔 な
ー づ た
ト く の
し り 素
ま を 敵
す な
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください

highlights
主 人 公 ソーントンを 演 じるのは、「スター・ウォーズ」のハン・ソロ、
「インディ・ジョーンズ」など、 数 々のカリスマ 的 ヒーローを 演 じてき
た 名 優 ハリソン・フォード。 監 督 は、ディズニーでアニメ 版 「アラジン」
「ライオン・キング」の 原 案 者 クリス・サンダース。 監 督 作 「リロ&ス
ティッ チ」で は “ 愛 を 知 らな い エイリアン ”と “ 両 親 を 亡 くし 愛 を 失 っ
た 女 の 子 ”の 友 情 、「ヒックとドラゴン」では“ 弱 気 なバイキングの 少
年 ”と“ 伝 説 のドラゴン”との 友 情 など、 言 葉 の 壁 を 越 えた 友 情 物
語 をドラマティックに 描 いてきたサンダースが、“ 数 奇 な 運 命 でそり 犬
になったバック”と“ 孤 高 の 旅 人 ソーントン ”の 友 情 をどう 描 くのか、
期 待 が 高 まる。
BOX OFFICE トップ 10 (1/24 〜 1/26/2020)
Bad Boys for Life
( ソニー・ピクチャーズ・リリーシング )
新 チーム 加 入 後 に 命 を 狙 われたマイクは、“バッドボーイズ”を 再 結 成 する。シリーズ 第 3 弾
週 末 興 行 成 績 : $34,011,714 / 総 売 上 : $120,655,879 / 劇 場 数 : 3,775 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間
1917
( ユニバーサル・ピクチャーズ )
2 人 のイギリス 兵 は、1,600 人 の 友 軍 兵 士 を 救 うために 命 がけで 戦 場 を 駆 け 抜 ける。アクション
週 末 興 行 成 績 : $15,916,580 / 総 売 上 : $103,999,889 / 劇 場 数 : 3,937 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間
Dolittle
( ユニバーサル・ピクチャーズ )
動 物 と 話 せるドリトル 先 生 は、 女 王 を 救 う 治 療 法 を 求 めて 伝 説 の 島 へ 旅 立 つ。アドベンチャー
週 末 興 行 成 績 : $12,198,835 / 総 売 上 : $44,383,565 / 劇 場 数 : 4,155 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間
The Gentlemen
(STX エンターテイメント )
あとがま
引 退 したマリファナ 帝 王 ミッキーの 後 釜 をめぐり、 壮 絶 な 争 いが 勃 発 する。アクション
週 末 興 行 成 績 : $10,651,884 / 総 売 上 : $10,651,884 / 劇 場 数 : 2,165 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間
Jumanji: The Next Level
( ソニー・ピクチャーズ・リリーシング )
壊 れ た ゲ ーム“ ジ ュマ ン ジ ”を 直 していたスペンサーは、ゲームの 世 界 に 吸 い 込 まれ …。アクション
週 末 興 行 成 績 : $7,700,526 / 総 売 上 : $283,246,326 / 劇 場 数 : 3,121 館 / 上 映 期 間 : 7 週 間
cast
Photo by Theo Wargo ©
WireImage.com
バックを 助 けたソーントンは、 地 図 にない 未 開 の 地 “ユー
コン”を 目 指 そうと 持 ちかけ …
ハリソン ・フォード( ソーントン)
1942 年 イリノイ 州 生 まれ。1966 年 「 現 金 作 戦 」でデビュー 後 、
「スター・ウォーズ」のハン・ソロ 役 で 一 躍 スターとなり、「イン
ディ・ジョーンズ」シリーズで 不 動 の 人 気 を 獲 得 。「ブレードラン
ナー」「 逃 亡 者 」など 数 多 くの 話 題 作 に 出 演 し、2021 年 には「イ
ンディ・ジョーンズ」 第 5 作 の 出 演 が 決 まっている。
ダン・スティーヴンス( ハ ル)
© IMDb.com
The Turning
( ユニバーサル・ピクチャーズ )
兄 妹 の 乳 母 として 古 い 屋 敷 にやって 来 たケイトは、 正 体 不 明 の 人 影 を 目 撃 し …。ホラー
週 末 興 行 成 績 : $6,950,045 / 総 売 上 : $6,950,045 / 劇 場 数 : 2,571 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間
Star Wars: Episode IX - The Rise of Skywalker
( ウォルト・ディズニー・スタジオ・モーション・ピクチャーズ )
ジェダイの 意 志 を 引 き 継 ぎ 立 ち 上 がったレイは、 光 と 闇 の 最 終 決 戦 に 挑 む。シリーズ 完 結 編
週 末 興 行 成 績 : $5,572,678 / 総 売 上 : $501,982,818 / 劇 場 数 : 2,800 館 / 上 映 期 間 : 6 週 間
Little Women
( ソニー・ピクチャーズ・リリーシング )
19 世 紀 後 半 。ジョーは 自 身 の 半 生 を 描 いた 小 説 を 出 版 社 に 持 ち 込 む。「 若 草 物 語 」のリメイク
週 末 興 行 成 績 : $4,603,145 / 総 売 上 : $93,630,546 / 劇 場 数 : 2,528 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間
Just Mercy
( ワーナー・ブラザース )
人 権 弁 護 士 のブライアンは、 冤 罪 の 黒 人 死 刑 囚 ウォルターを 救 うべく 立 ち 上 がる。ドラマ
週 末 興 行 成 績 : $4,031,215 / 総 売 上 : $27,054,597 / 劇 場 数 : 2,408 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間
Photo by Jason Merritt/Getty
Images North America
1982 年 イギリス 生 まれ。2004 年 の TVドラマ 「フランケンシュ
タイン」でキャリアをスタートさせ、TV シリーズ「ダウントン・ア
ビー」でブレイクを 果 たす。「ザ・ゲスト」や「 誘 拐 の 掟 」、「ナイ
ト ミュージアム エジプト 王 の 秘 密 」などに 出 演 し、ディズニー
の 実 写 版 「 美 女 と 野 獣 」では 野 獣 役 に 抜 擢 された。
Knives Out
( ライオンズゲート )
大 富 豪 のミステリー 作 家 が 殺 され、 調 査 を 依 頼 された 名 探 偵 ブノワ・ブランクは …。コメディ
週 末 興 行 成 績 : $3,539,020 / 総 売 上 : $151,754,942 / 劇 場 数 : 1,667 館 / 上 映 期 間 : 9 週 間
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション
ファム 歯 科 医 院
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科
◎ 2018 年 America's Top
Dentist に 選 ばれました
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は
全 員 日 本 人 。しかも
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を
保 持 しているので 安 心
各 種 PPO 保 険 取 扱 い
分 割 払 いも 出 来 ます
Anthony Pham,
緊 急 患 者 即 日 対 応 D.D.S.
UCSF 卒 歯 学 博 士
無 料 相 談
25 年 以 上 の 経 験
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せください
土 曜 日 は 隔 週 で
858-499-8911 診 察 いたします
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 日 & 日 曜 日 定 休
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, San Diego, CA 92111
New
ウェブサイト anthonyphamdds.com
ベ ン・キム 歯 科 医
K.J.(Ben) Kim, DDS
Graduate of UCSD & UCSF
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント
歯 がなくなった 所 の
顎 骨 に 人 工 の 歯 根
Crown
を 固 定 し、 天 然 の 歯
が 生 えていた 頃 と 同
Implant
様 の 機 能 性 と 美 しさ
インプラント
を 回 復 させる 療 法 。
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ
858-549-7181
月 - 木 8:30am-5:00pm
10737 Camino Ruiz, #205
San Diego, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内
アルファ 歯 科 医 院
Roy Vegter DDS
無 料 相 談
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数
ユウコ
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので
割 引 料 金 でお 得
ご 予 約 ・お 問 い 合 わせは
ユウコまでお 気 軽 にどうぞ
日 本 語 619-997-0606
English 619-265-0566
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
良 心 的 で 低 料 金
緊 急 即 日
サービス
対 応
2 月 のスペシャル
ホワイトニング
半 額
ジェルがたくさんもらえるのでお 得
ゆうゆう 読 者 特 典
保 険 の
ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50
www.alphadentalsd.com
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020 55

