San Diego Yu Yu, August 16, 2019
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Vol. 32 No.<strong>16</strong><br />
<strong>2019</strong> 8 <strong>16</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
maicabrow.com<br />
<br />
maica brow studio<br />
PERMANENT MAKEUP
2 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong>
クルーズ 代 が<br />
タ ダ<br />
になるかも!<br />
<br />
<br />
カ タ リ ナ 島 ・バ ハ メ キ シ コ<br />
4 泊 5 日 クルーズツアーキャンペーン<br />
<br />
<br />
9 月 1 日 ( 日 ) 昼 ~ 9 月 5 日 ( 木 ) 朝<br />
● 発 着 場 所 と 航 路 :ロングビーチ 港 (5:30pm 発 )→カタリナ 島<br />
(7:30am 〜 4:30pm) →エンセナーダ・メキシコ(8:00am 〜<br />
6:00pm) →ロングビーチ 港 (7:00am)<br />
● 船 :カーニバルクルーズライン・イマジネーション<br />
(7 万 トン、ゲスト 2,000 人 、スタッフ 900 人 )<br />
● 費 用 : 通 常 料 金 $442.52 → $392 ( 室 料 ・お 食 事 ・ショー 等 諸 費 用 込 み)<br />
● キャビン: 全 て 海 が 見 えるオーシャンビューキャビン<br />
(2 人 1 室 — 3 人 目 追 加 も 可 能 )<br />
Hoken411.com<br />
からの 特 典 付 き !<br />
特 典 1<br />
特 典 2<br />
特 典 3<br />
船 上 での 1 時 間 のセミナーに 参 加 されますとクルーズ 代 金 ( 約 $442)の 内 $50 を Hoken411.com が 負 担 いたします。<br />
( 商 品 やサービスの 購 入 義 務 はございません)<br />
8 月 中 、 又 は、 帰 航 してから1 か 月 以 内 に 以 下 のご 契 約 いただいた 方 には、クルーズ 代 金 全 額 を Hoken411.com が 負 担 します。<br />
目 安 としては、アニュイティー 掛 け 金 1 人 $10 万 、2 人 で $20 万 以 上 、 生 命 保 険 月 額 掛 け 金 1 人 $500 以 上 、2 人 で $1,000。<br />
ご 契 約 が 半 分 の 場 合 はクルーズ 代 金 を 半 額 負 担 いたします。ご 相 談 、お 見 積 もりは 無 料 です。<br />
これを 機 会 に、4 01k、Mu t ual F u nd、IR A、 生 命 保 険 の 積 立 金 、 銀 行 預 金 、CD からの 乗 り 換 え、 見 直 しをご 検 討 されては 如 何 ですか。<br />
オンボードクレジットを 1 部 屋 当 たり $50 差 し 上 げます。<br />
詳 細 は Hoken411 ☎︎ 310-381-9505 の 桐 原 までお 問 い 合 わせください<br />
ご 予 約 ・お 問 い 合 わせ:IACE トラベル クルーズ 課 岸 本 / 木 村 まで ☎︎1-877-489-4223<br />
Hoken411 代 表<br />
きり はら まさ よし<br />
桐 原 正 喜<br />
CA Lic.: 0F58799<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 3
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong>
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 5
We Buy Cars Too!<br />
RENTY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(858) 560-7368<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.renty.biz<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., #20, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
Free Appraisal! Get the Highest Market Value!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ehime pearl & diamond<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
858-558-3100 Mon-Fri 10am-6pmSat 10am-4pm by appointment only<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100 (Union Bank Bldg 1F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (Near Westfield UTC Shopping Center) www.ehimepearldiamond.com<br />
5<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
00 $<strong>16</strong>0<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
$49 99<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
$20 00<br />
<br />
<br />
50<br />
$55 00<br />
<br />
$35 00<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
$80 00<br />
$35 00<br />
<br />
<br />
$10 00<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
$135<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 7
Terra Hair Design<br />
7417 La Jolla Blvd.<br />
La Jolla, CA 92037<br />
tel. 858-551-3234<br />
www.terrahairdesign.com<br />
Open Tue-Sun 9am-7pm<br />
Cut<br />
Japanese hair color<br />
Cosmetic permanent<br />
Japanese style<br />
special straight<br />
permanent<br />
Keratin treatment<br />
Anti age treatment<br />
Head spa<br />
Hair extension<br />
Permanent make up<br />
@terrahairdesign<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Stylist Masa<br />
Hanya Beauty<br />
Permanent<br />
<br />
<br />
<br />
Permanent Makeup<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>16</strong>3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
<br />
<br />
Skin Care by Annie
CONTENTS<br />
これであなたも 雑 学 王 ! Over 100 Fun Facts! ❿<br />
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) ⓴<br />
Vol. 32 No. <strong>16</strong>, <strong>August</strong> <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Junko Okano<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
<strong>16</strong> 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 4655<br />
Ruffner St., #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111.<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong>, Fax: (858) 576-7294,<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © <strong>2019</strong> International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books) <br />
トピックス Close Up <strong>2019</strong> <br />
2020 年 国 勢 調 査 Census 2020 <br />
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles <br />
❿<br />
写 真 ニュース Photo News <br />
ニュースダイジェスト News Browser <br />
ワンポイント 英 語 English Workshop <br />
新 店 紹 介 HiroNori Craft Ramen <br />
得 するクーポン Coupon <br />
イベント Attractions & Events <br />
演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts <br />
<br />
美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries サンディエゴのテーマパーク Theme Parks<br />
教 会 仏 教 会 案 内 Church Guide<br />
タウンニュース Town News<br />
トラベル Travel<br />
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema<br />
全 米 洋 画 トップテン Box Office<br />
<br />
映 画 Movie Guide<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
フライトスケジュール Flight Schedule<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
ネットフリックスの 最 新 映 画 Netflix Movies<br />
平 和 とヒューマニティの 日 Peace & Humanity Day<br />
<br />
世 界 びっくりニュース Funny News Stories<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 9
Over 100<br />
Did you know facts!<br />
これであなたも 雑 学 王 !<br />
ざっぱく<br />
4<br />
雑 学 とは、 雑 多 な 物 事 について 広 く 考 究 すること。 雑 駁 な 学 問 とされていますが、 幅 広 い 範 囲 にわたる、 知 ら<br />
4 4<br />
なくてもよい 知 識 も 知 識 に 変 わりありません。 一 生 使 わないかも 知 れないけど、 知 ってい れば 、 役 に 立 つ 日 が<br />
4<br />
来 るかも 知 れない。クスっと 笑 える 豆 知 識 、どうでもいいトリビアなど、ちょっとした 面 白 雑 学 を 集 めました。<br />
仕 事 や 友 達 との 会 話 のネタに、 子 どもとのコミュニケーションで“ドヤ 顔 ”できるかも・・・。<br />
参 考 資 料 :did-you-knows.com、Wikipedia<br />
Country<br />
Fact<br />
Country<br />
Product<br />
People<br />
チューイングガムはシンガ<br />
ポールで 禁 止<br />
映 画 “Fight Club”の 全 ての<br />
シーンにスターバックスカッ<br />
プがある<br />
日 本 はかつて 忍 者 不 足 で 苦<br />
悩 していた<br />
カルピスは 発 売 当 初 は 滋 養<br />
強 壮 ドリンクだった<br />
シェイクスピ ア は 1,700<br />
以 上 の 単 語 を 発 明 した<br />
Fact<br />
Animal<br />
Country<br />
Fact<br />
Food<br />
サンタクロースは 1927 年<br />
に 公 式 パイロットのライセ<br />
ンスを 与 えられた<br />
ミネソタ 州 の 鳥 はベリー 類<br />
の 果 実 で 酔 っ 払 う<br />
スイスではモルモットを 1 匹<br />
だけ 飼 うのは 違 法<br />
世 界 人 口 の 約 半 数 が 2010<br />
年 と 2014 年 の FIFA ワール<br />
ドカップの 試 合 を 観 戦 した<br />
アルコールはわずか6 分 で<br />
脳 に 影 響 を 与 える<br />
Food<br />
Food<br />
Country<br />
Invention<br />
Animal<br />
10 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
マーガリンはプラスチック<br />
の 構 造 から 分 子 を 1 つだけ<br />
取 り 除 いたものである<br />
ぶどうを 電 子 レンジに 入 れ<br />
ると 燃 える<br />
世 界 初 の 帆 船 はエジプトで<br />
造 られた<br />
電 気 椅 子 は 歯 科 医 によって<br />
発 明 された<br />
チーターは 爪 をしまうこと<br />
ができない 唯 一 のネコ 科
Animal<br />
Fact<br />
Animal<br />
Animal<br />
Fact<br />
フラミンゴは 頭 が 逆 さま<br />
になっているときしか 食 べ<br />
られない<br />
ニューヨークのセントラル<br />
パークには 225,000 本 以 上<br />
の 木 がある<br />
青 い 目 をした 白 猫 は 通 常 、<br />
聴 覚 障 害 である<br />
トナカイの 好 物 はバナナで<br />
ある<br />
太 陽 の 光 が 地 球 に 届 くのに<br />
は 492 秒 かかる<br />
Fact<br />
Statistics<br />
Statistics<br />
Animal<br />
Statistics<br />
カリフォルニアはバーでの<br />
喫 煙 を 禁 止 した 最 初 の 州 で<br />
ある<br />
女 性 の 40%が 男 性 に 履 物<br />
を 投 げつけたことがある<br />
デパートに 足 を 踏 み 入 れた<br />
女 性 の 90%が すぐに 右 を<br />
向 く<br />
カタツムリは 足 で 呼 吸 して<br />
いる<br />
子 供 たちが 1 日 約 400 回<br />
笑 うのに 対 し、 成 人 は 1 日<br />
平 均 15 回 だけ 笑 う<br />
Fact<br />
Statistics<br />
Animal<br />
Food<br />
Animal<br />
ロサンゼルスのフルネームは<br />
"El Pueblo de Nuestra Senora<br />
la Reina de Los Angeles de<br />
Porciuncula" である<br />
手 術 中 に 音 楽 を 聴 く 外 科 医<br />
は、そうでない 人 よりも 手<br />
術 が 上 手 い<br />
タコには 心 臓 が 3 つ、 脳 は<br />
9 つある<br />
新 鮮 な 卵 は 水 に 入 れると 沈<br />
む。 古 い 卵 は 浮 く<br />
ワニは 一 生 の 間 に 3,000 本<br />
の 歯 が 生 え 変 わる<br />
Country<br />
Quantifiable<br />
Country<br />
Country<br />
People<br />
サモアでは 自 分 の 妻 の 誕<br />
生 日 を 忘 れてはいけない<br />
喫 煙 者 のまばたきの 数 は<br />
非 喫 煙 者 より 10 倍 多 い<br />
シンガポールでは 家 の 中 を 全<br />
裸 で 歩 き 回 ってはいけない<br />
カナダでは 雪 男 を 殺 しては<br />
いけないという 法 律 がある<br />
シューベルトは 自 分 の 楽 曲<br />
が 難 しくてキレた<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 11
Fact<br />
Country<br />
Statistics<br />
Fact<br />
Fact<br />
Wi- Fi はブラックホールを<br />
研 究 する 過 程 で 生 まれた<br />
イタリアでは 鼻 をすするの<br />
はマナー 違 反<br />
窃 盗 事 件 の 80%は13〜<br />
21 歳 の 若 者 による 犯 行<br />
赤 ちゃんは 生 まれてくる 前<br />
から 夢 を 見 始 めている<br />
カバは 人 より 早 く 走 ること<br />
ができる<br />
Regulation<br />
Quantifiable<br />
English Language<br />
Animal<br />
Human Body<br />
サンディエゴの 学 校 では、<br />
催 眠 術 が 禁 止 されている<br />
アメリカでは 毎 秒 550 個 の<br />
ホットドックが 食 べられてい<br />
る<br />
英 語 の 最 古 の 単 語 は<br />
“ T o w n ” で あ る<br />
犬 にマカデミアナッツを 食<br />
べさせてはいけない<br />
人 は、 飢 えよりもむしろ 全<br />
く 寝 ない 方 が 早 く 死 ぬ ( 餓<br />
死 するには 数 週 間 かかる 一<br />
方 、 約 10 日 間 寝 なければ<br />
死 に 至 る )<br />
Food<br />
Quantifiable<br />
Food<br />
Brand<br />
Statistics<br />
バターミルクにバターは<br />
入 っていない<br />
ヘッドホンをたった 1 時 間<br />
着 けるだけで、 耳 の 中 の 細<br />
菌 が 700 倍 増 える<br />
アメリカ 人 の7%が 毎 日 マク<br />
ドナルドで 食 べている<br />
Bank of America はもともと<br />
Bank of Italy だった<br />
サメに 襲 わ れるよりも 、 落 ち<br />
てきたココナツに 当 たって<br />
死 亡 する 人 の 方 が 多 い<br />
Food<br />
Animal<br />
Food<br />
Nature<br />
Country<br />
12 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
先 進 国 では 27%の 食 べ 物<br />
が 捨 てられている<br />
タランチュラは 食 べ 物 なし<br />
で 2 年 半 生 きられる<br />
チョコレートは 女 性 が 欲 し<br />
がる 食 べ 物 No. 1<br />
イエローストーンは 1872 年<br />
に 指 定 された 世 界 で 最 初<br />
の 国 立 公 園 である<br />
日 本 は 世 界 最 大 のカエルの<br />
足 の 輸 出 国 である
Human Body<br />
Food<br />
Word<br />
Human Body<br />
Most<br />
人 は 体 内 の 1%の 水 分 を 失<br />
うと、のどの 渇 きを 感 じる<br />
M&M's の 由 来 はその 会 社<br />
の 投 資 家 2 人 のイニシャ<br />
ル<br />
7 月 (July)〜11 月 (November)<br />
の 各 月 の 最 初 の 文 字 のスペ<br />
ルを 合 わせると“JASON”<br />
という 名 になる<br />
しゃっくりは 放 っておくと<br />
5 分 間 続 く<br />
世 界 で 一 番 歌 われている 歌<br />
は“Happy Birthday”<br />
Animal<br />
Food<br />
Nature<br />
Human Body<br />
Food<br />
野 生 のキリンは 1 日 に 平 均<br />
20 分 ほどしか 眠 らない 上 、<br />
立 ったまま 寝 る<br />
レモンはイチゴよりも 糖 分<br />
が 多 く 含 まれている<br />
世 界 の 食 べ 物 の 80%は 昆<br />
虫 によって 受 粉 されている<br />
自 分 のことをくすぐっても<br />
くすぐったくない<br />
カボチャは 本 当 は 果 物 であ<br />
る<br />
Animal<br />
Human Body<br />
Animal<br />
Animal<br />
Country<br />
猫 には 100 以 上 の 声 帯 が<br />
ある<br />
あなたの 脳 には 22 本 の 骨<br />
がある<br />
ワニは 色 盲 だが、 聴 覚 の 感<br />
度 が 非 常 に 良 く、 体 全 体 で<br />
振 動 や 音 を 感 じ 取 ることが<br />
できる<br />
ゴリラの 睡 眠 時 間 は 1 日 平<br />
均 12 時 間 で、 霊 長 類 では<br />
最 も 長 い<br />
世 界 のすべての 国 の 75% 以<br />
上 は 北 半 球 にある<br />
Human Body<br />
Fact<br />
Food<br />
Country<br />
Human Body<br />
食 べ 物 は 唾 液 と 混 ざらな<br />
い 限 り、 味 がしない<br />
くしゃみは 時 速 100 マイル<br />
の 速 度 で 移 動 する<br />
リンゴはコーヒーよりも 朝<br />
の 目 覚 ましに 効 果 的<br />
アメリカ 国 土 の 32%は 政<br />
府 の 所 有 地<br />
新 生 児 には 骨 が350 本 ある<br />
(5 歳 までに 骨 が 結 合 して、<br />
その 数 は 206 本 になる)<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 13
Product<br />
Animal<br />
Animal<br />
Human Body<br />
History<br />
コーンフレークを 考 案 した<br />
のはケロッグ 社 共 同 創 始 者<br />
ジョン・ケロッグ<br />
にわとりの 最 大 飛 行 時 間 の<br />
記 録 は 13 秒<br />
猫 はしっぽの 長 さの7 倍 ま<br />
でジャンプできる<br />
ヒト1 人 の D N A を 伸 ばした<br />
としたら、 月 まで 6,000 回<br />
届 く<br />
アインシュタインは 毎 晩 10<br />
時 間 寝 ていた<br />
Animal<br />
Quantifiable<br />
Human Body<br />
Animal<br />
Human Body<br />
猫 は 生 涯 の 3 分 の 2 を 寝 て<br />
過 ごしている<br />
男 性 は 女 性 の 2 〜 3 倍 気<br />
が 変 わ り や す い( 女 性 は 意<br />
思 決 定 に 時 間 をかけがち<br />
だが、 一 度 そうと 決 めたら<br />
堅 持 する 傾 向 が 強 い)<br />
笑 うことは 免 疫 システムを<br />
強 めたり、 ストレスを 軽 減<br />
する<br />
鳥 は 重 力 がなければ 飲 み<br />
込 むことができない<br />
人 体 には 96,000km の 血<br />
管 が 通 っている<br />
Human Body<br />
Quantifiable<br />
Country<br />
Human Body<br />
Animal<br />
あなたの 骨 の 4 分 の 1 は 足<br />
にある<br />
すべての 昆 虫 には 足 が6 本<br />
付 いている<br />
日 本 は 世 界 で3 番 目 にコー<br />
ヒーの 需 要 が 高 い 国<br />
あなたの 脳 は 20 〜 25%を<br />
酸 素 呼 吸 に 使 っている<br />
コアラの 1 日 の 睡 眠 時 間 は<br />
約 22 時 間 。ユーカリの 葉 の<br />
毒 素 を 解 毒 するため<br />
Human Body<br />
Quantifiable<br />
Statistics<br />
Human Body<br />
Human Body<br />
14 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
あなたは1 日 約 23,000 回<br />
呼 吸 している<br />
人 間 は 平 均 25 年 間 を 睡 り<br />
に 費 やす<br />
体 重 70kg の 人 の 体 に は<br />
0.2mg の 金 が 含 まれている<br />
女 性 は 男 性 の2 倍 まばたき<br />
をする<br />
1 分 間 キスすると 26 キロ<br />
カロリー 消 費 する
FACT<br />
Country<br />
Statistics<br />
Statistics<br />
Statistics<br />
イタリアのトレビの 泉 に 投<br />
げ 込 まれる 硬 貨 は、 慈 善<br />
事 業 のために 回 収 される<br />
フライドポテトはベルギー<br />
生 まれ<br />
アメリカ 国 内 の 最 も 多 い 失<br />
明 の 原 因 は 糖 尿 病<br />
一 番 安 全 な 車 の 色 は 白 。<br />
昼 夜 問 わず 目 立 つため、 事<br />
故 率 は 低 いとされる<br />
旅 行 者 の 忘 れ 物 で 一 番 多<br />
いのは 歯 ブラシ<br />
Most<br />
Human Body<br />
Product<br />
Nature<br />
Animal<br />
世 界 の 酸 素 の 半 分 は、ア<br />
マゾンの 熱 帯 雨 林 で 生 み<br />
出 されている<br />
人 は1 年 間 に 平 均 1,460 回<br />
以 上 夢 を 見 る<br />
携 帯 電 話 を 購 入 する 人 の 一<br />
番 の 理 由 は、 安 全 のため<br />
真 珠 はお 酢 に 入 れると 溶 け<br />
る<br />
キリンは 水 がなくてもラク<br />
ダより 長 く 歩 ける<br />
Fact<br />
Human Body<br />
Animal<br />
Nature<br />
Human Body<br />
輪 ゴムは 冷 蔵 庫 で 保 管 する<br />
と 長 持 ちする<br />
足 と 前 腕 は 長 さが 同 じであ<br />
る<br />
血 を 吸 うのは 産 卵 前 のメス<br />
の 蚊 だけである<br />
金 はイオン 化 傾 向 が 小 さい<br />
ため、 錆 びずにいつまでも<br />
光 り 続 ける<br />
人 は 話 している 間 、72 の<br />
異 なる 筋 肉 を 使 っている<br />
Human Body<br />
Animal<br />
Human Body<br />
Country<br />
Country<br />
肝 臓 には 500 以 上 の 働 き<br />
がある<br />
蚊 は 大 人 より 子 どもを 好 み、<br />
髪 は 焦 げ 茶 色 よりも 金 髪 を<br />
好 む<br />
夜 間 に 働 く 人 は 太 りやす<br />
い<br />
ペルーにはエジプトよりも<br />
多 くのピラミッドがある<br />
クリスマスツリーの 起 源 は<br />
ドイツである<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 15
Food<br />
Human Body<br />
Quantifiable<br />
Statistics<br />
Fact<br />
アメリカで 最 も 売 れているア<br />
イスクリームのフレーバーは<br />
バニラ<br />
カロリー 消 費 が 高 いのは、<br />
テレビを 観 ている 時 より<br />
眠 っている 時<br />
地 球 は 毎 秒 100 回 以 上<br />
雷 に 撃 たれている<br />
生 命 に 関 わる 重 大 な 自 動 車<br />
事 故 のほとんどは 土 曜 日 に<br />
起 きる<br />
日 曜 日 から 始 まる 月 には 常<br />
に 13 日 の 金 曜 日 がある<br />
Human Body<br />
Nature<br />
Human Body<br />
Animal<br />
Product<br />
人 体 の 90%は、 酸 素 、 炭 素 、<br />
水 素 、 水 素 でできている<br />
大 西 洋 は 太 平 洋 よりも 塩<br />
辛 い<br />
全 年 齢 層 の 平 均 として 人<br />
間 は1 日 に 約 10 回 笑 う<br />
サメは 確 認 されている 全 て<br />
の 病 気 に 対 して 免 疫 がある<br />
ほとんどの 口 紅 には 魚 のう<br />
ろこが 入 っている<br />
Country<br />
Nature<br />
FACT<br />
History<br />
Human Body<br />
クロワッサンはオーストリア<br />
生 まれ<br />
雨 にはビタミン B12 が 含 ま<br />
れている<br />
お 湯 は 冷 水 よりも 速 く 凍<br />
る<br />
ヨーヨーはもともとフィリ<br />
ピンで 狩 りの 武 器 として 使<br />
われていた<br />
人 は 右 脳 を 使 って 人 の 顔 を<br />
認 識 する<br />
Fact<br />
Invention<br />
Invention<br />
Statistics<br />
Statistics<br />
<strong>16</strong> SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
あなたと 同 じ 誕 生 日 の 人 は<br />
他 に 900 万 人 いる<br />
ハサミを 発 明 したのはレオ<br />
ナルド ダ ヴィンチ<br />
うそ 発 見 器 は 1921 年 に 発<br />
明 された<br />
アメリカの 75%の 世 帯 は 女<br />
性 が 家 計 を 管 理 し、 請 求 書<br />
を 支 払 っている<br />
アメリカ 人 の3 分 の1は、 便<br />
座 に 座 った 状 態 でトイレを<br />
流 す
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト ! www.fairwaygolf.co.jp<br />
Big Summer Sale!<br />
Titleist U Seires Custom Utility Irons ( カスタムユティリティアイアン )<br />
Vantaggio Suites<br />
<br />
<br />
<br />
e-mail: sd@vantaggiosuites.com<br />
www.vantaggiosuites.com<br />
Free<br />
Wi-Fi<br />
NEW!<br />
NEW!<br />
$250 00 ~<br />
より 遠 く、よりやさしくアイアンを 飛 ばしたいと 願 うプレーヤーのためにデザイン<br />
されたユーティリティアイアン。スピードを 最 大 化 させ、 高 比 重 タングステンにより 高 い 安 定 性 を 実 現<br />
Callaway Epic Forged Irons<br />
驚 異 の 飛 距 離 、ソフトな 打 感<br />
“キャロウェイ 史 上 最 大 飛<br />
距 離 アイアン” 完 成 !「サス<br />
ペ ン デッド・エナ ジ ー・コア・<br />
テクノロジー」 採 用 。 圧 倒<br />
的 な 高 打 ち 出 し、 低 スピン、<br />
ボール 初 速 を 実 現<br />
$3,000 $2,399 00<br />
92<br />
Titleist TS2 /TS3 Hybrid<br />
Ping Glide 2.0 Stealth Wedge<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
NEW!<br />
$325 00<br />
$ 279 00<br />
スピード シャーシが 実 現 する 驚 きのボールスピー<br />
ドと 進 化 した 飛 び。 高 い 許 容 性 と 抜 群 の 安 定 感<br />
BIG<br />
SAVING!<br />
$109 00<br />
耐 摩 耗 性 に 優 れた QPQ 仕 上 げを 初 採 用 した 精 悍<br />
なマットブラックヘッド。 確 実 なスピン 性 能 を 実 現<br />
NEW!<br />
PING Glide 3.0 Wedge<br />
究 極 のスピン 性 能 を 誇 る 溝 と 滑 る<br />
ソール。 第 3 世 代 GLIDE ウェッ<br />
ジが 誕 生<br />
$149 $ <strong>16</strong>0 00<br />
00<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
Now<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
1-877-509-0830<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 17
Sports<br />
Statistics<br />
Animal<br />
History<br />
Statistics<br />
テニスはもともと 素 手 でプ<br />
レーされていた<br />
室 内 で 使 用 される 水 の<br />
35%はトイレで 使 われてい<br />
る<br />
アリは 朝 目 覚 めると 伸 びを<br />
する<br />
アイザック ニュートンは、<br />
万 有 引 力 の 法 則 を 発 見 した<br />
とき 23 歳 だった<br />
音 の 移 動 は 空 中 より 水 中<br />
の 方 が5 倍 速 い<br />
Human Body<br />
Human Body<br />
Invention<br />
Nature<br />
Statistics<br />
世 界 人 口 の 約 10%の 人 が<br />
左 利 き。 男 性 は 約 11.6%、<br />
女 性 は 約 8.6% とされる<br />
人 体 で 最 も 治 癒 が 速 いのは<br />
舌 である<br />
ベネチアンブラインド ( ベ<br />
ニス 風 すだれ ) は 日 本 で<br />
考 案 された<br />
植 物 の 85%は 海 中 に 生 殖<br />
している<br />
全 人 口 の 72%の 人 が 盗 み<br />
聞 きをしている<br />
Statistics<br />
History<br />
Animal<br />
Animal<br />
Animal<br />
お 金 はカップルが 議 論 する<br />
一 番 の 要 因 である<br />
レオナルド ダ ヴィンチは<br />
10 年 かけてモナ リザを 描<br />
いた<br />
金 魚 は 赤 外 線 と 紫 外 線 の<br />
光 が 両 方 とも 見 える<br />
パ ンダ は1 日 12 時 間 笹 を<br />
食 べている<br />
カエルは 目 を 開 けたままだ<br />
と 飲 み 込 むことができない<br />
Country<br />
Human Body<br />
Animal<br />
Statistics<br />
Animal<br />
18 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
アメリカ 人 は1 日 に 44 億 部<br />
の 新 聞 を 捨 てている<br />
あご<br />
ブロンドの 顎 ひげは 色 の<br />
濃 い 髭 よりも 伸 びるスピー<br />
ドが 速 い<br />
像 はジャンプできない 唯 一<br />
の 哺 乳 類<br />
落 雷 に 打 たれた 人 の 80%<br />
は 男 性<br />
コウモリは 洞 穴 から 出 る 時 、<br />
いつも 左 に 曲 がる
この 夏 Pi:k で 一 気 に 学 力 アップ !<br />
個 別<br />
指 導<br />
実<br />
感<br />
し<br />
よ<br />
う<br />
!<br />
も<br />
っ<br />
と<br />
こ<br />
の<br />
夏<br />
で<br />
楽<br />
し<br />
さ<br />
を<br />
、<br />
「<br />
で<br />
き<br />
る<br />
」<br />
の<br />
「<br />
考<br />
え<br />
る<br />
」<br />
と<br />
夏 期 講 習 会<br />
受 付<br />
開 始 !<br />
サンディエゴ 地 区 ナンバーワンの 合 格 実 績 。 週 ごとのカリキュラムで 効 率 学 習<br />
7 月 22 日 ( 月 )〜8 月 23 日 ( 金 ) 5 日 間 1 教 科 から 受 講 できます<br />
募 集 対 象 : 小 学 校 1 年 生 〜 大 学 受 験 生<br />
個 別 指 導 詳 細 は 教 室 にお 問 合 せ 下 さい<br />
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Mesa Blvd., Blvd., Suite #M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA ミツワ・マルカイのすぐそば<br />
92123 マルカイよりすぐ<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
●<br />
初 心 者 からアドバンスまで<br />
● 5 歳 から 大 人 まで<br />
●<br />
親 子 、 兄 弟 ・ 姉 妹 のレッスン<br />
●<br />
日 英 両 語 OK<br />
Ito Classical Guitar Studio<br />
619-517-5660<br />
info@itoguitar.com<br />
www.itoguitar.com<br />
楽 しく<br />
ギターを 弾 き<br />
ましょう !<br />
月 ・ 火 ・ 水 ・ 木 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )<br />
4491 Berwick Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop<br />
Pilates, Contemporary<br />
Piano / Voice 個 人 レッスン<br />
* 1 歳 半 から 大 人 まで<br />
詳 細 はお 問 合 せください<br />
C V Ballet<br />
Chula Vista Ballet<br />
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子<br />
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com<br />
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org<br />
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
スポーツマネジメント 会 社<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />
• 大 学 ・スポーツ 留 学 ( 短 期 / 長 期 )<br />
• アスリートマネジメント ( サッカーチーム 運 営 )<br />
• キッズサッカー 教 室 運 営<br />
・キッズ 野 球 教 室 運 営 ( ト ー ラン ス・アー バ イン 地 区 )<br />
あずなかい<br />
愛 絆 会<br />
AzunA-KAi<br />
日 系 コミュニティーセンター<br />
k ソープカービング<br />
k アロマヨガ<br />
k 着 物 着 付 け<br />
k カルチャーエクスチェンジ<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜8 時<br />
数 学 の 魔 法 使 いになろう!<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
☎ 619-501-7953<br />
Email: info@yeseslinternational.com<br />
Web: www.yessportsusa.com<br />
7920 Arjons Dr., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
各 種 クラス 生 徒 随 時 募 集 中<br />
E-mail: info@azunakai.org<br />
https://www.facebook.com/azunakaisd<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
ウェブサイト www.azunakai.org<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
そろばん 教 室<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
学 童 クラブのサマーキャンプ!<br />
もじ・かず、 科 学 工 作 、 体 育 、 音 楽 (リトミック)、 ア ート セ ラ ピー 、 理 科 実 験 、 日 本 語 補 習 ( 予 習 ・ 復 習 、 宿 題 ヘルプ、 個 別 作 文 指 導 )<br />
【 対 象 ・クラス・ 料 金 】<br />
○ 未 就 学 児 (4~6 歳 ) / 小 学 生 午 前 クラス 9:30am~1:30pm (ランチ 持 参 )<br />
個 別 で<br />
5 日 間 $180 ( 第 3 週 のみ 4 日 間 $144 )<br />
作 文 指 導 をします<br />
お 問 合 せ 下 さい<br />
○ 小 学 生 午 後 クラス 2:00pm~4:30pm : 5 日 間 $180 ( 第 3 週 のみ 4 日 間 $144 )<br />
○ 小 学 生 1 日 クラス 9:30am~4:30pm(ランチ 持 参 ): 5 日 間 $310 ( 第 3 週 のみ 4 日 間 $248 )<br />
* 理 科 実 験 キャンプの 週 ( 材 料 費 込 み ) : 5 日 間 $360 / 午 後 のみ 5 日 間 $230<br />
*1 日 単 位 の 料 金 設 定 もあります。 詳 細 はお 問 合 せ 下 さい。* 3 人 以 上 のお 申 込 がない 場 合 はキャンセルになる 場 合 があります。<br />
午 後 の 学 習 の 合 間 に 簡 単 なゲームやクラフトなども 行 います<br />
(619) 253-7775 川 田 奈 古 美 (858) 281-8337 高 井 理 恵 japanesemath@gmail.com<br />
Japanese & Math Academy<br />
学 童 クラブ プラス<br />
たんぽぽ 幼 児 教 室<br />
半 日 コース<br />
たんぽぽ 幼 児 教 室 半 日 コースは、リトミックを 取 り 入 れた 音 楽 活 動 や<br />
季 節 の 制 作 、ひらがな・カタカナの 文 字 学 習 やかず 学 習 を 中 心 とした<br />
幼 児 教 室 です。 絵 本 の 読 み 聞 かせ、 言 葉 遊 び、 手 遊 びなども 取 り 入 れ<br />
たくさんの 経 験 をして 楽 しく 日 本 語 を 学 びます。 少 人 数 制 で 細 やかな<br />
指 導 をいたします。<br />
◎ 対 象 4 歳 〜 就 学 前 のお 子 さん<br />
◎ 日 時 木 曜 日 9am 〜1pm ( ランチ 持 参 )<br />
◎ 入 会 金 $50 ◎ 月 謝 $230<br />
( お 弁 当 の 時 間 あり )<br />
お 申 し 込 み、お 問 い 合 わせは 下 記 まで<br />
(858) 281-8337 高 井 理 恵 ( 幼 児 教 室 講 師 )<br />
(619) 253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ )<br />
rythmiquerie@gmail.com ( 幼 児 教 室 専 用 メール )<br />
8050 Armour St., Unit B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111(ミツワのあるモールのブックオフ 向 かい、ベイサイドオートのビル 内 です)<br />
e-mail: japanesemath@gmail.com http://sdjapanesemath.blogspot.com<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 19
Videos<br />
●<br />
人<br />
気<br />
レ<br />
ン<br />
タ<br />
ル<br />
ビ<br />
デ<br />
オ<br />
邦<br />
画<br />
・<br />
洋<br />
画<br />
●<br />
ゲ<br />
オ<br />
、<br />
十 二 人 の 死 にたい 子 どもたち<br />
‘19 日 本 118 分<br />
バップ<br />
安 楽 死 を 求 める12 人 の 未 成 年 たちが、「 皆 で 死 ねば、 怖<br />
くないから」と 廃 病 院 の 密 室 に 集 まった。ところが、 彼 ら<br />
はそこで 13 人 目 のまだ 生 温 かい 死 体 に 遭 遇 し…。「 天 地 明<br />
察 」といった 時 代 小 説 や「マルドゥック・スクランブル」な<br />
どの SF 小 説 で 人 気 の 作 家 ・ 冲 方 丁 が 初 めて 現 代 を 舞 台 に<br />
描 いたミステリー 小 説 を、「イニシエーション・ラブ」など 数 々<br />
のヒット 作 を 送 り 出 してきた 堤 幸 彦 監 督 が 映 画 化 。<br />
サムライマラソン<br />
‘19 日 本 104 分<br />
Happinet<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
DVD<br />
¥4,212<br />
外 国 の 脅 威 が 迫 る 幕 末 の 世 。 安 中 藩 主 ・ 板 倉 勝 明 は 藩 士<br />
を 鍛 えるため、15 里 の 山 道 を 走 る 遠 足 を 開 催 することに。<br />
しかし 行 き 違 いによって 幕 府 への 反 逆 とみなされてしま<br />
い、 安 中 藩 取 り 潰 しを 狙 う 刺 客 が 藩 士 不 在 の 城 に 送 り 込<br />
まれる。 遠 足 参 加 中 に 藩 の 危 機 を 知 った 安 中 藩 士 の 唐 沢<br />
甚 内 は、 計 画 を 阻 止 するべく 走 り 出 す。 佐 藤 健 、 小 松 菜<br />
奈 ほか、 豪 華 キャスト 共 演 で 贈 る 幕 末 エンタテインメント。<br />
バンブルビー<br />
‘18 米 国 114 分<br />
パラマウント<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥4,309<br />
父 親 を 亡 くした 悲 しみから 立 ち 直 れずにいる 少 女 チャーリーは、<br />
18 歳 の 誕 生 日 に 小 さな 廃 品 置 き 場 で 廃 車 寸 前 の 黄 色 い 車 を 見 つけ<br />
る。すると 突 然 、その 車 が 人 型 の 生 命 体 へと 変 形 。 驚 くチャーリー<br />
を 前 に 逃 げ 惑 う 生 命 体 は、 記 憶 と 声 を 失 って 何 かに 怯 えていた。<br />
チャーリーは 生 命 体 を「バンブルビー」と 名 づけ、 匿 うことにする<br />
が…。『トランスフォーマー』の 始 まりを 描 くSF アクションシリーズ。<br />
マイル 22<br />
‘18 米 国 95 分<br />
ポニーキャニオン<br />
ダンボ<br />
‘19 米 国 112 分<br />
ウォルト・ディズニー・ジャパン 株 式 会 社<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
何 者 かに 国 家 レベルの 危 険 物 質 が 盗 まれた。その 行 方<br />
を 知 るノアーは 重 要 参 考 人 として 政 府 の 保 護 下 にあった<br />
が、そんなノアーを 抹 殺 するため 武 装 勢 力 が 送 り 込 まれ<br />
る。ジェームズ 率 いる CIA の 機 密 特 殊 部 隊 はノアーを 国<br />
外 脱 出 させるため、インドネシアの 米 国 大 使 館 から 空 港<br />
までの 22 マイルを、 武 装 勢 力 の 攻 撃 を 浴 びながら、 護<br />
送 するミッションに 挑 む。マーク・ウォールバーグ 主 演 。<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥4,536<br />
サーカス 団 に 飼 われ、 大 きな 耳 を 使 って 空 を 飛 ぶこと<br />
ができる 小 さなゾウの 子 ども「ダンボ」が、 引 き 離 さ<br />
れた 母 親 を 助 けるため、サーカス 団 の 家 族 の 力 を 借 り<br />
て 新 たな 一 歩 を 踏 み 出 す。ディズニー・アニメの 古 典<br />
的 名 作 「ダンボ」を、「チャーリーとチョコレート 工 場 」「ア<br />
リス・イン・ワンダーランド」のティム・バートン 監 督 の<br />
メガホンで 実 写 化 したファンタジーアドベンチャー。<br />
TSUTAYA、<br />
ア<br />
マ<br />
ゾ<br />
ン<br />
な<br />
ど<br />
の<br />
ラ<br />
ン<br />
キ<br />
ン<br />
グ<br />
を<br />
参<br />
考<br />
麻 雀 放 浪 記 2020<br />
‘19 日 本 118 分<br />
バップ<br />
DVD<br />
¥5,184<br />
新 たな 世 界 大 戦 の 勃 発 により、 東 京 オリンピックが 中 止<br />
となった 2020 年 の 東 京 。 人 口 は 大 幅 に 減 少 し、AI に<br />
労 働 が 取 って 代 わられた 結 果 、 失 業 者 と 老 人 が 街 にあ<br />
ふれていた。そんな 荒 廃 した 東 京 に、 坊 や 哲 が 1945 年<br />
の 戦 後 復 興 期 の 時 代 からタイムスリップしてやってくる。<br />
坊 や 哲 は 思 わぬ 状 況 で 立 ちはだかるゲーム「 麻 雀 」で<br />
