hæmus - Libraria pentru toti

à propos de d’une part…d’autre part : « la simple présence de “d’une part”
implique l’existence d’un autre élément corrélé ». C’est pour cette raison que
nous qualifions la corrélation entre les éléments du connecteur bipartite de
forte, comme évoqué ci-dessus, puisque la présence du premier élément rend
normalement nécessaire la présence aussi du deuxième.
4. Différents groupes de connecteurs bipartites
De même que dans les cas des connecteurs simples, on peut les partager en
connecteurs disjonctifs, adversatifs, énumératifs, temporels etc., comme le
montre la liste suivante.
• Disjonctif : soit…soit, ou bien…ou bien, ou…ou ; qoftë… qoftë, ose…ose,
ja…ja
(7) Il y a donc, soit chez celui qui écoute ou lit, soit chez celui qui parle ou
écrit, une pensée dans la parole que l'intellectualisme ne soupçonne pas
(MERLEAU-PONTY, Phénoménol. perception, 1945, p. 209).
(7’) Ka pra, qoftë tek ai që dëgjon ose lexon, qoftë tek ai që flet ose shkruan,
një mendim te fjala që intelektualizmi nuk dyshon.
(8) « Ou la maladie vous tuera, ou ce sera le médecin » (Beaumarchais).
(8’) « Ose do t’ju vrasë sëmundja, ose doktori»
(9) Ou bien vous obéirez, ou bien vous serez puni
(9’) Ose do të bindeni, ose do të ndëshkoheni.
• Adversatif : d’un côté…de l’autre ; nga njëra anë… nga ana tjetër
(10) D'un côté de la cheminée il y avait une chaise; de l'autre , un berceau.
(10’) Nga njëra anë e oxhakut ishte një karrige; nga ana tjetër një djep.
• Énumératif : premièrement…deuxièmement ((secondement, deuxièmement,
(et) puis, (et) ensuite) / së pari… së dyti
(11) Mon maître me charge de vous dire, premièrement qu'il feint de partir
avec l'armée, deuxièmement qu'il reviendra cette nuit même, dès qu'il aura
donné ses ordres (GIRAUDOUX, Amphitr. 38, 1929, I, 4, p.49):
(11’) Im zot më porositi t’ju them, së pari se ai bëri sikur u nis me ushtrinë,
së dyti se do të kthehej sonte, sapo të jepte urdhrat.
• Temporel : tantôt…tantôt, d’abord…ensuite, herë…, herë… ; në fillim…,
pasyaj… më vonë…
(12) Demandons-lui d'abord ce qu’il pense, nous déciderons ensuite.
(12’) Le ta pyesim atë fillimisht se ç’mendon, ne do të vendosim më vonë.
Les connecteurs bipartites donnés comme exemples de ces catégories sont
classés selon ce que nous considérons comme leur emploi de base, c’est-àdire
dans ce cas-ci l’emploi le plus fréquent.
Comme les connecteurs simples, les connecteurs bipartites sont dans une
certaine mesure polyvalents.
5. L’analyse contrastive des connecteurs
246