hæmus - Libraria pentru toti
hæmus - Libraria pentru toti hæmus - Libraria pentru toti
ëndërron veç ushtarë gatitu dhe qivure Ajo që fshihet në laps është e thjeshtë çka fshihet jashtë është e koklavitur natën e mirë Shtatoret tona Kanë kuptim të dyfishtë Dhe trajtën e ca gropave monumentet tona kanë trajtën e lotit shtatoret tona janë ngjizur nën tokë shtatoret tona janë si tymi TADEUSZ RÓŻEWICZ (1921) Shtatore ANNA POGONOWSKA (1922-2005) Thonë disa se në epokën e atomit Disa thonë se në epokën e atomit Besimi në Zot është i tejkaluar – Në çfarë të besoj atëhere? Në pushtetin E Ferrit që drejton botën? 138
WISLAWA SZYMBORSKA (1923) Zeroja shkruhet vetë Na ishte se ç’na ishte. U shpik zeroja. në një vend të pasigurtë. Nën një yll dhe në një ditë siduket të perënduar. Mes datave mbi të cilat dikush betohet. Pa numura as të diskutueshëm të paktën. Pa lënë nën zeron e vet as një mendim të artë për jetën që është e tillë. As legjenda se dikur pranë trëndafilit të thyer zeroja shkroi diçka dhe i mblodhi në një buqetë. Kur po vdiste iku në shkretëtirë mbi një gamile me njëqind gunga. Dhe fjeti nën hijen e pemës së lavduar. Do të zgjohet pasi gjithçka të jetë numuruar tashmë deri tek një fije pluhuri. Ç’njeri ! Krisja mes realitetit dhe shpikjes i shpëtoi vëmendjes sonë. E qëndrueshme ndaj çdo fati. Hedh prej saj çdo figurë që i jepet. Qetësia është rritur mbi të, pa i lënë ndonjë gërvishtje në zë. Mungesa ka veshur fytyrën e horizontit. Zeroja shkruhet vetë. Një krijesë e përkryer është guri i barabartë me veten rojë në kufijtë e vet është i tëri me kuptime të gurëzuar ZBIGNIEW HERBERT (1924-1998) Guri 139
- Page 87 and 88: Shkurt, çfarë do të ishte, e pë
- Page 89 and 90: cu singurul nume pe care îl port
- Page 91 and 92: Acea stranie neajutorare / fiziolog
- Page 93 and 94: Allé: se stinge lumina - începe /
- Page 95 and 96: pervers vei goli camerele frivole a
- Page 97 and 98: sinderezică … 1992 ÎNCĂ O DAT
- Page 99 and 100: mbaj në zemër? shkurt 1991 Një d
- Page 101 and 102: (Rrëfim një shkrimtari-lindur-në
- Page 103 and 104: anul 1987, cugetările însă merg
- Page 105 and 106: ani. Mark, de asemenea, n-a putut f
- Page 107 and 108: 9. Goja e të përvuajturit në pë
- Page 109 and 110: 32. Ligji i lirisë njihet nëpërm
- Page 111 and 112: RES, NON VERBA 37 PELLUMB KULLA 38
- Page 113 and 114: Të ndalosh njerëzit të qeshin me
- Page 115 and 116: nën shtypje, izraelitëve, afrikan
- Page 117 and 118: di përse? Përveç rrëfimit tend,
- Page 119 and 120: - Spor la muncă, Nenea Braho! - Bi
- Page 121 and 122: - Aţi auzit, măi căpeteniilor (a
- Page 123 and 124: - Mare, Nenea Braho, ca nimeni pe l
- Page 125 and 126: - Cine eşti, bătrâne? De unde vi
- Page 127 and 128: şi îi mulţumesc pentru că-mi va
- Page 129 and 130: nişte bijuterii… Într-o zi, de
- Page 131 and 132: - Speram să-mi albeşti zilele de
- Page 133 and 134: - Nenea Braho, Nenea Braho!.. Vocil
- Page 135 and 136: duke vrarë foshnjat në bark, t’
- Page 137: CÆLESTIS ARCUS Pas mundit të poet
- Page 141 and 142: ZONA PËRPARIM XHIXHA Ura mbi vete
- Page 143 and 144: ardhë që e ruante për raste tep
- Page 145 and 146: - Po pantallonat ku i ke? - Pantall
- Page 147 and 148: - Asgjë, asgjë. Jam vetëm i lodh
- Page 149 and 150: kukullën Barbi. I zeshkët, hundë
- Page 151 and 152: - E di ti se ku u shkojnë rrënjë
- Page 153 and 154: Marina e vogël kishte fjetur me ko
- Page 155 and 156: Gjatë tërë kohës nuk e hapi goj
- Page 157 and 158: drame religioase, pastorale cu scen
- Page 159 and 160: profunditatea psihologică a person
- Page 161 and 162: Personat: MAESTROJA MISIONARI SHPRE
- Page 163 and 164: (Zbriti në të kaluarën e jetës
- Page 165 and 166: Hë, ç’më deshët? Më thanë s
- Page 167 and 168: ligështoi edhe më keq. Ndoshta t
- Page 169 and 170: REGJISORI (Regjisori, nga vendi ku
- Page 171 and 172: gjendej ajo fuqi për ta dashur jet
- Page 173 and 174: MAESTROJA (Nga prapaskena) Skena ë
- Page 175 and 176: MISIONARI Të urtët gjithmonë e p
- Page 177 and 178: REGJISORI (Nga i njëjti vend, nga
- Page 179 and 180: MAESTROJA Në vijim të bisedës q
- Page 181 and 182: (Errësohet skena) V. (DASHNORËT E
- Page 183 and 184: Mos pyet. Bardhyli kish dëgjuar p
- Page 185 and 186: MAESTROJA Para pritjes, apo pas pri
- Page 187 and 188: OAZI I PËRKTHYESIT OAZA TRADUCĂTO
WISLAWA SZYMBORSKA<br />
(1923)<br />
Zeroja shkruhet vetë<br />
Na ishte se ç’na ishte. U shpik zeroja.<br />
në një vend të pasigurtë. Nën një yll<br />
dhe në një ditë siduket të perënduar. Mes datave<br />
mbi të cilat dikush betohet. Pa numura<br />
as të diskutueshëm të paktën. Pa lënë<br />
nën zeron e vet as një mendim të artë<br />
për jetën që është e tillë. As legjenda<br />
se dikur pranë trëndafilit të thyer<br />
zeroja shkroi diçka dhe i mblodhi në një buqetë.<br />
Kur po vdiste iku në shkretëtirë<br />
mbi një gamile me njëqind gunga. Dhe fjeti<br />
nën hijen e pemës së lavduar. Do të zgjohet<br />
pasi gjithçka të jetë numuruar tashmë<br />
deri tek një fije pluhuri. Ç’njeri !<br />
Krisja mes realitetit dhe shpikjes<br />
i shpëtoi vëmendjes sonë. E qëndrueshme<br />
ndaj çdo fati. Hedh prej saj<br />
çdo figurë që i jepet.<br />
Qetësia është rritur mbi të, pa i lënë<br />
ndonjë gërvishtje në zë.<br />
Mungesa ka veshur fytyrën e horizontit.<br />
Zeroja shkruhet vetë.<br />
Një krijesë e përkryer<br />
është guri<br />
i barabartë me veten<br />
rojë në kufijtë e vet<br />
është i tëri<br />
me kuptime të gurëzuar<br />
ZBIGNIEW HERBERT<br />
(1924-1998)<br />
Guri<br />
139
Change language