死 闘 を 繰 り 広 げていくが…。 斎 藤 工 主 演 、 白 石 和 彌 監 督 。<br />
来 る<br />
‘18 日 本 134 分<br />
東 宝<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
オカルトライター・ 野 崎 のもとに 相 談 者 ・ 田 原 が 訪 れた。 最 近<br />
身 の 回 りで 怪 異 な 出 来 事 が 相 次 いで 起 きていると 言 う。 野 崎<br />
は、 霊 媒 師 の 血 をひくキャバ 嬢 ・ 真 琴 とともに 調 査 を 始 めるの<br />
だが、 田 原 家 に 憑 いている「 何 か」は 想 像 をはるかに 超 えて<br />
強 力 なモノだった…。 中 島 哲 也 監 督 が、 岡 田 准 一 を 主 演 に 迎 え、<br />
澤 村 伊 智 の 小 説 「ぼぎわんが、 来 る」を 映 画 化 したホラー。<br />
アクアマン<br />
‘18 米 国 143 分<br />
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥5,389<br />
海 底 に 広 がる 巨 大 な 帝 国 アトランティスを 築 いた 海 底<br />
人 たちの 王 女 を 母 に 持 ち、 人 間 の 血 も 引 くアクアマン<br />
は、アーサー・カリーという 名 の 人 間 として 地 上 で 育<br />
てられた。やがて、アトランティスが 人 類 を 征 服 しよ<br />
うと 地 上 に 攻 め 入 り、アクアマンは、アトランティス<br />
との 戦 いに 身 を 投 じていく。ジェームズ・ワン 監 督 に<br />
よる 海 中 バトルアクション。ジェイソン・モモア 主 演 。<br />
20 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong>
9 月 14 日 ( 土 )<br />
オープンハウス<br />
開 催<br />
FGC <strong>2019</strong> 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファー<br />
の 親 睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設<br />
立 された 同 好 会 です。 全 米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カ<br />
リフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に 加 盟 し、サン<br />
ディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴルフ・<br />
ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディ<br />
キャップの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴ<br />
ルフに 関 するあらゆるサービスを 提 供 しています。<br />
年 会 費 は 80 ドル。 会 員 を 随 時 募 集 中 です。フェ<br />
アウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受 付 中 。ゴル<br />
フを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。<br />
メンバー 特 典 が<br />
満 載 です<br />
○ 公 式 ハンディ 登 録<br />
○ 友 達 の 話 が 広 がる<br />
○ ゴルフ 場 予 約 の 代 行<br />
○ ゴルフ 用 品 の<br />
ディスカウント<br />
○ 月 例 トーナメント<br />
あらゆるスポーツの 中 で、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 をもってゲームを 行 えるのはゴルフ<br />
だけです。そして、それを 可 能 にしているのがハンディキャップです。スコアの 総 打 数 から<br />
ハンディキャップ ( 技 量 の 差 )を 引 いた 残 数 (ネット)で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベー<br />
トコースでは、 公 式 ハンディキャップを 取 得 していない 人 がプレー<br />
をする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してと<br />
ても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、 国 際 人 として 不 可 欠 の<br />
条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、<br />
メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。<br />
ハンディキャップっ て 何 ?<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください ☎ (858)268-1702<br />
5040 Convoy St., #A・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> www.fairwaygolfusa.com<br />
楽 しくしっかり<br />
日 本 語 を 学 びましょう。<br />
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm<br />
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生<br />
中 学 部<br />
こくご 学 園<br />
(Willow Grove Elementary School)<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
新 入 生 紹 介 キャンペーン 実 施 中<br />
1 人 ご 紹 介 で $100 プレゼント !<br />
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください<br />
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッスンも 可 能 です !<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
お 子 さんがキンダーに 入 ると、 英 語 が 伸 びる 反 面 、<br />
日 本 語 は 停 滞 します。「くじら 学 園 」では、 毎 週 土 曜 日 、<br />
楽 しく 日 本 語 を 身 につけるお 手 伝 いをしています。<br />
9 月 14 日 ( 土 )『オープンハウス』を 開 催<br />
9:30 〜 9:45 受 付<br />
9:50 〜 9:55 園 庭 でくじら 体 操<br />
10:00 〜 10:45 保 育 の 体 験<br />
10:45 〜 説 明 会<br />
対 象 は 20<strong>16</strong> 年 4 月 1 日 〜 2013 年 4 月 1 日 生 まれのお 子 さん<br />
お 問 合 せ、 参 加 希 望 は E メール、 電 話 にてお 申 込 み 下 さい<br />
日 本 語 でどうぞ (619) 838-4886<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
いつもと 違 うゴルフが 楽 しめる !<br />
第 6 回 SDJBA カップゴルフトーナメント<br />
主 催 : <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Business Association (SDJBA) サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 www.sdjba.org 後 援 : 日 本 航 空<br />
スクランブルゴルフ・ベストボール 形 式<br />
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 では、 来 る 10 月 6 日 ( 日 )、カールトンオークス・ゴルフクラブにて「 第 6 回 SDJBA カップゴルフトーナメント」を 開 催 します。6 回 目 を 迎 える<br />
今 回 もスクランブル 方 式 を 採 用 。ベストボール 形 式 なので、 初 心 者 の 方 も 楽 しむ 事 ができます。もちろんプロ 級 の 方 にも「チームでスコアを 競 う」プレーをお 楽 しみいただけます。<br />
ぜひご 参 加 ください。トーナメントに 参 加 されない 方 は、ゴルフの 後 に 行 われる 懇 親 ランチバンケットやオークションをお 楽 しみいただけます。<br />
▶ 日 時 : <strong>2019</strong> 年 10 月 6 日 ( 日 ) 集 合 時 間 7 時 、ゴルフスタート : 8 時 、ランチバンケットスタート : 1 時 15 分<br />
▶ 場 所 : Carlton Oaks Golf Club 9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071 www.carltonoaksgolf.com (619) 448-4242<br />
▶ ゴルフコンペ 参 加 費 ( ランチバンケット、カートを 含 む ) : SDJBA 会 員 及 び 会 員 家 族 $109、 一 般 参 加 者 $119<br />
▶ ランチバンケットのみ 参 加 費 : $24( 一 律 )<br />
▶ プレー 方 式 : 18 ホール、ショットガンスタート、3 〜 4 人 スクランブル(ベストボール)、ダブルペリア 方 式 ハンディキャップ<br />
▶ 賞 : 1 位 グループ、2 位 グループ、べスグログループ、ブービーグループ、ドラコン( 個 人 )、ニアピン( 個 人 ) 等<br />
▶ ランチバンケットオークション 賞 品 : JAL ビジネスクラスの 日 本 及 びアジア 行 き 往 復 航 空 券 2 枚<br />
9 月 29 日 ( 日 ) までに SDJBA のホームページ www.sdjba.org からお 申 し 込 みください。<br />
ご 質 問 は (858) 382-9732、(619) 504-5032、または sdjbagolf@sdjba.org までお 願 いします。 皆 さまのご 参 加 を 心 よりお 待 ちしております。<br />
SDJBA は 1990 年 に 設 立 された 非 営 利 団 体 (NPO) です。 会 員 の 相 互 交 流 ・ 情 報 交 換 によりビジネスチャンスを 促 進 し、 相 互 のビジネスの 発 展 ・ 拡 大 及 び 地 域 社 会 への 貢 献 に 寄 与 することを 目 的 としています。<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 21
和<br />
書<br />
最<br />
新<br />
ベ<br />
ス<br />
ト<br />
セ<br />
ラ<br />
ー<br />
<br />
Books<br />
M<br />
愛 すべき 人 がいて<br />
小 松 成 美 著<br />
「それでもマサ、 私 は 歌 っているよ。 浜 崎 あゆみを 生 きてい<br />
るよ」 博 多 から 上 京 したありふれた 少 女 ・あゆを 変 えたのは、<br />
あるプロデューサーとの 出 会 いだった。やがて 愛 し 合 う 二 人<br />
は、“ 浜 崎 あゆみ”を 瞬 く 間 にスターダムに 伸 し 上 げる。し<br />
かし、 別 れは 思 いのほか、 早 く 訪 れ…。 歌 姫 誕 生 に 秘 めら<br />
れた、 出 会 いと 別 れの 物 語 。<br />
ヴェールドマン 仮 説<br />
西 尾 維 新 著<br />
幻 冬 舎<br />
小 説 ¥1,512<br />
講 談 社<br />
小 説 ¥1,620<br />
おじいちゃんが 推 理 作 家 で、おばあちゃんが 法 医 学 者 、 父 さ<br />
んが 検 事 で 母 さんが 弁 護 士 、お 兄 ちゃんが 刑 事 でお 姉 ちゃん<br />
がニュースキャスター、 弟 が 探 偵 役 者 で 妹 は VR 探 偵 。 名 探<br />
偵 一 家 のサポートに 徹 するぼくだけれど、ある 日 強 烈 な「 首<br />
吊 り 死 体 」を 発 見 し、 連 続 殺 人 事 件 を 追 うことに。 被 疑 者 は<br />
怪 人 ・ヴェールドマン。 天 衣 無 縫 の 新 時 代 エンタテインメント。<br />
上 級 国 民 / 下 級 国 民<br />
橘 玲 著<br />
和 書<br />
小 学 館<br />
評 論 集 ¥885<br />
やっぱり 本 当 だった。いったん「 下 級 国 民 」に 落 ちてしまえば、「 下 級<br />
国 民 」として 老 い、 死 んでいくしかない。 幸 福 な 人 生 を 手 に 入 れられ<br />
るのは「 上 級 国 民 」だけだ──。「 下 級 国 民 」を 待 ち 受 けるのは、 共<br />
同 体 からも 性 愛 からも 排 除 されるという“ 残 酷 な 運 命 ”。 一 方 でそれら<br />
を 独 占 する 少 数 の「 上 級 国 民 」たち。ベストセラー『 言 ってはいけない』<br />
の 著 者 があぶり 出 す、 世 界 レベルで 急 速 に 進 行 する 分 断 の 正 体 。<br />
メモの 魔 力<br />
前 田 裕 二 著<br />
僕 にとってメモとは、 生 き 方 そのものです。メモによって 世<br />
界 を 知 り、アイデアが 生 まれる。メモによって 自 分 を 知 り、<br />
人 生 のコンパスを 持 つ。メモによって 夢 を 持 ち、 熱 が 生 まれ<br />
る。その 熱 は 確 実 に 自 らを 動 かし、 人 を 動 かし、そして 人 生<br />
を 、 世 界 を 大 き く 動 か し ま す。 誰 に で もで き る けど 、 誰 も ま だ 、<br />
その 魔 力 に 気 付 いていない「 本 当 のメモの 世 界 」へ、ようこそ。<br />
白 い 服 の 男<br />
星 新 一 著<br />
幻 冬 舎<br />
情 報 科 学 ¥1,512<br />
新 潮 社<br />
小 説 ¥496<br />
横 領 、 強 盗 、 殺 人 …こんなたぐいの 犯 罪 は 一 般 の 警 察 にまか<br />
せておけばよい。わが 特 殊 警 察 の 任 務 はただひとつ― 人 間 が<br />
作 り 出 す 平 和 の 虚 妄 性 を 痛 烈 な 皮 肉 をこめて 描 く 表 題 作 。 男 っ<br />
ぽく 言 葉 づかいのぞんざいだった 妻 が 一 夜 あけるとすっかりし<br />
とやかな 女 になっていた― 軽 妙 なタッチで 医 学 の 進 歩 の 盲 点<br />
を 衝 いた『 月 曜 日 の 異 変 』。ほかに、『 老 人 と 孫 』など 全 10 編 。<br />
まぼろしのパン 屋<br />
松 宮 宏 著<br />
徳 間 書 店<br />
小 説 ¥658<br />
朝 から 妻 に 小 言 を 言 われ、 満 員 電 車 の 席 とり 合 戦 に 力 を 使 い 果<br />
たす 高 橋 は、どこにでもいるサラリーマン。しかし 会 社 の 開 発<br />
事 業 が 頓 挫 して 責 任 者 が 左 遷 され、ところてん 式 に 出 世 。 何 が<br />
議 題 かもわからない 会 議 に 出 席 する 日 々が 始 まった。そんなあ<br />
る 日 、 見 知 らぬ 老 女 にパンをもらったことから 人 生 が 動 き 出 し…。<br />
他 、 神 戸 の 焼 肉 な ど 食 べ 物 を め ぐる 、ちょっと 不 思 議 な 物 語 3 篇 。<br />
岩 田 さん<br />
ほぼ 日 刊 イトイ 新 聞 / 糸 井 重 里 著<br />
ほぼ 日<br />
その 他 ¥1,836<br />
天 才 プログラマーとして 多 くの 名 作 ゲームを 生 み 出 し、 任 天 堂 の 社 長 とし<br />
てニンテンドー DS や Wii など 革 新 的 なゲーム 機 をプロデュースした 岩 田<br />
聡 さんの、クリエイティブに 対 する 思 いや 経 営 理 念 、 価 値 観 、ポリシー、<br />
哲 学 などが 凝 縮 されている。ほぼ 日 刊 イトイ 新 聞 に 掲 載 されたたくさん<br />
のインタビューや 対 談 、そして 任 天 堂 公 式 ページに 掲 載 された「 社 長 が<br />
訊 く」シリーズから 重 要 なことばを 抜 粋 し、 再 構 成 してまとめられた 一 冊 。<br />
メタ 思 考 トレーニング<br />
細 谷 功 著<br />
PHP 研 究 所<br />
普 通 心 理 学 ・ 心 理 各 論 ¥939<br />
メタ 思 考 とは、「 物 事 を 一 つ 上 の 視 点 から 考 える」こと。その<br />
重 要 性 はしばしば 語 られるが、 実 践 するのは 容 易 ではない。<br />
そこで 本 書 では、メタ 思 考 を 実 践 するための 二 つの 具 体 的 な<br />
思 考 法 を 紹 介 するとともに、 各 々のトレーニング 問 題 を 多 数<br />
用 意 。「タクシー」と「 土 産 物 屋 」の 共 通 点 は? 問 題 を 解 くう<br />
ちに 思 考 回 路 が 変 わり、 考 える 力 が 飛 躍 的 にアップする 本 。<br />
22 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
学 童 クラブ プラス<br />
わかば 教 室<br />
日 本 語 習 得<br />
プログラム<br />
日 本 語 の 読 み 書 きをマスターするためのクラスです<br />
対 象 : 日 本 語 の 読 み 書 きが 苦 手 なお 子 さん<br />
クラス : ホップ<br />
ステップ<br />
ジャンプ<br />
日 時 : 月 曜 日 4:30-5:30pm<br />
月 謝 : $87<br />
ひらがな、カタカナ、 小 学 1 年 生 までの 漢 字 を 学 習<br />
小 学 校 低 学 年 相 当 の 漢 字 を 使 っての 読 み 書 きを 学 習<br />
小 学 校 中 学 年 相 当 の 漢 字 を 使 っての 読 み 書 きを 学 習<br />
Japanese & Math Academy<br />
どのコースも 教 員 免 許 またはライセンス 保 持 者 の 教 員 が 教 えます<br />
2 時 間 コース<br />
新 規 開 講 !<br />
たんぽぽ 幼 児 教 室<br />
小 学 1 年 生<br />
準 備 クラス<br />
ひらがな・カタカナやかずを 学 習 します。 読 み 聞 かせ、 言 葉 遊 び、 手 遊 び、 歌 なども 取 り 入 れ、<br />
楽 しく 日 本 語 を 学 びます。2 時 間 コースでは 季 節 の 制 作 や 音 楽 遊 びなども 行 います<br />
対 象 : 年 中 、 年 長 にあたる 年 齢 のお 子 さん<br />
日 時 : 1 時 間 コース 火 曜 日 3:45-4:45pm 月 謝 : $87(1 時 間 コース)<br />
2 時 間 コース 木 曜 日 2:45-4:45pm $<strong>16</strong>0(2 時 間 コース)<br />
そろばん 教 室<br />
日 本 珠 算 連<br />
盟 認 定 教 室<br />
日 時 : 月 曜 日 5:30-7:00pm<br />
月 謝 : $ 8 0 *、プライベート $ 3 0(1 回 )<br />
* 週 1 回 1 時 間 の 場 合<br />
秋 コース<br />
日 程 決 定 !<br />
生 徒 募 集<br />
どれみリトミック 幼 児 教 室<br />
火 ・ 水<br />
各 12 回 コース<br />
リトミック・ディプロマ 取 得 講 師 によるリトミック& 日 本 語 教 室<br />
日 程 : 火 11:00-12:00 : 1 歳 半 - 就 学 前 のお 子 さんと 保 護 者<br />
9/3, 10, 17, 24, 10/1, 8, 15, 22, 29, 11/5, 12, 19<br />
水 10:15-11:15 : 1 歳 半 - 就 学 前 のお 子 さんと 保 護 者<br />
9/4, 11, 18, 25, 10/2, 9, <strong>16</strong>, 23, 30, 11/6, 13, 20<br />
〈 レッスンの 後 に 30 分 ほど 自 由 遊 びとランチの 時 間 を 設 けます ( 参 加 自 由 ) 〉<br />
火 <strong>16</strong>:00-17:00 : 4 歳 - 小 学 校 低 学 年 のお 子 さん( 子 どものみ)<br />
* 日 程 の 詳 細 はお 問 い 合 わせください。<br />
料 金 : 入 会 金 ( 設 備 費 ) $50、 週 1の 参 加 $180<br />
週 2 の 参 加 $324、ビジター 参 加 $22 (1 回 )<br />
コース 参 加 されず、1 回 ごとのビジター 参 加 も 可 能 。 入 会 金 は 発 生 しません。<br />
すでに 始 まっているクラスに 途 中 入 会 される 方 は、まとめ 払 いの 場 合 は、 日 割 りにいたします。<br />
■ 月 曜 日 4-6pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-7pm 現 地 校 ヘルプ / 4:30-5:30pm わかば 教 室 ( 日 本 語 習 得 プログラム)/ 5:30-7:00pm そろばん ■ 火 曜 日 11am-12pm どれみリトミック 幼 児 教 室 (1 歳 半 - 就 学 前 のお 子 さん、 親 子 参 加 ) / 3-7pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3:45-<br />
4:45pm たんぽぽ 幼 児 教 室 (1 年 生 準 備 クラス)/ 4-5pm どれみ 教 室 (4 歳 - 低 学 年 、 子 どものみ) /4-5pm 日 本 語 作 文 教 室 / 4-7pm 日 本 語 1-3 / 5-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 6:30-8:30pm 現 地 校 Math ヘルプ(ミドル~ハイスクール)■ 水 曜 日 10:15-11:15am どれみリトミッ<br />
ク 幼 児 教 室 (1 歳 半 - 就 学 前 のお 子 さん、 親 子 参 加 ) / 3-6pm 日 本 語 1-3 / 3-7pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ ■ 木 曜 日 9am-1pm たんぽぽ 幼 児 教 室 ( 半 日 コース)/ 2-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 2:45-4:45pm たんぽぽ 幼 児 教 室 (1 年 生 準 備 クラス)/ 7-8:30pm 日 本 語 1-3<br />
■ 金 曜 日 4-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-7pm 現 地 校 ヘルプ ■ 土 曜 日 1-3pm 個 人 チューター(ESL、 現 地 校 Math・English、SAT 準 備 )■ 日 曜 日 9-2pm 個 人 チューター( 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ)/ 2-4pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-6pm 個 人 チューター( 日 本 語 1-3)<br />
619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ )・858-281-8337 高 井 理 恵 ( リトミック 講 師 、 午 前 クラス )・619-251-0841 オベーリ 由 美 ( リトミック 講 師 、4 歳 〜 低 学 年 クラス )・rythmiquerie@gmail.com<br />
8050 Armour St., Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) e-mail: japanesemath@gmail.com http://sdjapanesemath.blogspot.com
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
幼 稚 部 ・ 小 学 部 バイリンガルスクール<br />
教 育 方 針 ◎ 豊 かな 心 をもつ 子 ◎ ⾃ら 学 びねばり 強 く 取 り 組 む 子 ◎ グローバルな 視 野 をもつ 子<br />
幼 稚 部 から 小 学 部 までの 一 貫 した 日 英 バイリンガル 教 育 専 任 教 師 による 授 業 学 年 ごとに 比 率 がことなる 日 英 語 授 業<br />
キンダー クラス<br />
1 年 生 クラス 2 年 生 & 3 年 生 クラス<br />
KinDERGARtEn<br />
ClASS<br />
日 本 語 授 業 : 「 聞 く 力 」「 考 える 力 」「 理 解 する 力 」<br />
を 伸 ばすために 様 々な 課 題 やグループアクティビ<br />
ティを 取 り 入 れています。 学 年 末 までに、 日 本 の 文<br />
科 省 1 年 生 の 国 語 と 算 数 の 学 習 を 終 えます。<br />
英 語 授 業 : 後 期 より1 週 間 2 時 間 の 英 語 授 業 を 開<br />
始 。フォニックスから 始 まり、 学 年 末 までには 簡 単<br />
な 絵 本 が 読 め、 短 文 が 書 けるようになります。<br />
1St GRADE<br />
ClASS<br />
日 本 語 授 業 : 反 復 学 習 。1 年 生 で 学 んだベースを<br />
活 用 して 2 年 生 全 般 を 学 習 します。 文 科 省 2 年 生<br />
の 国 語 と 算 数 を 基 準 とした 授 業 を 行 います。<br />
英 語 授 業 :1 週 間 4 時 間 の 英 語 授 業 。キンダガー<br />
デンからの 基 礎 をベースに、 短 文 の 読 み 書 き、<br />
語 彙 を 増 やしながら、 理 解 力 と 読 解 力 を 身 につけ<br />
ます。<br />
2nD & 3RD GRADE<br />
ClASS<br />
日 本 語 授 業 : 文 科 省 3 年 の 内 容 を 学 習 。 社 会 と 理<br />
科 は 文 科 省 規 定 授 業 内 容 とCA 州 規 定 内 容 を 取 り<br />
入 れ 日 英 両 言 語 から 学 びます。<br />
英 語 授 業 :2 年 生 は 1 週 間 6 時 間 授 業 、3 年 生 は 1<br />
週 間 8 時 間 授 業 。 日 本 語 で 学 習 したことを 英 語 で<br />
理 解 し 表 現 できるように 指 導 。 読 解 力 を 鍛 え、 書 く<br />
力 を 深 めます。 算 数 では 文 章 読 解 力 を 身 につけます。<br />
小 学 生 サマーキャンププログラム 専 門 分 野 全 学 年 共 通 アフター スクール<br />
SUMMER CAMP<br />
PROGRAM<br />
外 遊 び、アート、 料 理 、ゲームを 通 して、 楽 しく<br />
日 本 語 の 会 話 能 力 を 高 めます 小 学 生 5 歳 以 上 。<br />
月 - 金 (9am-3pm) 週 5 日 単 位 で 受 付 。7am-<br />
9am、3pm-6pm の 延 長 可 能 。。 給 食 あり。<br />
SPECiAlizED<br />
PROGRAMS<br />
図 画 ⼯ 作 、 硬 筆 ・ 習 字 、 英 語 クラスなど、 専 ⾨<br />
の 先 ⽣ 方 がそれぞれ、 楽 しく 丁 寧 に 指 導 します。<br />
子 どもたちの 個 性 と 可 能 性 を 伸 ばすプログラムを<br />
ご 用 意 しました。<br />
AftER<br />
SChOOl<br />
現 地 校 の 宿 題 や 日 本 語 の 勉 強 を 支 援 。 楽 しい<br />
遊 びも 充 実 。キンダー 年 齢 以 上 。 平 日 1-6pm、<br />
3-6pm、 週 1 日 から 受 付 。サッカー、ドッチボール、<br />
テニス、おにごっこ、 室 内 でのゲーム、 卓 球 遊 び。<br />
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com・www.japaneseacademysd.com・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
tsumiki Preschool & Japanese Class つみき 幼 稚 園<br />
Lic.#<br />
376700009<br />
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 本 語 幼 稚 園<br />
全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 7am-1pm、9am クラス 開 始<br />
教 育 方 針<br />
◎ 明 るく 好 奇 心 のある 子 ◎ 優 しく 思 いやりのある 子 ◎ 強 く 自 立 心 のある 子<br />
日 本 の 行 事 ・ 手 遊 び・ 絵 本 などに 触 れながら 日 本 語 と 日 本 文 化 を 楽 しく 学 んでいます<br />
ぺんぎん 組<br />
2 〜 3 歳 児<br />
しろくま 組 3〜4 歳 児<br />
いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />
挨 拶 やお 行 儀 など 基 本 的 な 生<br />
活 習 慣 を 身 に 付 け、お 友 だち<br />
と の 関 わ り 方 を 学 び ま す。 栄<br />
養 たっ ぷりの 給 食 も 好 評 で す。<br />
楽 しく 日 本 語 に 親 しみ、 絵 本<br />
の 世 界 を 広 げ、 ひ らが な も 読<br />
め る よう に な りま す。 兄 姉 を<br />
自 覚 し 自 信 を 付 けてゆきます。<br />
3 歳 から 始 めた 学 習 教 材 を 続 け 簡<br />
単 なお 話 が 読 めるようになります。<br />
友 だちと 楽 しく 遊 びながらルールを<br />
学 び、 創 造 力 を 伸 ばしていきます。<br />
(858) 571-7000・info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com/tsumiki/・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 23
C<br />
24 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
産 業 界 に 不 満 、 懐 柔 失 敗<br />
「 停 戦 」1か 月 で 幕 切 れ<br />
トランプ 大 統 領 は 中 国 からのほぼ 全 ての 輸 入 品 3,000 億 ドル 分 に10%の 制 裁 関 税 を 課 す 意 向 を 表 明 。 中 国 は 対 抗 措 置 の 本 格 的 な 検 討 に 入 った<br />
米 産 業 界 はトランプ 大 統 領 の 対 中 制 裁 ぶ。 全 米 小 売 連 盟 は「 政 府 は 関 税 以 外<br />
関 税 「 第 4 弾 」に 不 満 を 募 らせている。 の ( 摩 擦 解 消 の) 手 段 を 見 つけるべきだ」<br />
製 造 拠 点 が 中 国 に 集 まるアップルの 株 価 と 求 めた。ナイキなどの 米 靴 小 売 業 者 団<br />
は 急 落 、 業 績 懸 念 が 広 がった。 中 国 は 対 体 は「 史 上 最 大 の 増 税 の 一 つだ」と 批<br />
米 懐 柔 策 が 功 を 奏 さず、 首 脳 会 談 で 関 税 判 。 靴 製 品 の 7 割 は 中 国 から 輸 入 してお<br />
発 動 の 先 送 りを 決 めた「 停 戦 」は1か 月 余 り、コスト 上 昇 が「 雇 用 に 悪 影 響 を 及 ぼす」<br />
りで 幕 切 れとなった。9 月 予 定 の 米 中 閣 と 反 対 した。<br />
僚 級 協 議 は 開 催 が 危 ぶまれる。<br />
意 思 疎 通<br />
株 価 急 落<br />
中 国 は 両 国 が 積 み 重 ねた「 歴 史 」を 前<br />
8 月 1 日 のニューヨーク 株 式 市 場 でアッ 面 に 押 し 出 す 作 戦 を 展 開 した。 習 近 平 国<br />
プルが 大 幅 下 落 した。トランプ 氏 がツイッ 家 主 席 は 今 年 6 月 末 の 首 脳 会 談 で 1971<br />
ターで「 第 4 弾 」を 予 告 した 直 後 だ。アッ 年 の「ピンポン 外 交 」に 言 及 。 両 国 の 卓<br />
プルは 中 国 でスマートフォン「iPhone ( ア 球 選 手 の 交 流 が 国 交 正 常 化 につながった<br />
イフォーン )」など 製 品 を 多 く 組 み 立 てて 「 古 き 良 き 時 代 」の 記 憶 に 訴 えた。<br />
いる。<br />
先 月 末 の 閣 僚 級 貿 易 協 議 を 開 いた 上 海<br />
米 メディアによると、 金 融 大 手 モルガ は、ニクソン 大 統 領 ( 当 時 ) が 1972 年<br />
ン・スタンレーは、 アイフォーンに 25% に 電 撃 的 に 訪 中 し、 両 国 が 関 係 正 常 化 に<br />
の 追 加 関 税 が 課 されれば、 価 格 が 999 ド 向 け「 上 海 コミュニケ」を 発 表 した 地 だ。<br />
ル ( 約 107,000 円 ) からの 主 力 機 種 「10S」 中 国 は「 良 好 な 雰 囲 気 」( 商 務 省 ) の 演<br />
が <strong>16</strong>0 ドル 高 くなると 試 算 。アップルが 価 出 に 腐 心 し、9 月 のワシントンでの 次 回 開<br />
格 転 嫁 せずに 関 税 上 乗 せ 分 を 自 ら 吸 収 す 催 を 決 めた。だが、 開 催 は 微 妙 な 情 勢 に<br />
れば、1 株 当 たり 利 益 が 2020 年 に 23% なった。<br />
減 るとした。<br />
トランプ 氏 は 懐 柔 策 に 乗 るそぶりも 全<br />
第 4 弾 の 対 象 はスマートフォンのほか、 くなく、 中 国 式 の 交 渉 術 は 裏 目 に 出 た 可<br />
靴 、 衣 料 品 など 消 費 者 に 身 近 な 品 目 が 並 能 性 がある。 米 政 界 は 中 国 側 と 関 係 を 築<br />
© Samrit Pholjan / shutterstock.com<br />
対 中 制 裁 関 税 「 第 4 弾 」の 予 告 直 後 、8 月 1 日 の NYSE でアップルの 株 価 が<br />
大 幅 下 落 。アップルは 中 国 で iPhone などの 製 品 を 多 く 組 み 立 てている<br />
「 第 4 弾 」の 対 象 はスマートフォンや 靴 、おもちゃなど 約 3,800 品 目 。<br />
消 費 財 が 幅 広 く 含 まれ、 米 経 済 への 悪 影 響 も 大 きくなる 可 能 性 がある<br />
ナイキなどの 米 靴 小 売 業 者 団 体 は 批 判 の 声 を 高 める。 靴 製 品 の 7 割 は<br />
中 国 から 輸 入 しており、コスト 上 昇 が 雇 用 に 悪 影 響 を 及 ぼすと 警 告 する<br />
中 国 の 今 年 4 ~ 6 月 期 の GDP 成 長 率 は 1 年 超 に 及 ぶ 貿 易 摩 擦 で 前 年 同 期 比<br />
6.2% 増 と 過 去 最 低 に。 摩 擦 が 激 化 すれば 通 年 の 成 長 率 がさらに 低 下 しそう<br />
いた 人 物 も 多 いが、 最 近 は 対 中 強 硬 派 の<br />
台 頭 が 著 しく 意 思 疎 通 が 困 難 になったと<br />
の 指 摘 も。ある 中 国 の 金 融 関 係 者 は「 最<br />
近 の 米 国 の 動 向 は 複 雑 で 分 析 しづらい」<br />
とこぼした。■<br />
© Primakov / shutterstock.com<br />
© shutterstock.com<br />
© TY Lim / shutterstock.com<br />
© shutterstock.com<br />
中 国 、 対 抗 措 置 検 討 へ<br />
米 制 裁 表 明 に 反 発 と 失 望<br />
景 気 減 速 さらに 下 押 しも<br />
中 国 政 府 は 8 月 2 日 、トランプ 大<br />
統 領 が 制 裁 「 第 4 弾 」の 対 中 追 加 関<br />
税 を 表 明 したことに 反 発 、 対 抗 措 置<br />
の 本 格 的 な 検 討 に 入 った。 株 式 市 場<br />
は 失 望 売 りが 広 がった。 米 国 が 9 月<br />
から 輸 入 品 3,000 億 ドル ( 約 32 兆 円 )<br />
分 に 10%の 追 加 関 税 を 課 せば、 貿<br />
易 摩 擦 が 一 層 激 しくなり、 中 国 の 景<br />
気 をさらに 下 押 しする 可 能 性 が 高 い。<br />
中 国 の 王 毅 ( おう・き ) 国 務 委 員<br />
兼 外 相 は 2 日 、 訪 問 先 のバンコクで<br />
「 貿 易 摩 擦 を 解 決 する 建 設 的 方 法 で<br />
はない」とトランプ 氏 の 発 言 を 批 判 。<br />
中 国 政 府 は 今 後 、ハイテク 産 業 に 必<br />
要 なレアアース ( 希 土 類 =きどるい )<br />
の 対 米 輸 出 規 制 などを 検 討 する 可 能<br />
性 があり、 日 本 を 含 めた 世 界 経 済 の<br />
不 安 要 素 が 増 えそうだ。<br />
2 日 の 上 海 株 式 市 場 は、 代 表 的 な<br />
指 標 である 総 合 指 数 が 大 幅 安 。 米 政<br />
権 が 敵 視 する 中 国 の 通 信 業 種 などハ<br />
イテク 関 連 銘 柄 の 下 落 が 目 立 った。<br />
トランプ 氏 が 6 月 末 の 米 中 首 脳 会<br />
談 後 わずか 1 か 月 余 りで 態 度 を 急 変<br />
させたことに、 中 国 の 経 済 系 メディア<br />
の 財 新 ネット は「 意 外 」 と 驚 きを 隠 さ<br />
ない。 米 国 は 第 4 弾 を 棚 上 げし、 合<br />
意 を「 急 いでいない」(トランプ 氏 )<br />
はずだったからだ。<br />
中 国 の 今 年 4 ~ 6 月 期 の 国 内 総 生<br />
産 (GDP) 成 長 率 は 1 年 超 に 及 ぶ 貿<br />
易 摩 擦 のあおりで 前 年 同 期 比 6.2%<br />
増 と 過 去 最 低 となった。 金 融 関 係 者<br />
の 間 では、 摩 擦 が 一 段 と 激 化 すれば<br />
<strong>2019</strong> 年 から 2020 年 にかけて 通 年 の<br />
成 長 率 がさらに 低 下 するとの 見 方 も<br />
出 ている。<br />
* 資 料 : 共 同 通 信 社<br />
© Ascannio / shutterstock.com
劉 & 若 林 法 律 事 務 所<br />
ビジネスに 関 する 様 々な 法 律 問 題 に 対 応 いたします<br />
ひろもと<br />
弁 護 士 若 林 大 幹<br />
日 本 ・カリフォルニア 州 ・<br />
ニューヨーク 州 弁 護 士 資 格<br />
・ 雇 用 の 問 題<br />
・ 契 約 書 の 作 成<br />
・ 契 約 上 のトラブル<br />
・ 交 渉 ・ 調 停 ・ 裁 判<br />
・ 企 業 買 収<br />
・ 会 社 の 設 立<br />
・ 商 標 登 録<br />
・ 企 業 セミナー<br />
・ビジネス 法 全 般<br />
日 本 語 直 通 (619) 947-5242<br />
代 表 (619) 930-5784<br />
hwakabayashi@liuwakalaw.com<br />
1455 Frazee Rd., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
www.liuwakalaw.com<br />
リビングトラスト&エステートプラン 専 門<br />
◎ 日 米 間 の 相 続 に 精 通 ◎ 日 米 の 文 化 や 法 律 を 熟 知 ◎ 在 米 日 本 人 の 為<br />
のトラストや 相 続 対 策 専 門 ◎きめ 細 やかな 法 務 サービスが 定 評<br />
• 相 続 対 策 & 節 税 対 策<br />
• トラスト & 遺 言 書<br />
• 財 産 管 理 & 医 療 行 為 の 委 任 状<br />
• 婚 前 契 約 書 ( プレナップ )<br />
• 婚 姻 中 の 財 産 取 り 決 め 書 • 離 婚 協 議 書<br />
• その 他<br />
15 年 の 経 験 と 実 績<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
く<br />
だ<br />
さ<br />
い<br />
遺<br />
言<br />
状<br />
の<br />
見<br />
直<br />
し<br />
も<br />
リ<br />
ビ<br />
ン<br />
グ<br />
ト<br />
ラ<br />
ス<br />
ト<br />
や<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨー ク 州 ・ハワイ 州 弁 護 士 資 格<br />
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 会 元 会 長<br />
Tel: (800)590-0586<br />
Fax: (800) 590-1815<br />
info@sano-associates.com<br />
www.sano-associates.com<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
本 社<br />
支 社 ( 完 全 予 約 制 )<br />
2173 Salk Ave., Suite 250 デルマー・オレンジカウンティ<br />
Carlsbad, CA 92008 トーランス・ホノルル<br />
◎ ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有 ◎<br />
ブログもご 覧 下 さい https://jp.bloguru.com/sano-associates<br />
離 婚 ・ 親 権<br />
離 婚 裁 判 協 議 離 婚 養 育 費 扶 養 手 当<br />
財 産 分 与 DV 接 近 禁 止 命 令<br />
軍 人 との 離 婚 その 他<br />
リーズナブルな 料 金 で<br />
きめ 細 やかなサービスを<br />
ご 提 供 いたします<br />
弁 護 士 今 野 陽 子<br />
早 稲 田 大 学 商 学 部 卒<br />
California Western<br />
School of Law 法 学 博 士<br />
今 野 陽 子 法 律 事 務 所<br />
(619) 559-2340 お 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
E-mail: ykonno@yokokonnolaw.com<br />
12707 High Bluff Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
宮 本 法 律 事 務 所<br />
The Law Office of Mikiko M. Gunn<br />
移 民 法<br />
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子<br />
カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格<br />
初 回 相 談 無 料<br />
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )<br />
市 民 権 取 得 、ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ<br />
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り<br />
エステートプランニング<br />
自 宅 や 勤 務 先 へもお 伺 いいたします( 週 末 も 可 能 )<br />
リビングトラスト ( 生 前 信 託 ) 、 遺 言 書 、 医 療 事 前 指 示<br />
永 続 的 財 産 委 任 状 、 未 成 年 ・ 障 がい 者 の 後 見 人 の 選 任<br />
スペシャルニーズトラスト( 障 がい 者 の 為 のトラスト)<br />
IEP( 特 別 支 援 教 育 法 ) に<br />
ついても 取 り 扱 っております<br />
日 本 語 直 通 858-432-6131<br />
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可<br />
info@mikikomgunnlaw.com<br />
www.mikikomgunnlaw.com<br />
ミッションバレーオフィス<br />
3111 Camino Del Rio<br />
North, Ste 400<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
アーバインオフィス ( 要 予 約 )<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
運 ビ<br />
権<br />
転 ザ<br />
、<br />
、 、<br />
結<br />
家<br />
投<br />
資 婚<br />
庭<br />
家 、<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
1<strong>16</strong>22 El Camino Real, Suite 100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
民<br />
法<br />
犯<br />
罪<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ<br />
9 月 2 日 ( 月 ) Labor Day<br />
10 月 14 日 ( 月 ) Columbus Day<br />
10 月 22 日 ( 火 ) 即 位 礼 正 殿 の 儀 の 行 われる 日<br />
11 月 11 日 ( 月 ) Veterans Day<br />
11 月 27 日 ( 水 ) Day Before Thanksgiving<br />
11 月 28 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
<strong>2019</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
移<br />
事 専 学<br />
業 門 生<br />
設 職 ビ<br />
立 ビ ザ 民<br />
ザ ザ の<br />
の 書<br />
取 き 法<br />
得 換<br />
え<br />
専<br />
H-1B ビ<br />
門<br />
Kazmi & Sakata<br />
attorneys at Law<br />
市<br />
民<br />
権 姻<br />
の<br />
取<br />
得<br />
This is an advance copy of your advertisement. 無<br />
坂 田 弁 護 士<br />
料 初<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
相 回<br />
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
L.L.M., USD<br />
談<br />
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)<br />
Law School 卒 (CA 州 免 許 )<br />
TO: Watanabe Kaikei jimusho<br />
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
Attn: Mr. Susumu<br />
日 本<br />
Sakurai<br />
人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。ノータリー 公 認 サービスも 承 ります<br />
Tel: (858) 268-0111<br />
<br />
日 本 語 は 坂 田 まで 858-874-0711 月 〜 金 9am-4pm<br />
Fax: (858) 268-0112<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 Cell: (858) 204-5625 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
e-mail: sakurai.kw@gmail.com<br />
11 月 29 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 24 日 ( 火 ) Christmas Eve<br />
12 月 25 日 ( 水 ) Christmas Day<br />
12 月 30 日 ( 月 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
12 月 31 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー<br />
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />
その 他 一 般<br />
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
858-229-6070<br />
予 約 要<br />
E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />
シャープ 美 智 子<br />
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験<br />
Michiko Sharp<br />
翻 訳 ・ 通 訳<br />
英 語 ⇔ 日 本 語<br />
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金<br />
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com<br />
http://ilcsd.com<br />
( 婚<br />
・ 労<br />
働<br />
許<br />
可<br />
)<br />
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた<br />
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします<br />
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立<br />
(858) 268-9613 日 本 語 ライン<br />
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
永<br />
住<br />
権<br />
の<br />
申<br />
請<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
会 社 設 立 からのトータルサービス<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 420ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123<br />
www.twomiles.net<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 25
