hæmus - Libraria pentru toti

vëmendja tekste të mira për vitet 80, në përgjithësi zhbirime të asaj që ndodhi
me Shqipërinë në epokën komuniste. Megjithatë mendojmë se tekstet e
pjesës së fundit pasqyrojnë mirë përmbylljen e pashmangshme të asaj që
mësojmë nga tekstet e para të kësaj antologjie: në krye ishte tragjedia, siç e
gjejmë në tekstet e Petro Markos apo Arshi Pipës, në fund do të vinte doemos
karikatura tragjikomike.
Ndonjë emër shumë i njohur i letrave shqipe nuk është përfaqësuar në këtë
libër, pasi thjesht s’na u dha mundësia t’i botonim tekstet që kishim zgjedhur
prej tyre.
Në pikëpamje gjuhësore kemi ruajtur kriterin filologjik, domethënë nuk kemi
ndërhyrë për korrigjime drejtshkrimore as tek autorët që shkruajnë në
gegnisht, as tek autorët më të vjetër ose që e kanë lënë veprën e tyre në
dorëshkrim. Janë ndrequr vetëm gabime evidente.
Pa punën e koleges Elsa Demo, me njohjen e saj të gjithanshme të letërsisë
shqipe, për mua do të kishte qenë e pamundur përgatitja e kësaj antologjie,
ndaj i detyrohem këtu një falënderim të veçantë.
Së fundi falënderojmë për mbështetjen e këtij botimi Institutin Goethe që në
vitet e fundit, edhe nëpërmjet Shoqatës kulturore „Robert Schwartz“, e ka
sjellë më pranë kulturën gjermane në Shqipëri, por edhe anasjelltas kulturën
shqiptare në Gjermani. Kjo merr sot, në 20-vjetorin e rënies së Murit të
Berlinit, një kuptim të veçantë.
ARDIAN KLOSI
Tiranë, tetor 2009
„Rumania-studentët shqiptarë në vite / formimi intelektual dhe
veprimtaria” - vepër me vlera të ngritura
Një libër kujtimesh mes shumë të tjerësh. Hap njëra pas tjetrës fletët e
mbuluara nga vesa e kohërave. Me emocionin që të ngjallin kujtimet e
dashura, rizbuloj njerëz. Njerëz në kuptimin e lartë të fjalës. Të gjithë vijnë
drejt meje me vibrimin burrëror, me fuqinë e shpirtit të ngrohtë, të
dikurshëm. Por edhe të tanishëm. Mbaruan shkollën e lartë në Rumani dhe
dolën në jetë. Në piskun e vapës së verës, nën rrebeshin e shirave të vjeshtës
e të dëborës së dimrit, ata ndërtuan në Shqipëri kombinate, hidrocentrale,
rrugë, ura; u kujdesën për shëndetin e njerëzve, përgatitën specialistë të rinj
në të gjitha fushat… Fjalët e hedhura në letër më sjellin në kujtesë para së
gjithash netët e bardha gjithëstinore të atyre që kanë zënë vend në librin për
të cilin dua të them disa mendime. Po përsiat rreth fatit të tyre, që është
vulosur nga dashuria dhe ndjenja e përgjegjësisë ndaj detyrës dhe atdheut. Fat
i përcaktuar nga udha e arritjeve, e kënaqësisë dhe e së drejtës për t’u qarkuar
401