hæmus - Libraria pentru toti
hæmus - Libraria pentru toti hæmus - Libraria pentru toti
amintire prenatală? Şi astfel, încetul cu încetul sau prea repede s-a încheiat acea primă zi de muncă. M-am întors acasă cu sentimentul că biruisem, câştigasem o bătălie, şi, simultan, cu un alt sentiment, mai profund, mai real: că murisem de mult. CZESŁAW MIŁOSZ Të mërgosh Më dyndën vitet e kaluar jashtë Oh, veç unë e di ç’kam duruar në treva të huaja; Jeta që e jetoja nën një guackë të fshehur E ndërtoja ditë-për-ditë sa më ngujueshëm, si bleta Që mbyll me dyllë gjer edhe krisjen më të vogël. Kush do të qe në gjendje të mbamendte Sa i përkëmbur na qe synimi; E sa bishta sysh kemi duruar, plot mëshirë I gjori, pandeh së është në shtëpi të vet… Do ketë gjë vallë në kokën e tij? Po t’u besoja të rinjve diçka Nuk do të shqiptoja asnjë fjalë për suksesin Që ndonjëherë ndodh edhe të ekzistojë. Por, ah, ç’shijë të hidhur ka suksesi! Heshta dhe unë, kaq e pata Muaj mjalti gjithmonë nuk do ketë Një mbrëmje vjeshte të vonë u vrava Dhe tani lexoj të tjerë poetë Ka lumenj që thahen dalëngadalë E më pas të kujton se ç’ish aty dikur Por ka pastaj lumenj të rrëmbyer Që thellë tyre fshehin një qivur ARDITA JATRU Heshta dhe unë, kaq e pata 18
Besomë, mike, tjetërkund mos rrëfé Një trishtim në shpirt po më pikon E humba fjalën, ma vodhën për bé E as të vdes më nuk gjej kohë. Tăcut-am şi eu, atât mi-a fost Tăcut-am şi eu, atât mi-a fost Luni de miere nu vor fi în veci Într-o seară de toamnă am fost omorâtă Şi acum citesc alţi poeţi Sunt fluvii ce-ncet se usucă Şi-apoi ţi-aminteşti ce e viu Sunt şi fluvii cu valuri nebune Ce ascund în adânc un sicriu Crede-mă, prietenă, şi nu povesti O tristeţe-mi picură-n suflet Mi-am pierdut cuvântul, l-au furat Nici să mor nu mai prind timp. FLURANS ILIA Shkrimtari Përballë, një shishe gjysmë-zbrazët alkooli Mjegullon, të mjekrës dhimbje, të parruar Pranë makinës tënde të shkrimit Me nervin që të dridhet nga emocioni Beteja jote e përditshme e fjalëve ka filluar. Nën peshën e pasdites ngjyrë-gri Qyteti, të pasqyruar sheh paturpësinë e tij Në pellgje me ujë, fytyra e përbashkët Netëve të dimrit ngrinë Nën mjaullima macesh Ndërsa ti, ...për të disatën dihatëse ditë Shkruan, rishkruan, gërvisht, kruan, 19
- Page 2 and 3: HÆMUS Revistë evropiane * Revist
- Page 4 and 5: PËR TË QESHUR e PËR TË QARË /
- Page 6 and 7: (AUTO)PORTRET Krisje…- Bisedë me
- Page 8 and 9: KOPI KYÇYKU: Sintagma „Shoqëri
- Page 11 and 12: Fjalori / Dicţionarul HÆMUS Devot
- Page 13 and 14: Verba volant, scripta manent F I L
- Page 15 and 16: urrë edhe pse ndjehesha akoma një
- Page 17: făceau filme. Zic „trecut-au ani
- Page 21 and 22: PËRSIATJE / CUGETARE ARDIAN-CHRIST
- Page 23 and 24: dhe jokulturës. Një parabolë e h
- Page 25 and 26: mişcare atee, susţinută de princ
- Page 27 and 28: aici o absorbţie rafinată de vita
- Page 29 and 30: më pedant, duke shijuar portretin
- Page 31 and 32: CLIO KOPI KYÇYKU Kultura në konte
- Page 33 and 34: Clash of Civilizations, - po shkon
- Page 35 and 36: Jezus, që nuk e more penën në do
- Page 37 and 38: LEO BUTNARU Shkelja e proverbit Jo
- Page 39 and 40: që shkul nga çatitë vetulla e z
- Page 41 and 42: pe fund aşezat noroiul scuzei... .
- Page 43 and 44: aceleaşi mestecare mă descompun m
- Page 45 and 46: Am destule planuri de viitor, dar n
- Page 47 and 48: mea. Am pus pe masă nişte băutur
- Page 49 and 50: i cili është karakterizuar nga nj
- Page 51 and 52: njëri-tjetrin: koncepti i së drej
- Page 53 and 54: Që në fillim të këtij rrëfimi
- Page 55 and 56: fillim të rrëfimit në detajin li
- Page 57 and 58: moralistik i Zbulesës, i cili kthe
- Page 59 and 60: Harresa e vazhdueshme e vdekjes pë
- Page 61 and 62: ILIR SHYTA E vërteta bën keq në
- Page 63 and 64: Jam dhe do të jem i zoti i madhës
- Page 65 and 66: Jam i dobët, madje shumë i dobët
- Page 67 and 68: ... edhe kur mërgon larg, Noli e m
Besomë, mike, tjetërkund mos rrëfé<br />
Një trishtim në shpirt po më pikon<br />
E humba fjalën, ma vodhën për bé<br />
E as të vdes më nuk gjej kohë.<br />
Tăcut-am şi eu, atât mi-a fost<br />
Tăcut-am şi eu, atât mi-a fost<br />
Luni de miere nu vor fi în veci<br />
Într-o seară de toamnă am fost omorâtă<br />
Şi acum citesc alţi poeţi<br />
Sunt fluvii ce-ncet se usucă<br />
Şi-apoi ţi-aminteşti ce e viu<br />
Sunt şi fluvii cu valuri nebune<br />
Ce ascund în adânc un sicriu<br />
Crede-mă, prietenă, şi nu povesti<br />
O tristeţe-mi picură-n suflet<br />
Mi-am pierdut cuvântul, l-au furat<br />
Nici să mor nu mai prind timp.<br />
FLURANS ILIA<br />
Shkrimtari<br />
Përballë, një shishe gjysmë-zbrazët alkooli<br />
Mjegullon, të mjekrës dhimbje, të parruar<br />
Pranë makinës tënde të shkrimit<br />
Me nervin që të dridhet nga emocioni<br />
Beteja jote e përditshme e fjalëve ka filluar.<br />
Nën peshën e pasdites ngjyrë-gri<br />
Qyteti, të pasqyruar sheh paturpësinë e tij<br />
Në pellgje me ujë, fytyra e përbashkët<br />
Netëve të dimrit ngrinë<br />
Nën mjaullima macesh<br />
Ndërsa ti,<br />
...për të disatën dihatëse ditë<br />
Shkruan, rishkruan, gërvisht, kruan,<br />
19
Change language