26 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong>
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 27
購 入 売 却 賃 貸 不 動 産 雑 学<br />
隔 週 金 曜 日 に 不 動 産 コラム 更 新 中 ! ぜひご 覧 下 さい<br />
www.usa-fudosan.com<br />
『 不 動 産 購 入 ・ 売 却 、レンタル( 賃 貸 )、 不 動 産 雑 学 情 報 』を<br />
ご 紹 介 しています。<br />
知 りたいこと、 分 からないこと、 不 動 産 情 報 に 関 する<br />
リクエストなどありましたら、いつでもご 連 絡 ください。<br />
不 動 産 30 年 保 科 みゆき<br />
サンディエゴ 不 動 産 に 携 わって 30 年 。<br />
豊 富 な 知 識 と 経 験 を 持 つサンディエゴ 不 動 産 のエキスパートが、<br />
あなたをサポートいたします。<br />
☎︎ 858.335.3376 miyukihoshina@hotmail.com<br />
888 Prospect St., #200, La Jolla, CA 92037 DRE#00991091<br />
無 料 でご 案 内 いたします。<br />
お 気 軽 にご 連 絡 ください。<br />
PENDING<br />
売 り 物 件<br />
Moreno Valley<br />
ゲート 付 シニアコミュニティー 内<br />
(55 歳 以 上 )<br />
平 屋 、2 寝 室 + オフィス<br />
2 浴 室 、2 車 庫 、ゴルフコースビュー<br />
Sotheby's International Realty は<br />
世 界 中 77 カ 国 に 990 支 店<br />
米 国 全 土 、 日 本 を 含 む 東 南 アジア、ヨーロッパ 等 へ<br />
転 居 の 際 もお 気 軽 にご 連 絡 ください。<br />
“ 物 件 の 売 却 ” は 石 橋 由 美 子 まで<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
IshIbashI<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
BRE# 01731224<br />
携 帯 858.342.7770<br />
e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA BRE #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 28 年<br />
<br />
<br />
<br />
WEST<br />
28 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 香 代 子 にお 任 せください<br />
売 却<br />
正 確 な 物 件 査 定 、ステー<br />
ジング、マーケティング<br />
クライアントサービス<br />
アフターケア<br />
購 入<br />
お 客 様 のニーズを 的 確<br />
に 把 握 、 物 件 選 びから<br />
交 渉 、ア フタ ー ケ ア ま で<br />
トータルサービス<br />
吉 岡 香 代 子 Kayoko Yoshioka<br />
Realtor CalBRE# 01959214<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ (619) 405-6655<br />
e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com<br />
Keller Williams Realty La Jolla<br />
7817 Ivanhoe Ave., #101<br />
La Jolla, CA 92037<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS<br />
Broker Associate/Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
Cell:(760) 310-8777<br />
Office: (858) 551-3317<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
California & New York www.naomishiraishi.com<br />
ブログ !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !<br />
http://profile.ameba.jp/naomisandiego<br />
豆 腐 を 冷 凍 保 存<br />
手 頃 な 値 段 で 使 い 勝 手 が 良 い 豆 腐 。 水 分 が 多 いた<br />
め、 冷 凍 保 存 には 向 かないと 思 っていませんか。で<br />
も、いつもと 違 う 食 感 が 楽 しめますし、 味 が 染 み 込<br />
みやすくなるので、 一 度 試 してみては―。<br />
まず、キッチンペーパーに 包 んだ 豆 腐 の 上 に 皿 を<br />
載 せ、しばらく 置 いて 水 をよく 切 ります。 使 いやす<br />
い 大 きさに 切 り、 形 が 崩 れないように 注 意 しつつ、<br />
ラップに 包 むか 保 存 袋 に 入 れ、 空 気 を 抜 いたら 冷 凍<br />
庫 へ。 電 子 レンジなどで 解 凍 した 後 も、よく 水 気 を<br />
切 ります。<br />
商 品 によって、 解 凍 後 は 高 野 豆 腐 とか 湯 葉 のよう<br />
な 食 感 になるそうです。 味 がよく 染 み 込 む 状 態 にな<br />
るため、 煮 物 や 鍋 の 材 料 として 便 利 です。<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識<br />
脇 田 修 三<br />
ShuzO WAkiTA<br />
Broker/Realtor Lic.#01055013<br />
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
不<br />
動<br />
産<br />
の<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
は<br />
日<br />
本<br />
語<br />
で<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
◎ ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
◎ ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ<br />
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
◎ 商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業<br />
不 動 産 ローンのご 説 明<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658<br />
E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
NMLS #330249<br />
申<br />
し<br />
上<br />
げ<br />
ま<br />
す<br />
暑<br />
中<br />
お<br />
見<br />
舞<br />
い<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
豊 富 に 扱 っております。<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com
FOR<br />
RENT<br />
住 宅 ・ 商 業 物 件<br />
新 車 ・ 中 古 車 情 報<br />
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong> ex.110<br />
又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ<br />
FOR<br />
SALE<br />
FOR<br />
SALE<br />
FOR<br />
LEASE<br />
リースキャンペーン 実 地 中 !<br />
クレジット 審 査 無 し!メンテナンス 付 き!<br />
明 るい LED ライト、ナビ、ドラレコパッケージ!<br />
短 期 リース、 長 期 リース 承 っております。<br />
お 気 軽 にご 相 談 ください。<br />
ベイサイドオート<br />
8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
www.baysideauto.net<br />
Bayside Auto, Inc.<br />
VIN# 189743<br />
2015 Toyota Prius<br />
$<strong>16</strong>,998 25,200 miles VIN: 42397<br />
低 マイレージのプリウスで 燃 費 の 節 約 を!<br />
ご 好 評 の 総 合 点 検 ・ 整 備 ・ 保 証 付 。<br />
メーカー 保 証 も 引 き 続 きご 利 用 いただけます。<br />
アクセルモータース<br />
858-699-<strong>16</strong>25 ( マサまで )<br />
e-mail: info@accelmotors.net<br />
www.accelmotors.net<br />
ACCELMOTORS<br />
SOLD!<br />
売 り 物 件<br />
Carmel Valley<br />
4 寝 室 、3 浴 室 、2,<strong>16</strong>3 sq.ft.<br />
サンディエゴ 屈 指 の 学 校 区 、 大 人 気 のカーメルバレー<br />
賃 貸 BOSA Downtown Building<br />
月 $4,850 6 月 15 日 より1 年 リース 可 能<br />
2 寝 室 2 浴 室 、1,500 sq.ft. 2 階 、500sq.ft のバル<br />
コニー 付 き、 豪 華 なインテリア、 共 有 スペース、プール、<br />
エクササイズルーム Taiko までご 連 絡 ください<br />
売 り 店 舗<br />
Convoy 日 本 食 レストラン<br />
コンボイストリート 中 心 部 に<br />
位 置 する 人 気 店<br />
売 り 物 件 Rolling Hills<br />
一 戸 建 て $830,000<br />
5 寝 室 、 3 浴 室 、 2 車 庫 、 景 色 良<br />
3,054 SqFt、 学 校 区 良 、プール・スパ<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-952-9658<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BERkShIRE hAThAwAy home Services<br />
オローク 泰 子 CA DRE #01722826<br />
619-519-0928<br />
e-mail: taiko@taikosdrealty.com<br />
www.taikosdrealty.com<br />
Coldwell Banker west<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-952-9658<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BERkShIRE hAThAwAy home Services<br />
吉 岡 香 代 子<br />
619-405-6655<br />
Cal BRE# 01959214<br />
e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com<br />
keller williams Realty La Jolla<br />
SOLD<br />
売 り 物 件 Murrieta<br />
$715,000<br />
6 寝 室 、4 浴 室 、3,748 sq.ft.<br />
2004 年 築 、3 車 庫 、 良 い 学 校 区<br />
売 り 物 件<br />
Escondido $599,000<br />
1407 Lisa Way<br />
4 寝 室 、3 浴 室 、2,138 sq ft<br />
売 りタウンハウス<br />
La Jolla $949,000<br />
4 寝 室 、2.5 浴 室 、2,600 sq ft<br />
1989 年 築 UCSD 隣<br />
賃 貸 物 件 ボニータ<br />
一 戸 建 て $3,500/ 月 額<br />
5 寝 室 、2 浴 室 、2500sq.ft. 1970 年 築 、リモデル 済<br />
プール 付 、 郵 便 局 、ゴルフ 場 、ショッピング 徒 歩 圏 内<br />
石 橋 由 美 子 Realtor® BRE# 01731224<br />
858-342-7770<br />
e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
Pacific Sotheby's International Realty<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-952-9658<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BERkShIRE hAThAwAy home Services<br />
保 科 みゆき DRE#00991091<br />
858-335-3376<br />
e-mail: miyukihoshina@hotmail.com<br />
www.usa-fudosan.com<br />
REMAX Associates<br />
脇 田 修 三 DRE # 01055013<br />
619-885-3345<br />
e-mail: shuzo@wakitahomes.com<br />
www.wakitahomes.com<br />
wAkITA & Associates<br />
SOLD<br />
売 り 店 舗 $120,000<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> County 内 カフェ<br />
ガバメントのビルの 中 ですので、 家 賃 が 格 安 、 安 定 した<br />
経 営 が 可 能 。 午 後 3 時 までの 営 業 時 間 、 土 日 ・ 祝 日 休 み<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-952-9658<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BERkShIRE hAThAwAy home Services<br />
売 り 物 件 Lemon Grove<br />
一 戸 建 て $459,000<br />
3 寝 室 、2 浴 室 、2 車 庫 、1969 年 築 、1,187sq.ft.<br />
リフォーム 済 み、ニューカーペット、 内 装 ペンキ 済 み<br />
高 速 94 号 及 び 125 号 近 し<br />
脇 田 修 三 DRE # 01055013<br />
619-885-3345<br />
e-mail: shuzo@wakitahomes.com<br />
www.wakitahomes.com<br />
wAkITA & Associates<br />
売 り 物 件<br />
Clairemont $650,000<br />
3 寝 室 、3 浴 室<br />
1,249 sq ft<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-952-9658<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BERkShIRE hAThAwAy home Services<br />
UTC コンド 2 寝 室 2 浴 室<br />
最 上 階 、 オ ープ ンビ ュー ユ ニット!!<br />
UCSD 通 勤 ・ 通 学 ・ 公 共 交 通 機 関 にも 大 変 便 利<br />
投 資 物 件 としてもお 勧 めです。<br />
白 石 なおみ DRE# 01029854<br />
760-310-8777 / 858-551-3317<br />
e-mail: BrokerNaomi@gmail.com<br />
NaomiShiraishi.com<br />
BERkShIRE hAThAwAy home Services<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 29
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
8.2<br />
ウッドストック<br />
50 周 年 中 止<br />
開 催 地 変 更 で<br />
出 演 者 辞 退<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.1 正 義 って 何 だろう<br />
芳 根 京 子<br />
8.7 渋 野 日 向 子 、 五 輪 「 金 取 りたい」<br />
メジャー 制 覇 し 帰 国<br />
© Kyodo<br />
7.26<br />
全 盲 セーラーが<br />
知 事 を 表 敬 訪 問<br />
太 平 洋 横 断<br />
SD 在 住 の 岩 本 さん<br />
8.5 世 界 のコスプレーヤー 競 演<br />
豪 代 表 優 勝 、 名 古 屋 で 大 会<br />
7.25 “いま” 満 載 の 仕 上 がり<br />
「だから 私 は 推 しました」<br />
8.6 NEC が 空 飛 ぶ 車 浮 上 実 験<br />
2023 年 の 実 用 化 目 指 す<br />
8.1 永 井 豪 さんに 仏 勲 章<br />
「 一 生 懸 命 漫 画 描 く」<br />
8.2<br />
トモダチ 作 戦 の<br />
被 曝 基 金 創 設 訴 訟<br />
SD 連 邦 地 裁 が 却 下<br />
控 訴 裁 でも<br />
© Grossinger / shutterstock.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8.5<br />
エルパソで 銃 乱 射<br />
20 人 死 亡<br />
憎 悪 犯 罪 か<br />
白 人 の 男 拘 束<br />
パドレスが 声 明<br />
傘 下 マイナー 球 団 の<br />
本 拠 地 で 事 件 発 生<br />
8.2 芸 舞 妓 ら 夏 のあいさつ<br />
京 都 ・ 祇 園 で「 八 朔 」
P<br />
P<br />
hoto<br />
8.1<br />
子 ども 900 人 を<br />
分 離 拘 束<br />
中 止 せず<br />
ACLU<br />
SD 連 邦 地 裁 に<br />
申 し 立 て<br />
8/1 『 天 気 の 子 』 興 収 40 億 突 破<br />
既 に 10 回 以 上 見 た 観 客 も<br />
Avengers Endgame<br />
/ Marvel Studios.<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 33 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
7.23<br />
アベンジャーズの<br />
世 界 興 収 歴 代 1 位<br />
SD「コミコン」で<br />
ラインアップ 発 表<br />
8.2 ミニーマウス 新 幹 線 出 発<br />
JR 九 州 、11 月 まで 運 行<br />
Photo<br />
7.31 男 の 逃 走 劇 を 熱 演<br />
三 浦 春 馬<br />
8.7 鮮 やかな 飾 り、 街 彩 る<br />
仙 台 七 夕 まつり 開 幕<br />
7.25<br />
米 当 局<br />
GAFA 調 査 開 始<br />
独 禁 法 違 反<br />
世 界 で 規 制 も<br />
© quka / shutterstock.com<br />
8.4<br />
各 国 の<br />
ヒバクシャ 連 帯 を<br />
核 被 害 地 巡 る<br />
米 豪 の 研 究 者<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
©<br />
8.3 地 道 に 働 く 人 を 応 援<br />
「これは 経 費 で 落 ちません!」<br />
7/22/19-8/7/19<br />
News<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
第 6 回 サンディエゴ 日 系 ネットワーク(SDNN) 主 催<br />
「 日 米 年 金 ・ 国 籍 ・ 老 後 の 日 本 帰 国 」セミナー<br />
開 催 日 時 :9 月 15 日 ( 日 ) 午 後 1 時 ~4 時<br />
場 所 :Crowne Plaza <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / Lahaina Bay Room<br />
2270 Hotel Circle N, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA92108<br />
参 加 費 および 駐 車 場 代 : 無 料 / 要 参 加 申 込 (9 月 10 日 必 着 )<br />
日 米 年 金 ・ 国 籍 ・ 老 後 についての 悩 みや 心 配 事 はありませんか?<br />
SDNNでは 海 外 年 金 相 談 センターのベテラン 講 師 ・ 市 川 氏 を 東 京 から<br />
お 迎 えし、 若 い 方 からシニアの 方 までの 様 々な 疑 問 に 対 して 丁 寧 に<br />
お 答 え 頂 くセミナーを 開 催 します。 老 後 の 人 生 設 計 は、 自 分 の 状<br />
況 を 正 確 に 把 握 し、 複 雑 な 手 続 きや 対 処 法 を 理 解 することから 始 ま<br />
ります。この 秋 、SDNNが 自 信 を 持 ってお 勧 めする、 最 新 情 報 まで 盛<br />
り 込 んだ 必 見 のセミナーに、ぜひお 越 しください!<br />
32 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
質 問 を 募 集 します!( 質 問 締 め 切 りは 下 記 宛 に8 月 20 日 )<br />
― ― ― ― ― ---------------------―------ 切 り 取 り 線 ------------------------------------― ― ― ― ― ― ―<br />
<strong>2019</strong> 年 9 月 15 日 開 催 「 日 米 年 金 ・ 国 籍 ・ 老 後 の 日 本 帰 国 」セミナー 参 加 申 し 込 み<br />
お 名 前 :________ 電 話 番 号 :______ Email:<br />
同 行 聴 講 される 方 の 人 数 __そのお 名 前 :_________________<br />
お 申 し 込 みはEmailでsdnikkei@gmail.comまたは 郵 送 にてSDNN P.O Box 722888 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92172
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
7/25<br />
“いま” 満 載 の 仕 上 がり<br />
「だから 私 は 推 しました」<br />
7 月 27 日 開 始 のドラマ「だから 私 は 推 しました」(テレ<br />
ビジャパン・ 土 曜 午 後 10 時 ~)は、テーマから 演 出 まで<br />
“いま” 満 載 の 仕 上 がりだ。 会 員 制 交 流 サイト (SNS) に 生<br />
きづらさを 抱 えるアラサー 女 子 が、 冴 えない 地 下 アイドル<br />
との 出 会 いから 我 が 道 を 切 り 開 く 成 長 を、360 度 カメラ<br />
を 用 いた 斬 新 な 映 像 で 描 いている。<br />
インスタ 映 えが 席 巻 し、 他 者 の 評 価 がことさらに 付 きま<br />
とう 世 の 中 で、 若 手 プロデューサー・ 高 橋 優 香 子 が「 応 援<br />
とも 好 きとも 微 妙 に 違 う、 何 かを“ 推 す”ことのすがすが<br />
しさを 伝 えたい」と 企 画 。 森 下 佳 子 のオリジナル 脚 本 。<br />
婚 約 者 にひどく 振 られ、どん 底 に 落 ちた 主 人 公 を 桜 井<br />
ユキが 好 演 。 最 近 演 じた 色 気 のある 自 立 した 女 性 から 一<br />
変 した 演 技 には 幅 を 感 じさせる。 作 中 で 登 場 する 地 下 アイ<br />
ドルグループ 「サニーサイドアップ」は 作 り 込 まれた 本 格<br />
派 。 名 称 には「 日 向 と 陰 、 地 上 と 地 下 」を 対 照 化 した 意<br />
味 合 いを 持 たせ、3 曲 のオリジナルソングも 披 露 する。<br />
制 作 は NHK 大 阪 放 送 局 。 大 阪 や 神 戸 などで 撮 影 したが、<br />
近 くの 都 市 をイメージできるよう 舞 台 は 明 示 せず、 関 西 弁<br />
も 封 印 した。 地 下 アイドルを 救 おうと 奔 走 するヒロインが<br />
どんな 結 末 を 迎 えるのか。その 題 名 が 示 す 展 開 の 先 は。<br />
実 験 的 なドラマを 放 つ NHK の「よるドラ」が 見 逃 せない。<br />
* 写 真 は NHK 総 合 のドラマ「だから 私 は 推 しました」より<br />
AB<br />
C<br />
新 入 生 紹 介 キャンペーン 実 施 中<br />
1 人 ご 紹 介 で<br />
$100 プレゼント !<br />
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 )<br />
でお 試 しください !<br />
7/22/19-8/7/19<br />
7/31<br />
男 の 逃 走 劇 を 熱 演<br />
三 浦 春 馬<br />
突 然 、 目 の 前 に 現 れた 実 の 娘 は 白 血 病 だった ――。 手<br />
術 までのタイムリミットは2 週 間 。ドラマ 「TWO WEEKS」<br />
(フジテレビ 系 、 火 曜 夜 )で、 濡 れ 衣 を 着 せられ、 娘 の<br />
ために 警 察 や 検 察 、 政 治 家 や 闇 の 組 織 から 逃 げ 続 けるこ<br />
とを 誓 った 男 の 逃 走 劇 を 熱 演 している。<br />
結 城 大 地 という 役 柄 に 入 り 込 んでいるからか、インタ<br />
ビューに 現 れた 三 浦 の 表 情 はりりしい。ところが 撮 影 現<br />
場 の 様 子 に 話 が 及 ぶと「もちろん 僕 は 父 親 の 経 験 はない<br />
けれど、 娘 はな 役 の 稲 垣 来 泉 ちゃんと 現 場 で 交 流 するう<br />
ちに、 主 人 公 の 気 持 ちを 疑 似 体 験 できた」と 柔 らかな 表<br />
情 を 見 せた。<br />
長 い 演 技 経 験 の 中 でもここ 数 年 は、 舞 台 「キンキーブー<br />
ツ」で 男 性 が 華 やかに 女 装 するドラァグクイーンを 演 じる<br />
など、 役 の 幅 を 広 げてきた。「そういった 積 み 重 ねの 結 果 、<br />
初 めての 父 親 役 を 頂 けた」。 父 性 に 目 覚 めた 直 後 に 娘 と 引<br />
き 離 されるという、 数 奇 な 運 命 に 翻 弄 される 難 しい 役 で、<br />
新 境 地 を 開 く。<br />
検 事 役 のヒロインを 芳 根 京 子 が 結 城 を 追 う 刑 事 役 は 三<br />
浦 貴 大 が 演 じる。 高 嶋 政 伸 らも 一 筋 縄 ではいかない 人 物 と<br />
して 物 語 をかき 回 す。「 僅 か2 週 間 の 物 語 ですが、1 秒 先 が<br />
ど う な る か 分 か ら な い 。ス リリ ン グ な 展 開 を 楽 し ん で ほ し い 」<br />
* 写 真 は 三 浦 春 馬<br />
8/1<br />
「 天 気 の 子 」 興 収 40 億 突 破<br />
既 に 10 回 以 上 見 た 観 客 も<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
新 海 誠 監 督 のアニメ 映 画 『 天 気 の 子 』の 興 行 収 入 が 公<br />
開 7 月 11 日 で 40 億 円 を 突 破 し、「 大 ヒット 御 礼 舞 台 あい<br />
さつ」が 東 京 都 内 の 映 画 館 で 開 かれた。 新 海 監 督 は「こ<br />
の 映 画 がお 客 さまのものになっていくんだなという 実 感 が<br />
だんだん 湧 いてきました。 皆 さんのおかげです」と 感 謝 の<br />
言 葉 を 述 べた。<br />
登 場 人 物 の 声 を 務 めた 俳 優 の 醍 醐 虎 汰 朗 や 森 七 菜 らも<br />
登 壇 。 醍 醐 は「すごく 幸 せ」と 笑 顔 を 見 せ、「 一 人 でも 多 く<br />
のお 客 さんに 何 か 刺 さったらなと 思 います」と 話 した。<br />
舞 台 あいさつは 上 映 後 に 行 われ、 新 海 監 督 が「10 回 以<br />
上 見 た 人 はいますか」と 客 席 に 向 かって 尋 ねると 手 が 挙 が<br />
り、 新 海 監 督 が 思 わず「すみません、ほんとに」と 応 えて<br />
笑 いが 起 こる 場 面 も。<br />
夏 休 みの 予 定 を 聞 かれた 新 海 監 督 が「 夏 休 みはない 気<br />
がするんですけど、 次 の 映 画 のことを 考 え 始 めたいですね。<br />
構 想 はまだゼロなので、これから 頑 張 ります」と 早 くも 新<br />
作 製 作 への 意 欲 を 示 すと、 会 場 がどよめいた。<br />
『 天 気 の 子 』は、 家 出 をして 離 島 から 東 京 に 出 てきた 男 子<br />
高 校 生 が、 祈 るだけで 空 を 晴 れにできる 少 女 と 出 会 う 物 語 。<br />
* 写 真 は、 映 画 『 天 気 の 子 』の 舞 台 あいさつに 登 壇 した( 中<br />
央 から 右 へ) 新 海 誠 監 督 、 醍 醐 虎 汰 朗 、 森 七 菜 ら= 東 京 ・<br />
六 本 木 の 映 画 館<br />
ショージ 先 生 の ワンポイント 英 語 (153) 目 的 語 に 動 名 詞 か 不 定 詞 か<br />
英 語 の 他 動 詞 の 中 には、 普 通 の 名 詞 以 外 に 動 名 詞 (V+ing) を 目 的 語 に<br />
とる 動 詞 と、 不 定 詞 (to+V)を 目 的 語 にとる 動 詞 があります。<br />
例 えば、enjoy、stop、finish、mind、avoid、deny、consider、quit<br />
等 の 他 動 詞 は 動 名 詞 を 目 的 語 にとり、want、plan、fail、hope、decide、<br />
agree、promise、refuse 等 の 他 動 詞 は 不 定 詞 を 目 的 語 にとります。<br />
この 文 法 を 知 らないと、しばしば 日 本 人 は、「 私 はタバコをやめた 」 と<br />
言 いたい 時 に、 間 違 って「I stopped to smoke.」と 言 ったりします。<br />
しかし stop は 不 定 詞 を 目 的 語 にとれないので、この 表 現 は 不 定 詞<br />
の to smoke を 副 詞 的 用 法 で 使 っており、「I stopped (in order) to<br />
smoke.( 私 はタバコを 吸 う 為 に 止 まった )」とアメリカ 人 には 聞 こえます。<br />
従 って、「 私 はタバ コ を や め た。」 の 正 し い 表 現 は 「I stopped<br />
smoking.」です。<br />
では、 以 下 の 正 しい 方 の 表 現 を 覚 えましょう。<br />
( 正 ) I enjoy watching TV. ( 私 はテレビを 見 ることを 楽 しみます。)<br />
( 誤 ) I enjoy to watch TV.<br />
( 正 ) I finished doing my homework. ( 私 は 宿 題 をすることを 終 えまし<br />
た 。)<br />
( 誤 ) I finished to do my homework.<br />
( 正 ) He wants to go.( 彼 は 行 きたいです。)<br />
( 誤 ) He wants going.<br />
( 正 ) The doctor failed to save the baby.( 医 者 は 赤 ん 坊 を 救 うことに<br />
失 敗 し ま し た 。)<br />
( 誤 ) The doctor failed saving the baby.<br />
渋 谷 昌 治 ( しぶや・ しょうじ )<br />
1966 年 第 11 回 高 松 宮 杯 全 日 本 英 語 弁 論 大 会 優 勝 、 早 稲 田 大 学 主 催 全 日 本 学 生 英 語 弁 論 大 会 優 勝 。1969 年 明 治 学 院 大 学 英 文 学 部 音 声 学 科 卒 業 。 同 年 東 京 アナウンスアカデミー 卒 業 。 日 本 では「オールナイトニッポン」の DJ として 活 躍 。<br />
1969 年 留 学 のため 渡 米 。1974 年 よりサンディエゴに 定 住 。1976 年 「ショージ 英 会 話 教 室 」を 開 校 。 4966 - B Waring Rd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Fax/Tel (619)286-1331 shojieikaiwa@hotmail.com www.eikaiwashojisd.com<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 33
34 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
8/1<br />
正 義 って 何 だろう<br />
芳 根 京 子<br />
連 続 ドラマ「TWO WEEKS」(フジテレビ 系 、 火 曜 夜 )で、<br />
ヒロインの 検 事 、 月 島 楓 を 演 じている 芳 根 京 子 。 殺 人 の<br />
ぬれぎぬを 着 せられて 逮 捕 された 主 人 公 が、2 週 間 の 逃<br />
亡 劇 を 繰 り 広 げるサスペンスだ。<br />
楓 は、ある 事 件 で 父 親 を 亡 くし、その 経 験 がきっかけ<br />
で 検 事 の 道 に 進 んだ。 事 件 の 真 相 を 追 っているうち、 主<br />
人 公 との 接 点 が 生 まれ …。 検 事 役 は 初 めての 上 、 物 語 の<br />
展 開 でも 鍵 を 握 る 役 どころ。「 感 じたままの 感 情 を 大 事 に<br />
しながら、 正 義 って 何 だろう?と 自 問 しながら 演 じていき<br />
たい」と 話 す。<br />
この 夏 は 撮 影 に 追 われる 日 々だが、 好 物 のトマトで 乗<br />
り 切 る と い う 。「 取 り 寄 せ て 、 現 場 に 差 し 入 れ し て い ま す 」<br />
* 写 真 は 芳 根 京 子<br />
お 任 せください!<br />
コピーマシーン&プリンターの 修 理<br />
経 費 の<br />
D SPACE<br />
節<br />
AVAILABLE<br />
約 が<br />
できます!<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS あらゆるブランドの WITH ONE AD. 消 耗 品 や<br />
パーツも 販 売 しております<br />
✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 速 な 対 応<br />
✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク<br />
(858) 576-90<strong>16</strong> ✓ 中 古 マシーンも EXT.110 格 安 で 提 供 します<br />
Call-Me-First<br />
Copier/Printer Repair・Toner and ink<br />
Yasuko迄 日 本 語 でどうぞ<br />
619-788-8861<br />
callmefirst2@cox.net<br />
Call Me First and Save A Lot!<br />
7/22/19-8/7/19<br />
8/1<br />
永 井 豪 さんに 仏 勲 章<br />
「 一 生 懸 命 漫 画 描 く」<br />
「デビルマン」「キューティーハニー」などで 知 られる 漫<br />
画 家 の 永 井 豪 さん (73) が 7 月 30 日 、9 月 に 東 京 で 開 か<br />
れる 回 顧 展 「 画 業 50 年 “ 突 破 ” 記 念 永 井 GO 展 」に 先<br />
立 つ 共 同 取 材 で、フランス 政 府 から 芸 術 文 化 勲 章 シュバ<br />
リエを 贈 られたと 明 らかにした。<br />
永 井 さんの 漫 画 やアニメはフランスをはじめ 海 外 でも<br />
人 気 を 博 している。 永 井 さんは「( 受 章 は ) 需 要 があって<br />
のことだと 思 う。 漫 画 をもっと 描 けということであれば、<br />
一 生 懸 命 描 こうと 思 っています」と 語 った。<br />
* 写 真 は、フランス 政 府 から 芸 術 文 化 勲 章 シュバリエを<br />
贈 られ、 笑 顔 を 見 せる 漫 画 家 の 永 井 豪 さん= 7 月 30 日 、<br />
東 京 都 内<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-90<strong>16</strong> EXT.110<br />
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
サンディエゴで 一 番 安 い !!<br />
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
台 数 が 限 られて<br />
おりますので<br />
お 早 めに !!<br />
info@dirtcheaprentacar.com<br />
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
芸 舞 妓 ら 夏 のあいさつ<br />
京 都 ・ 祇 園 で「 八 朔 」<br />
京 都 市 東 山 区 の 祇 園 で 8 月 1 日 、 芸 妓 や 舞 妓 が 芸 事<br />
の 師 匠 やお 茶 屋 にあいさつに 回 る 夏 の 恒 例 行 事 「 八 朔 」<br />
( はっさく ) が 行 われた。<br />
芸 舞 妓 らが 黒 紋 付 きの 礼 装 で、 人 間 国 宝 の 京 舞 井 上 流<br />
家 元 の 五 世 井 上 八 千 代 さん 宅 などを 訪 れ「おめでとうさん<br />
どす」「おたのもうします」とあいさつした。 汗 がにじむ<br />
暑 さの 中 、 路 地 に 舞 妓 らが 現 れると、 集 まった 大 勢 の 見<br />
物 客 が 一 斉 にシャッターを 切 った。<br />
八 朔 は 旧 暦 の 8 月 1 日 を 指 し、 京 都 の 花 街 では、 日 頃<br />
の 感 謝 を 込 めてお 礼 や 贈 り 物 をする 習 わしが 今 も 続 いて<br />
いる。<br />
* 写 真 は 京 都 ・ 祇 園 の 恒 例 行 事 「 八 朔 」であいさつ 回 りを<br />
する 舞 妓 = 8 月 1 日<br />
ダートチープ カーレンタル<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、<br />
旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、<br />
車 を 提 供 いたします。 保 険 込 み の<br />
料 金 !ローカル 無 料 ピックアップ<br />
サービスもあります。<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
トールフリー<br />
1-877-347-8047 いますぐお 電 話 を !!<br />
MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せください<br />
619-572-4087<br />
8/2<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
8/2<br />
ミニーマウス 新 幹 線 出 発<br />
JR 九 州 、11 月 まで 運 行<br />
J R 九 州 は 8 月 1 日 、 博 多 ( 福 岡 市 )と 鹿 児 島 中 央 ( 鹿<br />
児 島 市 )を 結 ぶ 九 州 新 幹 線 で、 人 気 キャラクターのミッ<br />
キーマウスと、ミッキーの「 永 遠 のガールフレンド」のミ<br />
ニーマウスを 車 体 に 装 飾 した 列 車 の 運 転 を 始 めた。5 月<br />
に 導 入 したミッキーを 描 いた 列 車 が 好 評 だったため、 第<br />
2 弾 として 導 入 。 夏 休 みの 目 玉 として、 家 族 連 れら 行 楽<br />
客 に 利 用 してほしい 考 えだ。<br />
800 系 の1 編 成 (6 両 ) の 車 体 に 旅 行 かばんを 持 った<br />
ミッキーと、 首 にカメラをぶら 下 げたミニーを 描 いた。<br />
鹿 児 島 市 の 桜 島 など 九 州 の 観 光 名 所 もちりばめている。<br />
この 日 は 招 待 客 向 けの 特 別 運 行 で、 車 内 でアカペラグ<br />
ル ープ「 ディカペラ」が「ミッキーマウス・マーチ」などの<br />
曲 を 熱 唱 した。 母 親 と 参 加 した 兵 庫 県 川 西 市 の 幼 稚 園<br />
児 、 三 船 葉 来 ちゃん (3) は「 好 きなミッキ ーが 描 か れて<br />
いる 新 幹 線 に 乗 ることができて 楽 しかった」と 満 足 げに<br />
語 った。<br />
8 月 2 日 以 降 に「さくら」と「つばめ」の 一 部 列 車 で<br />
走 らせる。11 月 27 日 までの 予 定 。<br />
* 写 真 は、 歓 迎 を 受 けてミッキーマウスとミニーマウスを<br />
装 飾 した 九 州 新 幹 線 の 列 車 に 乗 り 込 む 招 待 客 ら= 8 月 1<br />
日 、JR 博 多 駅<br />
安 心 ! 格 安 ! レンタカー<br />
皆 さんの SD 生 活<br />
お 客 さまの 声<br />
応 援 します !<br />
Max さん、ありがとうございました。<br />
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許<br />
など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生<br />
活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />
Max Hashimoto まで<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
Daily, Weekly, Monthly OK!<br />
携 帯 858-699-0355<br />
e-mail: anshinrental@gmail.com<br />
Office Location: 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)<br />
8/3 8/5<br />
地 道 に 働 く 人 を 応 援<br />
「これは 経 費 で 落 ちません!」<br />
今 日 も 地 味 に 淡 々と、 自 分 の 仕 事 をする 人 たちの 背 中<br />
を 少 しだけ 押 すようなドラマに ―― 。「 こ れ は 経 費 で 落 ち<br />
ません!」(テレビジャパン・ 金 曜 午 後 7 時 ~)は、そんな<br />
制 作 者 たちの 思 いが 込 められたコメディーだ。<br />
多 部 未 華 子 が 演 じるヒロイン、 森 若 沙 名 子 は 真 面 目 で<br />
地 味 で、 何 事 にもきちょうめんな 普 通 の OL。メーカーの<br />
経 理 部 で 日 々、 伝 票 とにらめっこするのが 仕 事 だ。 一 枚<br />
一 枚 の 内 容 を 精 査 していくと、 怪 しげな 人 間 関 係 や、 私<br />
用 を 疑 わせる 支 出 が 見 え 隠 れして …。<br />
会 社 で 働 く 人 なら、いかにも「ありそう」という 小 さな<br />
問 題 が 次 々と 持 ち 上 がり、 真 相 を 突 き 止 めようとするドラ<br />
マ 展 開 には、サスペンスの 要 素 も。 堅 物 で 苦 虫 をかみつ<br />
ぶしたような 表 情 が 多 いヒロインを、 少 しも 嫌 みなく 演 じ<br />
られるのは、 多 部 の 力 量 だろう。<br />
それにしてもテーマも 舞 台 も 身 近 だ。ほとんどあり 得<br />
ない 設 定 や、 派 手 な 展 開 の 作 品 が 目 立 つ 今 夏 の 各 局 ドラ<br />
マの 中 では 異 彩 を 放 っている。 主 人 公 と 同 様 、 目 の 前 の<br />
仕 事 を 当 たり 前 のようにこなす 視 聴 者 は 多 いはず。ささや<br />
かな 暮 らしの 中 にこそ、 物 語 は 転 がっている。 改 めてそう<br />
感 じさせられる 作 品 。<br />
* 写 真 は「これは 経 費 で 落 ちません!」より<br />
Full Cover 保 険 ついています<br />
19 歳 からレンタル 可 能<br />
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします<br />
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ<br />
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />
Max<br />
NEWS BROWSER<br />
世 界 のコスプレーヤー 競 演<br />
豪 代 表 優 勝 、 名 古 屋 で 大 会<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
世 界 40 の 国 と 地 域 のコスプレーヤーがアニメやゲー<br />
ムの 登 場 人 物 に 扮 し、 衣 装 の 出 来 栄 えやパフォーマンス<br />
を 競 い 合 う「 世 界 コスプレチャンピオンシップ」が 8 月 4<br />
日 、 名 古 屋 市 で 開 かれ、 人 気 ゲーム「モンスターハンター :<br />
ワールド」のキャラクターを 演 じたオーストラリア 代 表 が<br />
優 勝 した。<br />
予 選 を 勝 ち 抜 いた2 人 1 組 の24チームが2 分 半 ずつ<br />
演 技 を 披 露 。キャラクターになりきった 迫 力 の 演 技 に、<br />
会 場 のファンから 拍 手 や 歓 声 が 上 がった。<br />
声 優 の 古 谷 徹 さんやキャラクターデザイナーの 美 樹 本<br />
晴 彦 さんらが 審 査 員 を 務 めた。イベントはコスプレを 通<br />
じた 国 際 交 流 を 目 的 に 2003 年 から 始 まった「 世 界 コスプ<br />
レサミット」の 一 環 。<br />
イベント 前 にはアニメファンが 集 まる 名 古 屋 市 の 繁 華<br />
街 ・ 大 須 商 店 街 をコスプレ 愛 好 者 がパレードした。<br />
大 会 会 場 の 一 角 には、 京 都 アニメーション 放 火 殺 人 事<br />
件 の 犠 牲 者 を 悼 むメッセージボードが 設 けられ、 訪 れた<br />
人 たちが「 応 援 しています」「 負 けないで」などと 書 き 込<br />
んだ 紙 を 貼 り 付 けていた。<br />
* 写 真 は「 世 界 コスプレチャンピオンシップ」で 優 勝 し、<br />
喜 ぶオーストラリア 代 表 = 8 月 4 日 、 名 古 屋 市<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
7 年 連 続 USCA<br />
"best of local business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
受 賞 !<br />
(858) 699-<strong>16</strong>25 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 35
36 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
NEC が 空 飛 ぶ 車 浮 上 実 験<br />
2023 年 の 実 用 化 目 指 す<br />
NEC は 8 月 5 日 、 人 やモノを 乗 せて 空 を 移 動 する「 空 飛<br />
ぶ 車 」の 試 作 機 による 浮 上 実 験 を 行 い、 報 道 陣 に 公 開 し<br />
た。 試 作 機 を 使 って 自 律 飛 行 や 位 置 把 握 などの 技 術 を 検<br />
証 。 政 府 が 設 け た 官 民 協 議 会 と 歩 調 を 合 わ せ て 2 0 2 3 年 に 、<br />
まず 物 流 輸 送 での 実 用 化 を 目 指 す。<br />
試 作 機 はバッテリーとモーターで 動 き、 全 長 約 3.9 メー<br />
トル、 幅 約 3.7 メートル、 高 さ 約 1.3 メートル。 炭 素 繊 維<br />
の 採 用 で 軽 量 化 し、 重 量 を 148 キロに 抑 えた。 千 葉 県 我<br />
This is an advance 孫 子 市 の copy 事 業 所 of 内 your での 実 験 advertisement.<br />
では、 高 さ 約 3 メートルまで<br />
s is an advance 浮 copy き 上 がって of 空 your 中 を 数 advertisement.<br />
分 間 漂 った 後 、 元 の 位 置 に 着 陸 した。<br />
NEC の 将 来 の 狙 いは、 空 飛 ぶ 車 の 機 体 自 体 の 製 造 では<br />
なく、 交 通 管 制 や 無 線 通 信 、サイバーセキュリティーといっ<br />
た「 管 理 基 盤 を 開 発 す る 」( 幹 部 ) こ と だ と い う 。<br />
機 体 の 開 発 は、 若 手 技 術 者 で 構 成 されている 有 志 団 体<br />
「CARTIVATOR」( カーティベーター/ 東 京 ) が 主 に 担 って<br />
おり、NEC はトヨタ 自 動 車 など 他 のスポンサー 企 業 ととも<br />
に、 同 団 体 の 機 体 開 発 も 支 援 する 方 針 。<br />
空 飛 ぶ 車 の 実 現 に 向 けては、 官 民 協 議 会 が 工 程 表 に 基<br />
づいて、 技 術 開 発 や 法 整 備 などの 検 討 を 進 めている。<br />
* 写 真 は NEC が 公 開 した「 空 飛 ぶ 車 」 試 作 機 の 浮 上 実 験<br />
= 8 月 5 日 、 千 葉 県 我 孫 子 市<br />
8/6<br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
書 類 作 成 からお 支 払 まで<br />
Web 上 で 手 続 が 行 えます<br />
○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に<br />
