hæmus - Libraria pentru toti

Книга, в которой собраны рассказы различного содержания, является
единственным сборником на азербайджанском языке, предусмотренным
для широкого круга читателей.
Одним из редко встречаемых образцов румынской литературы на
азербайджанском языке является повесть «Клад» Иона Славича. В ней
писатель рассказывает о противостоянии деревенского простака Дутсу с
городскими жуликами. Дутсу, случайно нашедший клад, из-за своего
простодушия теряет все богатство, и что самое странное, чувствует
моральное удовлетворение от этого. А жулики, воспользовавшиеся его
простодушием, представлены в повести как хищники буржуазного
общества.
Отметим, что причины того, почему румынская литература переведена
как на азербайджанский, так и на русский значительнее меньше, чем
литература других стран Восточной Европы, неизвестны. Это где то
можно объяснить несколько «холодными» отношениями между СССР и
Румынией, нежели между другими социалистическими странами.
Неоднозначность отношения к социализму в Румынии даже в ту эпоху,
развитие в стране диссидентской литературы, а также события,
произошедшие в этой стране в период распада социалистического
лагеря, дают основание полагать это.
Очередным и плодотворным этапом перевода румынской литературы на
азербайджанский язык является период после восстановления
независимости Азербайджаном. В этой связи наиболее значимым
достижением последних лет можно считать «Подарок от звезд» Михая
Эминеску, а также сборник рассказов румынских писателей «Первое
письмо». Как автор перевода первой книги Ф.Гаджиева, так и
переводчик второй книги Г.Йологлу проделали колоссальную работу
для доведения азербайджанскому читателю всей прелести этих
произведений. Ввиду того, что издание названных книг является
важным событием, считаем важным уделить им больше внимания.
Отметим, что в книгу «Подарок от звезд» включены наиболее
популярные стихи Эминеску. «Когда воспоминанья», «Прощай» и
другие стихотворения помогают читателю раскрыть внутренний мир
поэта. Несмотря на то, что перевод книги заслуживает одобрения,
некоторые недостатки, допущенные при переводе на азербайджанский
язык, вызывают сожаление. В основном это касается искажений фраз,
которые встречаются в переводах с русского. В некоторых случаях,
чувствуется проблема с правильным доведением мыслей автора до
читателя. Поэтому, остается желать перевода этих произведений с
оригинала. Наряду с этим, мы приветствуем представление
236