hæmus - Libraria pentru toti

jetuar e krijuar në trevat rumune, si: Lasgush Poradeci, Asdreni e Viktor
Eftimiu, përbën një ndihmesë të rëndësishme në forcimin e lidhjeve
shpirtërore ndërmjet popujve shqiptar e rumun. Si e tillë, vepra e Ferik Ferrës
do të zerë vendin që meriton në bibliotekat rumune, krahas autorëve të tjerë
të shquar, theksuan ata.
Në fjalën e vet, poeti Ferik Ferra theksoi se e quan për nder që një libër i tij u
përkthye në gjuhën e poetit kombëtar rumun, Mihai Emineskut dhe vlerësoi
lart nivelin e krijimtarisë letrare të poetëve rumunë të të gjitha kohërave.
Të pranishmit i përshëndeti edhe ambasadori Dashnor Dervishi, i cili, ndër të
tjera, nxori në pah vlerat shpirtërore dhe atdhetare të fisit Ferra në përgjithësi
dhe të poetit Ferik Ferra në veçanti.
Në fund, poeti Ferik Ferra ua dhuroi të pranishmëve me autograf vëllimin e
vet “Diell i vështirë”.
Në stendat e Sallës së Pasqyrave, ku u zhvillua veprimtaria e lartpërmendur,
ishin vendosur ekzemplarë të librave të shumtë që Shtëpia Botuese
“Librarium Haemus” e Shoqërisë Kulturore Shqiptare “Haemus” ka nxjerrë
në dritë në rumanisht e në shqip gjatë viteve të fundit.
HaemusPress
Shqipëria kujton. 1944-1991 – një antologji proze
(Albania îşi aduce aminte. 1944-1991) – o antologie a prozei albaneze
pregătită de Dr. Ardian Klosi şi Elsa Demo
Parathënie
Të hartosh një antologji të autorëve shqiptarë pas lufte është një punë e
vështirë. Të tregosh Shqipërinë e viteve 1944-1991 nëpërmjet letërsisë është
një punë edhe më e vështirë. Ndërsa të tregosh me forcën e fjalës atë që
ndodhi në Shqipëri nga mbarimi i Luftës së dytë botërore e deri në
përmbysjen e vitit 1991 është, sado e vështirë, punë e mundshme dhe e
domosdoshme.
Këndej del edhe kuptimi i kësaj antologjie që botohet në 20-vjetorin e rënies
së Murit të Berlinit. Ajo nuk synon të japë ndonjë kanun autorësh; nga ana
tjetër as nuk mëton të rrëfejë në mënyrë dokumentare atë që ndodhi në
Shqipëri nën diktaturë në fundvitet ’40 e pastaj përgjatë viteve ’50-’80 e deri
në ’91. Jo, kjo është një grackë ku bien zakonisht botimet e nxituara letrare,
në mënyrë të ngjashme si tekstet për historinë e kohëve të fundit, ku autorët
shqiptarë po tregohen të pazot për të treguar historinë më të re të Shqipërisë.
Libri që keni në duar është një reflektim për Shqipërinë nën diktaturë përmes
fjalës së mençur e të vërtetë. Ky është ndoshta përcaktimi më i mirë që,
398