Emma.
The Invisible Man
© 2019 Focus Features
© 2020 Universal Pictures
ゆうゆうホット 試 写 館
NEW MOVIES
S
= ストーリー
P = ポイント
eyeworldopt@gmail.com
= キャスト
= ディレクター
= プロデューサー
= ライター
= リリース
= Yu Yu お 薦 め 作 品
S
P
恋 愛 キューピットに 夢 中 のエマの 成 長 物 語
南 イングランドのハイベリー 村 に 暮 らすエマ・ウッド
ハウス(テイラー=ジョイ)は、 美 人 で 頭 が 良 くて、
村 一 番 の 大 地 主 のお 嬢 様 。エマは、 家 庭 教 師 の
テイラーとその 結 婚 相 手 ウェストン 氏 を 引 き 合 わせ
たことから、 縁 結 びの 才 能 があると 自 負 していた。
そんななか、エマは 私 生 児 ハリエット(ゴス)のお
相 手 として、エルトン 牧 師 (オコナー)に 白 刃 の 矢
を 立 てる。ハリエットには 彼 女 に 想 いを 寄 せる 農 夫
マーティンとの 結 婚 話 が 上 がっていたが、エマはお
かまいなしに2 人 の 仲 を 取 りもとうとする。そんな
エマを 見 た 友 人 のナイトリー(フリン)は …。
原 作 はジェーン・オースティンの 恋 愛 小 説 「エマ」で、
同 作 は 過 去 にグウィネス・パルトロー 主 演 でも 映 画 化
され、 高 い 評 価 を 得 ている。 本 作 は「スピリット」で
脚 光 を 浴 び、 今 後 の 活 躍 が 期 待 される 若 手 女 優 アニ
ヤ・テイラー=ジョイを 主 演 に、 音 楽 関 係 の 写 真 家 と
して 有 名 なオータム・デ・ワイルドが 監 督 を 務 めた。
オシャレでコミカルなプラダのオムニバス 短 編 映 画
「The Postman Dreams 」を 手 がけたワイルドが、 名 作
「エマ 」をどう 演 出 するのか 楽 しみだ。
S
P
目 に 見 えない“ 何 か”が 迫 り 来 る
セ シ リ ア( モ ス )の 夫 で 天 才 科 学 者 のエイドリアン
(ジャクソン=コーエン)が 手 首 を 切 って 命 を 絶 った。
セシリアは、D V 夫 だったエイドリアンの 自 殺 に 違 和
感 を 覚 えるが、その 死 によって 彼 女 には 500 万 ドル
が 支 払 われた。ところがその 日 以 降 、セシリアのま
わりで 異 変 が 起 こり 始 める。 死 んだはずのエイドリ
アンが 近 くにいる 気 配 がするのだ。セシリアは「 夫
は 自 殺 などしていない」と 確 信 するが、 周 囲 からは
セシリアが 夫 の 死 によって 精 神 を 病 んだと 勘 違 され
てしまう。そんななか、セシリアはエイドリアンが
肉 体 を 透 明 にする 方 法 を 発 明 したことに 気 づき …。
H・G・ウェルズの S F 小 説 をもとにした「 透 明 人 間 」
のリブート 作 品 。 当 初 、 本 作 はユニバーサル・ピク
チャーズのモンスター 映 画 をリメイク・リブートする
一 大 企 画 「ダーク・ユニバース」のひとつとなるは
ずだったが、 第 1 弾 「ザ・マミー 呪 われた 砂 漠 の 王 女 」
が 興 行 的 ・ 批 評 的 不 振 に 終 わったため、この 看 板 を
外 しての 公 開 となった。 監 督 ・ 脚 本 は「ソウ」「イン
シディアス」シリーズの 脚 本 を 手 がけ、「アップグレー
ド」 が 高 く 評 価 さ れ た リ ー ・ ワ ネ ル が 務 め て い る 。
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります
アニヤ・テイラー=ジョイ、ミア・ゴス、ジョニー・フリン、ジョシュ・
オコナー、 ビ ル・ナイ オー タム・デ・ワイルド ティム・ビー ヴァン、
グレアム・ブロードベント ほか エレノア・カットン フォーカス・
フィーチャーズ (PG) / 2 時 間 4 分 / 2 月 7 日 公 開
エリザベス・モス、オリヴァー・ジャクソン=コーエン、オルディス・
ホッジ、ストーム・リード、マイクル・ドーマン リー・ワネル ジェ
イソン・ブラム リー・ワネル ユニバーサル・ピクチャーズ(R)/
上 映 時 間 TBA / 2 月 28 日 公 開
56 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020
Eye World Optometry
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り
のメガネをお 作 り 致 します。
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります
Janet Beack, O.D.
☎ 858-974-1447 月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 12-5pm
4690 Convoy St., #B-103, San Diego, CA 92111
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を
絞 った メガネ 店
Chanel• Prada•Tom Ford• Gucci• Oliver Peoples• MAUI JIM• Kawasaki• R ayban etc...
up to
山 田 眼 科 医 院
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)
角 膜 移 植 (cornea transplantation)
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)
山 田 健 太 郎 , M.D.
Diplomate, American Board
of Ophthalmology
Fellow, American Academy
of Ophthalmology
M.D., Case Western Reserve University
Internship, Scripps Mercy Hospital
Residency, Henry Ford Hospital
Fellowship, Cornea and External
Diseases, University of Texas,
Southwestern Medical Center
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い
たします。 眼 に 関 して
お 困 りのこと、 何 でも
お 気 軽 にご 相 談 下 さい
ご 予 約 は 日 本 語 で
(619) 299-1100
163
1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103
8
6th Ave
Washington St
University Ave
Richmond
St
Ralphs、Trader Joe's と
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。
RadioShack の 2 階
N

MOVIES
Wendy
Brahms: The Boy II
The Whistlers
© IMDb.com
© IMDb.com
© Vlad Cioplea
「ピーターパン」のリ・イマジニング
ブラームスの 恐 怖 、 再 び
作 戦 成 否 の カ ギ は 、 口 笛 !?
S
幼 いウェンディは、 双 子 の 兄 弟 ジェームズ&ダグラ
ス( ゲ ー ジ&ギ ャビ ン・ナ キン)とレストランの 上 で
暮 らしていた。ある 日 、レストランから 逃 げ 出 した
ト ーマス( メ イン)が 電 車 に 飛 び 乗 り 姿 を 消 すのを
目 撃 したウェンディは、 彼 が 時 の 止 まった 不 思 議 な
国 へ 行 った 想 像 を 膨 らませていた。 数 年 後 、 成 長
したウェンディ(フランス)は、 幼 い 頃 の 記 憶 を 思
い 出 し、 兄 弟 とともに 電 車 に 飛 び 乗 る。 途 中 で 出
会 ったピーター(マック)に 連 れられて 島 に 行 くと、
無 邪 気 に 遊 ぶ 子 どもたちの 中 に、 姿 を 消 したとき
からまったく 歳 をとっていないトーマスがいた。
S
ライザ( ホーム ズ )と 夫 のシーン(イオマン)、 息 子
のジュード(コンベリー)は、イギリスの 片 田 舎 の
豪 邸 に 引 っ 越 してくる。 自 分 を 呼 ぶ 声 に 導 かれるよ
うに 森 へ 入 ったジュードが 土 を 掘 り 起 こすと、 少 年
の 人 形 が 出 てくる。ジュードはその 人 形 を 綺 麗 にし、
ブラームスと 名 付 け、 友 達 として 接 するようになる。
息 子 が 喜 ぶならと 思 っていたライザだったが、やが
て 家 の 中 で 奇 妙 なことが 起 こり 始 める。 不 気 味 な
雰 囲 気 を 放 つ 人 形 が 気 になったライザが 調 べてみる
と、 過 去 にこの 屋 敷 で 凄 惨 な 事 件 が 発 生 し、そこ
にブラームスが 関 係 していることが 判 明 する。
S
麻 薬 密 売 人 に 買 収 さ れ た 警 察 官 クリス ティ( イヴァノ
フ)は、 上 司 に 疑 われ、 盗 聴 されていた。スペイ
ンのカナリア 諸 島 ラ・ゴメラ 島 に 到 着 した 彼 は、 収
監 中 の 実 業 家 ゾルトを 釈 放 するため、その 島 で 先 祖
代 々 使 用 されている 口 笛 言 語 エル・シルボを 習 得 し
なければならなかった。ゾルトは、メキシコのギャ
ングであるパコ(ビジャロンガ)が 所 有 する 4200 万
ユーロのありかを 知 っている 唯 一 の 人 物 であり、も
しその 金 が 戻 らなければ 全 員 の 命 が 危 うかった。と
ころが、クリスティは 作 戦 の 途 中 で 知 り 合 ったギルダ
(マーロン)に 恋 をしてしまい …。
P
ジェームズ・M・バリーの「ピーターパンとウェンディ」
を 原 案 に、 時 代 を 現 代 に、 舞 台 を 時 が 止 まったネバー
ランドにと、 大 胆 に 設 定 をアレンジした“リ・イマジ
ニング” 作 品 。 監 督 は、「ハッシュパピー ~バスタブ
島 の 少 女 ~」から8 年 ぶりの 新 作 となるベン・ザイト
リン。 主 人 公 ウェンディのデヴィン・フランスをはじめ、
子 役 のキャストたちは 新 人 ながらもみずみずしい 演
技 を 見 せており、このなかからスターになる 子 が 出 る
日 もそう 遠 くないかもしれない、と 思 わせてくれる。
P
2016 年 に 公 開 された、 人 形 のベビーシッターとして
雇 われた 女 性 が 想 像 を 絶 する 恐 怖 に 見 舞 われるサス
ペンススリラー「ザ・ボーイ 人 形 少 年 の 館 」の 続 編 。
前 作 は、 大 人 気 TV ドラマ 「ウォーキング・デッド」シ
リーズのローレン・コーハンが 主 演 し、 製 作 費 1500
万 ドルの 低 予 算 ながら 全 世 界 興 収 6800 万 ドルの 成
功 を 収 めた。 監 督 と 脚 本 は 前 作 からのウィリアム・ブ
レント・ベルとステイシー・メネアが 担 当 し、 主 演 は
「 バットマ ン ビ ギ ンズ 」 の ケ イティ・ホ ーム ズ が 務 め た 。
P
“2019 年 カンヌ 国 際 映 画 祭 コンペティション 部 門 にノ
ミネートされた、ルーマニア・フランス・ドイツ 合 作
映 画 。 監 督 は、 初 めての 海 外 撮 影 作 で 初 選 出 を 果 た
し た コ ル ネリュ・ポ ルン ボ ユ が 務 め た 。 彼 に よる と 、ラ・
ゴメラ 島 の 人 々だけが 唯 一 使 用 するエル・シルボとい
う 魅 力 的 な 言 語 を、ドキュメンタリーを 見 て 知 ったこ
とが 本 作 製 作 のきっかけになったという。 主 役 のクリ
スティは、「サンセット」「ありがとう、トニ・エルドマン」
などのヴラド・イヴァノフが 演 じた 。
デヴィン・フランス、ヤシュア・マック、ゲージ・ナキン、ギャビン・
ナキン、クリシュトフ・メイン ベン・ザイトリン ダン・ジャンビー、
ジョシュ・ペン ほか ベン・ザイトリン、エリザ・ザイトリン フォッ
クス・サーチライト・ピクチャーズ(PG-13)/ 1 時 間 52 分 / 2 月 28 日 公 開
ケイティ・ホームズ、クリストファー・コンベリー、オウェイン・イ
オマン、ラルフ・アイネソン、オリバー・ライス ウィリアム・ブレント・
ベル マット・ブレッソン、ロイ・リー ほか ステイシー・メネア
S T X エンター テインメント( P G -1 3 )/ 1 時 間 26 分 / 2 月 21 日 公 開
ヴラド・イヴァノフ、カトリネル・マーロン、アグスティ・ビジャロン
ガ、ロディカ・ラザール、ザビン・タンブレア コルネリュ・ポルン
ボユ マルセラ・ウルス コルネリュ・ポルンボユ マグノリア・ピ
ク チャーズ( N / A )/ 1 時 間 37 分 / 2 月 28 日 公 開
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020 57

