hæmus - Libraria pentru toti
hæmus - Libraria pentru toti hæmus - Libraria pentru toti
gruaja ime, ish-dashnore e Lord Bajronit 66 . Por, sa do të zgjatej kjo dashuri në krahët e entuziazmit? Dëshpërimi i Terezës ishte i pangushëllimtë kur mësoi se Bajroni përgatitej për të shkuar në Greqi. Kupidoni i verbër ishte e pashmangshme të mos bënte krahë e të ikte. Bajroni me parimin, se: Dashuria për burrin është një rast i veçantë i jetës së tij, kurse për gruan është gjithë jeta e saj, - parandjente se nektarin e dashurisë tek ajo “lule kontesha”, e kishin thithur dhe mbaruar. Letra e Teresa Guicciolit drejtuar z. Hobhouse Pas largimit te Hobhouse-it, Teresa Guiccioli i dërgoi atij një letër, në stil zyrtar, në të cilën, ndoshta, tregon se sa me finesë ajo kishte marrë me mend mosmiratimin e tij për të: Në anën e sipërme të zarfit: To The Honorable / J.C. Hobhouse/ Florence 23, shtator, 1822 Fort i nderuari Zotëri Do të gjeni këtu brenda një letër plot sqarime të babait tim drejtuar Markezë Sacrati-t, një kushërirë e jona, njohja me të cilën shpresoj të të shërbejë në Romë dhe shoqëria më të cilën të mos jetë e bezdisshme. Ndërkohë, me kënaqësi të madhe, përfitoj nga rasti për t’ju shprehur ndjenjat e konsideratës time dhe për t’ju siguruar për vlerësimin që më jep njohja me ju. Imzot, pasi vuajti shumë për dy ditë rresht nga dhimbjet e reumatizmës, tani ndjehet më mirë në sajë të një kure të menduar nga Vacca, i cili ka një butësi të çuditshme në raste të tilla, për të cilën nuk kam ç’të mendoj tjetër veçse ndikimit të këshillave tuaja të urta. Dhe kjo gjë është për mua një ngushëllim i madh - i cili do më bëjë të kujtoj praninë tuaj për ta mbajtur ashtu siç duhet - si ajo e një gjeniu bamirës - që edhe sikur ta dëshiroja nuk do më largonte cilësitë e rralla si dhe kënaqësinë për ta parë më të gëzuar Bajronin. Unë shpresoj se do të bëni, dhe keni për të bërë, një udhëtim të këndshëm për aq sa lejon stina me kohë të paqëndrueshme, e cila mund ta bëjë jo të sigurt nisjen tuaj, por që mund të bëhet të mërkurën e ardhshme. Mora guximin t’ju 66 Tereza në vitin 1832 shkoi për pelegrinazh në Londër për të vënë një buqetë me lule mbi varrin e Bajronit. I bën vizitë Augustës, duke biseduar me të për orë të tëra me kujtimin e Bajronit. Kontesha martohet në moshën pesëdhjetëvjeçare përsëri me Markezin Buassi. Në sallonin e madh të shtëpisë në Paris kishte portretin e Bajronit. Kur vdiq markezi, shkroi kujtimet e saj për Bajronin. Lamartini shkon dhe e viziton shpesh për të shkruar dhe ai më vonë kujtimet, sipas mënyrës së tij. 300
shkruaj në italisht, gjë për të cilën ju kërkoj falje, meqenëse ju e njihni kaq mirë gjuhën tonë. Imzot ju dërgon të fala të përzemërta si dhe me shumë respekt dy zonjave, motrave tuaja. Ju lutem pranoni të përsëris vlerësimin dhe mirënjohjen time, duke e quajtur veten, shërbëtorja juaj e përkushtuar. Teresa Guiccoli Gamba Krenohu, mbret i këngëve të pavdekshme! Kujtimet e Lamartinit Intermezzo “Bajroni qe një nga magët e mëdhenj të romantizmit evropian. Sindroma e romantizmit është e ndikuar nga lëvizjet kalodoiskopike të Evropës në këtë shekull. Revolucioni francez u bë heraldika shpirtërore e lirisë... Poetët u bënë apostolues të lirisë dhe të principeve të mëdha të romantizmit”- shkruan poeti Moikom Zeqo. Lamartini ishte dy vjet më i vogël se Bajroni. Në vitin 1819 lexoi Kursarin, Lara, Manfredin. I dehur me poezinë e Milodrit, në vitin 1820, botoi përmbledhjen poetike Premiers Meditations poetizues, duke i kushtuar disa poezi Bajronit Toi, dont le monde entiere