hæmus - Libraria pentru toti

BIBLIOTHAECA HAEMUS
Poezia e Ferik Ferrës në Bukuresht
Më 21 maj 2009, Shoqëria Kulturore Shqiptare Haemus, në bashkëpunim me
Lidhjen e Shkrimtarëve të Rumanisë, organizuan në selinë e kësaj të fundit
promovimin e vëllimit poetik “Diell i vështirë”, në prani të autorit Ferik Ferra
e të bashkëshortes së tij. Qysh më parë, mediat rumune njoftuan se poeti
Ferik Ferra ka shkruar mbi dhjetë libra, që janë përkthyer edhe në gjuhët
anglisht e italisht.
Në ceremoninë e promovimit të vëllimit të Ferik Ferrës “Diell i vështirë”,
përkthyer në rumanisht nga Kopi Kyçyku, morën pjesë poetë, prozatorë,
gazetarë, artistë, përfaqësues të disa pakicave kombëtare, kryetari i Ligës
Kulturore të Rumunëve të Kudondodhur, profesor doktor Viktor Kraçun,
kryetari i Bashkësisë së Rumunëeve në SHBA, ing. Nicolae Popa, sidhe
personalitete të tjera të jetës kulturore e shoqërore të Rumanisë. Ndodhej
edhe ambasadori i jashtëzakonshëm e fuqiplotë i Republikës së Shqipërisë në
Bukuresht, Dashnor Dervishi.
Duke folur në emër të kryesisë së Lidhjes së Shkrimtarëve të Rumanisë dhe
të Shoqërisë Kulturore Shqiptare Haemus, drejtori i Shtëpisë Botuese
“Librarium Haemus”, shkrimtari Ardian-Christian Kyçyku, autor i
parathënies së vëllimit “Diell i vështirë”, vuri në dukje vlerat e shumta e të
mëdha të verbit potik të Ferik Ferrës, duke theksuar se “rrallëherë ndeshet
sot një motërzim kaq i dhimbsur e kalorsiak i dy të folmeve të shqipes. Ato
gjejnë në poezinë e Ferik Ferrës dy djepa të nyjëtuar si enët bashkërrënjore,
si dy binjake që kanë të njëjtën përgjigjje ndaj çdo ngacmimi poetik, por
flasin në vend të njëra-tjetrës, ose të dyja njëherazi, pa dëmtuar as kohën, as
frymëmarrjen e as jetëgjatësinë e shoshoqes”. Në vazhdim, Ardian-Christian
Kyçyku shtoi se “vargjet e Ferik Ferrës sjellin ndërmend një përqëndrim
drite, diturie e paqeje që gjendet vetëm në venat e Eposit të Kreshnikëve dhe
në poezinë e Alpeve, gërshetuar me lirizmin e përhershëm tiranas”.
Poetët e prozatorët e njohur Vasile Andru, Paul Vinicius, Vasile Taracaeanu,
Xheo Kalugaru, kritiku dhe eseisti Viktor Kraçun, studiuesi i shquar Julian
Sorin e të tjerë, duke recituar poezi të plota të Ferik Ferrës ose fragmente të
tyre, ilustruan idenë se kemi të bëjmë me një autor të nivelit evropian, i cili,
përmes figurash të zgjedhura e të përdorura me talent të vetvetishëm, kumton
mesazhe të rëndësishme e të përhershme me karakter human, mbarënjerëzor.
Ata e krahasuan veprën e Ferrës me atë të Kavafisit e të poetëve të tjerë të
mëdhenj të kontinentit tonë e më gjerë. Njëkohësisht vunë në dukje se vepra
e Ferik Ferrës, duke qënë në vazhdën e traditës së paraardhësve të vet që kanë
397