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
www.iiicareer.com
全 米 のみならず 日 本 へ
帰 国 予 定 の 方 もご 連 絡 ください。
▼ サンディエゴの HOT ポジション ▼
・Field Sales Rep
$70K~
・Senior Purchaser
$75K~
・Outside Sales
$40K~
・Sales Engineer
$50K~
・Molding Engineer
~$80K
▼ LA、OC の HOT ポジション ▼
・PR & Marketing Director ~$140K
・Associate Coordinator ~$35K
・Accounting/Admin Assistant ~$50K
・Security Analyst
~$93K
・Office Manger
$50K~
▼ 上 記 以 外 の 全 米 ポジション ▼
・Translator/Interpreter (OH,MI,NC,AL) ~$72K
・Marketing Assistant (IL) ~$45K
・Customer Service (HI) ~$41K
・Sales Rep (N. CA)
~$100K
▼ 日 本 のポジション ▼
・エンジニア ( 和 歌 山 県 ) ~$70K
・クオリティーエンジニア ( 愛 知 県 ) ~$95K
・ 海 外 セールス ( 東 京 ) ~$40K
☎ 310-414-9111 / lajobs@iiicareer.com
■■■■■■■■■■■■■■■■■
まずはホームページからご 登 録 を !
www.dcmcreations.com
DCM ではテンポラリー、フルタイムの
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを
させて 頂 いております。
全 米 及 びメキシコをカバーした、
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。
詳 細 については、
DCM までご 連 絡 ください。
DCM コンサルタント 一 同
San Diego Office
4660 La Jolla Village Dr.
Suite 500, San Diego, CA 92122
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351
Torrance Office
2463 208th St., Suite 203
Torrance, CA 90501
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324
日 本 クリニック
フル タイム 受 付 募 集 中 !
グリーンカードをお 持 ちで、 日 英 堪 能 、
3 月 か ら 働 ける 方 、 土 曜 も 出 勤 可 能 な 方 。
ご 応 募 は 858-560-8910 まで
お 電 話 ください。
データ 入 力 スタッフ 募 集
週 に 1 〜 2 日 シフト 自 由
好 きな 曜 日 ・ 時 間 で 勤 務 OK
接 客 や 電 話 対 応 出 来 れば 尚 可
レジメを 送 ってください。
ベイサイドオート
info@baysideauto.net
書 類 選 考 で 合 格 した 方 のみ 通 知 します
経 理 / 総 務 補 佐 募 集
3 年 以 上 の SAP 経 験 者 優 遇
日 本 語 / 英 語 バイリンガル
歯 & 健 康 保 険 Retirement Plan 有
履 歴 書 を y.fujishiro72@gmail.com に
お 送 り 下 さい。
全 日 制 幼 稚 園 でスタッフ 募 集
フルタイムまたはパートタイムで
下 記 のポジションを 募 集 中 。
OPT も 可 能 。 委 細 面 談
★ 幼 稚 園 教 諭 ★ 日 本 語 教 員
★アシスタント
☎︎ 858-571-7000 つみき 幼 稚 園
info@tsumikipreschool.com
TAKA
ニューマネージメントにつき
人 材 募 集 ! 寿 司 シェフ、 見 習 い
サーバー、キャッシャー
キッチンヘルパー、 皿 洗 い
やる 気 のある 方 、 労 働 ビザ 要
ご 応 募 は 下 記 までどうぞ
619-736-5064 メッセージ 又 はテキストで
619-338-0555 店
sushitaka555@gmail.com
ニジヤマーケット サンディエゴ 店
キャッシャー&デモ 販 売 員 大 募 集 中 !
キャッシャーは 夜 のシフト& 週 末 も
働 ける 方 、デモ 販 売 員 は 週 末 働 ける 方
詳 しくは ☎︎ 858-268-3821 又 は
直 接 お 店 までお 問 い 合 わせ 下 さい。
急 募
◆ 洗 い 場 、キッチンヘルパー
◆ 寿 司 板 前 / 見 習 い ◆ ウェイトパーソン
未 経 験 者 可 。 勤 務 時 間 相 談 可
性 別 、 年 齢 不 問 。 主 婦 の 方 も 歓 迎
働 きやすい 職 場 SUSHI OTA
(858) 270-5670 / 454-8394
募 集
◆ キッチンヘルパー ◆ ウェイトパーソン
TERI CAFE
オーシャンサイド 店
(760) 672-4166 Mark 迄
58 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020
フ
ラ
イ
ト
ス
ケ
ジ
ュ
ー
ル
2020 年
2 月
航 空 会 社
日 本 航 空 (800)525-3663
航 空 会 社
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )
日 本 航 空 (800)525-3663
全 日 空 (800)235-9262
全 日 空 (800)235-9262
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
シンガポール 航 空 (800)742-3333
アメリカン 航 空 (800)433-7300
航 空 会 社
日 本 航 空 (800)525-3663
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社
便 成 田 発 SD 着 備 考
JL065 11:45 16:45 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:05 9:55 週 7 日
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社
便 成 田 発 LA 着 備 考
JL061
NH005
NH175
UA32
SQ11
AA169
12:00
11:25
10:25
10:40
14:45
11:50
16:45
16:25
15:25
15:30
19:30
16:45
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
日 本 航 空 (800)525-3663
全 日 空 (800)235-9262
全 日 空 (800)235-9262
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
シンガポール 航 空 (800)742-3333
アメリカン 航 空 (800)433-7300
JL062
NH006
NH176
UA33
SQ12
AA170
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社
便 関 空 発 LA 着 備 考
JL069 12:45 18:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:40 10:50 週 7 日
17:05
17:00
16:00
17:30
18:30
18:45
10:00
9:45
8:40
10:25
11:30
12:00
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
全 米 ベストすし 20 にも 選 ばれた
サンディエゴの 小 さなお 店
Sushi Tadokoro
1 寿 司 シェフ 募 集 :お 任 せ 握 り、コース
などの 江 戸 前 スタイルが 楽 しめるお 店
です。いろんなスタイルの 寿 司 があり
ますが、 自 分 が 本 当 に 美 味 しいと 思 う
ものをお 客 様 に 食 べて 喜 んでもらえる
と 嬉 しいですよね、 貴 方 の 腕 を 是 非
振 るって 下 さい。 寿 司 経 験 3 年 以 上 、
経 験 者 高 給 優 遇 。
2 寿 司 見 習 い: 巻 物 経 験 者 1 年 以 上 。
さらに 一 歩 先 に 進 みませんか。
週 休 2 日 、 日 曜 日 定 休 。
各 種 ベネフィット
有 り。 勤 続 1 年 後 、 毎 年 10 月 に
2 週 間 の 有 給 バケーション 制 度 有 。
詳 しくは sushitadokoro@gmail.com
又 は 619-347-2792 田 所 迄
Shino Sushi
人 材 募 集 中
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い
ランチとディナーのサーバー 急 募
838 W. Ash St., San Diego, CA 92101
興 味 のある 方 は ☎︎ 619-255-2527 まで
急 募 Server
Sushi chef、Kitchen line cook
Sushi Diner 1 / 7530 Mesa College Dr
Sushi Diner 2 / 10330 Friars Rd
働 ける visa 必 要 。 詳 細 は Daisuke まで
619-822-5059
洗 い 場 兼 キッチンヘルパー 募 集
毎 週 月 曜 日 、 又 は 金 曜 日
11am-2pm 又 は 5pm-9pm
お 時 間 の 合 う 方 是 非 ご 連 絡 下 さい
要 就 労 ビザ
KOTOBUKI 858-737-4267
11am-2pm 又 は 5pm-9pm
営 業 時 間 の 間 にお 電 話 下 さい
JOB OPENINGS
OCEAN FRESH FISH
CONTACT: fujii@oceanfreshinc.com
各 ポジション 募 集 中
魚 卸 業
詳 細 は 藤 井 まで。 履 歴 書 をお 送 り 下 さい
サッカー 教 室 コーチ 及 びボランティア 募 集
サッカー 教 室 コーチ 及 びボランティアを 募
集 します。 週 末 に 小 学 生 にサッカーを 教
えてくださる 方 及 び ボ ラン ティア( 高 校 生
を 含 む)を 募 集 します。 高 校 生 には 交 通
費 及 びクレジットを 出 します。メールにて
ご 連 絡 ください。サッカー 経 験 及 び 教 え
た 経 験 があればお 知 らせください。
E メールアドレス:saitoflh@hotmail.com
Help Wanted 求 人 募 集
パートタイム / フルタイム
シェフ / シェフ 見 習 い キッチン 経 験 要
part-time/full-time Chef/Prep Chef
with some kitchen experience
Send Resume to 履 歴 書 を 下 記 まで
James.hironorisandiego@gmail.com
Or Call 909-214-9435 又 は 電 話 を
HiroNori Craft Ramen San Diego
急 募
倉 庫 スタッフ 若 干 名
検 品 、 梱 包 、 在 庫 カウント
未 経 験 者 でも 出 来 る 仕 事 です。
パートタイム 時 給 制
月 〜 金 ( シフトは 柔 軟 に 対 応 可 )
カーニーメサ 勤 務
お 気 軽 にお 問 合 せください。
hrhr@fairwaygolf.com
フェアウェイ ゴルフ ショップ
5040 Convoy St, San Diego 92111
タックスシーズンです
米 国 税 理 士 が
申 告 のお 手 伝 いを 致 します
カリフォルニア 州 以 外 の TAX も 承 ります
☎︎ (619) 251-9955 みさこ 迄
岩 本 指 鍼 術 セラピー
新 しい 場 所 で 治 療 を 再 開 いたしました
7710 Balboa Ave. #210 A
San Diego, CA 92111
電 話 は 従 来 通 りです
☎︎ 858-353-0838
日 本 人 によるシニアケアホーム
SENIOR CARE HOME BY JPN OWNER
入 居 者 募 集 、24 時 間 ケア、 定 員 6 名
毎 日 3 食 提 供 、 認 知 症 ケア
★ 見 学 ツアー 随 時 受 付 ★
2 週 間 お 試 しステイも 好 評 受 付 中 !
ケアギバーおよびボランティア 募 集 中 !
☎︎ 619-259-2125 詳 細 は 聖 子 まで
www.ohanacarehomesd.com
ラーメン 『RakiRaki』で
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます
違 いあり ! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪
・ 活 性 酵 素 を 取 り 除 き 健 康 に
・ 犬 ・ 猫 はこの 水 を 選 びます
代 表 • 中 本 治 樹
水 素 おじさん
・ 月 賦 ・リースはお 問 い 合 わせください
・ 携 帯 型 新 発 売
スッピンで 笑 顔 輝 く 水 素 水
www.aquolia.com www.dlles-in.com
info@dlles-in.com ☎︎ 949-331-2040
サンディエゴにて 優 良 販 売 店 募 集 中 !
K
七
ご
和
8
y
着
航 空 会 社
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
アメリカン 航 空 (800)433-7300
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社
便 羽 田 発 LA 着 備 考
NH105
DL7
AA27
0:05
10:30
10:25
5:30
15:20
15:25
週 7 日
週 7 日
週 7 日
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
アメリカン 航 空 (800)433-7300
NH106
DL6
AA26
週 7 日
週 7 日
週 7 日
サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )
航 空 会 社
日 本 航 空 (800)525-3663
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
全 日 空 (800)235-9262
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
NH007
UA837
全 日 空 (800)235-9262
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
0:05
16:25
19:20
17:00
9:25
12:20
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社
便 羽 田 発 SF 着 備 考
JL001 14:25 18:45 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 19:45 12:10 週 7 日
UA875 10:35 14:45 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 16:25 8:40 週 7 日
SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着
UA35
11:00
11:05
15:20
15:30
週 7 日
週 7 日
NH008
UA838
17:00
16:55
9:15
9:10
SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着
11:15 16:25 月 水 金 土 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 18:10 11:00
週 7 日
週 7 日
月 火 木 土 日
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020 59

