hæmus - Libraria pentru toti

La polyvalence des connecteurs en général rend très intéressante l’analyse
contrastive des connecteurs, parce que les effets de sens liés aux emplois
spécifiques des connecteurs ne sont pas les mêmes dans les différentes
langues. Cela implique une difficulté de traduction des connecteurs, soulevée
par Luscher (2002, pp. 144-52). Selon lui (ibid., p. 145) cette difficulté serait
également due au caractère non référentiel des connecteurs. Que se soit à
cause de la polyvalence des connecteurs ou à cause de leur caractère non
référentiel, il reste néanmoins qu’un même connecteur peut, notamment selon
son contexte, être traduit par un grand nombre de connecteurs différents dans
une autre langue, ce que montre le réseau contrastif dont Nølke
(1999, pp. 44-5) s’est servi pour collecter des données de donc et de ses
correspondants danois.
Qu’on prend des exemples avec le connecteur “Comme”
(13) Comme Louis partait, Luc arrivait.
(13’)Kur (Në çastin kur) ikte Luigji, mbërrinte Luka.
14. Comme il pleut, Annie ne sortira pas.
(14’) Meqë bie shi, Ani nuk do të dalë.
15 Vous agissez comme je le faisais à votre âge
(15’) Ju veproni siç bëja unë në moshën tuaj.
Donc, dans (13) comme a pour synonyme Au moment où. Dans ce cas ce
connecteur exprime des relations temporelles (la simultanéité). Dans le
deuxième cas (14) on peut remplacer très bien comme par parce que, c'est-àdire
il y a des relations casuelles. Tandis que dans le troisième cas (15) il y a
tout simplement une comparaison. Comme on voit, un connecteur est
polyvalent.
A un emploi d’un même connecteur de la lange A ne correspond pas toujours
le même connecteur dans la langue B, et il y a peut-être certains emplois des
connecteurs de la langue A auxquels ne correspondent aucun connecteur (du
moins aucun connecteur bipartite) dans la langue B. Par exemple :
(16) Et comment ! [Ils] n’abordaient aux Iles Blanches qu’en passant par
curiosité.
(16’) Lëre mos e pyet 55 ! [Ata] u afroheshin Ishujve të Bardhë vetëm sa për të
hequr kureshtjen.
(17) Monsieur Alphonse, et la musique que vous deviez m'avoir copié pour
demain ?
(17’) Zoti Alfons, po kasetën (kompaktdiskun) me muzikë që ju duhej të ma
kishit kopjuar për nesër?
(18) Et si je ne veux pas, moi...!…
(18’) Po sikur mos të dua unë ... !…
55 Remarque : Si on regarde attentivement la traduction, on remarque que le
connecteur (16) (Et/Dhe) est intraduisible en albanais, il est implicite et n’a pas
d’équivalent en albanais. Il en est de même pour (17) et (18)
247