○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに<br />
○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで<br />
○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に<br />
引 越 サービス<br />
用 途 に 合 った 様 々な<br />
プランがあります<br />
○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適<br />
○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に<br />
○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で<br />
○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く<br />
858-586-0750<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-6pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
7/22/19-8/7/19<br />
8/7<br />
鮮 やかな 飾 り、 街 彩 る<br />
仙 台 七 夕 まつり 開 幕<br />
仙 台 市 の 夏 の 風 物 詩 で、 鮮 やかな 吹 き 流 しなどの 飾 り<br />
が 街 を 彩 る「 仙 台 七 夕 まつり」が 8 月 6 日 に 開 幕 した。<br />
赤 や 青 、 緑 の 和 紙 を 使 って 地 元 の 人 たちが 毎 年 手 作 り<br />
する 吹 き 流 しは 最 長 5 メートル。 願 い 事 が 書 かれた 短 冊<br />
などとともに、 仙 台 市 中 心 部 の 商 店 街 に 所 狭 しと 設 置 され<br />
る。 午 前 中 から 大 勢 の 観 光 客 が 集 まり、 時 折 風 になびく<br />
飾 りの 写 真 を 撮 るなどして 楽 しんでいた。<br />
宮 城 県 利 府 町 から 妻 と 訪 れた 本 郷 義 博 さん (68 ) は<br />
「 年 々 豪 華 になっていて 何 度 見 ても 飽 きない。 暑 さも 吹 き<br />
飛 ぶね」と 笑 顔 だった。<br />
主 催 団 体 は 祭 り 最 終 日 の 8 日 までに 200 万 人 の 人 出 を<br />
見 込 んでいる。<br />
* 写 真 は「 仙 台 七 夕 まつり」が 開 幕 し、 商 店 街 に 飾 られた<br />
色 鮮 やかな 吹 き 流 し= 8 月 6 日 、 仙 台 市<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
承<br />
り<br />
ま<br />
す<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
本<br />
間<br />
も<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
地 元 を 見 つめて 27 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
8/7<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
渋 野 日 向 子 、 五 輪 「 金 取 りたい」<br />
メジャー 制 覇 し 帰 国<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
女 子 ゴルフの AIG 全 英 女 子 オープンで 日 本 選 手 として<br />
42 年 ぶりのメジャー 制 覇 を 果 たした 20 歳 の 渋 野 日 向 子<br />
が 8 月 6 日 、 英 国 から 帰 国 して 羽 田 空 港 で 記 者 会 見 に 臨<br />
み「 出 られるか 分 からないが、 自 国 開 催 なので 金 メダルを<br />
取 りたいと 思 う」と 来 年 の 東 京 五 輪 への 意 欲 を 示 した。<br />
五 輪 代 表 を 決 める 世 界 ランキングは 日 本 勢 2 番 手 の 14<br />
位 に 上 昇 し 「 少 しは 五 輪 出 場 につながると 思 うので 良<br />
かった」と 手 応 えを 語 る。 空 港 で 大 勢 のファンや 報 道 陣<br />
に 迎 えられ「 想 像 以 上 だったのでびっくりした。まだすご<br />
いことをした 実 感 はあまりない」とはにかんだ。<br />
ほぼ 無 名 で 迎 えた 今 季 、5 月 にツアー 初 優 勝 、7 月 に 2<br />
勝 目 を 挙 げるなど 急 成 長 し、 初 めて 出 たメジャーでいきな<br />
り 頂 点 に。“スマイリングシンデレラ”と 称 されることには<br />
「 良 く 言 いすぎ」と 照 れたが、「( 元 世 界 ランキング1 位 の)<br />
宮 里 藍 さんのような 日 本 を 代 表 する、みんなから 愛 され<br />
る 選 手 になりたい」と 大 きな 夢 も 語 った。<br />
9 日 開 幕 の 北 海 道 meiji カップ ( 札 幌 国 際 CC) に 出 場<br />
する。「 注 目 に 応 えないといけないが、いつも 通 り 自 由 に<br />
やりたい」と 自 然 体 で 臨 む。<br />
* 写 真 は、ゴルフの 全 英 女 子 オープンで 日 本 選 手 として<br />
42 年 ぶりのメジャー 制 覇 を 果 たして 帰 国 し、 笑 顔 で 記 者<br />
会 見 する 渋 野 日 向 子 =8 月 6 日 、 羽 田 空 港<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
26 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji
Bistro KaZ<br />
Japanese European<br />
Fusion Cuisine<br />
<br />
HUNGRY FOR JAPANESE FOOD?<br />
H<br />
HANAOKA RESTAURANT GROUP<br />
<br />
http://hanaoka-restaurant.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
GONG CHA<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
gc_boba_<br />
GONGCHASD<br />
(858) 879-9042 11am-11pm11am-12am<br />
4764 Convoy St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 gong-cha-usa.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 37
ヒルクレスト HiroNori Craft Ramen<br />
お 洒 落 な 街 ヒルクレストに 今 年 2 月 、「HiroNori Craft Ramen」<br />
がオープンしました。 同 店 は、オレンジカウンティ 発 の 美 味 しいラー<br />
メン 屋 さん。2017 年 の 開 店 以 来 、 行 列 ができるお 店 として、たびた<br />
びマスコミにも 紹 介 されている 有 名 店 です。<br />
グレーを 基 調 にした 店 内 には、 約 30 席 のカウンター&ダイニング<br />
席 がゆったりと 配 置 され、 和 風 モダンな 雰 囲 気 の 中 でゆっくりとラー<br />
メンを 味 わうことができます。<br />
メニューは、 濃 厚 なスープが 美 味 しいとんこつベースの Tonkotsu<br />
Ramen ($11.30 太 麺 or 細 麺 が 選 べる )、 秘 伝 のタレが 効 いた 昔 な<br />
がらの Shoyu Ramen ($10.50)があり、チャーシュー、 卵 、ほう<br />
れん 草 、ねぎ、 海 藻 、もやし、 筍 、キクラゲ、カイワレなどがトッピ<br />
ングされています。さらに、えび、 海 藻 、 豆 腐 、キヌア、チャーシュ<br />
ー、ガーリックなどのトッピングも 追 加 可 能 ( 無 料 〜 $3)。ベジタリ<br />
アンには Vegan Ramen ($12.50) 、もっとガッツリ 食 べたい 方 には、<br />
ミニサラダやミニ 丼 が 付 いてくる COMBO(+$3.75) もあります。<br />
その 他 、スパイシーツナ 丼 、サーモンポキ 丼 などのご 飯 もの ($6.60<br />
〜 )、 特 製 ポークバン、スパイシーチキンなどサイドオーダー ($3.50<br />
〜 ) も 用 意 されています。<br />
同 店 の 人 気 の 秘 密 は、 自 家 製 麺 ( 良 質 な 小 麦 使 用 、オリジナルレ<br />
シピ、NO MSG)、 秘 伝 のタレ (2 年 間 熟 成 させた 天 然 醸 造 醤 油 を<br />
使 用 )、こだわりのスープ (24 時 間 に 込 んだ 豚 骨 スープ )、とろける<br />
ような 柔 らかいチャーシューにあります。LA の 工 場 ですべて 手 作 り<br />
し、 絶 えず 改 良 を 加 えて、 味 を 進 化 させているとのこと。<br />
ひろみち<br />
日 本 の 有 名 ラーメン 店 で 腕 をふるってきた、 福 島 出 身 の 五 十 嵐 大 道<br />
ただのり さんと 札 幌 出 身 の 赤 坂 忠 紀 さんが「 本 格 的 な 日 本 の 美 味 しいラーメン<br />
をアメリカでも 味 わっていただきたい」と 開 店 した「HiroNori Craft<br />
Ramen」。 現 在 、アーバイン、ロングビーチ、パサデナ、サンタクララ、<br />
サンタフェスプリング、サンディエゴの 6 店 舗 を 展 開 。また、OC の<br />
ラーメン 専 門 店 として『ミシュランガイド <strong>2019</strong>』に 唯 一 掲 載 されるな<br />
ど、 評 価 が 高 いお 店 として 話 題 を 集 めています。この 機 会 に、ひろさ<br />
んとのりさんの 美 味 しいラーメンを 心 ゆくまでご 堪 能 ください。<br />
只 今 、ゆうゆうの 読 者 の 皆 さまへ 15% オフの 割 引 券 を 提 供 中 です。<br />
本 誌 の HiroNori Craft Ramen 広 告 、または P.40 クーポンページ<br />
をご 利 用 ください。<br />
HiroNori Craft Ramen<br />
3803 5th Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
☎ 619-241-2856<br />
www.hironoricraftramen.com<br />
Open 7 Days<br />
11:30am-9pm<br />
N<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>16</strong>3<br />
ミシュランガイドにも 掲 載 ! オレンジカウンティで 大 評 判 ! 行 列 ができるラーメン 屋<br />
「HiroNori Craft Ramen」ヒルクレストにオープン !<br />
38 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
濃 厚 なとんこつスープが 美 味 しいTonkotsu<br />
Ramen ($11.30)。 太 麺 or 細 麺 が 選 べ ま す<br />
ポークチャーシューが 香 ばしいボリューム 満<br />
点 の Pork rice bowl (S $6.80 / L $8.90)<br />
ヘ ルシ ー な Vegan Ramen ($12.50)。 豆 腐 、<br />
胡 麻 味 噌 スープ、 豆 腐 ミート、 野 菜 の 相 性 が 絶 品<br />
オレンジカウン ティ 発 の<br />
美 味 しいラーメン 屋 さん<br />
「HiroNori Craft Ramen」<br />
が、ヒルクレストにオープ<br />
ンしました。スタッフ 一 同 、<br />
皆 さんのお 越 しをお 待 ちし<br />
ております
❋❋<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(858) 488-1725<br />
<br />
<br />
960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.TheFrenchGourmet.com<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro<br />
月 〜 水 、 金 、 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、 月 〜 土 5 - 10pm ( ディナー )<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ニジヤモール 内<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 39
Exp. 8/31/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
Dine-in Only. Dinner Only. One coupon<br />
per table. Minimum 2 people. Not valid with<br />
specials, promotions or any other offers.<br />
得 する クーポン<br />
食 べるも 習 うも<br />
きれいになるも<br />
ショッピングも<br />
本 格 派 韓 国 焼 肉 屋 & バー 356 ℉<br />
(619) 260-0356<br />
<strong>16</strong>40 Camino Rio N., #FS12<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
$5 OFF<br />
Dine-in Only. Dinner Only. One coupon per table<br />
(minimum 2 people).<br />
Not valid with specials, promotions or any other offers.<br />
Exp. 8/31/<strong>2019</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
Seafood・Sushi Bar・Dim Sum<br />
3860 Convoy St., #121<br />
(858) 715-<strong>16</strong>08<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Lunch/Dinner<br />
10% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 8/31/<strong>2019</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Village<br />
IndIan CuIsIne<br />
858-874-3663<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
$<br />
1off $<br />
5off<br />
Lunch Buffet<br />
Exp. 8/31/<strong>2019</strong><br />
$35 or more<br />
on regular menu<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
ひろのり クラフトラーメン<br />
(619) 241-2856<br />
3803 5th Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
www.hironoricraftramen.com<br />
Your Entire Bill<br />
15 % off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 8/31/<strong>2019</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
本 格 抹 茶 カフェ<br />
858-262-3970 www.matchacafe-maiko.com<br />
8072 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
$<br />
1 OFF<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 8/31/<strong>2019</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
40 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
http://www.alphadentalsd.com<br />
セラミック<br />
クラウン $675 〜 975<br />
ここから 保 険 が 50~80%カバーされます<br />
保 険 のない 方 へ<br />
デジタル X 線 撮 影 & 検 診 $50<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 8/31/<strong>2019</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Shofukan Kendo Dojo<br />
松 風 館 剣 道 道 場<br />
www.shofukankendo.com<br />
4126 Executive Dr., La Jolla, CA 92037<br />
*<br />
1 回 無 料<br />
体 験 レッスン<br />
* 初 回 の 方 のみ<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 8/31/<strong>2019</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(858) 560-5676 californiaballetschool.org<br />
4819 Ronson Ct., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
2 回 無 料<br />
体 験 レッスン<br />
619 -952-1139<br />
937 E Street<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
ビービーミーム ヘアサロン www.bbmemesalon.com<br />
新 規 のお 客 様<br />
20% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 8/31/<strong>2019</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> Exp. 8/31/<strong>2019</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
台 湾 ティーカフェ ゴンチャ<br />
(858) 879-9042<br />
https://gong-cha-usa.com<br />
4764 Convoy St., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
FREE<br />
One Topping<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 8/31/<strong>2019</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong> 内 線 110、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
8/5<br />
エルパソで 銃 乱 射 20 人 死 亡 、 憎 悪 犯 罪 か、 白 人 の 男 拘 束<br />
パドレスが 声 明 、 傘 下 マイナー 球 団 の 本 拠 地 で 事 件 発 生<br />
© Grossinger / shutterstock.com<br />
テキサス 州 エルパソのショッピングモールで 8 月 3 日 午 前 11 時 頃 、 男 が 銃 を 乱 射 し、アボッ<br />
ト 州 知 事 や 地 元 警 察 によると、20 人 が 死 亡 、26 人 が 負 傷 。 警 察 は 容 疑 者 として 白 人 の 男 1 人<br />
を 拘 束 した。メキシコ 国 境 に 近 く、 被 害 者 にメキシコ 人 が 含 まれる。 警 察 は 連 邦 捜 査 局 (FBI)<br />
とともに 中 南 米 からの 移 民 問 題 に 絡 む 憎 悪 犯 罪 ( ヘイトクライム ) の 可 能 性 を 含 め 捜 査 している。<br />
トランプ 大 統 領 はエルパソの 銃 乱 射 について、ツイッターで「 憎 しみに 満 ちた 行 為 で 卑 怯 ( ひ<br />
きょう ) だ。 罪 のない 人 々の 殺 害 を 正 当 化 する 理 由 や 弁 解 の 言 葉 はない」と 批 判 し、「テキサ<br />
ス 州 や 地 元 当 局 、 捜 査 当 局 とともに 取 り 組 んでいる。アボット 州 知 事 に 連 邦 政 府 の 全 面 的 な<br />
支 援 を 約 束 した」と 投 稿 した。ホワイトハウスによると、トランプ 氏 は 国 家 安 全 保 障 問 題 担 当<br />
のスタッフから 状 況 の 説 明 を 受 け、 注 視 を 続 けている。<br />
警 察 によると、 拘 束 されたのは 現 場 から 約 1,000 キロ 離 れたテキサス 州 アレンに 住 むパト<br />
リック・クルシウス 容 疑 者 (21)。 米 メディアなどによると、 容 疑 者 がインターネットに 投 稿 した<br />
可 能 性 がある 文 書 には 移 民 に 反 対 する 内 容 が 書 かれていた。ライフル 銃 のようなものを 乱 射 し、<br />
死 傷 者 の 多 くは 商 業 施 設 内 にあるスーパー「ウォルマート」で 倒 れていたという。<br />
現 場 から 数 キロ 先 の 国 境 の 向 こうはメキシコ。エルパソの 人 口 の 約 8 割 はヒスパニック ( 中<br />
南 米 系 ) で、メキシコとの 人 的 往 来 が 激 しい。 同 国 のロペスオブラドール 大 統 領 は、エルパソ<br />
の 事 件 の 死 者 に 3 人 のメキシコ 人 が 含 まれていたとツイッターで 述 べた。エブラルド 外 相 はメ<br />
キシコ 人 6 人 が 撃 たれて 負 傷 したと 明 らかにした。<br />
現 場 はスーパーや 百 貨 店 などが 集 まる 大 型 モール。 週 末 で 家 族 連 れを 含 む 約 3,000 人 の 買<br />
い 物 客 が 訪 れていたという。メディアは、 店 内 で 逃 げ 惑 う 人 々や、 銃 の 発 砲 音 の 中 、 隠 れてい<br />
る 男 性 の 映 像 を 伝 えた。<br />
大 リーグ、サンディエゴ・パドレスは 3 日 、 傘 下 のマイナー 球 団 が 本 拠 地 を 置 くエルパソで<br />
起 きた 銃 乱 射 事 件 を 受 け、「 無 分 別 な 悲 劇 に 打 ちひしがれている」と 声 明 を 発 表 。マイナー 球<br />
団 は3Aエルパソで、 日 本 選 手 では 牧 田 和 久 投 手 が2Aアマリロに 降 格 する 前 に 所 属 していた。<br />
ドジャースタジアムで 行 われたドジャース 対 パドレスの 試 合 前 には 両 球 団 が 黙 とうを 捧 げた。<br />
7 月 28 日 にはカリフォルニア 州 ギルロイのイベント 会 場 で 銃 乱 射 事 件 が 発 生 し、 男 児 (6) を<br />
含 む3 人 が 死 亡 、 十 数 人 が 負 傷 した。8 月 4 日 未 明 にはオハイオ 州 デートンでも 銃 撃 事 件 があり、<br />
9 人 が 死 亡 、 少 なくとも <strong>16</strong> 人 が 負 傷 したという。 容 疑 者 は 警 官 に 射 殺 されている。<br />
米 国 内 で 銃 犯 罪 が 続 いている。<br />
ランチ<br />
月 - 土 11am 〜 4pm<br />
通 常 メニュー<br />
ll<br />
Sunrise<br />
Super Buffet 本<br />
食 べ 放 題<br />
月 - 木 4 〜 9:30pm<br />
金 & 土 4-10:30pm<br />
ディナー<br />
誌 の10% OFF<br />
クーポン 券 もご 利 用 下 さい<br />
サンディエゴ 最 大 級 のバフェレストラン !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用<br />
通 常 メニュー<br />
通 常 メニュー + プライムリブ<br />
日 曜 & 祝 日 ランチ & ディナー<br />
11am-9:30pm<br />
通 常 メニュー + ロブスター & プライムリブ<br />
All-you-can-eat Buffet<br />
Seafood, Sushi Bar, Dim Sum, Snow Crab Every Night!<br />
☎ 858-715-<strong>16</strong>08<br />
ニジヤマーケットと 同 じモール 内<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
量 売 りで<br />
持 帰 りも<br />
できます<br />
3 才 以 下 FREE !<br />
65 才 以 上 10% OFF<br />
Chopstix Special!<br />
With Every One Large Beer or House Sake Order<br />
at Regular Price ($7.95)<br />
for only<br />
99¢<br />
大 ビール 又 は 酒 を 定 価 ($7.95) でご 注 文 頂 く 度 に、 以 下 のメニューのひとつが 99¢ になります !<br />
★ California Roll<br />
★ Spicy Crab Roll<br />
★ Tuna Roll<br />
★ Spam Roll<br />
You can order one of the following items<br />
★ Avocado Roll<br />
★ Inari Sushi<br />
★ Chicken Katsu<br />
★ Ika Katsu<br />
★ Gyoza<br />
★ Age Gyoza<br />
★ Age Tofu<br />
★ Wonton<br />
<br />
We first opened our doors in 1988.<br />
★ Sake (large)<br />
★ Tofu Salad<br />
★ Ramen Salad<br />
★ Edamame<br />
★ Cream<br />
Cheese<br />
Wonton<br />
Open 7 days<br />
11am -10pm<br />
(858) 569-9171<br />
4633 Convoy St<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 41
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
7/22/19 〜 8/6/19<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
8/4<br />
各 国 のヒバクシャ 連 帯 を<br />
核 被 害 地 巡 る 米 豪 の 研 究 者<br />
核 実 験 や 原 発 事 故 などで 被 ばくしたり、 故 郷 を 失 ったりした 人 々を 約 10 年 かけて 訪 ねて<br />
きた 米 国 人 とオーストラリア 人 の2 人 の 研 究 者 がいる。「 世 界 に 散 らばる 記 憶 を 集 めて 被 害 の<br />
実 相 に 迫 るとともに、 核 廃 絶 を 求 める『ヒバクシャ』の 連 帯 を 生 み 出 したい」と 語 る。<br />
米 国 出 身 で 広 島 市 立 大 のロバート・ジェイコブズ 教 授 59) と 豪 マードック 大 のマイケル・ブ<br />
ロデリック 教 授 (60) は 2008 年 頃 から、 米 国 や 旧 ソ 連 の 核 実 験 場 となった 太 平 洋 の 島 々や<br />
カザフスタン、 原 発 事 故 が 起 きたチェルノブイリの 当 時 の 住 民 のほか、 実 験 に 関 わった 元 軍<br />
人 らから 聞 き 取 りをしてきた。<br />
ジェイコブズ 教 授 は「 広 島 と 長 崎 への 原 爆 投 下 後 も 核 開 発 競 争 によって 多 くのヒバクシャが<br />
生 まれた」と 指 摘 する。 被 害 に 関 する 研 究 は 疫 学 的 なものが 多 い 上 、 個 々の 実 験 や 国 家 の<br />
枠 だけで 収 まり、 横 断 的 な 研 究 は 進 んでいないという。<br />
2 人 はいずれも 第 二 次 大 戦 後 の 社 会 が 原 子 力 を 受 け 入 れてきた 過 程 を 研 究 してきた 社 会 学<br />
者 。 伝 統 文 化 や 生 活 、 家 族 関 係 など 身 体 以 外 の 影 響 にも 目 を 向 けた。<br />
米 国 が 実 験 を 繰 り 返 したマーシャル 諸 島 。 住 民 にとって 土 地 は 先 祖 から 受 け 継 いできた「 財<br />
産 」だったが 移 住 を 強 いられた。1991 年 まで 旧 ソ 連 最 大 の 実 験 場 があったカザフスタンでは、<br />
伝 統 的 な 暮 らしを 維 持 した 住 民 が 残 留 放 射 線 による 内 部 被 ばくのリスクを 抱 えることとなった。<br />
共 通 するのは、 大 国 の 旧 植 民 地 や 統 治 領 などで 政 治 的 に 弱 い 立 場 の 人 々が 放 射 線 の 影 響<br />
下 に 置 かれた 点 だ。さらに、 当 局 は 情 報 操 作 によって 放 射 線 の 危 険 性 を 隠 した。 他 の 被 ばく<br />
地 の 存 在 を 知 らないコミュニティーも 少 なくない。2 人 は「 核 の 植 民 地 主 義 」と 表 現 する。<br />
被 ばく 者 同 士 をつなげ、 経 験 や 知 識 の 共 有 も 目 指 す。2014 年 と 2015 年 には 各 地 の 被 ば<br />
く3 世 を 一 堂 に 集 め、タブレット 端 末 を 使 った 証 言 の 記 録 方 法 を 教 えた。マーシャル 諸 島 や<br />
カザフスタン、 日 本 などから 延 べ 13 人 が 参 加 、 交 流 した。<br />
ブロデリック 教 授 は「 彼 らが 歴 史 の 継 承 を 担 う 地 域 のリーダーになる。 私 たちはその 『 種 ま<br />
き』を 続 けていきたい」と 話 す。<br />
ボランティア 大 募 集 中 ! 水 曜 会 の 食 事 の 準 備 や 片 付 け、お 弁 当 配 達 ( 月 1 回 )、ウェブサイトの 編 集 & 更 新 、 趣 味 や 特<br />
技 を 生 かしたレクリエーションをしていただける 方 を 募 集 しています。あなたの 力 をお 貸 しください ! 詳 しくはご 連 絡 ください。<br />
42 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
水 曜 会<br />
NPO 法 人<br />
クラフト 製 作<br />
サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体<br />
シニア ビレッジ さくら<br />
朗 読 会<br />
お 弁 当 配 達<br />
Email: sakuravillage2815@gmail.com お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
☎ (619) 993-6890<br />
ショートステイ<br />
www.sakura-village.org<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 バルボアパーク 近 く
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
アベンジャーズの 世 界 興 収 歴 代 1 位<br />
米 当 局 、GAFA 調 査 開 始<br />
7/23 7/25 7/26<br />
S D「 コミコン」でラインアップ 発 表<br />
独 禁 法 違 反 、 世 界 で 規 制 も<br />
全 盲 セーラーが 知 事 を 表 敬 訪 問<br />
太 平 洋 横 断 、SD 在 住 の 岩 本 さん<br />
Avengers Endgame / Marvel Studios.<br />
© quka / shutterstock.com<br />
© Kyodo<br />
4 月 末 に 公 開 された 人 気 SF アクション 映 画 『アベン<br />
ジャーズ エンドゲーム』の 世 界 興 行 収 入 が 推 定 約 27 億<br />
9000 万 ドル ( 約 3000 億 円 ) を 突 破 し、これまでトップ<br />
だった『アバター』(2009/ 約 27 億 8970 万 ドル ) を 超 え、<br />
史 上 最 高 額 の 作 品 となった。 配 給 会 社 のウォルト・ディズ<br />
ニーが 発 表 した。<br />
アイアンマンやスパイダーマンなど 漫 画 出 版 社 マーベル・<br />
コミックの 人 気 キャラクターが 一 堂 に 登 場 する『エンドゲー<br />
ム』は、 公 開 13 週 目 で 20 億 ドルの 大 台 を 突 破 した5 本<br />
目 の 作 品 で、 話 題 性 や 集 客 力 の 高 さなどから 記 録 達 成 が<br />
確 実 視 されていた。<br />
2 0 億 ド ル の 大 台 を 記 録 し た 他 の 3 本 は『 タ イタ ニ ッ ク 』<br />
(1997)、『スター・ウォーズ フォースの 覚 醒 』(2015)、<br />
アベンジャーズの 前 作 『インフィニティ・ウォー』(2018)。<br />
一 方 、マーベル・スタジオのケビン・ファイギ 社 長 は 7 月<br />
20 日 、SD で 行 われた 人 気 イベント「コミコン・インターナ<br />
ショナル」で、 今 後 のラインアップを 発 表 。 人 気 女 優 のスカー<br />
レット・ヨハンソンさんやアンジェリーナ・ジョリーさんらが<br />
それぞれ 主 演 する 作 品 を 手 掛 けると 明 らかにした。<br />
米 司 法 省 は 7 月 23 日 、IT 大 手 に 対 し、 独 占 禁 止 法 ( 反 ト<br />
ラスト 法 ) に 関 する 調 査 を 始 めたと 発 表 した。フェイスブック、<br />
グーグルなど「GAFA」と 呼 ばれる 企 業 が 念 頭 にあり、 手 掛<br />
けるサービスが 競 争 を 不 当 に 妨 げていないかどうかを 調 べる。<br />
司 法 省 は 、 懸 念 の 対 象 として「 検 索 やソー シャルメディア、<br />
オンライン 小 売 り」を 例 に 挙 げた。グーグルの 検 索 サービス、<br />
アマゾンのインターネット 通 販 、フェイスブックの 会 員 制 交 流<br />
サイト、アップルのアプリ 配 信 サービスが、それぞれ 調 査 対<br />
象 とみられる。<br />
司 法 省 は IT 大 手 の 競 合 他 社 などから 情 報 を 集 める。 独 禁<br />
法 違 反 が 確 認 されれば 是 正 を 求 める 方 針 だ。 幹 部 は「 市 場 競<br />
争 が 十 分 に 確 立 されなければ、デジタルサービスのプラット<br />
フォーム ( 基 盤 ) は 消 費 者 の 求 めに 応 じない 形 で 行 動 する 可<br />
能 性 がある」と 指 摘 した。<br />
IT 大 手 幹 部 は 7 月 <strong>16</strong> 日 、 独 禁 法 の 問 題 を 調 査 している 下<br />
院 小 委 員 会 の 公 聴 会 で、 競 争 環 境 の 厳 しさを 訴 え、 市 場 支<br />
配 を 否 定 した。 一 方 で 議 員 からは「IT 産 業 で 集 中 が 進 み、 技<br />
術 革 新 や 起 業 家 精 神 に 適 さなくなってきた」( シシリン 反 トラ<br />
スト 小 委 員 長 ) など、 競 争 環 境 を 懸 念 する 声 が 相 次 いだ。<br />
小 型 ヨットで 太 平 洋 横 断 に 成 功 した 熊 本 県 天 草 市 出 身 の 全 盲<br />
セーラー 岩 本 光 弘 さん (52) =サンディエゴ 在 住 = が 7 月 26 日 、<br />
熊 本 県 の 蒲 島 郁 夫 知 事 を 表 敬 訪 問 した。<br />
岩 本 さんは 高 校 生 のころ 視 力 を 失 った。 今 年 2 月 24 日 、サ<br />
ンディエゴを 全 長 約 12 メートルの「ドリームウィーバー 号 」で<br />
出 港 。 健 常 者 の 米 国 人 男 性 とペアで 無 寄 港 の 航 行 を 続 け、1 万<br />
キロ 以 上 の 航 海 を 経 て 4 月 20 日 、 福 島 県 いわき 市 の 小 名 浜 港<br />
に 到 着 した。<br />
日 本 視 覚 障 害 者 セーリング 協 会 によると、 目 の 見 えない 人 が、<br />
目 の 見 える 人 と 組 んでヨットを 操 る「ブラインドセーリング」での<br />
無 寄 港 太 平 洋 横 断 は 世 界 初 という。<br />
* 写 真 は、 熊 本 県 の 蒲 島 郁 夫 知 事 ( 中 央 ) を 表 敬 訪 問 した 全 盲<br />
セーラーの 岩 本 光 弘 さん ( 左 ) =7 月 26 日 、 熊 本 県 庁<br />
● 声 とことばを 鍛 えて『 健 康 寿 命 』を 延 ばしましょう ●<br />
楽 しくいきいき 朗 読 会 にいらっしゃいませんか<br />
水 曜 会 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 「シニアの<br />
ための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 」を 開 催 。ボランティ<br />
アスタッフ 手 作 りの 昼 食 、クラフト 製 作 、 朗 読 会<br />
など、 盛 り 沢 山 のプログラム。<br />
「シニアビレッジさくら」の 水 曜 会 では、 朗 読 を 通 して、<br />
楽 しく、 日 本 の 文 化 や 美 しい 日 本 語 を 学 んでいます。<br />
開 催 日 時 は、 毎 週 水 曜 日 午 後 1 時 から 約 1 時 間 半 。<br />
朗 読 は 脳 のトレーニングに 良 いことが 科 学 的 に 証 明 されています。<br />
民 話 や 文 学 作 品 をイメージ 豊 かに 声 を 出 して 読 むことで<br />
“ 知 らず 知 らずのうちに 認 知 症 予 防 ”につながります。<br />
興 味 がある 方 は、ぜひお 越 しください。<br />
お 弁 当 配 達 : 月 1 回 中 旬 、 日 本 食 のお 弁 当 を 届<br />
けます。 日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 が 対 象 となり<br />
ます。☎ 619-993-6890 要 予 約<br />
ショートステイ: 水 曜 会 利 用 者 限 定 の 短 期 宿 泊 サー<br />
ビス。 日 本 からの 家 族 や 友 人 の 滞 在 先 として、 利<br />
用 できる 有 料 サービス。 家 具 、ベッド、バス、トイ<br />
レ、TV ジャパン 完 備 、 日 本 食 付 き。<br />
アクティビティルーム 貸 出 中 !<br />
• バルボアパーク 近 く • キッチン 利 用 可<br />
• 1 時 間 20 ドル • 水 曜 日 を 除 く<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 43
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
7/22/19 〜 8/6/19<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
ばく<br />
子 ども 900 人 を 分 離 拘 束 、 中 止 せず<br />
トモダチ 作 戦 の 被 曝 基 金 創 設 訴 訟<br />
8/1 8/2 8/2<br />
ACLU、SD 連 邦 地 裁 に 申 し 立 て<br />
SD 連 邦 地 裁 が 却 下 、 控 訴 裁 でも<br />
ウッドストック 50 周 年 中 止<br />
開 催 地 変 更 で 出 演 者 辞 退<br />
トランプ 政 権 が 中 止 を 表 明 した 不 法 移 民 親 子 の 分 離 拘 束<br />
を 実 際 には 継 続 し、900 人 以 上 の 子 どもが 親 や 保 護 者 と 離<br />
れ 離 れになっていることが 7 月 30 日 に 分 かった。 人 権 団<br />
体 の 全 米 市 民 自 由 連 合 (ACLU) が 明 らかにし、 直 ちにやめ<br />
させるようサンディエゴの 連 邦 地 裁 に 申 し 立 てた。<br />
トランプ 政 権 は 昨 年 春 、 不 法 移 民 への 不 寛 容 政 策 の 一 環<br />
として 親 子 を 別 々に 拘 束 する 措 置 を 実 施 。 国 内 外 の 強 い 批<br />
判 を 受 け、トランプ 大 統 領 が 昨 年 6 月 の 大 統 領 令 で 撤 回 を<br />
命 じたが「 見 せかけだ」との 見 方 が 根 強 かった 。<br />
同 連 邦 地 裁 は 昨 年 6 月 、トランプ 政 権 に 全 ての 親 子 を 再<br />
会 させるよう 命 じ、 進 捗 状 況 を 調 べるため 審 理 を 継 続 中 。<br />
A C L U 側 は「 政 権 が 軽 微 な 交 通 違 反 のように 裁 判 所 の 命 令<br />
をないがしろにすることを 許 してはいけない」と 批 判 した。<br />
また、ACLU は 先 月 、 中 米 諸 国 からの 移 民 流 入 を 阻 止 す<br />
るため 難 民 申 請 の 要 件 を 厳 格 化 すると 発 表 したトランプ 政<br />
権 に 対 し、 国 際 法 や 米 国 の 法 律 違 反 として 撤 回 を 求 める 訴<br />
えを 起 こした。サンフランシスコの 連 邦 地 裁 は ACLU を 含<br />
む 人 権 団 体 の 主 張 を 認 め、 一 時 差 し 止 めを 命 じる 仮 処 分 を<br />
出 している。<br />
/<strong>16</strong>/18 〜 7/<strong>16</strong>/18<br />
8/1/18 〜<br />
東 京 電 力 ホールディングスは 8 月 1 日 、 東 日 本 大 震 災 の<br />
支 援 活 動 「トモダチ 作 戦 」に 参 加 した 米 空 母 乗 務 員 らが 福<br />
島 第 1 原 発 事 故 で 被 曝 ( ばく ) したとして、 東 電 に 医 療 費 な<br />
どに 充 てる 基 金 創 設 を 求 めた 訴 訟 で、 米 国 の 控 訴 裁 判 所<br />
が 控 訴 を 却 下 したと 発 表 した。 法 定 の 控 訴 期 間 を 過 ぎてい<br />
たためで、 決 定 は 7 月 30 日 付 。<br />
原 告 側 は 昨 年 3 月 、サンディエゴのカリフォルニア 州 南<br />
部 地 区 連 邦 裁 判 所 に 提 訴 。 今 年 3 月 に 請 求 が 却 下 された<br />
ため、 不 服 として 4 月 に 控 訴 していた。<br />
原 告 は 198 人 で、 引 き 続 き 10 億 ドル ( 約 1075 億 円 )<br />
の 基 金 を 求 めた。トモダチ 作 戦 をめぐっては 今 回 の 訴 訟 と<br />
は 別 に 審 理 中 の 事 案 が2 件 あるという。<br />
東 日 本 大 震 災 後 、 乗 組 員 らは 米 軍 による 被 災 地 支 援 の<br />
「トモダチ 作 戦 」で 急 派 され、 搭 載 機 が 発 着 する 飛 行 甲 板<br />
などで 作 業 していた。 原 告 側 は、 東 電 が 米 軍 や 市 民 に 対 し、<br />
事 故 で 放 出 された 放 射 性 物 質 の 危 険 などについて「 事 実 と<br />
異 なり、 誤 解 を 招 く 情 報 」を 広 めたと 主 張 。 米 軍 側 は 安 全<br />
だと 信 じてトモダチ 作 戦 を 遂 行 したため、 乗 組 員 が 被 曝 し、<br />
がんのリスクが 高 まったとしている。<br />
ニューヨーク 州 で 1969 年 に 開 かれた 野 外 音 楽 イベント<br />
「 ウッド ストック ・フェ ス ティバ ル 」 の 5 0 周 年 を 祝 お うと 、 8 月<br />
中 旬 に 計 画 されていた 大 規 模 な 記 念 コンサートは 7 月 31 日 、<br />
中 止 が 決 まった。 開 催 地 変 更 などのトラブルが 相 次 ぎ、 出 演<br />
予 定 のミュージシャンらが 続 々 辞 退 を 表 明 、 調 整 がつかなかっ<br />
たとみられる。 米 メディアが 報 じた。<br />
当 時 のプロデューサーで、 記 念 コンサートの 主 催 者 の 一 人 、<br />
マイケル・ラング 氏 は 「 思 わ ぬ 失 敗 の 連 続 で 実 現 できなくなっ<br />
た」との 声 明 を 出 した。 一 方 、 新 たなドキュメンタリー 映 画 が<br />
公 開 されるほか、 当 時 の 会 場 跡 地 で 記 念 イベントやコンサー<br />
トも 開 催 されるなど 回 顧 ムードは 高 まっている。<br />
大 規 模 な 記 念 コンサートは 50 年 前 と 同 じニューヨーク 州 で<br />
計 画 されていたが、 複 数 箇 所 で 許 可 が 出 なかった。メリーラ<br />
ンド 州 への 変 更 が 決 まると、ジェイ・Zさんやマイリー・サイラ<br />
スさんら 現 代 の 音 楽 シーンを 代 表 するアーティストや、カルロ<br />
ス・サンタナさんら 当 時 の 出 演 者 の 参 加 見 送 りが 伝 えられた。<br />
50 年 前 の 音 楽 祭 は、 公 民 権 運 動 やベトナム 戦 争 への 反 戦 論<br />
で 社 会 が 揺 れる 中 、 若 者 ら 約 50 万 人 を 集 め、 当 時 のカウンター<br />
カルチャー ( 対 抗 文 化 ) を 象 徴 する 歴 史 的 な 出 来 事 となった。<br />
44 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
暮 らしの 安 心 設 計<br />
メディケアセミナー 開 催<br />
◎ 日 時 :8 月 4 日 ( 土 )<br />
午 前 11 時 ~<br />
承 ります<br />
生 命 保 険 医 療 保 険<br />
メディケア・サプリメント<br />
IRA・ 年 金 プラン<br />
◎ 会 場 :<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese<br />
Community Center<br />
8305 Vickers St., #106<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
メディケアの 基 本<br />
ゆうゆうのコラム<br />
的 な 内 容 を 説 明 し<br />
ます。これから 弊 加 社 入 ホームページにて<br />
の 方 、 既 にメディ<br />
ケアをお 持 ちでプランの 最 新 情 報 を 配 見 信 直 中 ! しを<br />
お 考 えの 方 は 是 非 ご 参 加 ください。<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
手 数 料 は<br />
License#<br />
一 切 いただきません<br />
CA0D34781<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
taka@ishiwadainsurance.com CA Lic: 0H92087<br />
1-888-269-5286<br />
フリーダイアル 1-888-717-5552<br />
( 土 日 可 )<br />
www.ishiwadains.com<br />
www.jpagency.com<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
Lic. #0542395<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978
Features HigHligHts Program inFormation<br />
<strong>2019</strong> KAABOO Del Mar<br />
<strong>2019</strong> カーブー デルマー<br />
マレン・モリス、ボーイズ II メン、デュラン・デュラン ほか<br />
5 年 目 のサンディエゴ 人 気 ミュージックシーン<br />
& デルマーで 開 催 される 大 型 ミュージックフェスティバル 「 K A A B O O 」。<br />
大 物 アーティストが 一 堂 に 会 し、 屋 外 ステージで 熱 狂 のパフォーマンスを 披<br />
露 する。ロック/ポップス/カントリー 愛 好 家 は 見 逃 せないイベント。 野 外 音<br />
楽 フェスのほか、 屋 内 ではアートショー、コメディショー、フード&ドリンクな<br />
ども 楽 しめる。 今 年 で 開 催 5 年 目 。 予 定 される 出 演 者 の 一 部 は 以 下 の 通 り。<br />
・キングズ・オブ・レオン (9/13) … グラミー 賞 に 輝 く4 人 組 サ ザ ンロックバ ンド<br />
・マレン・モリス (9/13) … テキサス 出 身 のビジュアル 系 女 性 カントリーシンガー<br />
・ザ・カルト (9/13) … 198 3 年 結 成 の 英 国 へヴィメタル/ハードロックバンド<br />
・ボーイズ II メン (9/13) … 199 0 年 代 に 一 世 を 風 靡 したヴォーカルグループ<br />
・ブライアン・アダム ス (9/14) … 60 歳 を 迎 えるカナダ 出 身 のロックシンガー<br />
・デュラン・デュラン (9/15) … “The Reflex” で 知 られる 英 国 のロックバンド<br />
・シェリル・クロウ (9/15) … ジャンルを 超 えた 曲 調 の 女 性 シンガーソングライター<br />
DEL MAR RACETRACK & FAIRGROUNDS, 2260 Jimmy Durante<br />
Blvd., Del Mar / 9/13 ( 金 ) 〜 9/15 ( 日 ) / 金 曜 2pm-12:30am、<br />
土 曜 1pm-12:30am、 日 曜 1pm-9pm / $129 (1 日 パス )、$230 (2 日<br />
パス )、$ 339 (3 日 パス )、 他 に 各 種 VIP パス:$359 〜 あり/ * 各 パ<br />
ス 料 金 + 手 数 料 。 kaaboodelmar.com<br />
© Debby Wong / shutterstock.com<br />
© Anna Hoychuk / shutterstock.com<br />
Cabrillo Festival<br />
<strong>2019</strong> US <strong>San</strong>d Sculpting Challenge<br />
<strong>2019</strong> 全 米 砂 の 彫 刻 チャレンジ<br />
<strong>2019</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Blues Festival<br />