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
PENDING ★ La Costa, Carlsbad ★
5 寝 室 、4 浴 室 、 約 3,700 SF
オーシャンも 見 えるオープンビューのバッ
クヤード。ショッピング 徒 歩 可 。リゾート
スタイルアメニティー。$1,250,000
詳 細 は 白 石 なおみ (DRE#01029854) 迄
(760) 310-8777
BrokerNaomi@gmail.com
Berkshire Hathaway HomeServices
Hillcrest 一 軒 家 貸 したし
$2,650/ 月 + 光 熱 費 、 水 道 代
2BR/1BA、942 sqft
1 車 庫 、2 パーキングスペース
交 通 至 便 、Fwy 163
動 物 園 、バルボアパークなど 近 し
詳 細 は 619-552-0014 までどうぞ
4S Ranch 貸 コンド
$2,850/ 月 (ごみ、ガーデニング 込 み)
3 寝 室 2.5 浴 室 、1,420 sqft
Gated Community、Washer/Dryer 完 備
2 車 庫 、Back Yard、Stunning View。
I-15 フリーウェイ 近 し。Poway 学 区 。 良 い
学 校 ( 小 中 高 校 )の 近 く。4 月 入 居 生 活 可
金 まで 858-922-1673 (Text)
swkim4989@gmail.com
オフィススペース for RENT
便 利 なカーニーメサエリア
コンボイからすぐ!
115 sqft。 専 用 ドアあり。
Wi-Fi、 光 熱 費 込 み。
月 4 3 0 ド ル ( 交 渉 可 )。
3 月 1 日 から 入 居 可 能 。
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい。
☎︎ 858-717-2213 日 本 語 でどうぞ
サロンスペース 空 いてます
ベイサイドオート 2 階 。ミツワモール 前 の
好 立 地 !2 部 屋 + 小 部 屋 1 つ+トイレ
学 童 クラブの 隣 り。ヘア、マッサージ、ネ
イル、エステ、アロマ、ヒーリングなどに
最 適 ! オシャレで 可 愛 い 店 鋪 になります。
共 同 オフィスに 使 用 可 能 。619-818-6614
ラスベガスのスイートルーム 貸 します
Elara by Hilton Grand Vacations
ヒルトン・エララ • スイートルーム
フルキッチン、 室 内 ジャクジ。 とにかく
便 利 。3 泊 $975 税 金 ・リゾート 代 込 、
無 料 駐 車 場 付 き。 大 人 4 人 まで 宿 泊 可
能 ! 日 本 語 OK jinnojin@hotmail.com
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック
ピアノ、 歌 、ソルフェージュ、ピアノカラ
オケ、 必 要 に 応 じて。La Jolla 淳 子 迄
☎︎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327
junkobates11@yahoo.co.jp
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪
北 米 SD 支 部
三 線 を 習 いたい 方
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい
教 師 : 和 美
☎︎ 858-354-0250
E-mail: kazumi.oki@yahoo.com
♪ピアノ 個 人 レッスン
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで
丁 寧 な 個 人 指 導 により
ピ アノ、 音 楽 のスキルが
確 実 に 身 に 付 きます。
20 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。
初 回 無 料 レッスン。
Chula Vista あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161
soundwolfgang@hotmail.com
スカイプ で 英 会 話 レッスン
上 達 のコツを 伝 授 いたします。
個 人 レッスン 1 時 間 $25。
当 方 、 日 英 通 訳 者 、 日 本 人 女 性 で
米 国 英 語 教 師 免 許 有 り。
☆ 翻 訳 • 通 訳 の 仕 事 も 承 ります☆
☎︎ 619-847-0936 村 上 まで
tocabohya@yahoo.com
ラホヤクラブ 油 絵 教 室
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たちの
サークル。 初 心 者 から 上 級 者
迄 。 制 作 、 完 成 まで 親 切 に 教
えます。お 茶 の 時 間 には 楽 し
いおしゃべりや 情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の
良 い 小 さなクラスも 早 23 年 目 を 迎 えました。
ぜ ひ 参 加 して み ま せ ん か?( 油 絵 、アクリル 画 、
デッサン、 作 品 発 表 会 も 有 )
クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時
森 田 たか 子 ( 主 宰 )858-230-1009
ー San Diego Jesus Lovers ー
キリスト 教 に 興 味 ある 方
暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない
歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!わかりやすい
礼 拝 です。 初 心 者 大 歓 迎 !!
問 い 合 わせ (619) 339-7096 荻 原 まで
60 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん
One Stop Auto Service Center
お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします
20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR
858-565-4040
E-mail: onestopautosd@gmail.com
7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
N
ニジヤから 車 で
たったの 3 分 !
待 ち 時 間 に
ショッピング!
無 料
チェック エンジン
ライト 点 検
Most cars. Exp. 2/29/20
YuYu
スモッグチェック
Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 2/29/20 YuYu
無 料
バッテリーチェック
Most cars. Exp. 2/29/20
YuYu
ブレーキフルード 交 換
無 料
オイルチェンジ
$300 以 上 の 修 理 の 方
With Repair of $300 or more
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 2/29/20 YuYu
ブレーキ
$39 99 Includes Blake Fluid 20%OFF
トランスミッション
フルード 交 換
$129 95
Includes Fluids & Chemicals
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 2/29/20 YuYu
$49 95
Plus Tax & Haz. Waste Fee
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 2/29/20 YuYu
コンピュータライズド
ホイール アライメント
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 2/29/20 YuYu
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 2/29/20 YuYu
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 2/29/20 YuYu
無 料
トーイング
$400 以 上 の 修 理 の 方
With Repair of $400 or more
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 2/29/20 YuYu
無 料
ブレーキ 点 検
With Any Repair
$39.95 Without Repair
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 2/29/20 YuYu
クーリングシステム 交 換
$50
$59 95 OFF
$64 95
$500 以 上 の 修 理 点 検
Labor Only パーツ 代 別 途
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 2/29/20 YuYu

クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙
Classified ads appliCation form
CLASSIFIED ADS INFORMATION
Effective: January 1, 2018
■カテゴリー (Categories):
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)
■ 回 数 (No. of Runs):
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)
□ その 他 (Other)
回 (Times)
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.
□ Yes. Extra Charge. $10 each.
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $
Name:
Company (if applicable):
Address:
City: State: Zip:
Daytime Phone:
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover
Credit Card Number:
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):
Card Holder's Name:
Card Holder's Address (if different from applicant):
Fax:
Exp. Date (month/year):
City: State: Zip:
Amount: $
Signature:
$30
$32
$34
$36
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$30
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると 1 回 無 料
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご
了 承 下 さい。
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取
人 は International Times とご 記 入 下 さい。
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま
せんのでご 了 承 下 さい。
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese
characters or approximately 30 English characters.
Additional lines are $2 per line.
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.
● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will
not be accepted after space is filled.
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money
orders or credit cards are accepted. Please make checks
payable to International Times.
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply
by fax or e-mail.
* No ads can be placed over the telephone.
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.
* International Times is not responsible for the advertising
content in this publication.
International Times
Attn.: Classified Ad. Dept.
7670 Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」
創 刊 33 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020 61

