hæmus - Libraria pentru toti

amintire prenatală? Şi astfel, încetul cu încetul sau prea repede s-a încheiat
acea primă zi de muncă. M-am întors acasă cu sentimentul că biruisem,
câştigasem o bătălie, şi, simultan, cu un alt sentiment, mai profund, mai real:
că murisem de mult.
CZESŁAW MIŁOSZ
Të mërgosh
Më dyndën vitet e kaluar jashtë
Oh, veç unë e di ç’kam duruar në treva të huaja;
Jeta që e jetoja nën një guackë të fshehur
E ndërtoja ditë-për-ditë sa më ngujueshëm, si bleta
Që mbyll me dyllë gjer edhe krisjen më të vogël.
Kush do të qe në gjendje të mbamendte
Sa i përkëmbur na qe synimi;
E sa bishta sysh kemi duruar, plot mëshirë
I gjori, pandeh së është në shtëpi të vet…
Do ketë gjë vallë në kokën e tij?
Po t’u besoja të rinjve diçka
Nuk do të shqiptoja asnjë fjalë për suksesin
Që ndonjëherë ndodh edhe të ekzistojë.
Por, ah, ç’shijë të hidhur ka suksesi!
Heshta dhe unë, kaq e pata
Muaj mjalti gjithmonë nuk do ketë
Një mbrëmje vjeshte të vonë u vrava
Dhe tani lexoj të tjerë poetë
Ka lumenj që thahen dalëngadalë
E më pas të kujton se ç’ish aty dikur
Por ka pastaj lumenj të rrëmbyer
Që thellë tyre fshehin një qivur
ARDITA JATRU
Heshta dhe unë, kaq e pata
18