ignore le vrai nom (Ty, që të gjithë të mohojnë emrin e vërtetë). Në vitin 1829 shkroi Çajlld Haroldin e vet, Denier Chant du peterinage d’Harold. Tereza i përgjante si tip me Sanseverinën, te Manastiri i Parmës i Stendalit, e cila pohonte se një dashuri e zjarrtë meriton sakrifica dhe duhet të zgjedhësh atë në vend të banalitetit të një dashurie bashkëshortore. Njihet me Terezën në Romë, në festimet e Vitit të Ri – 1827. E viziton në shtëpi, me kopshtin e madh gjithë lule, me aroma, që i bënte më shprehëse kujtimet e bukura të dashurisë së saja. Me lajtmotivin, që përsëriste: Oh sa i bukur që Bajroni ishte!, dukej se ftonte nga qiejtë “Këngën e Këngëve” të jetës së saj: Dieu! Qu’l etanit beau!... Duke lozur në kitarë dhe në piano, këndonte copëza kanconetash me tekst të Bajronit, para portretit të Poetit. Mbi piano libri me kujtimet e saj Storia 67 . Leximi i kujtimeve të Terezës e nxiti edhe më shumë Lamartinin për të shkruar librin e tij Vie de Byron 68 . Në vitin 1828 Lamartini shkoi në Florentinë që të bisedonte me ledin Blessing. Ledi shkruan, se, Lamartini ishte shumë i bukur, xhentëlmen, që nuk të bënte të dyshoje se ishte poet! Ajo i hapet me kujtime befasuese, duke 67 Tereza Guiccoli shkroi në frëngjisht Lord Byron juge par les temoins de sa vie. Në frëngjisht la dorëshkrimin rreth 1700 faqesh në Bibliotekën Classense të Ravernës, me titull La Vie de Lord Bayron en Italie. ( P. Kanelopçulu f. 171) 68 Për Lamartinin dhe Bajronin u shfrytëzuan informacionin që na jep shkrimtarja angleze Fiona MaCarthy, në librin Bajroni jeta dhe legjenda, f. 553- 554 301
- Page 249 and 250: Presentation of a project, in: Aijm
- Page 251 and 252: si funksion të strukturojnë tekst
- Page 253 and 254: Nisur nga kritere formale klasifiki
- Page 255 and 256: here së bashku. Kështu, lidhëzor
- Page 257 and 258: - Numërues: premièrement…deuxi
- Page 259 and 260: përshkruajmë dallimet dhe ngjashm
- Page 261 and 262: (AUTO)PORTRET Krisje… Bisedë me
- Page 263 and 264: njerëzore që udhëtonte pa pushua
- Page 265 and 266: predikues të shumtë, i blinte me
- Page 267 and 268: turpshme, tinzare që adoleshentja
- Page 269 and 270: Asnjëherë nuk imagjinoja ta shkru
- Page 271 and 272: Istref Haxhillari: Libri u shkrua n
- Page 273 and 274: Kodra vëngërashe sikur ndan prera
- Page 275 and 276: mollët po lulëzojnë si dikur dhe
- Page 277 and 278: me vegimet që vërtiten përmes ti
- Page 279 and 280: mprehtë pa përfillur kalin, i cil
- Page 281 and 282: Si të gjitha gojëdhënat, legjend
- Page 283 and 284: fitore e logjikës pagane të Epiku
- Page 285 and 286: urri në raste të tilla për munge
- Page 287 and 288: Më në fund erdhi djali nga shërb
- Page 289 and 290: AB HONORES 59 VIRON ANDREA Panteoni
- Page 291 and 292: i çështjes arbërore përkrah Sk
- Page 293 and 294: kanë qënë pjesë e diasporës sh
- Page 295 and 296: DHIONIS QIRZIDHI Nga jeta e Bajroni
- Page 297 and 298: Ajo ishte dhe s’ishte Molla e Nda
- Page 299: Marrëdhëniet e tyre tërhoqën v
- Page 303 and 304: shtresat e larta e të ulëta, disa
- Page 305 and 306: Do të doja të isha pranë teje, e
- Page 307 and 308: “Unë kam pasur fatin të studioj
- Page 309 and 310: janë shkruar vepra të pafundme, p
- Page 311 and 312: cilën do të shtjelloj se përse n
- Page 313 and 314: ŞEILA AZIS 73 Turcia între Orient
- Page 315 and 316: internaţional şi convenţiile int
- Page 317 and 318: Pentru ca să combatem împreună e
- Page 319 and 320: sa spirituală, ceea ce va face ca
- Page 321 and 322: degjenerohen deri në atë shkallë
- Page 323 and 324: vlerësimit dramatik, se “Spiunim