AD INDEX
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 19
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)
7710 Balboa Ave., #319, San Diego, CA 92111
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ
● Park Jun's Beauty Lab / パークジュンズ・ビューティ・ラボ ....................................................... 6
☎ 858-560-6000 ☎ 858-560-1212
7655 Clairemont Mesa Blvd., #310, San Diego, CA 92111 (Zion Market 内 )
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 7
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 7
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, San Diego, CA 92111
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 45
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, San Diego, CA 92126
Arts & Antiques / アンティーク
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 34
☎ 858-277-1111 / 8250 Vickers St., Suite C, San Diego, CA 92111
Casinos / カジノ
● Pechanga Resort & Casino .......................................................................................................... 3
☎ 1-877-711-2946 www.pechanga.com
45000 Pechanga Pkwy, Temecula, CA 92592
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 19
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, San Diego, CA 92101
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 19
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 19
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, San Diego, CA 92130
● Law Office of Yoko Konno / 今 野 陽 子 法 律 事 務 所 ................................................................ 19
☎ 619-559-2340 / 3111 Camino Del Rio North #400, San Diego, CA 92108
● Liu & Wakabayashi Law Office / 劉 & 若 林 法 律 事 務 所 .................................................... 19
☎ (619) 947-5242 ☎ (619) 930-5784
1455 Frazee Rd., #500, San Diego, CA 92108
● Sano & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ........................................................................... 19, 31
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 19
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, San Diego, CA 92108
Automobiles / 自 動 車 関 連
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 52, Front Cover
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, San Diego, CA 92117
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 52
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, San Diego, CA 92123
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 20
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 20
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 15
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.SanDiego-Aimitsu.com
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .......................................................................... 5, Front Cover
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, San Diego, CA 92121
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 15
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, San Diego , CA 92126
62 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 33, Front Cover
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 32
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., San Diego, CA 92122
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., San Diego, CA 92104
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 33
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 60
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
● Renty / レンティー .............................................................................................................................. 5
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品
● Gel Nail & Accessories HANA / ジェルネイル & アクセサリーズ 華 ........................................ 7
☎ 619-895-0459 / 8305 Vickers St., #112, San Diego, CA 92111
● Hanya Beauty / ハンヤ ビューティー............................................................................................... 6
☎ 858-733-1053 www.hanyabeauty.com
4130 La Jolla Village Dr., Suite 207, La Jolla, CA 92037
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン ..................................................................... 7
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., San Diego, CA 92101
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 55
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 55
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, San Diego, CA 92111
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 56
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 54
☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 55
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, San Diego, CA 92126
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 49
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 49
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 54
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 52
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004
7825 Engineer Rd., Ste.111, San Diego, CA 92111

Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家
広 告 索 引
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 45, Front Cover
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678
1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 49
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com
8885 Rio San Diego Dr., #237, San Diego, CA 92108
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 49
☎ 858-277-9908 / 4282 Genesee Ave., Suite 201, San Diego, CA 92117
Event / イベント
● 15th Annual Cherry Blossom Festival / 日 本 友 好 庭 園 桜 祭 り........................................... 7
☎ 619-232-2721 / www.niwa.org/cbw20
2215 Pan American Road East, San Diego, CA 92101 (Balboa Park)
● ADO Cup Golf Tournament / ADO カップゴルフトーナメント .......................................... 24
oda.n9d5@jal.com www.eventbrite.com/e/80570477467
● Circus Vargas / サーカス ヴァルガス ........................................................................................... 3
www.circusvargas.com
● Cirque Du Soleil 「OVO」.................................................................................................................. 2
https://www.cirquedusoleil.com/ovo
Viejas Arena : 5500 Canyon Crest Dr, San Diego, CA 92182
● The Bachelor Live On Stage ..................................................................................................... 70
☎ 619-570-1100
https://www.broadwaysd.com/upcoming-events/the-bachelor-live-on-stage/
San Diego Civic Theatre (3rd Ave & B St, San Diego Downtown)
● THE ILLUSIONISTS ...................................................................................................................... 71
☎ 619-570-1100
https://www.broadwaysd.com/upcoming-events/the-illusionists/
San Diego Civic Theatre (3rd Ave & B St, San Diego Downtown)
Financial Services / 金 融 関 連
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 19
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814
Jewelry / 宝 石 店
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 6
☎ 858-558-3100 www.ehimepearldiamond.com
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, San Diego, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)
Markets / マーケット
● Marukai, San Diego Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ........................................... 69
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., San Diego, CA 92111
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040
Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理
● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 19
☎ 619-788-8861
Optical / メガネ
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 56
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, San Diego, CA 92111
●
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 20
☎ 909-223-8003
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 15
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Insurance / 保 険
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 42
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 42
☎ 1-888-269-5286
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ................................................................... 4, 45
☎ 310-381-9505 / hoken411.com
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 42
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関
● Consulate General of Japan at Los Angeles ............................................................ 47, 67
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................57
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...........................................................40, 41
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org / 2815 4th Ave., San Diego, CA 92103
Printing Company / 印 刷 会 社
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 5
☎ 716-809-9149 ☎ 1-888-316-7177 / http://5shiki-print.com/
Real Estate / 不 動 産 取 引 業
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 20
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 20
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
● eXp Realty (Reihi Simmons) / シモンズ 令 飛 ............................................................................ 20
☎ 619-455-0087/ reihisimmons.exprealty.com / e-mail: reihi.simmons@exprealty.com
● Keller Williams Realty La Jolla / 吉 岡 香 代 子 ......................................................................... 20
☎ 619-405-6655 e-mail: kayoko@kayokoyoshioka.com
7817 Ivanhoe Ave., #101, La Jolla, CA 92037
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020 63
●

AD INDEX
広 告 索 引
● Pacific Sotheby's International Realty (Ishibashi, Yumiko) / 石 橋 由 美 子 ................... 20
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 26
☎ 858-342-7770 / www.RealtorYumiko.com / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123
3860 Valley Centre Dr., #409, San Diego, CA 92130
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 23
● Person Realty, Inc. / パーソン 不 動 産 ............................................................................................. 4
☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com / 4491 Berwick Dr., San Diego, CA 92117
☎ 858-268-0900 / www.personrealtyho.com
● JASD (Japanese Academy of San Diego) / 日 本 語 補 習 校 .......................................... 8, 21
3904 Convoy St., #111, San Diego, CA 92562 / e-mail: person@personrealty.com
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 20
4350 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 57
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 20
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, San Diego, CA 92131
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 23
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル
14727 Via Azul, San Diego, CA 92127(Willow Grove Elementary School)
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 23
● Vantaggio / ヴァンタジオ .............................................................................................................. 15
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., San Diego, CA 92101
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
2650 Broadway, San Diego, CA 92102 / 927 6th Ave., San Diego CA 92101
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 23
☎ 619-542-0819 / 819 University Ave., San Diego, CA 92103
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914
● San Diego Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ プラス ............................................ 25
Restaurants / レストラン
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., San Diego, CA 92111
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 23
● 356 ℉ Quarter Pound BBQ & Bar / 356 ℉ 韓 国 焼 肉 屋 & バー ...................................... 38
☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, San Diego CA 92126
☎ 619-260-0356 / 1640 Camino Del Rio N., #FS12, San Diego, CA 92108
● Shofukan Kendo Dojo / 松 風 館 剣 道 道 場 .................................................................................... 8
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 37
http://www.shofukankendo.com / 4126 Executive Dr La Jolla, CA 92037
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, San Diego, CA 92111
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................ 23
● Chopstix / チョップスティックス ( ラーメン、うどん、そば、どんぶり 等 ) ................................. 39
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., San Diego, CA 92120
☎ 858-569-9171 / 4633 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................ 27
● Gong Cha / ゴンチャ ( タピオカドリンク、カフェ ) ................................................................. 37
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com
☎ 858-879-9042 / 4764 Convoy St., #C, San Diego, CA 92111
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
● Karami Ramen / から 味 ラーメン ( ラーメン 専 門 店 ) ................................................................... 35
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 26
☎ 858-430-6300 / 3860 Convoy St., San Diego, CA 92111
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com
● Kotobuki / 寿 ( 寿 司 & 日 本 料 理 ) .................................................................................................. 35
7060 Miramar Rd., #206, San Diego, CA 92121
☎ 858-737-4267 / 9340 Clairemont Mesa Blvd., #B, San Diego, CA 92123
● Matcha Cafe MAIKO / 抹 茶 カフェ 舞 妓 ( 抹 茶 カフェ、 抹 茶 デザート ) ............................... 37
Spa / スパ
☎ 858-262-3970 / 8072 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111
● Mikami / ミカミ ( 回 転 寿 司 ) ........................................................................................................... 37
● Yu Spa / 韓 国 式 スパ ユー スパ ......................................................................................................... 6
☎ 858-278-2166 / 7319 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111
☎ 858-987-0476 https://www.yuspasd.com
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 39
3927 Convoy St., San Diego, CA 92111
☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, San Ysidro, CA 92173
Telecommunications / テレコミュニケーション
● Sushi Ota / 寿 司 大 田 ( 日 本 料 理 ) ................................................................................................ 35
☎ 858-270-5670 / 4529 Mission Bay Dr., San Diego, CA 92109
● Universal Mobile / ユニバーサル モバイル...................................................................................... 3
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 35
☎ 323-690-0000 www.universalmobile.us/yuyu
☎ 619-297-0298 / 2244 San Diego Ave., Suite C, San Diego, CA 92110
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 ) ................................................. Front Cover
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, San Diego, CA 92111
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, San Diego, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 19
64 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., San Diego, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )
☎619-431-5820 / 901 E St., San Diego, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 35
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., San Diego, CA 92109
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 26
info@azunakai.org / www.azunakai.org
● California Ballet School / カリフォルニア・バレエ・スクール ...................................................... 8
☎ 858-560-5676 / 4819 Ronson Court, San Diego, CA 92111
☎ 858-790-8227 / http://ilcsd.com
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 19
☎ 858-451-1011
Travel Agencies / 旅 行 会 社
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 32
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123
●

