hæmus - Libraria pentru toti

олицетворяют как многовековое прошлое, так и фольклорное наследие
румынского народа.
В книгу «Силач Агеран», изданную в Московской типографии «Детская
литература» в 1972 году, включены легенда о Силаче Агеране и
румынские народные сказки. 11 из 12 сказок, собранных в книге были
повторно опубликованы в типографии «Молодежь» в 1988 году. А
издательство «Атилла» в 2001 году напечатало 7 из указанных 11 сказок
под названием «Румынские сказки». Кроме того, можно привести в
пример книгу «пять Петер» (сказка «Коза с колокольчиком»,
напечатанная в книге, изданной 1957 году в типографии Детской и
юношеской литературы под названием «Сказки зарубежных народов»).
Книги сказок различных авторов в основном увидели свет в 70-е гг. ХХ
века. «Умный Найе» («Молодежь», 1972) Анны Иожеф Мелиус,
«Девушка, солнце и аист» («Молодежь», 1972) Тителя Константинеску,
«Ищу костюм водолаза» («Молодежь», 1972) О.Панку-Яша, «Дом в
тени каштанов» («Молодежь», 1977) Елены Бехелеровой также
являются примером таких изданий.
В коротком романе «Умный Найе» Анны Иожеф Мелиус,
предназначенным для детей внимание привлекает очень интересный
язык повествования. В произведении детям прививается невозможность
достижения мастерства в чем либо без изучения наук. В сборник Тителя
Константинеску «Девушка, солнце и аист» включены рассказы «Фет-
Фрумос», «Весна, «Жарко» и другие рассказы.
Несмотря на то, что они были переведены переводчиками,
придерживающимися разных стилей, будь то народные сказки, или же
рассказы, все они переведены на языке доступном для детей. Это в
особенности чувствуется в авторских произведениях, что позволяет
сохранить своеобразие каждого произведения.
О детях не забыл и другой писатель Барбу Делавранча в «Рассказах»,
изданных в 1962 году. Для них в этой книгу включены такие рассказы
как «Дедушка» и «Бабушка». А в рассказах «Негинице», «Господин
Вуча», «Хаджи Тудосе», «Султеника» и «Вспоминая былые дни» мы
видим как дидактическое содержание, так и реальные жизненные
ситуации. В своих рассказах писатель делится с читателем своими
детскими и школьными воспоминаниями («Господин Вуча»,
«Вспоминая былые дни»), а также рассказывает о несправедливостях в
жизни людей («Султеника»), о том, как человеческий ум помогает ему
жить праведно («Негинице») и о многом другом.
В «Рассказах» румынских писателей, изданных в 1978 году мы
сталкиваемся с произведениями таких писателей, как Ион Беешу,
Джордже Белеице, Николае Велья, Алеку Иван Гилия, Штефан Лука.
235