hæmus - Libraria pentru toti

linéaire du texte, les connecteurs sont des éléments de liaison entre des
propositions ou des ensembles de propositions; ils contribuent à la
structuration du texte en marquant des relations sémantico-logiques entre les
propositions ou entre les séquences qui le composent ».
Ces définitions du connecteur posent un autre problème théorique, celui de la
valeur de la connexion. Elles semblent s’accorder sur le statut du connecteur,
morphème, opérateur ou mot grammatical, ce qui implique une relative
absence de sens. Les connecteurs seraient en quelque sorte des « mots vides
». Paradoxalement, ils relient des unités de sens et marquent des relations
sémantiques telles que l'addition, l'opposition, la concession et l'explication,
etc.
Dans cette étude, nous considérons le connecteur non pas comme un mot
grammatical ni comme un morphème, mais comme un mot à part entière,
doté d’un sens lexical et d’un sens grammatical. Il peut marquer les relations
entre les propositions, les phrases, les paragraphes et les parties plus
importantes du texte comme les chapitres, etc.
2. Définition formelle des connecteurs bipartites 53
Quelle est donc la définition de notre terme connecteurs bipartites ?
A commencer par les critères formels de classification, les connecteurs
bipartites sont des connecteurs qui sont constitués de deux ou de plusieurs
éléments séparés, comme d’une part…d’autre part, comportant un premier
élément d’une part et un deuxième élément d’autre part. Nous avons p.ex.
les expressions françaises d’un côté…de l’autre, non seulement…mais
(aussi), et en albanais nous avons p.ex. nga njëra anë… nga ana tjetër, jo
vetëm… por edhe (gjithashtu). Ce qui sépare les éléments du connecteur
bipartite, c’est l’expression d’un des arguments entre lesquels le connecteur
bipartite marque une relation.
L’exemple (1) montre un emploi de d’un côté…de l’autre.
(1) Le roman, entend-on couramment répéter, se sépare actuellement en deux
genres bien distincts : le roman psychologique et le roman de situation. D'un
côté, ceux de Dostoïevski, de l'autre, ceux de Kafka. (N. SARRAUTE, L'Ère
du soupçon, 1956, p. 9.)
(1’) Romani, siç dëgjojmë të përsëritet shpesh, sot ndahet në dy gjini që
dallohen mirë nga njëra-tjetra: në romanin psikologjik dhe në atë të situatës.
Nga njëra anë, kemi ata të Dostojevskit, nga ana tjetër ata të Kafkës.
Les deux éléments qui constituent le connecteur bipartite peuvent être
identiques, comme dans soit…soit, ou bien…ou bien, ou…ou… ( qoftë…
53 Les termes bipartites (polypartites) sont empruntés par Maria Svensson (Université
d’Uppsala) « Les connecteurs bipartites en français et en suédois » dans Arena
Romanistica 1/2007
242