ス タ ッフ 閑 談
今 回 のテーマは「 始 めました/ 始 まりました」
▽『ゆうゆう』では 今 年 から、ニュースレターの 配 信 を 始 めました。 約 週 1 回 の 頻 度 で、サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 け
しています。 配 信 をご 希 望 の 方 は、http://bit.ly/2O0DZRm からご 登 録 いただけます。▽ アメリカ 大 統 領 選 挙 に 向 けた
民 主 党 の 候 補 者 選 びが 始 まった。「バイデンはアイオワ 州 で 勝 利 すると 何 度 も 言 っていたのに、 頭 のおかしな 社 会 主 義 者 と
小 さな 街 の 前 市 長 につぶされた」とトランプがバイデンを 中 傷 。 選 挙 は 水 物 、 何 が 起 こるか 分 からない。▽ エアフライヤー
を 使 って、 野 菜 チップス 作 りを 始 めた。パリパリしてヘルシーで 美 味 しい。「やめらない〜、とまらな
い 〜 ♪ 」。1 週 間 で 4 パ ウ ン ド 目 方 が 増 え て し ま っ た 。 ▽ 瞑 想 を 始 めた。きっかけは、 友 人 から 譲 って
もらった muse という 瞑 想 ヘッドバンド。 瞑 想 中 は 雨 音 やビーチなどの BGM が 流 れ、 瞑 想 状 態 に
なると 鳥 のさえずりが 聞 こえてくる。 脳 波 もスマホに 表 示 される。 調 子 が 良 いときの 脳 の 活 動 状 態 を
感 覚 的 に 覚 えることができるということだが、その 前 に 眠 気 に 襲 われウトウトしてしまう。「muse2 は
もっとすごい」と 友 人 は 言 うが、 最 新 デバイスを 使 いこなすまでには、だいぶ 時 間 がかかりそうだ。(NS)
アメリカ 生 活 を 始 めるため、30 数 年 前 の 夏 、 私 は 当 時 の NW 航 空 で 成 田 を 出 発 した。 狭 い 場 所 が 苦 手 な 私 は、ハッチに 近 くて 空 間 の
広 い 座 席 を 選 んだ。だが、 真 向 かいには 乗 務 員 用 の 補 助 席 があり、キャビンアテンダントさんと 対 面 が 続 くという 苦 しい 状 態 が 始 まった。
これがまた 大 柄 な 愛 想 のない 女 性 で、 日 本 人 が 珍 しいのか 私 を 凝 視 しているだけ。 緊 張 のあまり 機 内 食 のプチトマトを 落 としても、 転 がる
様 子 を 互 いに 目 で 追 い、 再 び 視 線 が 合 う。… 地 獄 のような 10 時 間 のフライトだった。LA に 到 着 し、 滞 米 初 日 は Universal Studios の
くつろ
観 光 から 始 めた。フードコートで 寛 いでいると、 突 然 、スーパーマンと 悪 役 に 扮 した2 人 組 が 現 れて 格 闘 ア
トラクションが 始 まった。 客 は 大 喜 び。 万 雷 の 拍 手 にノリ 過 ぎたのか、スーパーマンがテーブルに 激 突 し、コー
ラをひっくり 返 して 子 どもが 大 泣 き! 日 本 なら 主 催 者 が 丁 重 に 謝 罪 し “お 詫 びの 品 ”の 進 呈 となりそうだが、
スーパーマン 役 、 悪 役 、 店 長 の3 者 会 談 が 始 まり、 意 外 にも、スーパーマン 役 の「 過 失 」「 自 己 責 任 」という
結 論 に。コーラを 弁 償 するために 一 般 客 の 列 に 並 ぶスーパーマン。 赤 いマントの 哀 愁 。 問 題 解 決 の 方 法 は 日
本 とは 違 う! それは 日 本 では 経 験 しない、これから 遭 遇 する 数 々の 出 来 事 の 始 まりに 過 ぎなかった。 (SS)
い つ か ら 始 め た の か な ぁ 〜 。。。。 白 髪 染 め 。 最 初 は ベ ビ ー 白 髪 が 少 し 出 て き て 、 頭 頂 部 に ぴ ょ ん ぴ ょ ん
と 短 く 立 っていた。 鏡 を 見 て、 白 髪 を 見 つけて1 本 ずつ 抜 いていた。 毎 日 の “ 作 業 ”だったので、 頭 頂 の 白
髪 を 探 しているうちに、おでこにシワができ、 目 も 悪 くなった (!_!)。 年 をとるのはイヤですね。そのうち、
白 髪 の 量 が 増 え、この “ 作 業 ”を 続 けているとハゲになっちゃうと 怖 くなり、 抜 くのをやめ、 白 髪 染 めを
始 めました。 今 まで 髪 の 毛 を 染 めたことがなかったので、 一 応 、 美 容 院 へ 行 き、キ
レイに 染 めてもらった。でも、 頻 繁 に 行 かないと 根 元 が 違 った 色 で 出 てくるし、 結 構
な 出 費 になるので、いつも 髪 の 毛 を 切 ってくれていた 旦 那 が「I cut your hair and I
can color your hair for you too! Easy!」と 言 ってくれた。 初 回 はかなり 緊 張 してい
たが、だんだん 慣 れてきて、 今 は 私 一 人 でもできるようになった。こういう 白 髪 染 めは
あまり 体 によくないと 分 かっていながら、 長 い 付 き 合 いが 始 まりました! (S.C.C.N.)
まだシングルだった10 年 ちょっと 前 、 週 末 は 一 緒 に 過 ごしていた 相 手 が 外 国 に 職 替 えし、 暇 になってしまった。 女 友 達 も 皆 、
子 育 てやら、 結 婚 やらで 忙 しい。 毎 週 末 、 家 で 猫 たちとだらだらしているのも 退 屈 だ。「では、 何 か 始 めてみようか」と 思 い、 土 曜
日 にアダルトスクールに 通 うことにした。 近 所 のアダルトスクールで 目 に 止 まったのは、Fusing Glass Class だった。フュージ
ング 用 の 板 ガラスをカットして、 組 み 合 わせて、 焼 いて、 器 や 小 物 などを 作 る 工 程 を 学 んだ。 指 先 を 使 う 細 かい 作 業 が 好 きな
私 にぴったりのクラスだった。 楽 しく 通 っていたのだが、 数 学 期 でクラスがキャンセルになってしまった。
インストラクター ( 本 職 はステンドグラスアーティスト ) がサンマルコスのアダルトスクールで 教 えて
いると 聞 き、 次 にそのステンドグラスのクラスに 通 った。それも 楽 しかった。もっと 続 けたかったのだが、
そのうち 夫 と 出 会 って、 暇 な 時 間 がなくなった。さらに 妊 娠 すると、ステンドグラス 制 作 は 有 害 な 鉛 を
使 うので 近 づけなくなった。 偶 然 、 夫 も 高 校 生 の 頃 にステンドグラス 制 作 にハマっていたそうだ。 子
供 たちが 大 きくなったら、 夫 と 一 緒 に、またガラス 工 芸 を 始 めてみるのもいいかもしれない。 (YA)
△ 歩 き 始 めました。 最 近 、 運 動 不 足 で 体 が 重 い。 健 康 のため、 毎 日 最 低 でも 30 分 歩 くというのをしばらく 続 けて
みようと 思 っている。とりあえずは、 娘 を 妊 娠 中 によく 歩 いた 近 所 のお 決 まりコースを 歩 いている。 朝 の 冷 たい 空 気 を
吸 いながら 歩 くのは 気 持 ちが 良 い。リモデルされてすっかりきれいになった 家 々や、 素 敵 にアレンジされたフロントヤー
ドを 眺 めながら 歩 くのもまた 楽 しい。でも、まだ 実 行 し 始 めてたったの2 日 目 。 私 の 得 意 中 の 得 意 、 三 日 坊 主 にならない
ように 頑 張 るぞ〜。△ 辞 書 で 有 名 な Merriam-Webster が 電 子 配 信 する「Word of the Day」
の 定 期 購 読 を 始 めました。 毎 日 、E メールで 送 られてくるひとつの 英 単 語 。 意 味 、 語 源 、 使 わ
れ 方 などについての 解 説 がされていて 勉 強 になる。 例 えば、 今 日 送 られてきた 単 語 は 「canard」。
意 味 は 「a false or unfounded report or story; especially : a fabricated report」だそ
うだ。 最 後 には「Fill in the blanks to complete a word meaning "fraud" or "faker": _ u
_ _ k.」とこちらの 語 彙 力 も 試 してくる。これで、 私 の 英 語 ももう 少 し 上 達 してほしい。 (RN)
私 はこの 国 に 移 住 してきて、 日 本 では 経 験 のない、 新 しいことを「 始 めました!」の 人 生 が 展 開 されている。まず、この 国 に 来 るなり、
長 〜 年 憧 れていた?「 主 婦 を 始 めました!」。しかし、この 主 婦 業 も、2 年 も 続 けると 飽 きてきたので、 旅 行 経 験 を 生 かして 日 本 人 旅 行
客 を 対 象 に 「 民 宿 と 観 光 案 内 を 始 めました!」。 時 を 同 じくして、 中 学 高 校 と 教 育 学 部 の 附 属 校 に 通 ったものの、 先 生 になる 気 は 全 くなかっ
たのに、シンガポールで 初 の 日 本 語 教 師 を 務 める 機 会 に 恵 まれて、 先 生 の 醍 醐 味 を 味 わったことから「 学 校 の 先 生 を 始 めました!」。デ
ルマーの 陶 芸 家 を 取 材 した 際 に「インドにインド 料 理 を 習 いに 行 った」と 話 したら、「ぜひ 教 わりたい」と 言
われ、「インド 料 理 教 室 を 始 めました!」。ピアニストの 友 達 が 私 を 訪 ねてくるたびにステージ 衣 装 を 買 って
いく、ということから、オンラインで 安 く 売 る「ドレスビジネスを 始 めました!」。わが 民 宿 に 宿 泊 経 験 があり、
近 くに 住 む 駐 在 員 の 家 族 から、 出 産 後 の 週 3 回 の 夕 食 作 りの 依 頼 を 皮 切 りに、 以 降 、 口 コミで 広 がった「ケー
タリング を 始 めました!」。この 数 々 の 仕 事 を「 始 めました!」で、 四 半 世 紀 が あっという 間 に 過 ぎ た、という
感 が 否 めない。 今 は、これもこの 国 に 来 て「 始 めました!」の 家 庭 教 師 を 心 行 くまで 楽 しんでいる。 (Belle)
年 始 恒 例 第 2 回 ! 日 本 での 健 康 診 断 、 始 めました! 前 回 に 引 き 続 き、 日 本 でやり 切 れなかった 検 査 をサンディエゴに 持 ち 帰 ってしまっ
1111
た 。。そ れ は 、、けXべX! ( ← 今 なんのことか 分 からなくても、だんだん 分 かってくるって 笑 ) 今 回 は、なぜ 同 じことを 繰 り 返 してしまったか、
1 1
分 析 してみた。1 旅 行 中 はリズム 感 を 失 い、べX
1
ぴになる。2 結 果 、 中 3 日 or 4 日 のリズムで 出 る。3 結 果 、 滞 在 期 間 の 7 日 以 内 に
クリアし な け れ ば なら な い 検 査 が、1〜2 回 しか 挑 戦 できない。4 一 度 は 挑 戦 したが、け X べ X キットの 方 法 が 原 始 的 なのと、 近 代 テク
ノロジーが 交 わらず 失 敗 に 終 わる。 挑 戦 は、 名 古 屋 駅 の 中 にある 高 島 屋 さんの 綺 麗 なトイレにて。キットは 肌
身 離 さず 持 っていた。トイレ 機 能 がハイテク 過 ぎて、、キットにある 受 け 皿 的 な 紙 を ( 原 始 的 笑 ) 水 面 に 敷 い
た 途 端 、 音 姫 的 な 役 割 なのか、チョロチョロ 水 が 流 れてきて、 紙 、 沈 下 … ( 悲 鳴 1 笑 !)。それでもべん 器 のよこっ
ちょにへばり 付 いてたのをキットのブラシですくおうと ( 超 リアル 笑 )、おしりを 上 げた 瞬 間 “ジャーッ!”・・・
サンプル 流 れたー! 笑 ! ( 悲 鳴 2 笑 !) 結 構 な 時 間 、 中 にいて、ギャーギャー 騒 いでいた、、ドアを 開 けたら、
あやも なつき みほし
トイレの 列 の 人 がわたしに 注 目 〜! トライ! まだ 続 くよ〜 ( ラ グ ビ ー? 笑 ) 。( り さ 子 彩 と 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )
去 年 の 夏 、 長 年 にわたるアメリカ 生 活 で、 初 めて 我 が 家 に 犬 が 加 わった。3 か 月 の 子 犬 の 状 態 で 来 たので、まずはトイレ
か
トレーニングから 始 まり、 家 中 の 家 具 を 噛 みまくるのを 防 ぐために、 様 々なスプレーを 購 入 して 家 具 に 吹 きかけたり( 効 果
なし)、 疲 れ 果 てるまで 思 い 切 り 外 で 遊 ばせたりと、はっきり 言 って、とてもハードな 生 活 になってしまった。これが 十 数 年 続
めまい
くのかと 考 えたら 目 眩 がしたが、 今 では 散 歩 に 出 るまで 完 全 にトイレが 我 慢 できるようになり、 家 具 も 噛 まなくなったので、
だいぶ 楽 になった。しかし、 早 朝 にトイレに 連 れ 出 す 役 目 はなぜかいつも 私 であり、 散 歩 もご 飯
も 私 。 夫 は 犬 が 臭 くなったら 風 呂 に 入 れてくれるが、 洗 い 終 わると、 毛 が 湿 ったままの 状 態 なのに
平 気 で 犬 をリビングに 放 つので、 転 げ 回 る 犬 の 後 を 追 いかけながらフロアーを 拭 きまくるのも 私
の 仕 事 になる。さらに、 我 が 家 の 犬 はポメラニアンとパグのミックスということで 抜 け 毛 が 激 しい。
毎 日 、 正 直 言 って、 朝 夕 の 床 拭 きだけでは 物 足 りないくらいだ。こまめに 掃 除 をするようになって
良 いかもと 考 えたりもするが、やっぱり 大 変 なのだ。さあ、 明 日 の 朝 も 床 拭 きからスタートだ。(SU)
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020 65

