hæmus - Libraria pentru toti

you, and you are a woman, eighteen years of age, and two out of a convent, I
wish you had stayed there, with all my heart, or at least, that I had never met
you in your married state. But all this is too late. I love you, and you love me,
at least, you say so, and act as if you did so, which last is a great consolation
in all events. But I more than love you, and cannot cease to love you. Think of
me, sometimes, when the Alps and ocean divide us, but they never will, unless
you wish it.
Byron
Xhorxh Gordon, Lord Bajron për Tereza Guiçioli 64
Bolonjë, 25 gusht 1819
E shumëdashura Terezë, e lexova këtë libër në kopshtin tënd. E dashur, ti nuk
ishe aty, se po të kishe qenë, unë s'do të mundesha ta lexoja. Është një nga
librat e mi të preferuar. Ti nuk do t’i kuptosh këto fjalë anglisht edhe të tjerë
nuk do t’i kuptojnë, prandaj unë nuk i shkarravita italisht. Po ti do të njohësh
shkrimin tim, të atij që aq me pasion të dashuroi dhe do ta kuptosh që me
këtë libër unë tregoj se sa të dua. Në këtë fjalë, të bukur në të gjitha gjuhët,
por me shumë në tuajën - Amor mio – përfshihet gjithë ekzistenca ime këtej e
tutje. Nëse do ndjej se ekzistoj këtu, apo do ndjej se do të ekzistoj që këtej e
tutje, për këtë je ti që do të vendosësh. Fati im është në dorën tënde dhe ti je
një grua 18 vjeçare, dy vjet ke që ke dalë nga manastiri dhe do të kisha
dashur të ishe atje akoma me gjithë zemër, ose të paktën të mos të të kisha
takuar siç je, e martuar. Por të gjitha këto janë tepër vonë. Unë të dashuroj
dhe ti më dashuron ose vepron sikur të më dashuroje, e cila është një
ngushëllim për çdo rast. Por unë të dua aq shumë, sa s'mund të pushoj së
dashuruari ty. Mendo për mua ndonjëherë kur Alpet dhe oqeani të na ndajnë,
por ata s'do të munden kurrë, po s'deshe ti.
Bajron
Tereza i përgjigjet:
Mendo - dashuria ime, ato çaste të ëmbla, të rrezikshme, por, me gjithë
kuptimin e fjalës, të lumtura, jo vetëm për kënaqësinë, më shumë se ekstaza
që më jepje, por rreziqet që për fat të mirë shpëtuam. Holli! Salloni! Porta e
hapur! Shërbyesit, kaq kureshtarë dhe kaq pranë- Ferdinandi, vizitorët! Sa
pengesa! Por të gjitha u kapërcyen- një triumf i vërtetë i Dashurisë!...My
love, come suona bene nella tua lingua! Le Alpi e l'Oceano non ci
divideranno, non voglio neppure pensarci. Il mio cuore è già troppo ferito
per i miei giovani anni, sto bruciando, bruciando al pensiero che presto
bacerò le tue labbra carnose…"
64 Përkthyer nga Lluka Qafoku
298