<strong>2019</strong> サンディエゴ ブルース 音 楽 祭<br />
<strong>2019</strong> SD Festival of Beer<br />
<strong>2019</strong> サンディエゴ ビール 祭<br />
<strong>2019</strong> Cabrillo Festival<br />
<strong>2019</strong> カブリヨ フェスティバル<br />
世 界 のサンドアート 熟 練 者 が 腕 前 を 競 う<br />
壮 観 でバラエティ 豊 かなオブジェの 数 々<br />
ウォーターフロントに 響 きわたる 魂 の 歌 声<br />
売 上 はフードバンクへ、 貧 困 家 庭 を 救 済<br />
参 加 醸 造 所 50 以 上 、 麦 酒 120 種 類<br />
ブロードウェイ・ピアに 4,000 人 !<br />
477 年 前 に SD 初 上 陸 を 果 たした 探 検 家<br />
フアン・ロドリゲス・カブリヨを 讃 える 式 典<br />
& 全 米 で 最 大 規 模 の 砂 の 彫 刻 コンテス<br />
ト。 世 界 からサンドアートのプロと 熟 練 者 が<br />
大 集 合 。 個 人 とチームが 海 岸 の 砂 を 用 いてバ<br />
ラエティ 豊 かなオブジェを 創 作 し、そのアート<br />
性 を 競 う。1 作 品 に 使 う 砂 の 量 は10トン 以 上 。<br />
会 場 には1,000 点 以 上 の 作 品 が 並 ぶ。フー<br />
ドやアート&クラフトなどの 露 店 も 数 多 く 出 店 。<br />
3D アート 展 、ライブ 音 楽 演 奏 、サンドアー<br />
トクラス、 乗 り 物 などの 児 童 向 けコーナーも。<br />
B STREET PIER & Pavilion, 1000<br />
N. Harbor Dr., Downtown S.D. / 8/31<br />
( 土 ) 〜 9/2 ( 月 ) / 土 ・ 日 曜 :10 a m 〜<br />
8 p m 、 月 曜 :1 0 a m〜 7pm / 1 日 チケット<br />
$10 〜 $15 ( オンライン )。<br />
www.ussandsculpting.com<br />
& 8 年 前 に 地 元 で 産 声 を 上 げたブルー<br />
ス 慈 善 音 楽 祭 。 会 場 はダウンタウン SD の<br />
ウォーターフロント。 多 彩 なライブミュージッ<br />
クとアート 祭 を 融 合 した、 南 カリフォルニア 最<br />
大 のストリート 音 楽 フェスティバルとして 人<br />
気 を 集 め て い る 。 音 楽 ジ ャン ル は 、ブ ル ー ス 、<br />
ジャズ、ロック、レゲエ、カントリー、ブルー<br />
グ ラス 、スウィン グ、ラ テン ジ ャズ 、ル ー ツ ロッ<br />
ク、ワールド、ザイデコ & ケージャン ( ルイ<br />
ジアナ 州 を 中 心 とする 米 南 部 音 楽 ) など。<br />
EMBARCADERO MARINA PARK<br />
NORTH, 400 Kettner Blvd., S.D. / 9/7<br />
( 土 ):12pm 〜 8pm / * 開 門 10:30am /<br />
$35 ( 一 般 )、$150 (VIP)、$300 (Super<br />
VIP)。 www.sdbluesfest.com<br />
& 25 年 目 の 節 目 を 迎 える SD 地 ビール<br />
祭 。 会 場 は Broadway Pier。50 以 上 の<br />
醸 造 所 が 参 加 して120 種 類 のビールをサー<br />
ブする。 来 場 者 は 4,000 人 以 上 が 見 込 ま<br />
れる。 会 場 ではライブミュージックが 響 き<br />
わたり、 地 ビールの 無 制 限 テイスティング、<br />
ワインのサンプルテイスティングのほか、 軽<br />
がん<br />
食 、 ス ナ ッ ク 各 種 を 用 意 。「 癌 撲 滅 運 動 」の<br />
募 金 活 動 を 目 的 とする 慈 善 イベント。 収 益 金<br />
はサンディエゴ 地 区 の 治 療 施 設 や 研 究 組 織<br />
の 基 金 として 寄 付 される。21 歳 以 上 入 場 可 。<br />
BROADWAY PIER, 1000 N. Harbor<br />
Dr., Downtown S.D. / 9/21 ( 土 ):1pm<br />
〜 5pm / $40 〜 $75 ( 一 般 )、$30 ( 非<br />
飲 酒 ドライバー)。 www.sdbeerfest.org<br />
& <strong>16</strong> 世 紀 のスペイン 人 探 検 家 、フアン・<br />
ロドリゲス・カブリヨのサンディエゴ 初 上 陸 を<br />
記 念 する 恒 例 イベント。カブリヨは 1542 年<br />
6 月 27 日 にメキシコから 出 航 し、 大 西 洋 と<br />
太 平 洋 を 結 ぶ 航 路 を 求 め、3 隻 の 船 と 数 名 の<br />
同 行 者 を 従 えて 北 米 太 平 洋 沿 岸 踏 査 の 旅 に<br />
出 た。 同 年 9 月 28 日 にサンディエゴ 湾 に 到<br />
着 し、 前 人 未 到 の 北 米 西 海 岸 に 欧 州 人 として<br />
初 めて 足 を 踏 み 入 れた。カブリヨの 上 陸 再 現<br />
劇 、メキシコ 民 族 舞 踊 、 銃 発 砲 実 演 、ミス・<br />
カブリヨ 祭 、エスニックフードなど 盛 り 沢 山 。<br />
SPANISH LANDING PARK, Point<br />
Loma / 9/28 ( 土 )・9/29 ( 日 ):11am 〜 4pm<br />
/ 入 場 無 料 。 info@cabillofestival.org<br />
www.cabrillofestival.org<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 45
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Romeo and Juliet<br />
ロミオとジュリエット<br />
Chaka Khan / © Ben Houdijk / shutterstock.com<br />
Herb Alpert & Lani Hall / © The Museum of Making Music.<br />
Chaka Khan + Macy Gray<br />
チャカ・カーン + メイシー・グレイ<br />
アレサ・フランクリンと 双 璧 を 成 すソウル 歌 手<br />
& シカゴのバンド「ルーファス」のリードシンガーとして 頭 角 を 現 し、<br />
ソロに 転 じて R&B の 女 王 と 称 されたチャカ・カーンの SD コンサート。<br />
昨 年 他 界 したアレサ・フランクリンと 双 璧 を 成 すソウル 歌 手 と 言 われ、ホ<br />
イットニー・ヒューストンなどに 多 大 な 影 響 を 与 えた。“I Feel for You”<br />
(1984)、“I’ ll Be Good to You” (1989) などのビッグヒットがある。<br />
ハスキーボイスの 女 性 R&B シンガー、メイシー・グレイがゲスト 出 演 。<br />
BAYSIDE SUMMER NIGHTS / EMBARCADERO MARINA<br />
PARK SOUTH, Downtown S.D. / 8/24 ( 土 ):7:30pm / ☎ 619-<br />
235-0804 (T) / $28 〜 $89。 www.sandiegosymphony.org<br />
Romeo and Juliet / Photo by Jim Cox / The Old Globe.<br />
Deep Purple / © Avis De Miranda / shutterstock.com. / Photo by Jim Cox / The Old Globe.<br />
野 外 劇 場 で 観 るシェイクスピアの 名 作<br />
恋 人 たちの 悲 劇 を 新 バージョンで 描 く<br />
& 名 家 モンタギュー 家 とキャピュレット 家 は、 長<br />
年 にわたる 抗 争 を 繰 り 返 してきた。モンタギュー 家 のロ<br />
ミオは 友 人 に 誘 われてキャピュレット 家 のパーティー<br />
に 忍 び 込 み、ジュリエットと 運 命 の 出 会 いを 果 たす。<br />
2 人 は 一 目 で 恋 に 落 ちてしまうが、お 互 いが 敵 対 する<br />
家 系 の 出 であることを 知 り、 不 安 に 駆 られる。 彼 らは<br />
修 道 僧 に 相 談 を 持 ちかけ、 秘 密 裏 に 結 婚 するのだが …。<br />
新 バージョンで 贈 るシェイクスピアの 不 朽 の 名 作 。ジュリエッ<br />
ト 役 のル イーザ・ジェイコブソンは 名 優 メリル・ストリープ の 三 女 。<br />
THE GLOBE THEATRES (Lowell Davies Festival Theatre), 1363 Old Globe Way, Balboa<br />
Park / ☎ 619-234-5623 (T) / 9/15 ( 日 ) まで / $30 〜 $104。www.oldglobe.org<br />
Deep Purple<br />
ディープ・パープル<br />
60 〜 70 年 代 のスーパーロックバンド<br />
とう<br />
怒 濤 の “ 進 撃 演 奏 ” で 観 客 を 圧 倒 !!<br />
& 1960 年 代 後 半 〜70 年 代 のハードロックシー<br />
ンで、レッド・ツェッペリン、ブラック・サバスとともに<br />
3 大 バンドの 一 翼 を 担 ったディープ・パープル。“Hush”<br />
“Black Night” “Highway Star” “Burn” “Child in<br />
Time” “Smoke on the Water” などのヒット 曲 は 怒<br />
の<br />
濤 の 迫 力 とスピード 感 あふれる 演 奏 で 聴 衆 を 呑 み 込 む。<br />
メンバーの 平 均 年 齢 は 72 歳 。ロジャー・グローヴァー<br />
( ベース )、スティーヴ・モース( ギター ) など5 人 編 成 。“ T h e<br />
Long Goodbye” ツアーの 一 環 。 最 後 のツアーとなるのか?<br />
PECHANGA RESORT & CASINO / PECHANGA THEATRE, 45000 Pechanga<br />
Parkway, Temecula / 9/6 ( 金 ):8pm / ☎ 888-810-8871 (T) / $89 〜。 pechanga.com<br />
Man of La Mancha<br />
ラマンチャの 男<br />
Herb Alpert + Lani Hall<br />
ハーブ・アルパート + ラニ・ホール<br />
愚 直 な 劇 作 家 が 憧 れる 義 侠 の 騎 士 道<br />
正 義 と 純 正 さに 求 めた 人 間 の 理 想 像<br />
46 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
伝 説 のトランペット 奏 者 + 元 ブラジル '66 リードヴォーカル<br />
& 日 本 人 に 親 しまれている 『オールナイトニッポン』のテーマソング 「ビ<br />
ター・スウィート・サンバ」の 作 曲 者 /トランペット 奏 者 、ハーブ・アルパートの<br />
SD コンサート。ザ・ティファナ・ブラスのリーダー、A&M レコード 創 設 者 、カー<br />
ペンターズのプロデュースなどで 注 目 されたポップ・マエストロ。83 歳 の 今 も<br />
“ 絹 の 音 色 ” と 言 われる 繊 細 なトランペットの 響 きは 変 わらない。 彼 の 妻 でセ<br />
ルジオ・メンデス & ブラジル ’66 の 元 ヴォーカリスト、ラニ・ホールと 共 演 。<br />
HUMPHREYS CONCERTS BY THE BAY, 2241 Shelter Island<br />
Dr., S.D. / ☎ 619-224-3577 (I) (T) / 9/22 ( 日 ):8pm / $50 〜。<br />
www.humphreysconcerts.com<br />
Man of La Mancha<br />
& 舞 台 は <strong>16</strong> 世 紀 末 のスペイン。 教 会 への 侮 辱<br />
罪 で 投 獄 された 劇 作 家 セルバンテスが 宗 教 裁 判 の<br />
尋 問 台 に 立 とうとしていた。 彼 は 身 の 潔 白 を 証 明 する<br />
た め に 、 自 ら 獄 中 で「 ドン・キ ホ ー テ 」の 即 興 劇 を 演 じ、<br />
人 間 の 生 き 方 と 愛 を 情 熱 的 に 説 く。“ 酒 場 のあばずれ”<br />
と 世 間 からの 悪 評 を 受 けながら、 積 極 的 に 生 きるアル<br />
ドンサの 純 正 な 高 貴 さに 圧 倒 されたセルバンテスは …。<br />
1965 年 度 トニー 賞 で 作 品 賞 を 含 む5 部 門 を 獲 得 した 傑 作<br />
ミュージカル。 主 題 歌 「 見 果 てぬ 夢 」は 世 界 的 に 大 ヒット。<br />
SAN DIEGO MUSICAL THEATRE / HORTON GRAND THEATRE, 444 Fourth Ave.,<br />
Downtown S.D. / 9/27 ( 金 ) 〜10/27 ( 日 ) / 水 〜 日 曜 上 演 / $30 〜 $70。 www.sdmt.org
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Fall (detail) by Pat Brassington, 20<strong>16</strong>. / archival pigment print.<br />
© Pat Brassington. / Museum of Photographic Arts.<br />
Defining Place / Space<br />
他 意 の 及 ばない 場 所 / 空 間<br />
現 実 と 夢 幻 をクロスオーバーする 独 創 的 な 写 真 展<br />
Creative Thoughts (detail) by Ariana Johnson / © Ariana Johnson.<br />
Museum of Photographic Arts.<br />
Dreamscapes<br />
ドリームスケープス<br />
第 14 回 青 少 年 写 真 審 査 展<br />
夢 幻 的 感 性 が 発 信 するメッセージ<br />
& SD 郡 内 の 就 学 前 児 童 〜 十 代 を 対 象 にした<br />
恒 例 の 作 品 審 査 展 。 今 年 のテーマは 「ドリームスケー<br />
プス ( 夢 幻 的 情 景 )」。 潜 在 意 識 下 に 隠 されている<br />
強 烈 な 欲 望 、 不 安 、 期 待 、さらに 夢 の 暗 示 、 未 来 予<br />
想 など、 若 者 たちの 豊 かな 感 性 で 表 現 された 写 真 作<br />
品 を 厳 選 展 示 。 独 創 的 思 考 を 試 みる 少 年 の 顔 の 内 部<br />
からはみ 出 てきた 樹 木 と 虎 の 姿 (Creative Thoughts)、<br />
夢 想 する 男 性 のシルエットに 亀 裂 が 入 り、 水 の 都 ヴェニス<br />
の 景 観 が 現 れて 鳥 の 群 れが 飛 ぶ (Italian Dreaming) —— ほか。<br />
MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, <strong>16</strong>49 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-238-7559 (I) /<br />
9/28 ( 土 ) 〜 3/1/2020 ( 日 ) / 火 〜 日 曜 :10am 〜 5pm / ドネーション ( 随 意 )。 www.mopa.org<br />
& 豪 州 の 有 力 写 真 家 13 人 を 厳 選 し、 各 人 の 奇 才 ぶりを 堪 能 する 展 示<br />
会 。『 侵 略 』 シリーズで 現 実 と 夢 幻 が 混 在 する 創 作 写 真 で 注 目 されたマイケ<br />
50 Greatest Wildlife Photographs / SD Natural History Museum.<br />
ル・クックほか、 写 真 芸 術 の 可 能 性 を 極 限 まで 追 究 した 気 鋭 のアーティスト<br />
が 勢 ぞろい。 先 住 民 族 アボリジニと 現 代 人 をテーマにした 作 品 も 多 い。 独<br />
自 の 視 点 で 磨 き 上 げた 独 創 性 をぶつけ 合 う13 人 。それぞれが 唯 我 独 尊 の<br />
世 界 観 を 確 立 し、 孤 高 とも 言 うべき 研 ぎ 澄 まされた 個 性 を 発 揮 している。<br />
MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, <strong>16</strong>49 El Prado, Balboa<br />
Park / ☎ 619-238-7559 (I) / 9/22 ( 日 ) まで / 火 〜 日 曜 :10 a m 〜<br />
5pm / ドネーション ( 随 意 )。 www.mopa.org<br />
50 Greatest Wildlife Photographs<br />
大 自 然 フォト 傑 作 50 選<br />
National Geographic 誌 の 写 真 遺 産<br />
& 1888 年 に 創 刊 され、 世 界 180 か 国 / 850 万 人 の 愛 読 者 を 持 つ 『ナ<br />
ショナル・ジオグラフィック』 誌 。 大 自 然 に 息 づく 野 生 動 物 の 劇 的 な 姿 を 捕<br />
えた 写 真 は 芸 術 の 名 に 値 する。 誌 上 掲 載 の 選 考 基 準 は 厳 格 で、1 万 枚 の<br />
中 から1、2 枚 に 絞 り 込 む。これまで 最 新 の 光 学 テクノロジーを 積 極 的 に<br />
導 入 し、モーション/ 赤 外 線 センサーや 遠 隔 / 海 中 撮 影 の 技 術 革 新 に 対 応<br />
してきた。 本 展 ではベスト50 枚 を 厳 選 し、 同 誌 の130 年 の 歴 史 を 振 り 返 る。<br />
SAN DIEGO NATURAL HISTORY MUSEUM, 1788 El Prado,<br />
Balboa Park / ☎ 619-232-3821 (I) / 10/18 ( 金 ) まで/ $19.95 ( 一 般 )、<br />
$<strong>16</strong>.95 (62 歳 + )、$11.95 ( 3〜 17 歳 )。 www.sdnhm.org<br />
Turtle Odyssey<br />
Portrait of a Spanish Prince (probably Philip II = detail) by Sofonisba<br />
Anguissola, ca. 1573.. / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Art.<br />
Turtle Odyssey<br />
タートル オデッセイ<br />
大 海 原 を 行 くアオウミガメの 冒 険<br />
「バンジィ」の 成 長 を 追 う IMAX 映 画<br />
& 豪 州 で 誕 生 したメスのアオウミガメ 「バン<br />
かえ<br />
ジィ」。 卵 から 孵 って 子 ガメ 時 代 を 過 ごし、 数 千 マイ<br />
ルを 回 遊 しながら、 数 多 くの 生 物 と 出 会 い、 困 難 を<br />
克 服 して 成 長 していく 姿 を 追 う I M A X 映 画 。 本 能 と<br />
言 うべき 正 確 さで、 自 分 が 生 まれた 海 岸 へ 戻 って 産<br />
卵 する「 命 の 継 承 」の 場 面 は 感 動 を 覚 える。 出 現 から<br />
1 億 年 。 環 境 の 変 化 に 耐 え 、 食 物 連 鎖 に 適 応 し な がら<br />
絶 滅 の 危 機 を 乗 り 越 えてきたウミガメ。100 年 前 と 比 べて<br />
カメの 種 類 は 半 減 した。 気 候 変 動 への 人 知 の 対 応 が 待 たれる。<br />
FLEET SCIENCE CENTER, 1875 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-238-1233 (I) / 上 映 中 /<br />
入 場 料 + IMAX 映 画 :$21. 9 5 ( 一 般 ) 、$19 . 9 5 ( 6 5 歳 + ) 、$18 . 9 〜12 5 ( 3 歳 )。www.rhfleet.org<br />
Art & Empire:The Golden Age of Spain<br />
芸 術 と 帝 国 /スペイン 美 術 の 黄 金 時 代<br />
栄 華 を 極 めた17 世 紀 のスペイン 絵 画<br />
ベラスケスなど 巨 匠 の 傑 作 を 鑑 賞<br />
& イベリア 半 島 からイスラム 勢 力 を 駆 逐 した 後 、<br />
バロック 絵 画 にも 描 かれた “ 陽 の 沈 まぬ 帝 国 ” を 確<br />
立 したスペインは 17 世 紀 に 美 術 の 黄 金 期 を 迎 える。<br />
その 影 響 力 は 欧 州 〜 中 南 米 まで 広 範 囲 に 及 び、 絵 画 、<br />
彫 刻 、 装 飾 アートの 分 野 で 偉 大 な 芸 術 家 を 輩 出 した。<br />
宮 廷 画 家 として 優 れた 肖 像 画 を 遺 したディエゴ・ベラ<br />
スケス、 写 実 的 な 聖 人 画 で 名 声 を 極 めたフランシスコ・<br />
デ・スルバラン、 人 物 を 美 化 せず 醜 さも 描 写 したリアリズム<br />
画 家 ホセ・デ・リベラなど、 巨 匠 たちの 傑 作 約 100 点 を 展 示 。<br />
SD MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. / ☎ 619-232-7931 (I) / 9/2 ( 月 ) まで /<br />
10am 〜 5pm ( 日 曜 :12pm 〜、 金 曜 :〜 8pm) / 水 曜 休 館 / $20 ( 一 般 )。 www.sdmart.org<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 47
Amusement PArks<br />
Features HigHligHts Program inFormation<br />
シーワールド サンディエゴ<br />
「サマー ラ イ ブ コ ン サ ー ト」 開 催 中<br />
サンディエゴ 動 物 園<br />
世 界 の 食 とワイン&ビールの 祭 典<br />
ダイナミックなシャムーや 愛 らしいイルカが 人 気 の 海<br />
パンダや 絶 滅 危 惧 種 を 含 め、 約 700 種 類 、4,000<br />
洋 生 物 テーマパーク。アザラシや 絶 滅 危 惧 種 のウミガ<br />
頭 の 動 物 を 飼 育 している 世 界 最 大 規 模 の 動 物 園 。ガイ<br />
メの 餌 付 けができるツアーも。 各 種 ライド 系 アトラク<br />
ドツアーで 1 周 してからお 目 当 ての 動 物 を 見 に 行 こう。<br />
ションも 充 実 。 カントリーやオルタナティヴ ロック、<br />
世 界 各 国 の 料 理 とワイン&ビールなどが 味 わえる<br />
48 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
© Legoland © SeaWorld<br />
© Belmont Park<br />
クラシック ロック アーティストのライブエンターテイメ<br />
ントが 楽 しめる「Summer Concert」をノーチラス 円<br />
形 劇 場 で 開 催 中 (9/1までの 土 & 日 曜 )。 座 席 にリミッ<br />
ト あ り( $ 1 5 )。 SEAWORLD SAN DIEGO, 500<br />
SeaWorld Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 619-222-4732 / 開<br />
園 :10am 〜 5pm( 平 日 )、10am 〜 7:00pm ( 週 末 )。<br />
* 要 確 認 / 入 場 料 :$91.99 ( 一 般 )、$86.99 (3 〜 9<br />
歳 )。 www.seaworld.com<br />
レゴランド カリフォルニア<br />
「マンスリー ペイ 会 員 パス」がお 得<br />
世 界 で3 番 目 のレゴの テ ーマパー ク。 児 童 を 対 象 に<br />
した 創 造 性 を 高 めるアトラクションが 目 白 押 し。 実 際<br />
の 都 市 や 『 ス タ ー ウォーズ』の 世 界 をレゴで 再 現 し<br />
たミニランドも 人 気 。 オンラインで「Monthly Pay<br />
Membership Pass」を 購 入 すると、いつでもレゴラン<br />
ド、ウォーターパーク、シーライフに 無 制 限 で 入 場 でき<br />
る。 駐 車 代 無 料 、リゾート 割 引 の 特 典 も 付 いてお 得 。パ<br />
スは 購 入 後 すぐから12 か 月 間 有 効 ($15 〜 $21/mo)。<br />
LEGOLAND CALIFORNIA, 1 Legoland Dr.,<br />
Carlsbad / ☎ 877-376-5346 / 開 園 :10am 〜。(*<br />
閉 園 時 間 は 要 確 認 ) / 入 場 料 :$$100.99 (13 歳 以 上 )、<br />
$$94.99 (3 〜 12 歳 / * オンライン )。<br />
california.legoland.com<br />
ベルモント パーク<br />
「ライブサマー バイブ @ ビーチ」<br />
ローラーコースターやフリーフォールなどの 絶 叫 系 か<br />
ら、 回 転 木 馬 や 迷 路 など 昔 ながらの 乗 り 物 が 満 載 の 遊<br />
園 地 。 人 工 の 波 を 作 る「WaveHouse」で 波 乗 り 体 験 も<br />
で きる 。 「Live Summer Vibe @ Beach」 開 催 ( 毎<br />
週 土 曜 と 日 曜 : 土 4pm 〜 8pm、 日 2pm 〜 5pm)。<br />
レストラン「Beach House Grill」で DJ やバンド、アー<br />
ティストらによるライブステージが 楽 しめる (9/2 まで )。<br />
BELMONT PARK, 3146 Mission Blvd., <strong>San</strong><br />
<strong>Diego</strong> / ☎ 858-488-1549 / 開 園 :11am 〜 (* 閉 館<br />
時 間 は 要 確 認 ) / 入 園 無 料 / Ride & Play Pass $56<br />
( 一 般 )、$46 (48 インチ 以 下 の 小 児 )。オンライン 割 引<br />
あり。 www.belmontpark.com<br />
© Balboa Park © <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo Safari Park<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo<br />
「Food, Wine & Brew Celebration」を 開 催 (9/21)。<br />
南 カリフォルニアの 人 気 屋 台 <strong>16</strong>0 以 上 出 店 。ライブエ<br />
ンターテイメントが 動 物 園 に 集 結 し、ダンスフロアも<br />
設 置 される。 SAN DIEGO ZOO, 2920 Zoo Dr.,<br />
Balboa Park, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 619-231-1515 / 開<br />
園 :9am 〜 6pm。( 閉 園 時 間 は 要 確 認 ) / 入 場 料 :<br />
$56 (12 歳 以 上 )、$46 (3 〜11 歳 )、2 歳 以 下 無 料 。<br />
www.sandiegozoo.org<br />
サンディエゴ 動 物 園 サファリパーク<br />
夜 8 時 までオープン「サン ダウン サファリ」<br />
世 界 各 国 から 集 められた 約 300 種 、2,600 頭 以<br />
上 の 野 生 動 物 が 放 し 飼 いにされているアニマルパー<br />
ク。 動 物 を 間 近 で 見 られる 各 種 トラムツアーに 申 し 込<br />
むのもお 薦 め。 サファリファンには、サンディエゴ<br />
動 物 園 とサファリパークの 公 式 アプリのダウンロード<br />
をおすすめ。 動 物 園 とサファリ 両 方 のホームページを<br />
即 座 に 開 いて 詳 しい 情 報 がゲットできる。チケット 購<br />
入 も 簡 単 。 SAN DIEGO ZOO SAFARI PARK,<br />
15500 <strong>San</strong> Pasqual Valley Rd., Escondido /<br />
☎ 760-747-8702 / 開 園 :9am 〜 5pm / 入 場 料 :<br />
$56 ( 一 般 )、$46 (3 〜 11 歳 )、2 歳 以 下 無 料 。<br />
sdzsafaripark.org<br />
バルボア パーク<br />
「フードトラック フライデー」 開 催 中<br />
スパニッシュ コロニアル 様 式 の 建 物 が 並 ぶ、 市 民 の<br />
憩 いの 場 として 愛 されている 大 型 都 市 公 園 。17 の 博 物 館<br />
と 美 術 館 があり、 火 曜 は 週 替 りで 入 場 無 料 になる。1915<br />
年 と1935 年 に 開 催 された 国 際 博 覧 会 の 会 場 としても<br />
利 用 された。 パーク 内 にフードトラックがやってくる<br />
「Food Truck Fridays」 開 催 中 (9/27 までの 金 曜 4pm<br />
〜 8 : 3 0 p m )。 サ ン デ ィ エ ゴ の 人 気 移 動 式 屋 台 が E l<br />
Prado の 遊 歩 道 と Plaza de Panama に 並 ぶ。ライブ<br />
演 奏 、DJ ナイトなどもあり。 BALBOA PARK, 1549<br />
El Prado, Ballboa Park, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 619-239-<br />
0512 / 年 中 無 休 / 公 園 は 入 場 無 料 だが、 各 施 設 の 営<br />
業 時 間 、 入 館 料 は 異 なる。 www.balboapark.org
オーシャンサイド 日 本 語 教 会<br />
Oceanside Japanese Fellowship<br />
240 Grace St., Oceanside, CA<br />
連 絡 先 :Phil Waters 牧 師 ☎ (562) 619-7835<br />
E-mail: pswaters@mindspring.com<br />
www.japanesefellowship.com<br />
◆ 毎 月 第 2 & 第 4 日 曜 1:00pm 日 本 語 礼 拝<br />
◆ 毎 月 第 2 金 曜 10:00am 日 本 語 による 聖 書 の 学 び<br />
◆ 毎 月 第 1 & 第 3 金 曜 10:00am 日 本 語 祈 祷 会<br />
ノースカウンティ・キリスト 教 会<br />
North County Japanese Christian Church<br />
礼 拝 場 所 : Lifeway Church: 1120 Highland Drive, Vista,<br />
CA 92083<br />
牧 師 : 古 山 隆 (ふるやまたかし) 師 www.ncjcc.net<br />
郵 便 宛 先 : PO Box 1346 Vista, CA 92085-1346<br />
◆ 日 曜 礼 拝 :1:00pm<br />
集 会 場 所 が 判 らない 方 は 牧 師 または 集 会 責 任 者 までお<br />
申 出 ください。 初 めての 方 も 御 遠 慮 なくどうぞ。<br />
ビスタ 仏 教 会 ( 正 見 寺 )<br />
Vista Buddhist Temple (Shoken-ji)<br />
150-B Cedar Rd., Vista, CA 92083<br />
☎ (760) 941-8800<br />
www.vbtemple.org<br />
E-mail : vbt@vbtemple.org<br />
◆ 浄 土 真 宗 本 願 寺 派 ( 西 本 願 寺 ) のお 寺 で す。 南<br />
無 阿 弥 陀 仏 の 御 教 えを 皆 さんと 共 に 味 わってい<br />
きたいと 思 っています。<br />
76<br />
Mission Ave<br />
Canyon<br />
Dr<br />
N<br />
DrGrace St<br />
5<br />
Goat Hill Park<br />
Oceanside Blvd<br />
78<br />
-<br />
パロマー 日 本 語 教 会<br />
Palomar Japanese Baptist Church<br />
1135 N. Broadway, Escondido, CA 92026<br />
稲 富 ゆういちろう 牧 師 ☎ (630) 577-7310<br />
E-mail: palomarjapanesebaptistchurch@gmail.com<br />
私 たちと 一 緒 に、 聖 書 を 学 んで 人 生 を 楽 しく 過 ごしま<br />
しょう。あなたの 人 生 に 愛 と 希 望 と 喜 びがありますよ<br />
う。お 気 軽 にお 越 し 下 さい。<br />
◆ 日 曜 礼 拝 :10:00am 礼 拝 後 にバイブルスタディ<br />
◆ ポットラックランチ: 毎 月 最 終 日 曜 日<br />
◆ 祈 祷 会 : 毎 週 水 曜 日 10:00am<br />
サンディエゴ 日 系 キリスト 教 会<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Christian Church<br />
1920 E Street, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
☎ & Fax:(619) 234-5627 大 倉 信 牧 師 www.sdjcc.net<br />
E-mail : mmokura@gmail.com<br />
◆ 日 曜 礼 拝 9am 心 を 神 に 向 けて 新 しい 週 を 歩 み 始 めます<br />
◆ 水 曜 集 会 7:30pm 聖 書 から 心 の 糧 を 得 ます<br />
◆ 木 曜 集 会 10:30am 集 会 後 、 昼 食 を 楽 しみます<br />
* どの 集 まりにもお 気 軽 にお 越 し 下 さい。ご 質 問 など<br />
ありましたらご 連 絡 下 さい。<br />
サンディエゴ 仏 教 会<br />
Buddhist Temple of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
2929 Market St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
☎ (619) 239-0896 赤 星 けんじ 開 教 使 ( 英 語 )<br />
青 山 徹 之 名 誉 開 教 使 ( 日 本 語 )<br />
・ 祥 月 法 要 日 本 語 、 英 語 説 教 第 1 日 曜 日<br />
・ 仏 教 講 座 ( 英 語 ) 毎 月 水 曜 日 7pm-<br />
・ 日 曜 礼 拝 : 毎 週 日 曜 日 10am-。 日 本 語 で 話 し 合 いましょう<br />
・ 青 山 師 は、 病 院 で 音 楽 治 療 ボランティア、チヤプレン<br />
活 動 をされています。<br />
N<br />
<br />
<br />
78<br />
15<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>16</strong>3<br />
5<br />
<br />
生 長 の 家<br />
SEICHO-NO-IE (Truth of Life)<br />
6182 Parkside ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92139<br />
☎ (619) 479-1231 プラット 広 子 ( 代 表 )<br />
◆ 生 長 の 家 の 創 始 者 、 谷 口 雅 春 先 生 の 書 「 生 命 の 実<br />
相 」40 巻 を 基 本 として、 人 生 を 楽 しく 生 きる 方 法<br />
をわかり 易 い 言 葉 で 解 説 致 します。<br />
◆ 第 4 日 曜 誌 友 会 ( 中 野 晴 美 宅 :90 Vistaway, Chula<br />
Vista, CA 91910)<br />
◆ 第 1 & 2 月 曜 輪 読 会 ( Himawari Video:1214 3rd<br />
Ave, Chula Vista, CA 91911)<br />
ボニタ ジャパニーズ バイブル センター<br />
Bonita Japanese Bible Center<br />
◆ 日 曜 礼 拝 場 所 :<br />
College Avenue Baptist Church<br />
4747 College Ave, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
◆ 礼 拝 時 間 :12:00 〜1:45pm<br />
◆ 連 絡 先 及 びその 他 の 集 会 :<br />
3726 Bonita Glen Ter., Bonita, CA 91902<br />
☎ & Fax (619) 267-5175 中 村 敬 宇 牧 師<br />
E-mail:nakamura.takao@gmail.com<br />
◆ 集 会 内 容 ・ 時 間 などについてはお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />
カルバリー バプテスト 教 会 日 本 語 ミッション<br />
Calvary Baptist Church Japanese Mission<br />
3320 Mission Ave., Suite H, Oceanside, CA 92058<br />
神 山 俊 勝 牧 師 ☎ (424) 308-0752 (LA エリア)<br />
鈴 木 忠 之 牧 師 ☎ (619) 546-4156 (SD エリア)<br />
ニコラス 慶 子 ☎ (760) 758-1364 (Oceansideエリア)<br />
◆ 日 曜 礼 拝 毎 週 日 曜 日 2:00pm<br />
ポットラックランチ 毎 週 礼 拝 後<br />
5<br />
Airport Rd<br />
<strong>Yu</strong>m <strong>Yu</strong>m<br />
Donut<br />
76<br />
Mission Ave<br />
El Camino Real<br />
Foussat Rd<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 49
T o w n N e w s<br />
8 月 は <strong>August</strong>。その 起 源 は <strong>August</strong>us。<br />
初 代 ローマ 皇 帝 アウグストゥスの 誕 生 月 です。<br />
ゆうゆうの『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの<br />
耳 寄 り 情 報 、セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動<br />
内 容 、セミナーの 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。<br />
お 写 真 と 共 に E メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。<br />
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場<br />
合 もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜<br />
粋 して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。<br />
『 今 から 始 めよう! 老 後 ・ 退 職 後 の 資 金 づくり〜 知 って 得 するお 金 の 話 〜』9 月 7 日 ( 土 )10am 〜 無 料 コラボセミナー 開 催 !<br />
来 たる 9 月 7 日 ( 土 )10am から、 無 料 のコラボセミナーが<br />
ミッションバレーで 開 催 されます。テーマは『 今 から 始 めよ<br />
う! 老 後 ・ 退 職 後 の 資 金 づくり〜 知 って 得 するお 金 の 話 〜』。<br />
講 師 は、 佐 野 郁 子 弁 護 士 、 不 動 産 エージェントの 石 橋 由 美<br />
子 さん、ファイナンシャルコンサルタントの 大 熊 麻 子 さん。<br />
<strong>2019</strong> 年 6 月 、 日 本 の 金 融 庁 は「 人 生 100 年 時 代 」に<br />
備 えて、 資 産 運 用 を 促 す 報 告 書 を 発 表 しました。 年 金 だ<br />
けでは 老 後 の 資 金 を 賄 えず、95 歳 まで 生 きるには 夫 婦 で<br />
2000 万 円 以 上 の 蓄 えが 必 要 になると 試 算 しています。 今<br />
後 も、2000 万 円 をさらに 上 回 る 老 後 資 金 不 足 の 傾 向 があ<br />
るとして、 資 産 形 成 の 重 要 性 を 訴 えています。もう 公 的 年<br />
金 だけに 頼 ってはいられません。この 機 会 ぜひ、 老 後 に<br />
向 けた 資 産 形 成 の 方 法 を 学 んでください。<br />
▽コラボレーションによる 無 料 セミナー『 今 から 始 めよう!<br />
老 後 ・ 退 職 後 の 資 金 づくり〜 知 って 得 するお 金 の 話 〜』<br />
• 日 時 :<strong>2019</strong> 年 9 月 7 日 ( 土 ) 午 前 10 時 〜<br />
• 会 場 :Hera Hub Mission Valley<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Drive, Suite 237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA<br />
• 内 容 : 弁 護 士 、 不 動 産 エージェント、ファイナンシャル<br />
コンサルタントのコラボレーションによる『 老 後 に 備 え<br />
るための 資 産 形 成 」をテーマにした 無 料 セミナー<br />
• 次 の 申 し 込 みリンク/ QR コードからご 予 約 ください。<br />
申 し 込 みリンク:https://bit.ly/2xOytJ4<br />
申 し 込 み 用 QR コード<br />
佐 野 郁 子 さん<br />
弁 護 士<br />
石 橋 由 美 子 さん<br />
不 動 産 エージェント<br />
大 熊 麻 子 さん<br />
ファイナンシャル<br />
コンサルタント<br />
<strong>San</strong>o & Associates, P.C.<br />
☎ 800-590-0586<br />
E-mail: workshop@sano-associates.com<br />
www.sano-associates.com<br />
参 加 無 料 サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 主 催 「 夜 のビジネス 交 流 会 」<br />
サンディエゴ 在 住 の 日 本 語 を 話 すビジネス 関 係 者 の 集<br />
まり、サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 ( 通 称 SDJBA) では、<br />
通 常 会 員 のみによる 月 1 回 の 定 例 会 を 行 なっております<br />
が、 今 年 3 月 より 会 員 以 外 の 方 も 参 加 できる「 夜 のビジ<br />
ネス 交 流 会 」をスタートいたしました。<br />
この 交 流 会 は 毎 月 第 1 木 曜 日 に 開 催 され、 議 題 なし、<br />
予 約 不 要 、 途 中 参 加 / 退 席 も 自 由 です。 今 年 は 9 月 と<br />
10 月 の 残 り 2 回 となっております。<br />
ビジネスのネットワークづくりや 情 報 交 換 、 新 しい 交 友<br />
関 係 を 築 く 大 人 の 社 交 の 場 としてご 利 用 、ご 参 加 ください。<br />
多 くの 皆 様 のご 参 加 をお 待 ちしております。<br />
・ 日 時 :9/5( 木 )、10/3( 木 )6:30pm 〜 8:30pm<br />
・ 場 所 : Courtyard by Marriott Hotel(1 階 ラ ウ ン ジ )<br />
8651 Spectrum Center Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
・ 参 加 費 : 無 料 (ラウンジのドリンクは 実 費 )<br />
・ 連 絡 先 : info@sdjba.org または 担 当 ・ 保 科 秀 行 619-<br />
421-2340 / Kaede Blek 858-265-9412 まで。<br />
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 (SDJBA)<br />
www.sdjba.org<br />
サンディエゴゴルフ 愛 好 会 サン 好 会<br />
月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました<br />
50 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
去 る 7 月 28 日 ( 日 )、The Crossings at Carlsbad にて<br />
第 373 回 SD ゴルフ 愛 好 会 サン 好 会 (<strong>San</strong> Ko Kai) 月 例<br />
ゴルフトーナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。<br />
ゴルフを 始 めてみようという 方 、ゴルフが 好 きな 方 な<br />
ら、ビジネスとは 関 係 なくどなたでもご 参 加 いただけま<br />
す。「スポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう」をモットーに 活<br />
動 している、 気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好 会<br />
です。<br />
メンバーの 皆 さんが 日 本 に 帰 国 されてからも 気 軽 に 参<br />
加 できる 会 を 目 指 しています。ゴルフを 楽 しみながら、い<br />
ろいろな 交 流 の 場 を 作 っていきます。スコアに 関 係 なく、<br />
女 性 、 初 心 者 の 方 もお 気 軽 にご 参 加 ください。<br />
◎ 月 例 トーナメント 結 果<br />
グロス ハンデ ネット<br />
優 勝 Mr. Keita 104 36 68<br />
準 優 勝 Mr. Ishito 105 36 69<br />
3 位 Mr. Takeuchi 83 13 70<br />
ベスグロ Mr. Takeuchi 83<br />
ニアピン Mr. Ueda、Mr. Uchida<br />
Mr. Okumura、Mr. Yamamoto<br />
ドラコン Mr. Mitsuishi、Mr. Takai<br />
なお、 次 回 トーナメントは、8 月 18 日 ( 日 )を 予 定 してい<br />
ます。 詳 細 はお 問 い 合 わせください。<br />
<strong>San</strong> Ko Kai<br />
代 表 幹 事 代 行 : 伊 藤 彰 彦<br />
Email: aito@adnc.com
日 本 クリニック<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療<br />
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性<br />
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
人 間 ドックキャンペーンのお 知 らせ<br />
日 本 クリニックでは、7 月 15 日 ( 月 ) 〜 8 月 31 日 ( 土 ) の 期 間 、より 多 くの 人 に 人 間 ドックを 体 験 して 頂 くために<br />
大 幅 な 割 引 きによるキャンペーンを 行 います。こちらの 広 告 持 参 で、 当 日 自 己 払 いの 方 のみ 対 象 となります。<br />
B1 コース C1 コース E コース<br />
通 常 $1,245 → 特 別 料 金 $720 通 常 $1,525 → 特 別 料 金 $890 通 常 $2,221 → 特 別 料 金 $1,670<br />
⇐<br />
⇐<br />
キャンペーン 価 格 $600 キャンペーン 価 格 $700 キャンペーン 価 格 $1,200<br />
各 コースの 詳 しい 検 査 内 容 やその 他 キャンペーンについてのお 問 い 合 わせは、 日 本 クリニックまでお 電 話 または Email にてご 連 絡 ください。<br />
⇐<br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS<br />
一 般 歯 科<br />
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。<br />
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高<br />
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科<br />
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員<br />
周 ジャッキー<br />
Jackie Chou, MTOM, LAc.<br />
鍼 灸 ・ 指 圧<br />
日 英 バイリンガル。<br />
スポーツ 障 害 ・ 婦 人 科 系 の 疾 患 も 対 象 。<br />
初 回 治 療 は $45! お 電 話 でご 予 約 下 さい。<br />
www.jackiechouacupuncture.com<br />
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS<br />
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー<br />
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
858-560-8910<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm<br />
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
すべて 予 約 制<br />
一 般 歯 科<br />
858-565-<strong>16</strong>79<br />
診 察 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
日 本 人 医 師 が 日 本 語 で 直 接 対 応 いたします。<br />
歯 に 関 することなら 何 でもご 相 談 ください。<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