- Page 325 and 326: ILIR SHYTA Ne, nga jashtë, lexohem
- Page 327 and 328: zhveshur nga karakteristika të til
- Page 329 and 330: Figura e Mersoit gjithpoaq bëhet e
- Page 331 and 332: IGOR URSENCO O prezenţă absentă,
- Page 333 and 334: “Părinţii mei au cultivat tăce
- Page 335 and 336: scrie înseamnă a nu vorbi, a tăc
- Page 337 and 338: Office in the United Kingdom: Addre
- Page 339 and 340: pentru divertisment sau pentru maga
- Page 341 and 342: Si tot in intampinarea cererilor ce
- Page 343 and 344: Nuk kishte njeri mbi faqe të dheut
- Page 345 and 346: Sapo u shfaq në ars ammandi, një
- Page 347 and 348: mëpastajme, zotëria i panjohur ha
- Page 349 and 350: shumë mirë se burri i shkurtër e
shkruaj në italisht, gjë për të cilën ju kërkoj falje, meqenëse ju e njihni kaq<br />
mirë gjuhën tonë. Imzot ju dërgon të fala të përzemërta si dhe me shumë<br />
respekt dy zonjave, motrave tuaja. Ju lutem pranoni të përsëris vlerësimin dhe<br />
mirënjohjen time, duke e quajtur veten,<br />
shërbëtorja juaj e përkushtuar.<br />
Teresa Guiccoli Gamba<br />
Krenohu, mbret i këngëve të pavdekshme!<br />
Kujtimet e Lamartinit<br />
Intermezzo<br />
“Bajroni qe një nga magët e mëdhenj të romantizmit evropian. Sindroma e<br />
romantizmit është e ndikuar nga lëvizjet kalodoiskopike të Evropës në këtë<br />
shekull. Revolucioni francez u bë heraldika shpirtërore e lirisë... Poetët u<br />
bënë apostolues të lirisë dhe të principeve të mëdha të romantizmit”- shkruan<br />
poeti Moikom Zeqo.<br />
Lamartini ishte dy vjet më i vogël se Bajroni. Në vitin 1819 lexoi Kursarin,<br />
Lara, Manfredin. I dehur me poezinë e Milodrit, në vitin 1820, botoi<br />
përmbledhjen poetike Premiers Meditations poetizues, duke i kushtuar disa<br />
poezi Bajronit Toi, dont le monde entiere ignore le vrai nom (Ty, që të gjithë<br />
të mohojnë emrin e vërtetë). Në vitin 1829 shkroi Çajlld Haroldin e vet,<br />
Denier Chant du peterinage d’Harold. Tereza i përgjante si tip me<br />
Sanseverinën, te Manastiri i Parmës i Stendalit, e cila pohonte se një dashuri<br />
e zjarrtë meriton sakrifica dhe duhet të zgjedhësh atë në vend të banalitetit të<br />
një dashurie bashkëshortore. Njihet me Terezën në Romë, në festimet e Vitit<br />
të Ri – 1827. E viziton në shtëpi, me kopshtin e madh gjithë lule, me aroma,<br />
që i bënte më shprehëse kujtimet e bukura të dashurisë së saja. Me<br />
lajtmotivin, që përsëriste: Oh sa i bukur që Bajroni ishte!, dukej se ftonte nga<br />
qiejtë “Këngën e Këngëve” të jetës së saj: Dieu! Qu’l etanit beau!...<br />
Duke lozur në kitarë dhe në piano, këndonte copëza kanconetash me tekst të<br />
Bajronit, para portretit të Poetit. Mbi piano libri me kujtimet e saj Storia 67 .<br />
Leximi i kujtimeve të Terezës e nxiti edhe më shumë Lamartinin për të<br />
shkruar librin e tij Vie de Byron 68 .<br />
Në vitin 1828 Lamartini shkoi në Florentinë që të bisedonte me ledin<br />
Blessing. Ledi shkruan, se, Lamartini ishte shumë i bukur, xhentëlmen, që<br />
nuk të bënte të dyshoje se ishte poet! Ajo i hapet me kujtime befasuese, duke<br />
67 Tereza Guiccoli shkroi në frëngjisht Lord Byron juge par les temoins de sa vie. Në<br />
frëngjisht la dorëshkrimin rreth 1700 faqesh në Bibliotekën Classense të Ravernës, me<br />
titull La Vie de Lord Bayron en Italie. ( P. Kanelopçulu f. 171)<br />
68 Për Lamartinin dhe Bajronin u shfrytëzuan informacionin që na jep shkrimtarja<br />
angleze Fiona MaCarthy, në librin Bajroni jeta dhe legjenda, f. 553- 554<br />
301
Change language