hæmus - Libraria pentru toti

literaturii române. De aceeaşi măsură, datorită modelelor nominalizate,
iubitorii de literatură au primit o oarecare închipuire despre literatura română.
Vorbind de traducerea în limba azerbaidjană a operelor scriitorilor români, nu
putem să nu menţionăm numărul mic al lor şi să nu regretăm că acestea nu
sunt traduse de pe original. După cum a fost remarcat de la bun început, legat
de nivelul sărac de dezvoltare a relaţiilor interguvernamentale, şi cu problema
rezultată din aceasta – insuficienţa specialiştilor care posedă la perfecţiune
limba română. Traducerile din limba rusă sunt, în principiu, satisfăcătoare,
dar, cu toate acestea apar dificultăţi în prezentarea cititorului azerbaidjan a
frumuseţii stilului, diversităţii limbajului din original. Sperăm că, întărirea
relaţiilor ştiinşifico-culturale din ultimii ani va contribui la înlăturarea treptată
a acestei probleme.
Menţionăm că, datorită extinderii legăturilor literare din ultimii ani, şi în
România au văzut lumina lucrările multor poeţi şi scriitori azerbaidjani.
Creaţiile maeştrilor al cuvântului, cum sunt B.Vahabzade, Anar, Elcin, C.
Abdullaev, E. Iskenderzade şi altii, deja au devenit mai aproape cu un pas de
scriitorul român.
Considerăm că, extinderea relaţiilor literare dintre ţări, reprezintă, la fel o
cerinţă a timpului astfel încât cititorii ambelor ţări simt o necesitate morală în
cunoaşterea literatura altei ţări.
Rezumat
Articolul „Literatura Română în Azerbaidjană ” al absolventei Institutului de
Literatură Nizami, Jalea Izmaylova, vorbeşte despre lucrările literare
româneşti, publicate în Azerbaidjan, din 1950, până în timpul prezent. În
rezultatul cercetării, desfăşurate de către autor, printre toată literatura română
de basme, proză şi poezie artei, au fost în marea majoritate, traduse. În articol
se mai menţionează, că noul val de traducători, progreseză în cadrul prezentei
cooperări culturale dintre acele două state.
ЖАЛЯ ИСМАЙЛОВА
Румынская литература в переводе на азербайджанский
язык
Заранее отметим, что при исследовании примеров румынсой
литературы на азербайджанском языке нам удалось ознакомиться с
очень малым количеством произведений. Мы можем лишь сожалеть о
том, что произведения румынских мастеров пера так мало переведены
на азербайджанский язык. Тоже самое можно сказать и о переводе
произведений видных представителей азербайджанской литературы.
232