fax 858-560-8011<br />
sandiego@nihonclinic.com<br />
www.nihonclinic.com<br />
Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
育 児 中 の 親 御 さんに 知 って 頂 きたい 情 報 も 満 載 !<br />
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )・ 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO)<br />
* 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 下 さい。<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />
日 本 語 直 通 (858) 277-9908<br />
同 じビルの<br />
#201 に<br />
移 転 しました<br />
代 表 (858) 277-9669<br />
4282 Genesee Ave., #201, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
城 所 医 院<br />
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診<br />
✓ 内 科 一 般 ✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科<br />
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、<br />
ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
各 症 状 に 応 じて、<br />
専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内<br />
取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、<br />
HMO (XiMED, MPMG, Health Net Covered<br />
California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
日 本 語 での 心 理 カウンセリング<br />
カウンセリング 利 用 者 の 声<br />
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心<br />
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる<br />
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を<br />
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな<br />
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って<br />
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし<br />
て 頂 き、 感 謝 して い ます。<br />
スピリチュアルカウンセラー<br />
雅 子 スチュワート<br />
Masako Stewart, MFT<br />
MFC 44787<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
619-847-9538<br />
完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守<br />
Marriage and Family Therapist<br />
www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 51
くじら 学 園 「 秋 のオープンハウス」 開 催<br />
9 月 14( 土 ) 午 前 9 時 30 分 より<br />
くじら 学 園 では、9 月 14 日 ( 土 )に、 秋 のオープンハウ<br />
スを 開 催 いたします。<br />
終 日 アメリカの 学 校 へ 通 うようになったお 子 さんの、 日<br />
本 語 環 境 維 持 のため、 毎 週 土 曜 日 の 午 前 中 にくじら 学 園<br />
へ 通 いませんか。お 子 さんと 一 緒 に 秋 祭 り、 餅 つき、 豆 ま<br />
き 等 々、 日 本 の 行 事 を 経 験 できます。<br />
当 日 は、お 子 さんには 半 日 体 験 入 園 を 経 験 して 頂 けます。<br />
オープンハウスへの 参 加 をご 希 望 の 方 は、 事 前 の 申 し 込<br />
みが 必 要 です。Emai(kujiragakuen@hotmail.com)にて<br />
ご 連 絡 ください。<br />
・ 日 時 :2 019 年 9 月 1 4 日 ( 土 ) 9 : 3 0 a m 〜 11:15am<br />
・ 日 程 : 9:30 〜 9:45 受 付<br />
9:50 園 庭 にてくじら 体 操<br />
10:00 〜 10:45 保 育 の 体 験<br />
10:45 〜 説 明 会<br />
・ 場 所 :6 0 9 0 <strong>San</strong>to Road, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
・ 対 象 年 齢 :20<strong>16</strong> 年 4 月 1 日 から 2013 年 4 月 1 日 生 まれ<br />
のお 子 さん<br />
・ お 問 い 合 わせ:☎︎ 619-838-4886 ブライトまで<br />
Kujira Gakuen<br />
E-mail: kujiragakuen@hotmail.com<br />
www.kujiragakuen.org<br />
ブライト 園 長 :☎ 619-838-4886<br />
8 月 <strong>16</strong> 日 ( 金 )7pm 〜 9pm 「 第 2 回 サンディエゴがんサポートグループ ミーティング」 開 催 (がん 治 療 をサポートするグループ)<br />
「サンディエゴがんサポートグループ」は、がんを 体<br />
験 した 仲 間 やファミリーのための 団 体 です。「がん 患 者 の<br />
QOL の 向 上 」と「 心 身 の 健 康 」の 増 進 に 寄 与 することを<br />
目 的 に 活 動 しております。<br />
8 月 のミーティングでは、 統 合 医 療 医 のパーネルみき<br />
先 生 を 講 師 にお 迎 えして、「がん 治 療 をサポートするケア」<br />
を 学 ぶセミナーを 開 催 いたします。 会 費 は 無 料 。どなた<br />
でも 参 加 できます。 皆 さんのお 越 しをお 待 ちしています。<br />
◎ 「 第 2 回 サンディエゴがんサポートグループミーテイング」<br />
・ 日 時 :2 0 1 9 年 8 月 1 6 日 ( 金 ) 7 p m - 9pm<br />
・ 会 場 :Keller Williams-<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> North Inland<br />
13400 Sabre Springs Pkwy, #100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92128<br />
・ 講 師 略 歴 :パーネルみき (Miki Purnell)<br />
岡 山 大 学 医 学 部 卒 業 後 、ハワイ 大 学 家 庭 医 学 科 終 了 、<br />
Mind・Bod y・S pirit を 包 括 した 統 合 医 療 に 目 覚 め、 鍼<br />
灸 、ABoIM (American Board of Integrative Medicine)<br />
を 取 得 。 サクラメントの 「Institute of Health and<br />
Healing」で 統 合 医 療 による 治 療 に 従 事 。<br />
・ 予 約 制 : 申 し 込 みは morobinson6@hotmail.com まで<br />
パーネルみき 先 生<br />
サ ク ラ メ ン ト の<br />
「Institute of Health<br />
and Healing」で 統<br />
合 医 療 による 治 療<br />
に 従 事<br />
サンディエゴがんサポートグループ<br />
Mutsuko Robinson ロビンソン 睦 子<br />
☎ 760-638-0326<br />
Email: morobinson6@hotmail.com<br />
サンディエゴ 日 系 ネットワーク 主 催 「 日 米 年 金 ・ 国 籍 ・ 老 後 」セミナー 開 催 9 月 15 日 ( 日 )1:00pm 〜<br />
日 米 年 金 ・ 国 籍 ・ 老 後 についての 悩 みや 心 配 事 はありませ<br />
んか。サンディエゴ 日 系 ネットワーク(SDNN)では、 海 外 年<br />
金 相 談 センターのベテラン 講 師 ・ 市 川 俊 治 氏 を 東 京 からお 迎<br />
えし、これらのトピックスに 関 する、 若 い 方 からシニアの 方<br />
までの 様 々な 疑 問 に 回 答 して 頂 くセミナーを 開 催 します。<br />
老 後 の 人 生 設 計 は、 自 分 の 状 況 を 正 確 に 把 握 し、 複 雑<br />
な 手 続 きや 対 処 法 を 理 解 することから 始 まります。この 秋 、<br />
SDNN が 自 信 を 持 ってお 勧 めする、 最 新 情 報 まで 盛 り 込 ん<br />
だ 必 見 のセミナーに、ぜひお 越 しください。<br />
・ 日 時 :9 月 15 日 ( 日 ) 午 後 1 時 〜 4 時<br />
・ 会 場 :C row n e Plaza <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / Lahaina Bay Room<br />
2270 Hotel Circle N, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
・ 講 師 : 市 川 俊 治 氏 海 外 年 金 相 談 センター(http://<br />
nenkinichikawa.org/)<br />
・ 申 し 込 み: 必 須 。9 月 10 日 ( 火 ) 必 着 で、Email か 郵 送 で<br />
右 記 の 連 絡 先 まで。「お 名 前 、 電 話 番 号 、Email アドレス、<br />
一 緒 に 聴 講 される 方 の 人 数 とお 名 前 」を 明 記 ください。<br />
・ 参 加 費 : 無 料 ( 駐 車 場 代 : 無 料 )<br />
・ 質 問 募 集 : 予 め 皆 さんからの 質 問 を 市 川 氏 にお 送 りします<br />
ので、8 月 20 日 必 着 で 右 記 の 連 絡 先 まで、ドシドシお 寄 せ<br />
ください。なお、セミナーでは 紹 介 できない 個 人 的 で 特 殊<br />
な 質 問 に 関 しては、 市 川 氏 ご 自 身 が 選 択 のうえ、セミナー<br />
後 の 個 人 面 談 が 可 能 です。<br />
市 川 俊 治 氏<br />
サン ディエゴ 日 系 ネットワー ク( S D N N )<br />
Email: sdnikkei@gmail.com<br />
PO Box 722888, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92172<br />
日 本 人 運 営 のシニアケアホーム「Ohana Care Home」 見 学 ツアー 随 時 受 付 け 中 !<br />
52 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
「 オハ ナ ケア ホーム」は、 日 本 人 が 運 営 するカリフォルニ<br />
ア 州 認 定 のアシステッドリビングです。サンディエゴのダウン<br />
タウンから 車 で 南 東 に 約 20 分 の 丘 の 上 にあり、 日 本 的 なサー<br />
ビスを 24 時 間 、 日 本 語 で 受 けられるのはもちろん、ご 飯 、<br />
味 噌 汁 、 納 豆 といった 日 本 食 も 食 べられるシニアケアホームと<br />
して 注 目 を 集 めています。<br />
オーナーは 神 奈 川 県 生 まれでカリフォルニア 州 RC F E アド<br />
ミニストレーター(シニアケアホーム 運 営 ・ 管 理 )の 資 格 を<br />
持 つ 磯 聖 子 さん。 地 域 密 着 型 の 日 系 介 護 施 設 の 必 要 性 に 対<br />
応 するかたちで、2 階 建 て 一 軒 家 の 自 宅 をグループホーム 用<br />
に 改 築 。1 階 にある 全 4 部 屋 ( 個 室 2 室 、2 人 用 シェアルー<br />
ム 2 室 ) は、60 歳 以 上 の 高 齢 者 から、 認 知 症 の 方 や 終 末 期<br />
ケアまで 幅 広 い 受 け 入 れ 体 制 が 整 っています。 入 居 者 数 の 定<br />
員 は 最 大 6 名 で、 日 本 語 でゆったりと 日 々の 生 活 を 満 喫 でき<br />
るのが、 同 ケアホームの 特 徴 です。<br />
当 ホームで 提 供 されるサービスは 次 の 通 り。 部 屋 、1 日 3<br />
食 の 食 事 & スナック、ケアギバー 同 居 型 の 24 時 間 対 応 ケア、<br />
バス•トイレ• 着 替 え・ 洗 濯 などのサポート、 各 種 アクティビティ、<br />
家 族 や 友 人 を 迎 えての 季 節 のイベントなどで、 要 望 があれば<br />
病 院 やショッピングなど、 車 の 手 配 も 行 っています。 料 金 は、<br />
シェアルームが 1 か 月 1 人 $3,350 〜、 個 室 が $3,850 〜で、 介<br />
護 の 度 合 いやサービス 内 容 によって 異 なります。もちろん、 日<br />
系 以 外 の 方 も 入 居 可 能 です。 見 学 ツアーも 随 時 受 付 けており<br />
ます。 詳 細 はお 気 軽 に 右 記 までお 問 い 合 わせください。<br />
Ohana Care Home<br />
8569 Innsdale Ln, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92114<br />
☎ 619-259-2125<br />
Email: info@ohanacarehomesd.com<br />
www.ohanacarehomesd.com
ウェルネス・アキュパンクチャー<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤 い<br />
のある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />
◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症<br />
◎ うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防 、ガンの 予 防<br />
◎ 漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 全 般<br />
ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 (かんせん)<br />
掻 痒 症 (そうようしょう)、 膠 原 病 (こうげんびょう)など<br />
お 気 軽 に 日 本 語<br />
でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556<br />
35 年 の 経 験<br />
9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
レイマン・レイチェル<br />
Liman Rachels L.Ac.<br />
“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯 科<br />
大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家<br />
( 予 約 制 ) www.wellnessacu.com<br />
各 種 保 険 受 付 可<br />
<br />
<br />
<br />
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Friars Rd<br />
<strong>16</strong>3 Hazard Center Rd<br />
Camino De La Reina<br />
8<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
<br />
Frazee<br />
Rd<br />
N<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Mission<br />
Valley Mall<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Pocket<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 53
(858) 514-8320<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ご 存 知 ですか?<br />
交 通 事 故 にも<br />
カイロプラクティック<br />
事 故 後 、 数 日 たってから 痛 みがでてきた<br />
手 がしびれて、 力 がはいらない<br />
事 故 後 からずっと 倦 怠 感 が 続 いている<br />
レントゲンでは 異 常 がないのに 辛 い<br />
痛 みがなかなか 引 かない<br />
助 手 席 や 後 部 座 席 で 事 故 にあっても 保 険 は 効 くの?<br />
突 然 に 起 こる 交 通 事 故 。アメリカでは、 不 運 にも 交 通 事 故 に 遭 い、むちうち 症 などで<br />
痛 みが 発 症 した 場 合 、カイロプラクティックの 治 療 を 受 けるのが 一 般 的 です。 症 状 は<br />
後 になって 現 れることが 多 いので、 早 期 に 治 療 を 受 けることが 大 切 です。<br />
交 通 事 故 による 治 療 は、 自 動 車 保 険 または 健 康 保 険 で 受 けられます。 当 クリニック<br />
では、 交 通 事 故 による 障 害 の 検 査 と 治 療 も 専 門 的 に 行 っています。<br />
不 安 が 多 い 交 通 事 故 治 療 は、 当 クリニックにご 相 談 ください<br />
<br />
<br />
日 本 語 でどうぞ ( 水 曜 定 休 )<br />
5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
54 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
52<br />
805<br />
N <strong>16</strong>3
アフリカ 大 陸 の 南 東 に 浮 かぶ 島 国 、マダガスカ<br />
ル。 徒 歩 でしか 近 づけない 険 しい 山 あいの 村 々<br />
では、 精 緻 で 美 しい 木 彫 りの 技 術 が 受 け 継 がれ<br />
て い る。 少 数 民 族 「 ザ フィマニリ」の 人 々に よる<br />
伝 統 工 芸 で、 国 連 教 育 科 学 文 化 機 関 ( ユネスコ)<br />
の 無 形 文 化 遺 産 だ。 深 い 森 での 暮 らしから 生 ま<br />
れた 伝 承 の 技 に 挑 戦 した。<br />
別 世 界 の 光 景<br />
早 朝 、 首 都 のアンタナナリボを 車 で 出 発 。マダ<br />
ガスカル 中 部 の 山 岳 地 帯 を 目 指 す。 田 園 や 丘 陵<br />
を 貫 く 幹 線 を 行 き 交 うのは、はだしで 人 力 車 を 引<br />
く 少 年 や 干 し 草 を 運 ぶ 牛 車 、バケツを 頭 に 載 せ<br />
た 女 性 …。 進 むにつれ、 生 活 のにおいが 強 くなる。<br />
夕 刻 、ザ フィマニリの 人 が 住 む 地 域 へのツアー<br />
起 点 となる 町 、アンブシチャへ。この 町 の 東 には、<br />
電 気 も 水 道 もないザフィマニリの 村 が 約 50 点 在<br />
する。ツアーを 催 行 する 町 のホテルでガイドの 男<br />
性 、 シ ン テ・マ ン ピ ト ゥ ビ さ ん が 迎 え て く れ た 。「 こ<br />
こから 割 と 近 く、 伝 統 的 な 木 造 家 屋 が 多 いサカ<br />
イブ 村 を 案 内 します」<br />
翌 日 、 悪 路 を 2 時 間 近 く 車 に 揺 られた 後 、ア<br />
ントエチャ 村 からリュックを 背 負 い 草 原 の 一 本 道<br />
を 進 む。 切 り 立 った 岩 山 の 尾 根 や 崖 沿 いの 道 を<br />
歩 くこと 3 時 間 、 峡 谷 の 底 にたたずむサカイブ<br />
村 に 着 いた。わずかな 平 地 に 趣 のある 木 造 家 屋<br />
が 密 集 。 辺 りの 急 な 山 肌 には 棚 田 が 張 り 巡 らさ<br />
れ、 別 世 界 の 光 景 に 息 をのむ。<br />
週 に 1 度 開 かれる 市<br />
では、ザフィマニリ<br />
の 女 性 が 手 編 みの 帽<br />
子 を 売 っていた = マ<br />
ダガスカル・アント<br />
エチャ<br />
村 人 にあいさつしながら 家 々を 回 ると、 窓 には<br />
幾 何 学 模 様 の 精 巧 な 木 彫 りが 施 され、 目 を 奪 わ<br />
れる。シンテさんは 一 つ 一 つの 模 様 の 意 味 を「 人 々<br />
の 連 帯 を 意 味 するミツバチの 巣 、 愛 情 を 意 味 する<br />
花 びら、この 地 で 貴 重 な 米 …」と 教 えてくれた。<br />
深 い 森 が 生 んだ 工 芸 の 粋<br />
木 彫 りは、 特 定 の 職 人 が 伝 承 する 技 芸 ではな<br />
く、 男 たちの 日 常 の 手 仕 事 だという。 今 回 のツアー<br />
で、 木 彫 りを 手 ほどきしてくれるデル・ランドゥリ<br />
エさんの 家 を 訪 ねた。「 父 が 彫 る 姿 を 見 て 覚 え、<br />
子 どもの 時 からやっている」。デルさんは、そう<br />
話 しながら 窓 枠 大 の 板 を 膝 に 載 せ、 定 規 と 鉛 筆<br />
でざっと 下 絵 を 描 いた。 左 手 で 握 ったのみの 柄 の<br />
頭 を 木 づちでたたき、 大 胆 に 直 線 を 彫 ったかと<br />
思 うと、 繊 細 な 曲 線 を 削 る。みるみる 板 上 に 模<br />
様 を 描 く 工 芸 の 粋 に 驚 く。<br />
豊 かさと 星 空<br />
「 じ ゃ あ 、 や って み て 」 と 、 黒 光 り す る 道 具 を 手<br />
渡 された。 見 よう 見 まねで 握 るが、 力 んで 手 が 震<br />
える。「もう 少 し 刃 先 を 寝 せてみて。 手 つきは 悪<br />
くないよ」。 励 まされ、 彫 り 進 んだ 線 は 頼 りなかっ<br />
たが、 心 地 よい 疲 れと 満 足 感 が 残 った。<br />
無 形 文 化 遺 産 の 木 彫 り<br />
アフリカ・マダガスカル<br />
ザフィマニリの 人 たちが 訪 れる、 週 に 1 度 の 市 = マダガスカル・アントエチャ<br />
器 用 に 彫 り 進 めるデル・ランドゥリエさん( 左 )<br />
= マダガスカル・サカイブ<br />
気 付 くとストン、ストンと 音 が する。 女 の 子 が<br />
きねと 臼 で 米 つきをしていた。 隣 家 の 軒 先 では、<br />
女 性 たちが 草 で 敷 物 や 帽 子 、かごを 編 んでいる。<br />
実 に 器 用 な 手 さばきだ。「 木 彫 りは 男 性 、 編 み 物<br />
は 女 性 の 役 割 です」とデルさん。 伝 統 工 芸 は、<br />
森 や 山 で 育 まれた 生 活 そのものだと 実 感 する。<br />
だが、 昔 ながらの 生 活 は 変 化 しつつある。 長<br />
老 のおじいさん、ラドル・ラブドゥソンさんは「 木<br />
彫 りが 有 名 になったおかげで、 村 は 豊 かになった」<br />
と 話 す。 確 かに、 太 陽 光 式 のライトを 取 り 付 けた<br />
家 や 、 ラ ジ オ を 楽 し む 人 を 見 掛 け た 。「 た だ 近 年<br />
は 森 林 が 減 少 し、 木 彫 りの 素 材 が 得 にくい」と、<br />
ラドルさんは 声 を 落 とす。<br />
日 が 落 ち、 村 は 漆 黒 の 闇 に 包 まれた。 手 が 届 き<br />
そうな 天 の 川 。 木 彫 りの 技 と、この 星 空 はいつま<br />
で 見 られるのだろう。 旅 行 者 の 勝 手 な 感 傷 だと 知<br />
りつつ、 無 形 の 文 化 遺 産 の 前 途 に 思 いをはせた。<br />
<br />
<br />
急 な 斜 面 に 張 り 付 くようにして、 木 造 家 屋 が 軒 を 連 ね<br />
ていた = マダガスカル・サカイブ<br />
ザフィマニリの 人 が 手 掛 けた 木 彫 り = マダガスカル・<br />
サカイブ<br />
米 粉 で 作 ったお<br />
菓 子 。 平 地 が 少<br />
ない 村 々では、<br />
貴 重 な 食 糧 だ =<br />
マダガスカル・<br />
アントエチャ<br />
食 や 舞 踊 で 知 る 歴 史 と 営 み<br />
無 形 文 化 遺 産 は、 舞 踊 や 風 習 、 演 劇 など<br />
の 無 形 の 民 俗 文 化 が 対 象 。2018 年 3 月 現<br />
在 、 世 界 で 399 件 が 登 録 され、 多 くは 観 光<br />
客 に 開 かれている。<br />
舌 で 味 わう 無 形 文 化 遺 産 として、イタリアな<br />
どの 地 中 海 の 食 事 、 韓 国 のキムチ、ベルギー<br />
のビールなどがある。 鑑 賞 して 楽 しむ 遺 産 の 定<br />
番 には、インドネシア・バリの 伝 統 舞 踊 や 中 国<br />
の 京 劇 、アルゼンチンのタンゴなどがある。<br />
歴 史 や 人 々の 営 みを 深 く 知 る 手 がかりとし<br />
て、 旅 行 前 に 調 べておくと、 充 実 したプラン<br />
が 組 めそうだ。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
石 材 を 頭 に 載 せて<br />
運 ぶ 子 どもたち。<br />
重 要 な 労 働 力 だ =<br />
マダガスカル・サ<br />
カイブ<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 55
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
話 題 の<br />
NEW CINEMA<br />
story<br />
美 しい 海 の 中 に 浮 かぶ 南 国 の 島 ・バードアイランド。ピッグ 軍<br />
団 から 無 事 に 卵 を 取 り 返 したレッド( 声 ・サダイキス)は、 平 和 す<br />
ぎる 日 々に 退 屈 し 始 めていた。そんなとき、ピッグ 集 団 のリーダー<br />
のレオナルド( 声 ・ハーダー)が 突 然 レッドの 家 を 訪 れる。ピッ<br />
グ 軍 団 の 再 襲 来 と 慌 てふためくレッドだったが、レオナルドが 来<br />
たのは、 新 たに 現 れた3つ 目 の 島 の 存 在 を 伝 えるためだった。<br />
極 寒 の 島 での 生 活 に 疲 れた“イーグル 島 ”のリーダー“ゼタ”( 声 ・<br />
ジョーンズ)は 温 暖 で 快 適 な 地 を 求 め、バードアイランド、ピッ<br />
グアイランドの2 島 を 自 分 のものにしようと 企 んでいた。<br />
12/13/07<br />
TO: Dr. Dean Saiki Beachside Dental<br />
Attn: Mr. Dean Saiki<br />
Phone: (760) 732-3456 / Fax: (760) 732-3404<br />
E-mail: dentist@deansaiki.com<br />
3つ 目 のアイランドが 出 現<br />
新 たな 脅 威 を 前 に、バードとピッグが 手 を 組 む!<br />
The Angry Birds Movie 2<br />
© IMDb.com<br />
behind the scenes<br />
寝 ることも 食 べることもまともにできない、 氷 に 囲 まれた<br />
島 での 生 活 にうんざりしていたゼタは …<br />
3 0 億 ダウンロードという 大 ヒットを 記 録 した<br />
フィンランド 発 のゲーム「Angry Birds」を 原 作<br />
に 映 画 化 した「アングリーバード」の 続 編 。 前<br />
作 はピッグに 奪 われた 卵 を 取 り 返 すというゲー<br />
ムの 設 定 を 生 かす 内 容 だったが、 本 作 では 一<br />
大 危 機 を 前 に 宿 敵 同 士 のバードとピッグが 手 を<br />
© IMDb.com<br />
© IMDb.com<br />
● 出 演 :( 声 の 出 演 )ジェイソン・サダイキス、ジョシュ・ギャッド、<br />
ダニー・マクブライド、ビル・ハーダー、レスリー・ジョーンズ<br />
● 監 督 : トゥロップ・ヴァン・オーマン<br />
● 製 作 : ジョン・コーエン<br />
● 脚 本 : ピーター・アッカーマン<br />
● 配 給 :ソニー・ピクチャーズ・エンターテインメント (G)<br />
● 時 間 : 1 時 間 36 分<br />
● 公 開 日 :<strong>2019</strong> 年 8 月 14 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
© IMDb.com<br />
組 むという 新 しい 物 語 になっている。 新 たなキャラクターも 登 場<br />
し、 世 界 観 の 広 がった“アングリーバード”の 進 化 ぶりに 注 目 だ。<br />
56 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション<br />
ファム 歯 科 医 院<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科<br />
◎ 2018 年 America's Top<br />
Dentist に 選 ばれました<br />
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は<br />
全 員 日 本 人 。しかも<br />
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を<br />
保 持 しているので 安 心<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
分 割 払 いも 出 来 ます<br />
Anthony Pham,<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応 D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士<br />
無 料 相 談<br />
25 年 以 上 の 経 験<br />
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せください<br />
土 曜 日 は 隔 週 で<br />
858-499-8911 診 察 いたします<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 日 & 日 曜 日 定 休<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
New<br />
ウェブサイト anthonyphamdds.com<br />
加 藤 歯 科 医 院<br />
Kazuhiro Kato, D.D.S.<br />
一 般 歯 科<br />
日 本 クリニック 内<br />
加 藤 一 弘 歯 科 医<br />
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身<br />
診 療 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
(858) 565-<strong>16</strong>79<br />
医 師 、 受 付<br />
助 手 共 に<br />
日 本 人 スタッフです。<br />
安 心 して 日 本 語 で<br />
ご 予 約 下 さい<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
歯 科 助 手 募 集 中<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います<br />
サ 笑 あ<br />
ポ 顔 な<br />
ー づ た<br />
ト く の<br />
し り 素<br />
ま を 敵<br />
す な<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください
highlights<br />
cast<br />
ボイスキャストは、 怒 りっぽいレッドをジェイソン・サダイキス、イタ<br />
ズラ 大 好 きのチャックをジョシュ・ギャッド、 驚 くと 爆 発 してしまうボム<br />
をダニー・マクブライド、ピッグ 軍 団 のリーダー レオナルドをビル・ハー<br />
ダーが 続 投 。そして 新 キャラクターには、コメディミュージカル「クレイ<br />
ジー・エックス・ガールフレンド」のレイチェル・ブルーム、リブート 版<br />
「ゴースト・バスターズ」のレスリー・ジョーンズが 起 用 された。 監 督 は 「ア<br />
ドベンチャータイム」などを 手 がけたトゥロップ・ヴァン・オーマン、 脚<br />
本 は「アイス・エイジ」のピーター・アッカーマン、プロデューサーは 前<br />
作 に 引 き 続 き「 怪 盗 グルーの 月 泥 棒 3D」のジョン・コーエンが 務 めた。<br />
© IMDb.com Photo by Joshua Blanchard<br />
© 2017 Getty Images<br />
共 に 戦 うことを 決 めたバードアイランドの 仲 間 とピッグた<br />
ちは、イーグルアイランドに 乗 り 込 む<br />
ジェイソン・サダイキス( 声 ・レッド)<br />
1975 年 バージニア 州 生 まれ。2005 年 にライターをしていた 生 放<br />
送 のコメディ 番 組 「 サ タ デ ー ・ ナ イト ・ ラ イ ブ 」 に 出 演 し 、 翌 年 に<br />
レギュラーメンバーに 昇 格 。アメリカでは 知 らない 人 はいないコメ<br />
ディアンで、 出 演 作 に「モンスター 上 司 」「なんちゃって 家 族 」「シ<br />
ンクロナイズドモンスター」「ダウンサイズ」などがある。<br />
ジョシュ・ギャッド( 声 ・チャック)<br />
1981 年 フロリダ 州 生 まれ。カーネギーメロン 大 学 スクール・オブ・<br />
ドラマを 卒 業 後 、 人 気 テレビシリーズ「E R 緊 急 救 命 室 」に 出 演 。<br />
2011 年 にミュージカル「ブック・オブ・モルモン」でトニー 賞 主 演<br />
男 優 賞 にノミネート。アニメ 「アナと 雪 の 女 王 」のオラフ、 実 写 版<br />
「 美 女 と 野 獣 」のル・フウなど 声 優 としても 活 躍 中 。<br />
© IMDb.com<br />
BOX OFFICE トップ 10 (7/26 〜 7/28/<strong>2019</strong>)<br />
The Lion King<br />
( ブエナビスタ )<br />
“ 未 来 の 王 ”であるライオンのシンバは、 父 を 殺 されて 追 放 されてしまう。 大 ヒットアニメの 実 写 化<br />
週 末 興 行 成 績 : $76,621,553 / 総 売 上 $351,873,087 / 劇 場 数 : 4,725 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
Once Upon a Time in Hollywood<br />
( ソニー / コロムビア )<br />
かつて 人 気 スターだったリックとスタントマンのクリフは、すっかり 落 ちぶれて …。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $41,082,018 / 総 売 上 $41,082,018 / 劇 場 数 : 3,659 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Spider-Man: Far from Home<br />
( ソニー / コロムビア )<br />
ヨーロッパ 旅 行 中 に 自 然 の 力 を 操 る 敵 と 遭 遇 したピーターは …。 新 「スパイダーマン」シリーズ 続 編<br />
週 末 興 行 成 績 : $12,452,143 / 総 売 上 $344,707,413 / 劇 場 数 : 3,851 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
Toy Story 4<br />
( ブエナビスタ )<br />
新 たな 持 ち 主 の 家 を 飛 び 出 したフォーキーを 探 すため、ウッディたちは 冒 険 に 出 る。シリーズ 第 4 弾<br />
週 末 興 行 成 績 : $10,453,633 / 総 売 上 $396,210,139 / 劇 場 数 : 3,610 館 / 上 映 期 間 : 6 週 間<br />
Crawl<br />
( パラマウント )<br />
フロリダを 襲 った 超 大 型 ハリケーンによる 洪 水 が、 巨 大 ワニを 連 れてきた! アクション・ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $4,062,256 / 総 売 上 $31,525,049 / 劇 場 数 : 2,720 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
Yesterday<br />
( ユニバーサル )<br />
事 故 に 遭 ったジャックが 目 を 覚 ますと、ビートルズの 存 在 しない 世 界 になっていた。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,079,675 / 総 売 上 $63,421,225 / 劇 場 数 : 2,550 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間<br />
Aladdin<br />
( ブエナビスタ )<br />
3つの 願 いを 叶 えてくれるランプを 手 に 入 れたアラジンは …。 大 ヒットディズニー・アニメの 実 写 版<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,039,648 / 総 売 上 $346,180,234 / 劇 場 数 : 1,798 館 / 上 映 期 間 : 10 週 間<br />
Stuber<br />
(20 世 紀 フォックス )<br />
ウーバー 運 転 手 のステューは、 突 然 コワモテ 刑 事 の 捜 査 に 巻 き 込 まれ …。アクション・コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $1,760,271 / 総 売 上 $20,182,260 / 劇 場 数 : 2,150 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
Annabelle Comes Home<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
呪 いを 封 印 した 人 形 “アナベル”のガラスケースが 開 けられてしまい …。 人 気 ホラーの 最 新 作<br />
週 末 興 行 成 績 : $1,553,447 / 総 売 上 $69,730,410 / 劇 場 数 :1,287 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間<br />
The Farewell<br />
(A24)<br />
ニューヨーク 在 住 中 国 系 移 民 のビリーは、 末 期 ガンの 祖 母 に 余 命 を 告 げるかで 葛 藤 する。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $1,518,260 / 総 売 上 $3,651,250 / 劇 場 数 : 135 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集<br />
ベ ン・キム 歯 科 医<br />
K.J.(Ben) Kim, DDS<br />
Graduate of UCSD & UCSF<br />
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI<br />
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績<br />
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス<br />
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント<br />
歯 がなくなった 所 の<br />
顎 骨 に 人 工 の 歯 根<br />
Crown<br />
を 固 定 し、 天 然 の 歯<br />
が 生 えていた 頃 と 同<br />
Implant<br />
様 の 機 能 性 と 美 しさ<br />
インプラント<br />
を 回 復 させる 療 法 。<br />
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい<br />
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ<br />
858-549-7181<br />
月 - 木 8:30am-5:00pm<br />
10737 Camino Ruiz, #205<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
保 険 のない 方 へ<br />
検 診 +<br />
レントゲン<br />
$50<br />
良 心 的 で<br />
低 料 金<br />
8 月 のスペシャル<br />
セラミッククラウン<br />
$675 〜 975<br />
ここから 保 険 が 50 〜 80%<br />
カバーされます<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
English 619-265-0566<br />
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン<br />
緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談<br />
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得<br />
ユウコ www.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 57
47 Meters Down:<br />
Uncaged<br />
Ready or Not<br />
© <strong>2019</strong> Fox Searchlight<br />
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
NEW MOVIES<br />
S<br />
P<br />
✌<br />
= ストーリー<br />
= ポイント<br />
= キャスト<br />
= ディレクター<br />
= プロデューサー<br />
= ライター<br />
= リリース<br />
= <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> お 薦 め 作 品<br />
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
海 底 47m の 悪 夢 、 再 び<br />
S 生 まれも 育 ちもさまざまな4 人 の 若 者 、ミア(ネリッ<br />
セ)、サシャ(フォックス)、アレクサ(テュ)、ニコ<br />
ル(スタローン)がバックパッキングのメッカと 呼 ば<br />
れるブラジルの 美 しいビーチへやって 来 る。 非 日 常 的<br />
な 刺 激 と 冒 険 を 求 める 彼 女 たちは、すぐに 意 気 投 合 。<br />
地 元 ガイド の グ ラント( コー ベット)から、 水 没 した<br />
1/24/07<br />
古 代 遺 跡 の 話 を 聞 いた 彼 女 たちは 早 速 潜 って 見 に 行<br />
TO: Eye World Optical くことに。 見 たことのない 異 空 間 に 興 奮 する4 人 だっ<br />
Dr. Janet Beack たが、 誰 もいないはずの 遺 跡 には 大 量 の 人 骨 が 山 積<br />
していた。4 人 が 不 気 味 に 思 った 次 の 瞬 間 、 奥 から<br />
Tel: (858) 974-1447<br />
物 音 とともに 巨 大 なサメが 姿 を 現 す。<br />
Fax: (858) 974-1450<br />
E-mail: jbeack@gmail.com P 2017 年 に 日 本 / でも eyeworldopt@gmail.com<br />
公 開 されたサメ 映 画 「 海 底 47 m」<br />
の 続 編 。 登 場 人 物 は 姉 妹 から 若 者 4 人 に 変 わり、ケー<br />
ジなしで 海 底 のサメに 襲 われる 設 定 になっている。<br />
監 督 は 前 回 に 引 き 続 き 「 ス ト レ ー ジ 2 4 」「 ス ト レ ン<br />
ジャーズ 地 獄 からの 訪 問 者 」などのカルト 的 ホラーを<br />
製 作 してきたヨハネス・ロバーツが 務 めた。ジェイミー・<br />
フォックスの 娘 コリンヌ・フォックスとシルベスター・ス<br />
タローンの 娘 システィーン・ローズ・スタローンの2 世 女<br />
優 2 人 のデビュー 作 でもあり、その 演 技 に 注 目 が 集 まる。<br />
ジョン・コーベット、ソフィー・ネリッセ、コリンヌ・フォックス、ブ<br />
ライアン・テュ ヨハネス・ロバーツ ジェームス・ハリス ほか アー<br />
ネスト・リエラ、ヨハネス・ロバーツ エンター テインメント・スタジ オ・<br />
モーション・ピクチャーズ PG-13) / 上 映 時 間 TBA / 8 月 <strong>16</strong> 日 公 開<br />
© IMDb.com<br />
S<br />
P<br />
結 婚 式 の 夜 、 花 嫁 を 襲 う“ゲーム”とは?<br />
グレース(ウィーヴィング)は 、ボードゲームのビジネ<br />
スで 財 を 成 した 名 門 ル ・ドマス 家 のアレックス( オ ブ<br />
ライエン)と 結 婚 する。 幸 せいっぱいの 結 婚 式 を 終<br />
えたその 夜 、グレースは 一 族 のトニー(ツェニー)に<br />
屋 敷 の 中 へ 案 内 さ れ る 。“ 家 族 の し き た り ” のゲーム<br />
を 行 うというのだ。 言 われるままにカードを 引 き、“か<br />
くれ ん ぼ ” に 参 加 し た グ レ ース は 、 広 い 屋 敷 に 身 を<br />
隠 す。ところが、 一 族 たちはそれぞれに、 銃 、オノ、<br />
クロスボウなどの 武 器 を 持 ち、 血 眼 になってグレー<br />
スを 探 し 始 める。これが 生 死 をかけたゲームだった<br />
ことを 知 ったグレースは、 泣 きながら 逃 げ 惑 うが …。<br />
「デビルズ・バースデイ」のマット・ベティネッリ=オ<br />
ルピンとタイラー・ジレットが 再 びタッグを 組 み 共 同<br />
監 督 を 務 めた 本 作 の 主 演 は、「スリー・ビルボード」<br />
のサマラ・ウィーヴィング。Netflix のホラーコメディ<br />
「ザ・ベビーシッター」のベビーシッター 役 の 怪 演 で<br />
注 目 を 集 めたウィーヴィングが、 狂 気 的 な 一 族 から 命<br />
を 狙 われる 花 嫁 をどう 演 じるのか 楽 しみだ。 共 演 に<br />
は「メッセージ」のマーク・オブライエン、ドラマ「リ<br />
ベンジ」シリーズのヘンリー・ツェニーなど。<br />
サマラ・ウィーヴィング、マーク・オブライエン、ヘンリー・ツェニー マッ<br />
ト・ベティネッリ=オルピン ほか ブラッド・フィッシャー 、 ウィリアム・<br />
シェラック ほか ガイ・ビューシック、ライアン・マーフィー フォッ<br />
クス・サー チ ライト・ピクチャーズ( R )/ 1 時 間 35 分 / 8 月 21 日 公 開<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
Eye World Optometry<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
Chanel• Prada•Tom Ford• Gucci• Oliver Peoples• MAUI JIM• Kawasaki• R ayban etc...<br />
58 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
<strong>16</strong>3<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
Ralphs、Trader Joe's と<br />
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
RadioShack の 2 階<br />
N<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ<br />
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを<br />
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り<br />
のメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65<br />
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、<br />
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
Janet Beack, O.D.<br />
☎ 858-974-1447 月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 12-5pm<br />
4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
up to
Playmobil: The Movie<br />
Good Boys<br />
Once Upon a Time ...<br />
in Hollywood<br />
MOVIES<br />
✌<br />
S<br />
P<br />
ドイツ 発 祥 の 玩 具 プレイモービルが 映 画 化 !<br />
プレイモービルの 世 界 から 姿 を 消 した 弟 のチャー<br />
リー( 声 ・ベイトマン)を 連 れ 戻 すため、マーラ( 声 ・<br />
テイラー=ジョイ)は 初 めてプレイモービルの 外 の<br />
世 界 へ 旅 に 出 る 。 そ こ で 、フ ー ドト ラ ッ ク 運 転 手 の デ<br />
ル( 声 ・ガフィガン)、カリスマ 的 なスパイエージェ<br />
