hæmus - Libraria pentru toti

Можно подробно остановиться также и на произведениях румынских
писателей, напечатанных на страницах различных газет и журналов.
Напечатанные на страницах газет «Едебиййат» («Литература» - в
различные годы «Едебиййат ве инджесенет» («Литература и
искусство») - автор.), «Улдуз» («Звезда»), «Азербайджан», «Генджлик»
(«Молодежь»), «Совет кенди» («Советское село»), «Коммунист»,
«Азербцайджан пионери» («Азербайджанский пионер») и журналов
десятки образцов румынской литературы отличаются красочностью
тем.
Появление этих произведений на страницах печати также приходится на
начало 50-х гг. прошлого века. Переведенные и напечатанные
произведения поэтов М.Бенюка, Г.Майореску, У.Тибериу, Р.Бауряну,
Д.Дешлиу, писателей З.Овидиу, Р.Кора, И.Л.Караджале и других могут
считаться каплями в океане румынской литературы.
В азербайджанской прессе румынские произведения широко печатались
уже в 70-е гг. прошлого века. Тогда вниманию читателей были
представлены произведения В.Теодереску, Й.Иотта, З.Станку,
В.Питсигова, И.Петрана, Г.Криштиною, М.Долдии и других мастеров
пера. Обращение переводчиков к произведениям знаменитых поэтов как
Н.Стенеску и А.Бландианы свидетельствует о том, что в то время в
Азербайджане отслеживались процессы, происходящие в литературной
среде Румынии. Статьи, посвященные юбилеям М.Эминеску и
И.Л.Караджале также свидетельствуют о знакомстве азербайджанской
литературной среды с историей румынской литературы, пусть даже не
на высоком уровне 1 .
Переведенные с русского языка рассказы и очерки румынских
писателей в эту пору частично заполнили пробел, возникший в сфере
переводов румынской литературы. Но, это трудно считать событием,
если сравнить объем и качество переведенных образцов с объемом и
качеством румынской литературы. Наряду с этим, благодаря названным
образцам любители литературы получили хоть какое то представление о
румынской литературе.
Говоря о переводе на азербайджанский язык произведений румынских
писателей, нельзя не отметить их малочисленность, а также не сожалеть
о том, что они переведены не с оригинала. Как и отмечали в начале
связано с низким уровнем развития межгосударственных связей, и с
вытекающей из этого проблемой – нехватка специалистов, в
совершенстве владеющих румынским языком. Переводы в основном с
русского языка в основном удовлетворительны, но, все же, возникают
трудности в доведении до азербайджанского читателя красоты стиля,
разнообразия языка оригинала. Надеемся, что усиление в последние
238