Amusement PArks
Features HigHligHts Program inFormation
シーワールド サンディエゴ
「シーワールド インサイド ルック」
サンディエゴ 動 物 園
動 物 たちを 間 近 に 観 察 しよう
ダイナミックなシャムーや 愛 らしいイルカが 人 気 の
絶 滅 危 惧 種 を 含 める 約 700 種 類 、4,000 頭 の 動 物
海 洋 生 物 テーマパーク。アザラシや 絶 滅 危 惧 種 のウミ
を 飼 育 している 世 界 最 大 規 模 の 動 物 園 。ガイドツアーで
ガメの 餌 付 けができるツアーも。ライド 系 アトラクショ
1 周 してからお 目 当 ての 動 物 を 見 に 行 こう。 エキゾチッ
ンも 充 実 。 獣 医 や 救 助 員 など 動 物 の 専 門 家 による
クな 猫 が 高 所 へ 登 ったりジャンプする 姿 を 間 近 に 観
© Legoland © SeaWorld
66 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020
© Belmont Park
ケアを 舞 台 裏 で 見 学 できる「Inside Look - Rescue
24/7/365」( 〜 3/1までの 週 末 )。「オルカオープンハ
ウス」、「パイロットクジラとイルカのプレゼンテーショ
ン 」、「 ア シ カ の 救 助 ス ト ー リ ー 」 な ど 。 SEAWORLD
SAN DIEGO, 500 SeaWorld Dr., San Diego / ☎
619-222-4732 / 開 園 :10:30am 〜 5pm ( 平 日 )、
10am 〜7:00pm( 週 末 )* 要 確 認 / 入 場 料 :$93.99
( 一 般 )、$88.99 (3 〜 9 歳 )。www.seaworld.com
レゴランド カリフォルニア
「レゴニンジャ デ ー 」 で ス ピ ン 術 を マ ス タ ー
世 界 で3 番 目 のレゴのテーマパーク。 児 童 対 象 の 創
造 性 を 高 めるアトラクションが 目 白 押 し。 実 際 の 都 市
や 『 スター ウォーズ』の 世 界 をレゴで 再 現 したミニラン
ドも 人 気 。 LEGO® NINJAGO のキャラクターによ
るアクティビティーが 盛 り 沢 山 の「LEGO® NINJAGO
Days」(〜 2/17、2/22 〜 23)。ロイドと 一 緒 に 忍
者 修 行 をする「Ninja Training」や「Scavenger
Hunt」のほか、 忍 者 をテーマにした 食 事 も 楽 しめる。
LEGOLAND CALIFORNIA, 1 Legoland Dr.,
Carlsbad / ☎ 877-376-5346 / 開 園 :10 a m 〜( * 閉 園
時 間 は 要 確 認 ) / 入 場 料 :$95.99 (13 歳 以 上 )、$89.99 (3
〜 12 歳 / * オンライン )。 california.legoland.com
ベルモント パーク
レーザー 迷 路 に 挑 戦 しよう
ローラーコースターやフリーフォールなどの 絶 叫 系 か
ら、 回 転 木 馬 や 迷 路 など 昔 ながらの 乗 り 物 が 満 載 の 遊
園 地 。 人 工 の 波 を 作 る「WaveHouse」で 波 乗 り 体 験 も
できる。 『Mission Impossible』スタイルのレーザー
迷 路 「Lazer Maze」に 挑 戦 。 複 数 の 光 線 で 仕 切 られ
た 小 さな 部 屋 に 入 り、ビームを 避 けながら 迷 路 の 出 口
を 目 指 すゲーム。☎ 858-488-4457( 月 〜 日 10am 〜
8 p m )。 BELMONT PARK, 3146 Mission Blvd.,
San Diego / ☎ 858-488-1549 / 開 園 :11am 〜 ( 閉
館 時 間 は 要 確 認 ) / 入 園 無 料 、 駐 車 無 料 / Ride &
Play Pass $56 ( 一 般 )、$46 (48 インチ 以 下 の 小 児 )。
オンライン 割 引 あり。 www.belmontpark.com
© Balboa Park © San Diego Zoo Safari Park
© San Diego Zoo
察 する 「Animals in Action Experience」。 参 加 者 は
専 門 トレーナーに 舞 台 裏 へ 案 内 され、 動 物 たちに 触 れ
て 餌 付 けをすることができる。アニマルアンバサダーの
訓 練 の 手 伝 いもしてみよう ($99 〜 )。 SAN DIEGO
ZOO, 2920 Zoo Dr., Balboa Park, San Diego / ☎
619-231-1515 / 開 園 :9am 〜 5pm。( 閉 園 時 間 は 要
確 認 ) / 入 場 料 :$58 (12 歳 以 上 )、$48 (3 〜11 歳 )、
2 歳 以 下 無 料 。 www.sandiegozoo.org
サンディエゴ 動 物 園 サファリパーク
カートに 乗 って 園 内 を 巡 ろう
世 界 各 国 から 集 められた 約 300 種 、2,600 頭 以 上
の 野 生 動 物 が 自 然 環 境 の 中 で 飼 育 されているアニマル
パーク。 動 物 を 間 近 で 見 られる 各 種 トラムツアーに 申 し
込 むのもお 薦 め。 知 識 豊 富 なガイドと 一 緒 にカートで
園 内 を 見 学 するツアー「Cart Safari Africa」。 動 物 園
の 舞 台 裏 ストーリーを 聞 いたり、ユニークなスポットで
の 写 真 撮 影 やアフリカの 動 物 がおやつをもらう 姿 も 見
学 できる。 所 要 時 間 約 1 時 間 。 料 金 $53 〜。 SAN
DIEGO ZOO SAFARI PARK, 15500 San Pasqual
Valley Rd., Escondido / ☎ 760-747-8702 / 開 園 :
9am 〜 5pm / 入 場 料 :$58 (12 歳 以 上 )、$48 (3
〜11 歳 )、2 歳 以 下 無 料 。 sdzsafaripark.org
バルボア パーク
バルボアパーク テニスクラブ
スパニッシュ コロニアル 様 式 の 建 物 が 並 ぶ、 市 民 の
憩 いの 場 として 愛 されている 大 型 都 市 公 園 。17 の 博 物 館
と 美 術 館 があり、 火 曜 は 週 替 りで 入 場 無 料 になる。1915
年 と 1935 年 に 開 催 された 国 際 博 覧 会 の 会 場 としても 利
用 された。 テ ニ ス に 興 味 が あ る 方 は 、2 5 の ハ ード コ ー
トと11 人 の 熟 練 したテニスプロが 揃 う「Balboa Park
Tennis Club」へ。 毎 年 恒 例 のヘンドリクソン 車 椅 子
テニストーナメントのほか、1 年 を 通 して 複 数 の 有 名
競 技 大 会 を 開 催 している。 BALBOA PARK, 1549
El Prado, Ballboa Park, San Diego / ☎ 619-239-
0512 / 年 中 無 休 / 公 園 は 入 場 無 料 だが、 各 施 設 の 営
業 時 間 、 入 館 料 は 異 なる。 www.balboapark.org

SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020 67

LOOK-LOOK
EVENT
みなと 学 園 幼 稚 部 の 「 餅 つ き 大 会 」が 開 催 さ れ ました
NOW OPEN
TRAVEL
回 転 寿 司 「MIKAMI」オープン! 全 皿 $2.60 均 一 ! 更 に2 月 は20% OFF !
日 本 の お 正 月 の 伝 統 文 化 を 楽 しく 体 験
ゆり 組 、ばら 組 、すみれ 組 の 園 児 たちが 本 格 的 な 餅 つき 大 会 を 楽 しみました
お 正 月 遊 びの 展 示
昔 ながらの 杵 と 臼 を 使 った 豪 快 な 餅 つき
杵 で 餅 つきを 体 験
サンディエゴ 最 大 級 6,000 sqft の 広 さを 誇 る 回 転 寿 司 「Mikami Revolving
Sushi & Bar」が、1 月 6 日 ( 月 )、カーニーメサにオープンしました。 場 所 は、
Clairemont Mesa Blvd 沿 いにある 99 Ranch Market の 向 かい 側 のモール 内 。
「Mimami」では、 新 鮮 なネタを 使 った 美 味 しい 握 り、 軍 艦 、ロール 寿 司 など 約
100 種 類 のお 寿 司 を、 全 皿 $2.60 均 一 で 楽 しむことができます。また、 自 由 に 取 れ
る 回 転 寿 司 のほか、タッチパネルでお 好 みのアイテムも 注 文 できます。 注 文 品 は、 回
転 寿 司 レーンとは 別 の 高 速 レーンで、お 客 さまの 目 の 前 に 直 接 運 ばれてきます。そし
て、2 月 末 日 まで「Mimami」では、20% OFF のお 得 なオープニングスペシャルも 開
催 中 です。 本 誌 37 ページのクーポン 広 告 をご 利 用 ください。
また、 店 内 には 独 立 したバーやダイニングエリアもあり、ビール、ワイン、 日 本 酒 、
プラムワインなどアルコールも 豊 富 に 揃 っています。 只 今 、 生 ビール $5.00 で 提 供 中
です。パーティールームも 完 備 。 各 種 宴 会 のご 予 約 も 承 っております。 新 しくオープ
ンした 回 転 寿 司 「Mikami」で、ワイワイお 寿 司 を 楽 しんでみませんか。
▽ Mikami Revolving Sushi & Bar: ☎︎ 858-278-2166 https://mikamisd.com
7319 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111
毎 日 営 業 日 - 木 11am-9:30pm、 金 & 土 11am-10:30pm
お 正 月 飾 りの 種 類 や 由 来 を 学 習
玄 武 太 鼓 による 演 奏
剣 道 の 稽 古 にもチャレンジ
BEAUTY & HEALTH
TRAVEL
3/15( 日 )10am-4pmフレクサー 商 品 在 庫 処 分 大 セール 開 催 !
68 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020
みなと 学 園 の 保 護 者 による 墨 絵 を 観 賞 つきたてのお 餅 を 堪 能 ゆり 組 、ばら 組 、すみれ 組 の 保 護 者 の 皆 さん
去 る1 月 11 日 ( 土 )、サンディエゴ 補 習 授 業 校 みなと 学 園 幼 稚 部 の 餅 つき 大 会
がマディソン 高 校 ( 借 用 校 ) で 開 催 されました。 幼 稚 部 のゆり 組 、ばら 組 、すみ
れ 組 が、 本 格 的 な 餅 つき 大 会 を 開 催 するのは 今 年 で 5 回 目 となります。
午 前 11 時 30 分 、 園 児 37 名 が、お 正 月 の 飾 り 付 けが 施 された 会 場 のカフェテ
リアに 入 場 。 お 父 さん 、お 母 さん の 前 で、み なと 学 園 の 校 歌 を 元 気 に 合 唱 しました 。
その 後 、 蒸 した 餅 米 を 臼 に 移 して、みなと 学 園 のお 父 さんが、 本 格 的 な 餅 つき
を 披 露 。 次 に、 園 児 が 幼 児 用 の 杵 を 使 って、 交 代 で 餅 つきを 楽 しみました。 餅 つ
きの 後 、 園 児 たちはつきたてのお 餅 で 作 った、あべかわ 餅 、いそべ 餅 、あんこ 餅 を
堪 能 しました。
昼 食 の 後 は、 玄 武 太 鼓 のみなさんの 迫 力 のある 太 鼓 の 演 奏 を 観 賞 。そして、 園
児 たちが、 玄 武 太 鼓 のメンバーと 一 緒 に 太 鼓 をたたく 体 験 をしました。
続 いて、みなと 学 園 の 元 保 護 者 で 剣 道 3 段 ・ 居 合 4 段 の 佐 藤 さんと、みなと 学
園 高 等 部 1 年 生 で 剣 道 初 段 の 前 田 さんが 剣 道 のデモンストレーションを 披 露 。2
人 の 力 強 い 剣 道 を 観 賞 した 後 は、「 武 道 は 礼 に 始 まり、 礼 に 終 わる」という 武 道
の 教 えに 習 って、 園 児 たちも 一 緒 に 正 座 をして 礼 をしました。その 後 、 全 員 で、
発 砲 スチロールの 棒 を 使 って 面 の 動 きを 習 い、 竹 刀 に 打 ち 込 む 体 験 をしました。
最 後 に、みなと 学 園 保 護 者 による 墨 絵 を 観 賞 しました。 今 年 の 干 支 の「ねずみ」と
いう 言 葉 が 、あ っと いう 間 に 、たくさ ん の ね ず み の 絵 と な り 、 園 児 は び っくりして い ました 。
みなと 学 園 の 中 村 校 長 は「 幼 稚 部 の 保 護 者 の 皆 様 の 多 大 なるご 協 力 により、 素
晴 らしい 餅 つき 大 会 を 開 催 することができました。 園 児 たちも、 日 本 のお 正 月 の 伝
統 文 化 を 体 験 することができた 貴 重 な 一 日 となりました」と 話 しています。
▽みなと 学 園 : ☎︎ 858-576-0434 / www.sdminato.org
アメリカ 全 土 に「さとう 式 リンパケア」
を 紹 介 している GOALS International
Groupでは、フレクサー 商 品 の 在 庫 処 分
大 セールを 次 の 通 り、 開 催 いたします。さ
とう 式 屈 筋 理 論 に 基 づくフレクサーシステ
ムから 誕 生 した 商 品 をすべて、 約 60%オ
フでお 買 い 求 めいただけます。
日 時 : 2020 年 3 月 15 日 ( 日 )10:00am - 4:00pm
会 場 : Hera Hub: 8885 Rio San Diego Drive, Suite 237, San Diego, CA92108
商 品 : フレクサーソックス ( 屈 筋 が 縮 まないように 荷 重 を 誘 導 。 姿 勢 が 整 い、 疲 れにくい)
フレクサーアーム (スイスイ 動 く 軽 い 腕 & 肩 、キレイな 姿 勢 に)
フレクサーサンダル( 正 しく 母 指 球 に 荷 重 がかかり、 疲 れづらく 理 想 的 な 姿 勢 に)
フレクサーブラ ( バストアップ、 綺 麗 な 姿 勢 、 呼 吸 もしやすくなると 大 好 評 )
イヤーフープ ( つけると 小 顔 に! フェイスライン スッキリ、 魔 法 のイヤーアクセ )
フレクサータンクトップ ( 胸 腔 が 広 がるので、 着 るだけで 美 姿 勢 、 健 康 に )
「さとう 式 リンパケア」は、 歯 科 医 師 の 佐 藤 青 児 先 生 が、 顎 関 節 症 の 治 療 中 にアゴが
くう
体 全 体 の 健 康 に 与 える 重 要 性 に 注 目 して 考 案 したメソッドです。 1) 体 は 腔 で 構 成 され
ている 2) 支 持 筋 は 屈 筋 3) 筋 肉 をゆるめる という 3つの 基 本 理 論 をベース に 独
自 の 技 術 を 考 案 し、そのメソッドを 患 者 さんに 紹 介 したところ、 顔 のシワやたるみが 消
えた、 小 顔 になった、 痩 せた、などという 声 が 数 多 く 寄 せられ、たいへん 評 判 となって
います。フレクサー 商 品 は、そんな、さとう 式 屈 筋 理 論 に 基 づいて 開 発 されました。
▽ GOALS International Group: www.sagelymphcaremethod.com

S
MARUKAI
PECIAL
Your Gateway to Great Shopping where East Meets West.
S
ALE
2/20 - 2/26
(Thu)
1-week Sale
(WED)
2/27 - 3/4
(Thu)
1-week Sale
(WED)
2/13 - 3/4
(Thu)
3-WEEK Sale
(WED)

70 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2020

Torrance
2121 W. 182nd St.
Torrance, CA 90504
310-366-7200
Mountain View
143 E. El Camino Real
Mountain View, CA 94040
650-691-1600
Little Tokyo
124 Japanese Village Plaza Mall
Los Angeles, CA 90012
213-680-3280
San Francisco
1737 Post St.
San Francisco, CA 94115
415-563-1901
Rolling Hills
2533B Pacific Coast HWY
Torrance, CA 90505
310-534-3000
San Mateo
1956 S. El Camino Real
San Mateo, CA 94403
650-212-7398
West Los Angeles
2130 Sawtelle Blvd. #105
Los Angeles, CA 90025
310-575-3300
Puente Hills
17869 Colima Rd.
City of Industry, CA 91748
626-913-9991
Honolulu, University
1009 University Ave., #1
Honolulu, HI 96826
808-979-8977
San Jose
240 Jackson St.
San Jose, CA 95112
408-275-6916
Honolulu, Ala Moana
451 Piikoi St.
Honolulu, HI 96814
808-589-1121