ントのレックス ( 声 ・ラドクリフ)と 出 会 ったマーラ<br />
は、チャーリーの 失 踪 に 秘 密 組 織 が 関 わっているこ<br />
とを 知 る。マーラとデルは、レックスの 運 転 する 最<br />
新 機 能 搭 載 の 電 動 スポーツカー“ポルシェ・ミッショ<br />
ン E”に 乗 って 一 緒 にチャーリーを 探 すことに。とこ<br />
ろが、さまざまな 困 難 が 立 ちはだかり …。<br />
「レゴ・ムービー」シリーズに 続 き、ヨーロッパではレ<br />
ゴと 並 ぶ 人 気 を 誇 る 知 育 玩 具 「プレイモービル」の<br />
CG アニメーションが 誕 生 。 監 督 は「アナと 雪 の 女 王 」<br />
のアニメーター、リノ・ディサルヴォ。 劇 中 には、 初 の<br />
EV スポーツカーの 原 型 となったコンセプトカー「ポル<br />
シェ・ミッション E」が 登 場 するとあり、 車 好 きの 間 で<br />
も 話 題 に。 主 役 のマーラの 声 を「ミスター・グラス」<br />
のアニャ・テイラー=ジョイが、レックスの 声 を 「 ハリー・<br />
ポッター」シリーズのダニエル・ラドクリフが 務 めた。<br />
( 声 の 出 演 )ア ニ ャ・テ イラ ー = ジ ョ イ、ダ ニ エ ル・ラド ク リフ、ジム・ガ フィ<br />
ガ ン、 アダム・ランバ ート リノ・ディ サ ル ヴォ モリッツ・ボーマン、ディ<br />
ミトリー・ラッサム ほか ブレイズ・ヘミングウェイ、グレッグ・エルプ<br />
ほか STX エンターテインメント(N/R)/ 1 時 間 39 分 / 8 月 30 日 公 開<br />
Oriental Treasure Box<br />
サンディエゴで 唯 一 の 日 系 アンティークショップ<br />
便 利 なカーニーメサ ロケーション<br />
Now Open in Kearny Mesa!<br />
Only One Of Its Kind In <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
WHOLESALE & RETAIL<br />
Japanese Antiques and Arts<br />
Tansu-chest・Lacquer Ware・Kimono・Obi - Sash・Screens<br />
Dolls・Imari・Bronze・Textiles・Wood Block Prints and more<br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
☎︎ 858-277-1111 Tue-Sun 11am-5pm<br />
8250 Vickers St., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
© IMDb.com<br />
<br />
<br />
S<br />
P<br />
大 人 の 世 界 は、 未 知 と 刺 激 でいっぱい!<br />
小 学 校 6 年 生 の3 人 組 マックス ( ト レ ン ブ レ イ )、<br />
ルーカス(ウィリアムズ)、ソー(ヌーン)。ある 日 、<br />
年 上 の 子 た ち が 多 く 参 加 す る“ 初 キ ス パ ー テ ィ ー ”<br />
に 招 待 され、 大 興 奮 した3 人 は、 性 にまつわる 探 求<br />
を 重 ねていく。そしてついに、マックスは 父 親 から<br />
使 用 を 禁 止 されているドローンを 使 って、 隣 のティー<br />
ンカップルのイチャイチャをのぞくことに。ドロー<br />
ンはすぐに 見 つかって 壊 された 上 に、 女 の 子 たちか<br />
ら 大 目 玉 をくらうが、その 最 中 に、ルーカスは 女 の<br />
子 のバッグを 盗 んでいた。 帰 宅 した3 人 がバッグの<br />
中 をのぞくと、そこにはドラッグが 入 っていて …。<br />
「バッド・ティーチャー」の 脚 本 家 ジーン・スタプニツ<br />
キーの 監 督 デビュー 作 で、 主 演 は、アカデミー 賞 主 演<br />
女 優 賞 受 賞 作 「ルーム ROOM」でブリー・ラーソンの<br />
息 子 役 を 演 じて 大 ブレイクしたジェイコブ・トレンブ<br />
レイ。 子 供 を 描 いた 青 春 ムービーかと 思 いきや、 過 激<br />
な 言 葉 や 刺 激 の 強 い 描 写 が 多 数 含 まれた R 指 定 コメ<br />
ディだ。12 歳 のキャストが 自 身 の 作 品 を 見 られないの<br />
は 残 念 だが、まだ 知 らない 世 界 を 学 ぼうとする 多 感 な<br />
子 供 たちの 実 態 は、 意 外 とリアルに 近 いのかも —— 。<br />
ジ ェイコ ブ・ト レン ブ レ イ、キ ース・ウィリ アム ズ 、ブ ラ ディ・ヌーン、モ リ ー・<br />
ゴードン、ウィル・フォーテ ジーン・スタプニツキー セ ス・ロー ゲン、<br />
エバン・ゴールドバーグ リー・アイゼンバーグ、ジーン・スタプニツキー<br />
ユナイテッド・ピクチャーズ(R)/ 1 時 間 29 分 / 8 月 <strong>16</strong> 日 公 開<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
東<br />
方<br />
宝<br />
箱<br />
<strong>16</strong>3<br />
© IMDb.com<br />
3D's トラベル 社<br />
S<br />
P<br />
落 ち 目 の2 人 が、 映 画 史 を 塗 り 替 える!<br />
1969 年 ロサンゼルス。かつて 人 気 テレビ 俳 優 だった<br />
リック(ディカプリオ)は 映 画 スターへの 転 身 を 目 指<br />
すも、うまくいかずに 焦 っていた。 一 方 、 長 年 リックの<br />
ス タントマンを 務 め たクリフ( ピット) は ど ん な と きも<br />
自 分 らしく、 情 緒 不 安 定 なリックを 親 友 として 支 え 続<br />
けていた。そんなある 日 、リックの 隣 に、 時 代 の 寵<br />
児 ロマン・ポランスキー 監 督 と、その 妻 で 女 優 のシャ<br />
ロン・テート(ロビー)が 引 っ 越 してくる。 自 分 たちと<br />
は 対 照 的 な 輝 きを 放 つ2 人 に 刺 激 を 受 けたリックは、<br />
再 起 を 決 意 する。そして 8 月 9 日 ―― 彼 らの 人 生 を 巻<br />
き 込 み、 映 画 史 を 塗 り 替 える 事 件 が 発 生 する。<br />
「キル・ビル」のクエンティン・タランティーノ 監 督 の<br />
9 作 目 。レオナルド・ディカプリオとブラッド・ピットの<br />
2 大 スターの 共 演 に 加 え、パルム・ドールを 受 賞 した「パ<br />
ルプ・フィクション」 以 来 、25 年 ぶりにタランティーノ<br />
作 品 が 上 映 されるとあり、カンヌ 国 際 映 画 祭 の 会 場 で<br />
は 長 蛇 の 列 が 生 まれる 盛 り 上 がりを 見 せた。 本 作 での<br />
引 退 すらにおわせたタランティーノが、 古 き 良 き 時 代 の<br />
ハリウッド、そして 1969 年 8 月 9 日 に 実 際 に 起 こった<br />
「シャロン・テート 殺 人 事 件 」をどう 描 いたのか 注 目 だ。<br />
レオナルド・ディカプリオ、ブラッド・ピット、マーゴット・ロビー、エミー<br />
ル・ハーシュ クエンティン・タランティーノ デビッド・ハイマン、<br />
クエンティン・タランティーノ ほか クエンティン・タランティーノ<br />
コロンビ ア・ピク チャーズ( R )/ 2 時 間 41 分 / 7 月 26 日 公 開<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
© Sony Pictures Entertainment<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 59
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
キッチンスタッフ・サーバー 募 集<br />
Kitchen Staff・Server Needed!!<br />
Part time or Full time<br />
詳 細 は TANUKI まで<br />
619-624-0592<br />
tanuki@route134inc.net<br />
花 岡 グループ サーバー 大 募 集 !<br />
週 末 働 ける 方<br />
Hanaoka Restaurant (National City)<br />
North Park Sushi (North Park)<br />
Hanaya (Lemon Grove)<br />
詳 細 はお 電 話 にて 619-829-4623<br />
<br />
www.iiicareer.com<br />
常 時 全 米 500 件 以 上 のオープニング<br />
を 掲 載 。 上 記 ウェブサイトにアクセス !!<br />
▼ サンディエゴの HOT ポジション ▼<br />
・Sr. Account Executive<br />
$DOE<br />
・Sales Rep<br />
$40K~<br />
・Account Manager<br />
~$86K<br />
・Sales Engineer<br />
$50K~<br />
・Molding Engineer<br />
~$80K<br />
▼ LA、OC の HOT ポジション ▼<br />
・Accounting Manager<br />
$80K~<br />
・Controller<br />
$100K~<br />
・Field System Engineer ~$90K<br />
・Outside Sales<br />
~$100K<br />
・Digital Marketing Mgr $60K~<br />
▼ 上 記 以 外 の 全 米 ポジション ▼<br />
・Director (NY)<br />
~$90K<br />
・Network Engineer (IL) ~$80K<br />
・System Engineer (WA) ~$120K<br />
・Accounting Manager(N.CA) ~$100K<br />
・CNC Machine Engineer (GA) ~$72K<br />
・Sales Rep. (MI)<br />
$60K~<br />
・Sales Engineer (KY)<br />
~$55K<br />
・Accountant (TX)<br />
~$80K<br />
☎ 310-414-9111 / lajobs@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />
させて 頂 いております。<br />
全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />
詳 細 については、<br />
DCM までご 連 絡 ください。<br />
DCM コンサルタント 一 同<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
4660 La Jolla Village Dr.<br />
Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />
Torrance Office<br />
2463 208th St., Suite 203<br />
Torrance, CA 90501<br />
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />
全 日 制 幼 稚 園 でスタッフ 募 集<br />
フルタイムまたはパートタイムで<br />
下 記 のポジションを 募 集 中 。<br />
OPT も 可 能 。 委 細 面 談<br />
★ 幼 稚 園 教 諭 ★ 日 本 語 教 員<br />
★アシスタント<br />
☎ 858-571-7000 つみき 幼 稚 園<br />
info@tsumikipreschool.com<br />
急 募<br />
・ウェイトパーソン<br />
・キッチンヘルパー<br />
パート or フルタイム<br />
労 働 ビザ 要<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
☎ 858-277-8822<br />
急 募<br />
◆ 洗 い 場 、キッチンヘルパー<br />
◆ 寿 司 板 前 / 見 習 い ◆ ウェイトパーソン<br />
未 経 験 者 可 。 勤 務 時 間 相 談 可<br />
性 別 、 年 齢 不 問 。 主 婦 の 方 も 歓 迎<br />
働 きやすい 職 場 SUSHI OTA<br />
(858) 270-5670 / 454-8394<br />
募 集 Server<br />
Sushi chef、Kitchen line cook<br />
Sushi Diner 1 / 7530 Mesa College Dr<br />
Sushi Diner 2 / 10330 Friars Rd<br />
働 ける visa 必 要 。 詳 細 は Daisuke まで<br />
619-822-5059<br />
募 集<br />
◆ キッチンヘルパー ◆ ウェイトパーソン<br />
TERI CAFE<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4<strong>16</strong>6 Mark 迄<br />
スタッフ 募 集<br />
パートタイム or フルタイム<br />
インターン 生 も 歓 迎 します<br />
1) 一 般 事 務 、 色 々な 仕 事 をしてみたいと<br />
思 う 方 。 正 確 な 事 務 処 理 能 力 必 須<br />
2) メカニック& 板 金 など、 自 動 車 修 理 に<br />
興 味 がある 方 。 見 習 い OK。 長 く 働 きた<br />
い 方 。 日 本 の 技 術 も 習 得 できます<br />
レジメを 送 ってください<br />
ベイサイドオート info@baysideauto.net<br />
書 類 選 考 で 合 格 した 方 のみ 通 知 します<br />
60 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
フ<br />
ラ<br />
イ<br />
ト<br />
ス<br />
ケ<br />
ジ<br />
ュ<br />
ー<br />
ル<br />
<strong>2019</strong> 年<br />
8 月<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
航 空 会 社<br />
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )<br />
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 SD 着 備 考<br />
JL065 13:25 <strong>16</strong>:45 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:20 11:35 週 7 日<br />
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 LA 着 備 考<br />
JL061<br />
NH005<br />
NH175<br />
UA32<br />
SQ11<br />
AA<strong>16</strong>9<br />
13:35<br />
13:10<br />
12:10<br />
11:55<br />
15:30<br />
12:45<br />
<strong>16</strong>:45<br />
<strong>16</strong>:30<br />
15:25<br />
15:10<br />
19:00<br />
15:55<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
JL062<br />
NH006<br />
NH176<br />
UA33<br />
SQ12<br />
AA170<br />
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 関 空 発 LA 着 備 考<br />
JL069 14:25 18:35 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:45 12:35 週 7 日<br />
17:20<br />
17:00<br />
<strong>16</strong>:05<br />
17:05<br />
19:00<br />
18:40<br />
11:35<br />
11:25<br />
10:25<br />
11:20<br />
13:10<br />
13:10<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
Shino Sushi<br />
人 材 募 集 中<br />
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />
ランチとディナーのサーバー 急 募<br />
838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
興 味 のある 方 は☎ 619-255-2527 まで<br />
急 募<br />
ネイリスト<br />
マッサージセラピスト<br />
スパアシスタント<br />
場 所 :ダウンタウン 初 心 者 歓 迎<br />
詳 細 は 760-415-3843(TEXT のみ)<br />
急 募<br />
倉 庫 スタッフ 若 干 名<br />
検 品 、 梱 包 、 在 庫 カウント<br />
未 経 験 者 でも 出 来 る 仕 事 です。<br />
パートタイム 時 給 制<br />
月 ~ 金 ( シフトは 柔 軟 に 対 応 可 )<br />
カーニーメサ 勤 務<br />
お 気 軽 にお 問 合 せください。<br />
hrhr@fairwaygolf.com<br />
フェアウェイ ゴルフ ショップ<br />
5040 Convoy St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 92111<br />
インターン 生 募 集 中<br />
日 本 人 経 営 の『Crystal Hill Vineyard』<br />
では、インターン 生 を 募 集 しています。<br />
葡 萄 栽 培 、 収 穫 、ワイン 醸 造 、セラー<br />
管 理 。サステイナブル、オーガニック 農<br />
業 など、 学 べる 機 会 です。アットホーム<br />
なワイナリーで 働 いてみませんか? 主 に<br />
金 土 日 の 作 業 です。 興 味 のある 方 は<br />
ミキまでレジメを 送 ってください。<br />
miki@crystalhillvineyard.com<br />
T.N. Construction<br />
ヘルパー 募 集<br />
パートタイム<br />
619-370-7259 西 川 までご 連 絡 を<br />
SD の 軟 式 草 野 球 チーム<br />
ドリフターズは 部 員 を 募 集 中 です。<br />
野 球 好 きであれば 国 籍 ・ 年 齢 ・ 経 験<br />
問 いません。 日 時 : 日 曜 8 時 半 ~<br />
問 : 858-334-5540 (text) or<br />
drifterssandiego@gmail.com<br />
サッカー 教 室 コーチ 及 び<br />
ボランティアを 募 集 します<br />
週 末 に 小 学 生 にサッカーを 教 えてくだ<br />
さ る 方 及 び ボ ラ ン テ ィ ア( 高 校 生 を 含 む )<br />
を 募 集 します。 高 校 生 には 交 通 費 及 び<br />
クレジットを 出 します。メールにて<br />
ご 連 絡 ください。サッカー 経 験 及 び<br />
教 えた 経 験 があればお 知 らせください。<br />
Email : saitoflh@hotmail.com<br />
板 前 ・ 見 習 い 募 集<br />
キッチンシェフ、 仕 込 み 担 当 も 同 時 募 集<br />
HANE SUSHI<br />
2760 5th Avenue, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
(619) 260-1411<br />
募 集<br />
ファイナンシャル 関 係 の 仕 事<br />
余 った 時 間 を 使 ってサイドビジネスを<br />
始 めてみませんか。<br />
副 収 入 を 得 たい 方 に 最 適 な 仕 事 です。<br />
フルタイム 社 員 の 方 や 未 経 験 の 方 も<br />
安 心 してスタートできるよう 丁 寧 に<br />
トレーニング&サポートいたします。<br />
経 済 的 な 独 立 も 夢 ではありません。<br />
日 本 語 OK。 詳 細 はインタビューで。<br />
StartSideBusiness@gmail.com<br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、<br />
ご 婚 礼 。 一 生 の 思 い 出 は<br />
和 装 でどうぞ!<br />
858-752-2206 裕 子 まで<br />
yukoniwa@gmail.com<br />
着 付 クラスもあります。<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
日 本 人 によるシニアケアホーム<br />
SENIOR CARE HOME BY JPN OWNER<br />
入 居 者 募 集 、24 時 間 ケア、 定 員 6 名<br />
毎 日 3 食 提 供 、 認 知 症 ケア<br />
★ 見 学 ツアー 随 時 受 付 ★<br />
2 週 間 お 試 しステイも 好 評 受 付 中 !<br />
ケアギバーおよびボランティア 募 集 中 !<br />
☎ 619-259-2125 詳 細 は 聖 子 まで<br />
www.ohanacarehomesd.com<br />
ラーメン 『RakiRaki』で<br />
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます<br />
違 いあり ! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」<br />
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる<br />
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水<br />
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪<br />
・ 活 性 酵 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />
・ 犬 ・ 猫 はこの 水 を 選 びます<br />
代 表 • 中 本 治 樹<br />
水 素 おじさん<br />
・ 月 賦 ・リースはお 問 い 合 わせください<br />
・ 携 帯 型 新 発 売<br />
スッピンで 笑 顔 輝 く 水 素 水<br />
www.aquolia.com www.dlles-in.com<br />
info@dlles-in.com ☎ 949-331-2040<br />
サンディエゴにて 優 良 販 売 店 募 集 中 !<br />
食 事 処 東 京 Rice Company<br />
Mexico Tijuana にオープン!<br />
日 本 の 味 をお 楽 しみ 頂 けます。<br />
Dr. ATL 10106 Zona Rio Tijuana<br />
☎ 664-634-6626 Facebook 有 り<br />
www.tokyoricecompanytij.com<br />
航 空 会 社<br />
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )<br />
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 LA 着 備 考<br />
NH105<br />
DL7<br />
AA27<br />
1:20<br />
11:00<br />
10:40<br />
4:50<br />
14:20<br />
14:20<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
NH106<br />
DL6<br />
AA26<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
NH007<br />
UA837<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
23:30<br />
<strong>16</strong>:20<br />
<strong>16</strong>:25<br />
18:00<br />
10:34<br />
10:50<br />
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 SF 着 備 考<br />
JL001 <strong>16</strong>:05 19:00 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 19:50 13:30 週 7 日<br />
UA875 10:50 13:55 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 15:45 9:20 週 7 日<br />
SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着<br />
UA35<br />
12:40<br />
11:50<br />
15:25<br />
14:35<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
NH008<br />
UA838<br />
17:05<br />
17:00<br />
10:55<br />
10:35<br />
SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着<br />
11:25 15:00 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 <strong>16</strong>:50 11:10<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が<br />
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 61
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
サロンスペース 空 いてます<br />
ベイサイドオート 2 階 。ミツワモール 前<br />
の 好 立 地 !2 部 屋 + 小 部 屋 1 つ+トイレ<br />
学 童 クラブの 隣 り。ヘア、マッサージ、<br />
ネイル、エステ、アロマ、ヒーリングなど<br />
に 最 適 ! オシャレで 可 愛 い 店 鋪 になります。<br />
便 利 な 立 地 共 同 オフィスに 使 用 可 能<br />
619-818-6614 日 本 語 ライン<br />
House for Rent<br />
Carlsbad, La Costa<br />
2BR, 1.75BA, 2 Car Garage<br />
Fenced Patio, Single Story Duplex<br />
$2,175/mo Small Pet OK<br />
760-918-0242 日 本 語 でどうぞ<br />
Townhouse for Sale<br />
Carlsbad Gated<br />
レゴランド、ビーチ 近 く<br />
3BR/2.5BA 2 階 建 、 主 寝 室 1 階<br />
$749,000<br />
760-710-7483<br />
★★★ Coming Soon!!! ★★★<br />
UTC。2 寝 室 2 浴 室 。 最 上 階 、オープ<br />
ンビューユニット。ショッピング、<br />
エンターテイメント、ビーチ 近 し。<br />
UCSD 通 勤 ・ 通 学 ・ 公 共 交 通 機 関 にも<br />
大 変 便 利 。<br />
投 資 物 件 としてもお 勧 めです。<br />
詳 細 は 白 石 なおみ (DRE#01029854) 迄<br />
(760) 310-8777<br />
BrokerNaomi@gmail.com<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
9 月 1 日 サッカー 教 室 無 料 体 験 クラス<br />
9 月 から 始 まるサッカー 教 室 が 無 料 体 験 ク<br />
ラスを 行 います。 私 たちは、この 教 室 を<br />
通 じて 子 供 たちが 礼 儀 や 挨 拶 を 学 び、 練<br />
習 し 努 力 が 結 果 につながったときの 喜 び<br />
を 知 ってもらいたいです。また、 試 合 を 通<br />
して、スポーツマンシップ、チームメイト<br />
と 協 力 し 合 うことの 大 切 さを 学 んでほしい<br />
と 考 えています。<br />
・ 費 用 :1 か 月 80 ドル ♪ 入 会 先 着 10 名<br />
にサッカーボールプレゼント<br />
・ 日 時 : 9/1( 日 )10am-12pm( 要 予 約 )<br />
・ 対 象 : 4 歳 ~ 12 歳<br />
・ 場 所 :North Clairemont Community Park<br />
4421 Bannock Ave, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
・ 連 絡 先 : 学 習 塾 ピーク (858) 268-1522<br />
pqsandiego@gmail.com<br />
ビスタ 学 園<br />
生 徒 募 集<br />
毎 週 金 曜 日 5:30pm ~ 7:30pm<br />
K-12 クラスはレベル 別<br />
新 学 年 入 学 申 し 込 み 8/23( 金 )4:30pm ~<br />
150 Cedar Rd., Vista, CA 92083<br />
問 い 合 わせ:jacc.vjps@gmail.com<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、<br />
音 楽 のスキルが 確 実 に 身 に 付 きます。<br />
20 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。<br />
初 回 無 料 レッスン。Chula Vista<br />
あつ 子 迄 ☎ 619-656-8<strong>16</strong>1<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック<br />
ピアノ、 歌 、ソルフェージュ、ピアノカラ<br />
オケ、 必 要 に 応 じて。La Jolla 淳 子 迄<br />
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪<br />
北 米 SD 支 部<br />
三 線 を 習 いたい 方<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
教 師 : 和 美<br />
☎ 858-354-0250<br />
E-mail: kazumi.oki@yahoo.com<br />
詩 吟 クラス<br />
健 康 管 理 の 為 ――――― 複 式 呼 吸 を<br />
脳 の 活 性 化 の 為 ―――――― 漢 詩 を<br />
ストレス 解 消 の 為 ――――― 詩 吟 を<br />
頭 痛 ・ 肩 凝 り 解 消 の 為 ――― 大 声 を<br />
冠 婚 葬 祭 の―――――― 出 張 吟 詠 を<br />
858-279-6626―― 森 川 に ご 連 絡 を<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする 仲 間<br />
たちのサークル。 初 心<br />
者 から 上 級 者 迄 。 制<br />
作 、 完 成 まで 親 切 に<br />
教 えます。お 茶 の 時 間<br />
には 楽 しいおしゃべり<br />
や 情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の 良 い 小 さな<br />
クラスも 早 22 年 目 を 迎 えました。ぜひ 参<br />
加 して み ま せ ん か?( 油 絵 、アクリル 画 、デ ッ<br />
サン、 作 品 発 表 会 も 有 )<br />
クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時<br />
森 田 たか 子 ( 主 宰 )858-230-1009<br />
餅 付 き 用 石 臼 セット 譲 ります<br />
焼 杉 台 51cm 、 杵 ( 子 供 、 親 用 各 1 本 )<br />
$400 にて<br />
インテリアにも 良 好<br />
興 味 ある 方 、 写 真 はメールで<br />
akburchill@gmail.com<br />
62 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん<br />
One Stop Auto Service Center<br />
お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします<br />
20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力<br />
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格<br />
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで<br />
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ<br />
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR<br />
858-565-4040<br />
E-mail: onestopautosd@gmail.com<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
N<br />
ニジヤから 車 で<br />
たったの 3 分 !<br />
待 ち 時 間 に<br />
ショッピング!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
無 料<br />
チェック エンジン<br />
ライト 点 検<br />
Most cars. Exp. 8/31/19<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
スモッグチェック<br />
Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 8/31/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
バッテリーチェック<br />
Most cars. Exp. 8/31/19<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキフルード 交 換<br />
無 料<br />
オイルチェンジ<br />
$300 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $300 or more<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 8/31/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキ<br />
$39 99 Includes Blake Fluid 20%OFF<br />
トランスミッション<br />
フルード 交 換<br />
$129 95<br />
Includes Fluids & Chemicals<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 8/31/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
$49 95<br />
Plus Tax & Haz. Waste Fee<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 8/31/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
コンピュータライズド<br />
ホイール アライメント<br />
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 8/31/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 8/31/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 8/31/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
トーイング<br />
$400 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $400 or more<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 8/31/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
ブレーキ 点 検<br />
With Any Repair<br />
$39.95 Without Repair<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 8/31/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
クーリングシステム 交 換<br />
$50<br />
$59 95 OFF<br />
$64 95<br />
$500 以 上 の 修 理 点 検<br />
Labor Only パーツ 代 別 途<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 8/31/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
Classified ads appliCation form<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, 2018<br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Fax:<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$30<br />
$32<br />
$34<br />
$36<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$30<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると 1 回 無 料<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、<strong>16</strong> 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and <strong>16</strong>th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the <strong>16</strong>th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the <strong>16</strong>th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
4655 Ruffner St., Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong> / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」<br />
創 刊 32 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー<br />
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 63
AD INDEX<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 25<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Two Miles, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ツーマイルズ ......................................................................................... 25<br />
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />
● Gel Nail & Accessories HANA / ジェルネイル & アクセサリーズ 華 ........................................ 8<br />
☎ 619-895-0459 / 8305 Vickers St., #112, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Hanya Beauty / ハンヤ ビューティー............................................................................................... 8<br />
☎ 858-733-1053 www.hanyabeauty.com<br />
4130 La Jolla Village Dr., Suite 207, La Jolla, CA 92037<br />
● maica brow studio / マイカブロースタジオ ................................................................ Front Cover<br />
☎ 858-285-5044 / 544 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 53<br />
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
Arts & Antiques / アンティーク<br />
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 59<br />
☎ 858-277-1111 / 8250 Vickers St., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 25<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 25<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 25<br />
☎ 619-235-5402 / 1<strong>16</strong>22 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Law Office of Yoko Konno / 今 野 陽 子 法 律 事 務 所 ................................................................ 25<br />
☎ 619-559-2340 / 12707 High Bluff Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Liu & Wakabayashi Law Office / 劉 & 若 林 法 律 事 務 所 .................................................... 25<br />
☎ (619) 947-5242 ☎ (619) 930-5784<br />
1455 Frazee Rd., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● <strong>San</strong>o & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 25<br />
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 25<br />
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン ..................................................................... 9<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Park Jun's Beauty Lab / パークジュンズ・ビューティ・ラボ ....................................................... 9<br />
☎ 858-560-6000 ☎ 858-560-1212<br />
7655 Clairemont Mesa Blvd., #310, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 (Zion Market 内 )<br />
● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ................................................................................... 8<br />
☎ 951-741-5023 / 4683 Mercury St., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 8<br />
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Casinos / カジノ<br />
● Pechanga Resort & Casino .......................................................................................................... 2<br />
☎ 1-877-711-2946 www.pechanga.com<br />
45000 Pechanga Pkwy, Temecula, CA 92592<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 54, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 54<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
64 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 35, Front Cover<br />
☎ 858-699-<strong>16</strong>25 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 35<br />
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 69<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 34<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 62<br />
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Renty / レンティー .............................................................................................................................. 6<br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Bakeries & Confectioneries / ベーカリー・ 菓 子<br />
● Yoku Moku (Neiman Marcus) / ヨックモック ( ニーマン・マーカス )........................................ 3<br />
☎ 619-692-9100 / 7027 Friars Road(3F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 36<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 36<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 36<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 ............................................................................ 6, Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 36<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 57, Front Cover<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 56<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 58<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103
広 告 索 引<br />
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 56<br />
☎ 858-565-<strong>16</strong>79 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 57<br />
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 51<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 51<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 56<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 54<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 53, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
4150 Regents Park Row, #320, La Jolla, CA 92037<br />
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 51<br />
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 51<br />
☎ 858-277-9908 / 4282 Genesee Ave., Suite 201, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Event / イベント<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 28<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
Jewelry / 宝 石 店<br />
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 7<br />
☎ 858-558-3100 www.ehimepearldiamond.com<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)<br />
Markets / マーケット<br />
● Marukai, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ........................................... 73<br />
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-<strong>16</strong>00 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理<br />
● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 34<br />
☎ 619-788-8861<br />
● SDJBA Golf Tournament / SDJBA カップゴルフトーナメント ....................................... 21<br />
☎ 858-382-9732 ☎ 619-504-5032 sdjbagolf@sdjba.org<br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
Optical / メガネ<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 58<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 28<br />
☎ 909-223-8003<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ ...................................................................................... 17, 75<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関<br />
● Consulate General of Japan at Los Angeles ....................................................................... 5<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
Insurance / 保 険<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 44<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 44<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ................................................................... 3, 53<br />
☎ 310-381-9505 / hoken411.com<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 44<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................57<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...........................................................42, 43<br />
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ .................................................................. 71<br />
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 7<br />
☎ 7<strong>16</strong>-809-9149 ☎ 1-888-3<strong>16</strong>-7177 / http://5shiki-print.com/<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 28<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 28<br />
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 65<br />
●
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
66 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
● Keller Williams Realty La Jolla / 吉 岡 香 代 子 ......................................................................... 28<br />
☎ 619-405-6655 e-mail: kayoko@kayokoyoshioka.com<br />
7817 Ivanhoe Ave., #101, La Jolla, CA 92037<br />
● Pacific Sotheby's International Realty (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 ................... 28<br />
☎ 858-342-7770 / www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
3860 Valley Centre Dr., #409, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Person Realty, Inc. / パーソン 不 動 産 ............................................................................................. 6<br />
☎ 858-268-0900 / www.personrealtyho.com<br />
3904 Convoy St., #111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92562 / e-mail: person@personrealty.com<br />
● Remax (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき .................................................................................... 28<br />
☎ 858-335-3376 / 888 Prospect St., #200, La Jolla, CA 92037<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 28<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 28<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル<br />
● Vantaggio / ヴァンタジオ .............................................................................................................. 17<br />
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102 / 927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />
☎ 619-542-0819 / 819 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Restaurants / レストラン<br />
● 356 ℉ Quarter Pound BBQ & Bar / 356 ℉ 韓 国 焼 肉 屋 & バー ...................................... 40<br />
☎ 619-260-0356 / <strong>16</strong>40 Camino Del Rio N., #FS12, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 37<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Chopstix / チョップスティックス ( ラーメン、うどん、そば、どんぶり 等 ) ................................. 41<br />
☎ 858-569-9171 / 4633 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Gong Cha / ゴンチャ ( タピオカドリンク、カフェ ) ................................................................. 37<br />
☎ 858-879-9042 / 4764 Convoy St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Hanaoka Japanese Restaurant / 花 岡 レストラン ( 日 本 料 理 ) ............................................. 37<br />
☎ 619-477-5173 / 1528 Sweetwater Rd., #C, National City, CA 91950<br />
● Hiro Nori Craft Ramen / ひろのり クラフトラーメン ( ラーメン ) ................................................. 3<br />
☎ 619-241-2856 / 3803 5th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Karami Ramen / から 味 ラーメン ( ラーメン 専 門 店 ) ................................................................... 39<br />
☎ 858-430-6300 / 3860 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Kotobuki / 寿 ( 寿 司 & 日 本 料 理 ) .................................................................................................. 39<br />
☎ 858-737-4267 / 9340 Clairemont Mesa Blvd., #B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Matcha Cafe MAIKO / 抹 茶 カフェ 舞 妓 ( 抹 茶 カフェ、 抹 茶 デザート ) ............................... 37<br />
☎ 858-262-3970 / 8072 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● North Park Sushi & Grill / ノースパーク・ 寿 司 & グリル ( 日 本 料 理 )...................................... 39<br />
☎ 619-297-0924 / 3021 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 41<br />
☎ 858-715-<strong>16</strong>08 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, <strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 39<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 39<br />
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 39<br />
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 19<br />
info@azunakai.org / www.azunakai.org<br />
● California Ballet School / カリフォルニア・バレエ・スクール ...................................................... 4<br />
☎ 858-560-5676 / 4819 Ronson Court, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 19<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 19<br />
☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com / 4491 Berwick Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 .......................................... 4, 23<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 17<br />
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 21<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127(Willow Grove Elementary School)<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 21<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● Minato Gakuen / みなと 学 園 ....................................................................................................... 74<br />
☎ 858-576-0434 / www.sdminato.org<br />
4833 Doliva Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 (Madison High School)<br />
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 19<br />
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ プラス .................................... 19, 22<br />
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 19<br />
☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92126<br />
● Shofukan Kendo Dojo / 松 風 館 剣 道 道 場 .................................................................................... 4<br />
http://www.shofukankendo.com / 4126 Executive Dr La Jolla, CA 92037<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................ 21<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ............................................................................................ 4, 23<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 19<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 25<br />
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 25<br />
☎ 858-451-1011<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 59<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Video Rentals / レンタルビデオ<br />
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 20<br />
www.dvdyasan.net
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 要 するに」<br />
▽ その 昔 、 幼 なじみの Y くんが、 中 学 校 のマドンナ K ちゃんとゴールインして、 皆 をびっくりさせたことがある。イケメンでもなく、パッ<br />
うま<br />
としない 彼 がどうして!? 何 でも「 驚 くほど 旨 いピザの 店 があるんだけど、 行 かない?」がデートの 始 まりだったとのこと。「デートしてほ<br />
しい」とは 切 り 出 さず、K ちゃんが 好 きなイタリアンで、 首 尾 よくマドンナを 釣 り 上 げたのだ。ものの 本 によると、 依 頼 や 誘 いの 内 容 が<br />
同 じでも、 伝 え 方 次 第 で 相 手 の 返 事 は180 度 変 わるそうだ。「 一 度 、 自 分 のお 願 いを 忘 れ、 相 手 の 頭 の 中 を 想 像 して、 相 手 のメリットと<br />
一 致 するお 願 いをつくる」と、 相 手 の「ノー」を「イエス」に 変 えることができるとのこと。 要 するに「 伝 え 方<br />
がすべて」なのだ。▽ 小 型 ヨットで 米 国 西 海 岸 から 太 平 洋 横 断 に 挑 戦 した 全 盲 のセーラー 岩 本 光 弘 さんが 4 月<br />
19 日 ( 日 本 時 間 20 日 )、ゴールの 福 島 県 いわき 市 小 名 浜 港 に 到 着 した。「ブラインドセーリング」での 無 寄<br />
港 太 平 洋 横 断 は 世 界 初 とのこと。「 死 のうと 思 ったこともあるけれど、プラス 思 考 に 転 じて 生 きていけば、 素 敵<br />
な 人 と 出 会 えることもできる」。 岩 本 さんにインタビューしたのは 2008 年 のこと。あれから11 年 目 にして、<br />
その 夢 を 叶 えた 岩 本 さんに 拍 手 喝 采 。 要 するに 「 必 要 なのは、 自 分 の 人 生 を 引 き 受 ける 覚 悟 」だと 思 う。 (NS)<br />
全 国 高 校 野 球 大 会 もたけなわ。 地 区 予 選 で 話 題 になったのは、 岩 手 県 大 会 の 決 勝 戦 に 進 みながら、 大 黒 柱 の 本 格 派 右 腕 投 手 を 登 板<br />
ろうき<br />
させなかった 監 督 の 采 配 だった。 大 船 渡 高 校 のエース、 佐 々 木 朗 希 投 手 (17) は 速 球 が 武 器 で、 最 速 <strong>16</strong>3km/h をマークするなど、 大 谷<br />
こくぼ<br />
翔 平 選 手 の 高 校 時 代 の 記 録 を 凌 ぐ、そんじょそこらの “ 逸 材 ”を 超 えた “ 怪 物 ”ぶりを 発 揮 していた。 国 保 陽 平 監 督 (32) は 佐 々 木 君 の<br />
将 来 を 考 え、 違 和 感 のある 右 肘 を 悪 化 させない 配 慮 をしたという。 結 果 は 敗 戦 となり、 甲 子 園 行 きの 切 符 を 逃 した。 賛 否 両 論 が 渦 巻 いた。<br />
常 識 論 か 精 神 論 か —— 。 基 本 的 に 国 保 監 督 の 決 断 は 正 しい。 監 督 は 筑 波 大 学 体 育 専 門 学 群 で 学 んでおり、<br />
医 学 的 / 科 学 的 な 判 断 ができる 現 代 的 な 指 導 者 なのだろう。 反 論 の 余 地 などない。それでも、10 代 の<br />
頃 に 野 球 をしていた 私 は 精 神 論 ( 根 性 論 ) にも 少 し 傾 く。50 年 ほど 昔 だったら、「 死 ぬ 気 で 投 げてこい!」<br />
「はい! 死 ぬ 覚 悟 で す!」 の 短 い や り 取 り だ け で マ ウ ンド に 向 か っ た と 言 え る 。「 チ ー ム の た め の 佐 々 木 」 と<br />
「 佐 々 木 のためのチーム」と いう『 大 義 』は 満 たされたのか? 短 いイニングを 投 げさせてもよかった。それ<br />
には 球 数 制 限 など 明 確 な 線 引 きが 必 要 だろう。『 大 義 』にこだわる 私 は 古 い 人 間 なんだな、 要 するに。(SS)<br />
もう 30 年 以 上 も 日 本 語 ( 私 の 第 二 言 語 ) を 使 って 生 活 ・ 仕 事 をしているのに、いまだに 日 本 語 が 本 当 に<br />
難 しい 言 語 だと 私 は 思 っている。 例 えば、 今 回 のトピック「 要 するに」という 言 葉 は、タイミングや 相 手 によっ<br />
て 気 をつけなきゃいけない 言 葉 であると 思 う。ネットで 調 べてみたところ、「 要 するに」を 使 用 するシチュエー<br />
ションと5 段 階 の 失 礼 度 が 書 かれている。 自 分 が 述 べたことに 対 して 使 う 場 合 : 失 礼 度 0〜2。 相 手 や 他 人<br />
が 述 べたことに 対 して 使 う 場 合 : 失 礼 度 3〜4。 目 上 の 人 に 対 して 使 う 場 合 : 失 礼 度 5。<br />
そして、" 自 己 顕 示 欲 が 強 い 人 " は 会 議 の 席 などで「 要 するに」を 頻 繁 に 使 うらしい。「 要<br />
するに」をみんなの 注 目 を 集 める 魔 法 のワードとして 使 用 されているよう= 自 分 の 意 見<br />
は、その 他 の 意 見 よりも 一 段 優 位 にある。でも、そういう 人 は 実 際 、 根 が 寂 しがり 屋 で<br />
幼 いのかもしれませんと 判 断 。そういえば、 私 は「 要 するに」の 言 葉 を 使 ったことがな<br />
い か も 。。。。" 失 礼 度 " の こ と を 考 え る と 他 、 の 言 葉 を 使 ったほうが 安 心 ^.^。 (S.C.C.N.)<br />
要 するに、 要 約 すると …。この 言 葉 、 夫 に 教 えてあげたい。 夫 は 話 し 好 きだ。 割 と 無 口 な 私 からすると、<br />
勝 手 にしゃべってくれるので、 夫 に 出 会 ったころは「 楽 だな〜」と 思 っていた。 無 口 な 人 と 過 ごしていると、<br />
だんまり〜が 続 いて 間 が 持 たなくなる。でも、 夫 としばらく 一 緒 にいて 気 付 いた。 話 が 長 い! まとまってい<br />
ない!ので、 話 がどこに 行 くのか 分 からず、そのうちに 彼 が 何 が 言 いたいのか 分 からなくなってくる。 自 分<br />
の 英 語 の 理 解 力 のなさが 原 因 かな?と 思 ったけど、それだけではない。 最 近 、 彼 の<br />
話 が 分 からなくなると、こちらから 要 約 して 聞 き 返 している。 子 供 のころ、 話 をして<br />
いると、 親 から「 要 点 を 言 いなさい」と 言 われていた。 自 分 が 親 になってみて、 気 持<br />
ちが 分 かった。 子 供 たちの 話 は、 長 くてオチがない。そして 返 答 に 困 って、 適 当 に<br />
相 づちを 打 って 終 わりにしてしまう。コミュニケーション 能 力 を 高 めるためには、 毎<br />
日 の 会 話 が 大 切 だそうだ。もっと 意 識 して 家 族 との 会 話 を 楽 しんでいきたい。 (YA)<br />
今 年 も 日 本 から 父 が 遊 びに 来 てくれている。 朝 ごはんは 父 が 食 べたいものを 自 分 で 用 意 したいとのことで、 毎 朝 、 近 所 の 散 歩 が 終 わ<br />
ると 自 分 で 作 っている。 庭 から 採 ってきたトマトやレモン、 冷 蔵 庫 に 入 っている 野 菜 などを 刻 み、オリーブオイル、 生 姜 、ニンニクなども<br />
加 えてのスープ 風 野 菜 煮 込 み 料 理 が 定 番 。これに、あれば 卵 も 一 つ 落 として。 毎 回 なかなか 美 味 しそうである。でも、 先 日 は、キッチンか<br />
らいつもの 匂 いに 混 じって 甘 いバナナの 香 りも 漂 ってくるので、まさかと 思 って 父 に 確 認 したら、 腐 りかけたバナナが1 本 あったので、そ<br />
れも 加 えたとのこと。ギョエーっとなりながら、 子 供 の 頃 のことを 思 い 出 した。 父 はあの 頃 から、 残 り 物 をほ<br />
ぼ 何 でも 鍋 に 入 れてコトコト 煮 込 んだ、 名 前 の 付 けられない 煮 込 み 料 理 を 作 るのが 好 きだった。 見 るとギョッ<br />
とするものが 多 かったが、 味 はなかなかだった。そして 考 えてみると、 私 も 家 にあるあり 合 わせの 素 材 を 使 って、<br />
1<br />
超 自 己 流 の 料 理 をすることが 結 構 ある。 鍋 一 つでできる 煮 込 み 料 理 が 特 に 出 番 が 多 い。 夫 は 大 体 は 食 べて<br />
つぶや<br />
くれるが、 時 々、 度 を 超 えるらしく、「 料 理 はあまり 独 創 的 になりすぎなくていいよ」と 呟 かれる。 父 のような<br />
破 天 荒 な 料 理 は 作 らないと 思 っていたが、 要 するに、 私 も 父 の 血 をしっかりと 受 け 継 いでいるのだった。(RN)<br />
私 は『 チコちゃん に 叱 ら れる』という 番 組 が 大 好 きで、 過 去 の 放 送 分 をネットで 見 ている。つい 最 近 見 た 番 組 で、「お 医 者 さんが 白 衣 を<br />
着 て い る の は な ぜ 」 と い う 疑 問 を チ コ ち ゃ ん が 投 げ か け る と 、 回 答 者 は 「 清 潔 感 を 増 す た め 」 と か 、「 医 者 と し て 認 知 し て も ら う た め 」 と か 、<br />
「 白 衣 を 着 ていないと 看 護 士 と 間 違 えられるから」などの 答 えに、チコちゃんはお 馴 染 みの「ぼおーっと 生 きてんじゃねえーよ!」で 回 答<br />
者 を 一 喝 。で、5 歳 なのに 何 でも 知 っているチコちゃんの 説 明 によると・・・ 人 類 が 始 まって 以 来 の 職 業 であるお 医 者 さんが 白 衣 を 着 る<br />
ようになったのは、19 世 紀 半 ば 以 降 だそうで、それ 以 前 の 医 者 は、 礼 服 にちなんで 黒 衣 を 着 ていたという。<br />
それが 電 池 、 紫 外 線 などの 発 見 、 蒸 気 機 関 車 の 飛 躍 的 な 進 歩 に 伴 い、 科 学 者 が 医 薬 品 などからの 防 御 も<br />
兼 ねて 白 衣 を 着 るようになった。 一 方 、 医 学 界 も19 世 紀 半 ばに 病 気 の 原 因 が 病 原 体 であることが 発 見 され、<br />
飛 躍 的 に 進 歩 。 医 師 も 科 学 者 であるという 考 えのもと、 白 衣 を 着 るようになった、というのだ。 要 するに、<br />
正 解 は「イメージチェンジをしたかったから」。そうだったのか、お 医 者 さんが 白 衣 を 着 ているのは、イメチェ<br />
ンの 成 果 だったのか・・・。それは 勿 論 、 私 も 知 らなかった。 要 するに「チコちゃんに 教 えられた!」(Belle)<br />
南 スダンから 移 民 してきた 知 人 ( いや、 家 に 行 ったし、 奥 さん 知 ってるし、 友 達 ? ) がいる。 当 人 いわく、 米 国 には 南 スダン 人 が 200 人<br />
くらいしかいないとのこと ( あやしい 笑 )。この 人 が 21 世 紀 のモダン 社 会 の 人 間 とは 思 えないのだ!( 笑 )。 南 スダンという 国 は ( すべて<br />
彼 から 聞 いた 話 よ ) このおじさんが 生 まれたときから、 彼 の 南 スダン 一 生 涯 、 戦 争 中 であったと。 戦 争 以 外 の 暮 らしを 知 らないと。 自 分 は<br />
酋 長 の 息 子 であると。 彼 の 自 己 紹 介 に 特 徴 がある。 自 己 紹 介 というよりは、 物 語 ? そして 決 まって 同 じ 内 容 。「ナイル 川 を 上 流 し、カイ<br />
ロを 出 てレバノンに 渡 り、そこからアメリカに 来 た。ナイル 川 は 俺 たちのフリーウェイだ。わっはっは」( 笑 ) と、<br />
実 際 には 延 々と 続 く。 米 国 で 市 民 権 を 取 るとき、 夫 婦 そろって 誕 生 日 が 不 明 だったので、1968 年 1 月 1 日 と<br />
決 めた、らしい ( 笑 ) ( しかも2 人 とも! 笑 ) と い う こ と は 、5 1 歳 の は ず だ が… ぜった い 6 5 歳 は 過 ぎ て い る。が、<br />
6 人 いる 子 供 の 一 番 下 の 子 はまだ 10 歳 ( 笑 )。 時 間 の 感 覚 があまりなく、 彼 には 時 間 が“ 夜 ”“ 朝 ”しか 通 じな<br />
い ( 笑 )。ある 日 、 待 ち 合 わせ 時 間 の 9 時 45 分 が 10 時 前 なのか 後 なのか、 理 解 できなかった ( 実 話 です 笑 )。<br />
あやも なつき みほし<br />
要 するに、このおじさんと 会 話 するの、ほんと ーーーー に 苦 労 するんだよっ ( 笑 )。( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )<br />
連 日 、 記 録 的 な 猛 暑 が 続 いている 日 本 に 夏 休 みで 滞 在 中 です。 日 本 の 厳 しい 夏 の 暑 さや 熱 中 症 対 策 のために 様 々な 商 品 がテレビや<br />
雑 誌 で 紹 介 されていたので、いくつか 紹 介 します。 商 品 1 霧 吹 きと 扇 風 機 の 機 能 を 備 えた 日 傘 「ミストシャワー 付 フ ァン ブ レ ラ 」。 傘<br />
の 持 ち 手 部 分 にペットボトルをセットし、ミストボタンを 押 すと 傘 上 部 より 霧 状 の 水 が 噴 射 されて 涼 しい 空 気 を 作 り 出 すという。さらに、<br />
スグ<br />
傘 上 部 にはファンを 備 え、 電 源 ボタンを 押 すとファンが 回 転 するという 優 れもの。しかし、この 商 品 に 装 着 可 能 なペットボトルはなぜか<br />
「 南 アルプス 天 然 水 」のみ。2リットルのペットボトルにも 対 応 しているというけれど、それって 重 くない?<br />
商 品 2 水 に 濡 らして 軽 くしぼり、 約 5 秒 振 るだけで、 水 が 蒸 発 して 冷 たくなるタオル。とても 気 持 ち 良 さ<br />
そう。でも、 使 用 している 母 が 頻 繁 にタオルを 振 っているところを 見 ると、すぐにぬるくなってしまうようで<br />
すね。 商 品 3 USB 充 電 式 携 帯 扇 風 機 。これも 母 が 持 っていました。どこでも 使 えて 子 供 と 外 出 する 時 も<br />
大 活 躍 。その 他 、 紹 介 しきれないほどの 数 の 商 品 が 出 ているが、 米 国 でここまでの 暑 さ 対 策 の 商 品 を 目 に<br />
することはほとんどないのでは …。 要 するに、それほど 日 本 の 夏 は 暑 すぎるということなのでしょう。 (SU)<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 67
園 、 蜷 川 監 督 の 新 作 が 登 場 独 自 性 の 追 求 が 面 白 さに<br />
ネットフリックスの 最 新 映 画<br />
常 に 大 変<br />
「クリエーターのビジョンとパッションに 寄 り 添 い、 一 つ 一 つ 丁 寧 な 作 品 作 りを<br />
したい」。 東 京 都 内 で 開 かれた 発 表 会 の 冒 頭 、 日 本 発 の 実 写 オリジナル 作 品 の 製<br />
作 チームを 統 括 する 坂 本 和 隆 ディレクターはこう 述 べた。<br />
作 品 紹 介 後 、 監 督 や 出 演 者 が 登 壇 。 猟 奇 殺 人 事 件 に 着 想 を 得 た 映 画 「 愛 なき<br />
森 で 叫 べ」では 椎 名 桔 平 やでんでんらが 登 場 、 園 監 督 は「たくさんのストーリー<br />
が 重 層 的 に 同 時 進 行 で 動 いていく」と 話 し、 自 信 を 見 せた。<br />
園 監 督 作 の 常 連 のでんでんは「( 撮 影 現 場 は) 常 に 大 変 で、とにかく 手 抜 きが<br />
駄 目 」と 話 し、 今 回 は 頬 が 赤 く 腫 れるほどたたかれたシーンが 全 部 カットになっ<br />
ていたと 明 かして 会 場 を 沸 かせた。<br />
190 超<br />
「 自 立 した 女 性 や 自 立 したいと 願 う 女 の 子 たちの 物 語 」と 語 ったのは、 蜷 川 監 督 。<br />
中 谷 美 紀 や 池 田 エライザらを 起 用 した 連 続 ドラマ「FOLLOWERS」で、 東 京 を 舞<br />
台 に 多 様 な 価 値 観 で 生 きる 現 代 女 性 を 活 写 した。<br />
こうしたオリジナル 作 品 は 字 幕 などが 付 けられ、 原 則 的 に 190 を 超 える 国 と 地<br />
域 で、 計 約 1 億 4800 万 人 の 有 料 会 員 が 視 聴 可 能 となる。<br />
小 林 薫 主 演 の 人 情 ド ラ マ「 深 夜 食 堂 」 も 制 作 、 配 信 さ れ 、 台 湾 な ど で 人 気 と い う 。<br />
坂 本 ディレクターは「 日 本 の 文 化 や 良 さをより 掘 ることでグローバルに 響 く」とし、<br />
独 自 性 の 追 求 が 面 白 さにつながるとの 見 方 を 示 す。<br />
8 月 から 配 信 の「 全 裸 監 督 」は、アダルトビデオ 業 界 の 風 雲 児 、 村 西 とおる 監<br />
督 の 半 生 を 描 いた 異 色 の 連 続 ドラマだ。<br />
海 外 作 品 では、 人 気 シリーズ「ストレンジャー・シングス 未 知 の 世 界 」の 第 3<br />
弾 が 7 月 から、ロバート・デニーロとアル・パチーノの 共 演 で 話 題 のスコセッシ 監<br />
督 のマフィア 映 画 「アイリッシュマン」が 今 秋 配 信 。<br />
映 像 文 化<br />
通 信 環 境 と 端 末 があれば、どこでも 楽 しめる 動 画 配 信 サービス。アマゾン、<br />
Hulu(フールー)など 群 雄 割 拠 の 中 、 米 国 ではウォルト・ディズニーが 11 月 に、<br />
アップルが 今 秋 参 入 予 定 で、 一 層 関 心 が 集 まりそうだ。<br />
映 画 評 論 家 の 清 水 節 さんは「 技 術 の 進 化 とともに 作 品 の 見 られ 方 は 変 化 し、 映<br />
画 館 が 体 験 型 の 方 向 に 向 かう 中 、 動 画 配 信 が 人 間 ドラマやアート 系 の 作 品 を 補 完<br />
している 面 がある。ただ、 映 像 文 化 を 深 める 方 向 に 向 かうかどうかは 今 後 見 極 め<br />
る 必 要 がある」と 指 摘 した。<br />
映 画 「ROMA ローマ」が 米 アカデミー 賞 で 監 督 賞 などを 制 し、 今 後<br />
の 展 開 に 注 目 が 集 まる 動 画 配 信 大 手 ネットフリックスが、 今 夏 以 降 に 配<br />
信 するオリジナル 作 品 を 発 表 した。マーティン・スコセッシ 監 督 や 園 子<br />
温 監 督 の 新 作 映 画 、 蜷 川 実 花 監 督 による 連 続 ドラマなど 目 を 引 く 作 品<br />
が 並 ぶ。<br />
映 画 「 愛 なき 森 で 叫 べ」に 出 演 する( 左 から)でんでん、 満 島 真 之 介 、 椎 名 桔 平 と 園 子 温 監 督<br />
ドラマ「FOLLOWERS」の( 左 から) 蜷 川 実 花 監 督 、 出 演 する 中 谷 美 紀 、 池 田 エライザ<br />
人 気 シリーズ「ストレンジャー・シングス 未 知 の 世 界 3」より<br />
ドラマ「 全 裸 監 督 」より<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
車<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
新<br />
車
車 は 安 く 買 うことよりも、 買 った 後 が 大 切 です!<br />
新 車 ・ 中 古 車 のご 購 入 は 電 話 1 本 で OK<br />
新 車 ・ 中 古 車 の 購 入 は 大 変 …<br />
赤 のオデッセイ<br />
カーナビ 付 きを<br />
お 願 いします。<br />
<br />
“ころばぬ 先 の<br />
ベイサイド”<br />
の 巻<br />
あなた、 車 の 色 に<br />
こだわっている 場 合<br />
かしら… 保 険 の 手 続 き<br />
どうしましょ…<br />
ディーラー<br />
より 安 いね<br />
無 料 で 納 車 致 します<br />
保 険 の 加 入 のお 手 伝 いします<br />
車 の 修 理 も 大 変 …<br />
整 備 、 点 検 、 オイルチェンジもラクラク<br />
タイヤやブレーキなど<br />
基 本 点 検 もついでに<br />
無 料 で 見 てくれる<br />
なんて 便 利 !<br />
BAYSIDE AUTO<br />
です。 納 車 に<br />
まいりました。<br />
故 障 がやたらと<br />
多 いな… 今 度 は<br />
他 のリペアショップ<br />
に 行 かなければ…<br />
パパ、<br />
もう 疲 れたよ…<br />
明 日 から<br />
会 社 だ…<br />
整 備 、 点 検 、 オイルチェンジも 大 変 だ<br />
万 が 一 ぶつけられても…<br />
万 が 一 ぶつけられたら…<br />
出 張 や 旅 行 期 間 中 の<br />
整 備 点 検 も<br />
好 評 です。<br />
ご 安 心 下 さい。<br />
トーイングや 保 険<br />
代 車 の 手 配 を<br />
致 します。<br />
ぼう 然 …<br />
日 本 と 違 って 車 検 はないし<br />
いつ 整 備 したら<br />
いいんだろう ...<br />
ご 帰 国 が 決 まったら…<br />
オイルチェンジを<br />
している 間<br />
日 系 マーケットで<br />
ショッピング。<br />
修 理 も 早 くて 完 璧 。<br />
何 から 何 まで<br />
丸 ごとサポートして<br />
もらいました。<br />
車 の 売 却 もやっぱり 28 年 の 信 頼 と 実 績 のベイサイド<br />
あなたの 車 を 高 く 買 います !! $ 高 価 買 取 $ 無 料 査 定<br />
当 日 まで 乗 って 安 心 帰 国<br />
空 港 で 乗 り 捨 て 可 能<br />
売 買 手 続 も 代 行 します<br />
車 の 引 き 渡 し 日 2 週 間 前 にチェックをお 支 払 い 致 します<br />
車 を 売 却 した 後 の 駐 車 違 反 、 交 通 事 故 … 個 人 売 買 のトラブルが 続 出 しています。 くれぐれも 、 気 をつけて 下 さい。<br />
悲 惨 な<br />
アメリカ 生 活<br />
だったね !!!<br />
警 察 の 呼 び 方 も<br />
分 からない…<br />
なに ! 車 の 売 買 を<br />
キャンセルしたい !<br />
困 るんです ! もうすぐ<br />
日 本 に 帰 るんです…<br />
私 は 仕 事 で<br />
忙 しい… 女 房 は<br />
運 転 できないし…<br />
ご 帰 国 が 決 まっても…<br />
パパ、 帰 国 日<br />
までの " 足 " は<br />
どうしましょう…<br />
最 新 の 自 動 車 販 売 情 報 はこちらよりご 覧 いただけます。 http://www.sandiegotown.com/car/317/bayside-auto-inc<br />
地 域 とともに 創 業 28 周 年<br />
お 電 話 またはEメールにてお 問 合 せください<br />
Mon - Fri 9 am-6 pm、Sat 9am-2 pm<br />
隔 週 で 土 曜 日 をお 休 みさせていただきます<br />
8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
https://www.baysideauto.net<br />
858-530-2700<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
お 友 達 紹 介 キャンペーン 実 施 中 !<br />
期 間 中 にお 友 達 がお 車 のご 購 入 ・リースをご 成 約 されますと<br />
ご 紹 介 者 様 に 素 敵 な 商 品 券 をプレゼント 中 !<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
広 島 の 原 爆 投 下 日 に 合 わせて 鐘 を 鳴 らす 広 島<br />
原 爆 被 爆 者 の 河 村 幾 之 助 さん、 被 爆 二 世 の 美 甘<br />
章 子 心 理 学 博 士 、 被 爆 三 世 の 重 見 和 優 子 さん<br />
子 ど も た ち が「 友 好 の 鐘 」 の 前<br />
に 献 花 。みなと 学 園 の 生 徒 たちや 世 界 の 子<br />
どもたちから 贈 られた 千 羽 鶴 も 献 呈 しました<br />
世 界 恒 久 平 和 の 実 現 を 祈 念 して 鐘 を 鳴 らす、( 左<br />
か ら ) マ ー シ ャ ル • メリ フィー ル ド S D 港 湾 局 理<br />
事 、ケイト・レナード 在 S D 日 本 国 名 誉 総 領 事<br />
松 井 一 実 広 島 市 長 からの 平 和 メッセージを 読<br />
み 上 げるドクター 美 甘 。 右 は、 田 上 富 久 長 崎<br />
市 長 のメッセージを 紹 介 する 河 村 幾 之 助 さん<br />
原 爆 の 日 にサンディエゴで<br />
平 和 祈 念 式 典 開 催<br />
International Peace &<br />
Humanity Day <strong>2019</strong><br />
Presented by<br />
SD-WISH<br />
国 際 平 和 とヒューマニティーの 日<br />
全 人 類 が 生 命 の 尊 厳 を 認 識 して 一 刻 も 早 く 核 兵 器 の 廃 絶 と 永 遠 の 平 和 を!<br />
広 島 の 原 爆 投 下 日 に 合 わせてシェルターアイランドで 開 催 された「 平 和 とヒューマニティーの 日<br />
<strong>2019</strong>」。アヤ • イバラさんの 司 会 のもと、「サンディエゴ・ウィッシュ」 代 表 のドクター 美 甘 が 同<br />
委 員 会 の 役 員 及 びコミティメンバーを 紹 介 。 副 代 表 :ジョシュア・トーレスさん、 特 別 顧 問 : 河<br />
村 (マイク ) 幾 之 助 さん、 委 員 : 佐 々 木 千 華 さん、リアオ 望 さん、アンドリュー •フロレーズさん<br />
「<br />
去 る 8 月 5 日 ( 月 )、サンディエゴのシェルターアイランドで 平 和 祈 念 式 典 が 開 催 さ<br />
れました。このイベントは、 市 民 団 体 「サンディエゴ・ウィッシュ~ 世 界 平 和 を 願 う<br />
会 (SD-WISH)」が 広 島 の 原 爆 投 下 日 に 合 わせて 開 いたもので、 当 日 は、マーシャル •<br />
メリフィールド SD 港 湾 局 理 事 、ケイト・レナード 在 サンディエゴ 日 本 国 名 誉 総 領 事 、<br />
ガスパー • ヘルマン • オロスコ • リオス カルロス • ゴンザレス • グティエレス 在 S D<br />
メキシコ 国 総 領 事 代 理 をはじめ、 地 元 有 力 者 、 被 爆 者 と 子 孫 ら、 一 般 市 民 ら 約 70<br />
名 が 参 列 して 世 界 の 恒 久 平 和 を 祈 念 しました。<br />
午 後 4 時 から 始 まった 式 典 では、まず、 子 どもたちが「 友 好 の 鐘 」の 前 に 献 花 し、<br />
みなと 学 園 の 生 徒 たちや 世 界 の 子 どもたちから 贈 られた 千 羽 鶴 を 献 呈 。そして、SD -<br />
W I S H 代 表 のドクター 美 甘 が、 松 井 一 実 広 島 市 長 からの 平 和 メッセージを 読 み 上 げ、<br />
「『 許 す 心 』 を 見 い 出 し 、 核 兵 器 の 廃 絶 と 恒 久 平 和 の 実 現 を 世 界 に 呼 び か け な け れ ば<br />
ならない」と 挨 拶 しました。<br />
午 後 4 時 15 分 、SD-WISH の 特 別 顧 問 で 広 島 被 爆 者 の 河 村 幾 之 助 さん、 広 島 被<br />
爆 二 世 の 美 甘 章 子 心 理 学 博 士 、そして、 被 爆 三 世 の 重 見 和 優 子 さんが、 広 島 の 原 爆<br />
投 下 時 刻 に 合 わせて 鐘 を 鳴 らし、 出 席 者 全 員 が 黙 とうして 犠 牲 者 を 追 悼 するととも<br />
に 恒 久 平 和 を 祈 りました。<br />
続 いて、マーシャル • メリフィールド S D 港 湾 局 理 事 、ケイト・レナード 在 サンディエ<br />
ゴ 日 本 国 名 誉 総 領 事 がそれぞれ 平 和 のメッセージを 紹 介 。また、 日 英 バイリンガルで<br />
ハイブラフアカデミーに 通 う 北 川 安 珠 さん (17 歳 )、ホロコーストを 生 き 残 った 祖 父 を<br />
持 つディラン • ラッシンさん (17 歳 ) が 青 年 平 和 大 使 としてスピーチを 行 いました。<br />
その 後 、 河 村 幾 之 助 さんが、 田 上 富 久 長 崎 市 長 からの 平 和 へのメッセージを 紹 介 。<br />
また、 湯 崎 英 彦 広 島 県 知 事 、 林 文 子 横 浜 市 長 からのメッセージも 参 加 者 に 配 られました。<br />
そして、バイオリニストの 西 村 早 紀 さんが、 神 の 恵 みを 歌 った 素 晴 らしい 賛 美 歌 曲 「ア<br />
メイジング・グレイス」とヨハン・パッヘルベルの 代 表 作 品 「カノン」を 披 露 すると、 会<br />
場 に 美 しいメロディーが 響 き 渡 りました。そうして、 午 後 5 時 、 参 列 者 がそれぞれ「 友 好<br />
の 鐘 」を 鳴 らし、 核 兵 器 廃 絶 と 世 界 恒 久 平 和 の 実 現 への 誓 いを 新 たにしました。<br />
なお、8 月 2 日 ( 金 ) の 午 後 3 時 と 午 後 7 時 には、バルボアパークの 日 本 友 好 庭 園 で<br />
灯 籠 流 しのイベントを 開 催 。「 人 類 愛 」「World Peace」「 祈 り」「 幸 福 」など、 平 和 への 願<br />
いをこめたメッセージを 書 き 入 れて、たくさんの 灯 籠 を 制 作 。サンディエゴ 仏 教 会 の 赤 星<br />
ケンジ 住 職 から、お 盆 や 灯 籠 流 しについての 説 明 があり、 追 悼 の 祈 りを 唱 えられた 後 に、<br />
参 加 者 がそれぞれ、 祖 先 の 霊 を 弔 い、 平 和 への 祈 りをこめて 手 作 りの 灯 籠 を 流 しました。<br />
ドクター 美 甘 は 次 のように 話 しています。「 従 来 の 枠 組 みをはずして、 別 な 視 点 や 発 想<br />
で 見 たり 考 えたりしてみることは、 相 手 を 理 解 することにつながるたいへん 重 要 な 意 味 を<br />
含 んでいます。 夫 婦 、 親 子 、 友 人 、 職 場 、 国 際 関 係 もまたしかり。 相 手 の 立 場 や 考 えを<br />
考 慮 し、お 互 いに 尊 重 することが 大 切 です」。<br />
70 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
日 米 A m a zo n レビュー5スターのドクター 美 甘<br />
のブックサイニング。ドクター 美 甘 ( 右 )、SD-<br />
W I S H <strong>2019</strong> のコーディネーター、リアオ 望 さん<br />
「アメイジング・グレイス」「カノン」など、 素 晴 ら<br />
しい 演 奏 を 披 露 するバイオリニストの 西 村 早 紀 さん<br />
青 年 平 和 大 使 としてスピーチをする 日 英 バイリンガルの 北 川 安 珠<br />
さん、ホロコーストを 生 き 残 った 祖 父 を 持 つディラン•ラッシンさん<br />
国 際 的 な 平 和 団 体 Veterans For Peace の<br />
SD 支 部 のメンバーも 参 加 。1985 年 、 元<br />
軍 人 、その 家 族 、 賛 同 者 により 結 成 。 国<br />
連 N G O として 認 定 され、 全 世 界 に 140<br />
支 部 、 一 万 人 以 上 のメンバーが 世 界 平 和<br />
と 核 兵 器 廃 絶 に 向 けた 活 動 を 行 っている
右 から、SD-WISH <strong>2019</strong> コーディネーターのリアオ 望<br />
さん、ボラン ティアの 重 見 和 優 子 さん、ぽーと 会<br />
代 表 の 立 川 久 子 さん、ボラン ティアの 北 川 安 珠 さん<br />
稲 盛 パビリオン 内 に 設 けられたブース。SD-WISH の<br />
皆 さんが、 灯 籠 作 りを 指 導 しながら 工 作 キット (LED<br />
キャンドル 付 き ) を 提 供 。ドクター 美 甘 の 著 書 も 販 売<br />
8 月 2 日 ( 金 ) の 午 後 3 時 と 午 後 7 時 、サンディエゴ 日 本 友 好 庭 園 で 灯 籠 流 しのイベントを 開 催 。<br />
「 人 類 愛 」「World Peace」「 祈 り」「 幸 福 」など、 平 和 への 願 いをこめたメッセージを 書 き 入 れて、<br />
たくさんの 灯 籠 を 製 作 。 祖 先 の 霊 を 弔 い、 平 和 への 祈 りをこめて 手 作 りの 灯 籠 を 流 しました<br />
SD のウォールさんと 札 幌 在 住 の 堂 守 さんも 灯 籠 流 しを 満 喫<br />
絵 や 文 字 などを 描 いて「マイ 灯 籠 づくり」を 体 験<br />
数 寄 屋 造 りの 稲 盛 パビリオンで 折 り 紙 や 灯 籠 作 り<br />
に 挑 戦 。 滝 の 音 が 聞 こえ、 錦 鯉 が 泳 き、エアコン<br />
が 効 いた 快 適 な 空 間 で 日 本 の 夏 を 楽 しみました<br />
ドクター 美 甘 が <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>-WISH の 活 動 を 紹<br />
介 。SD 仏 教 会 の 赤 星 ケンジ 住 職 がお 盆 や 灯 籠<br />
流 しについて 説 明 して 追 悼 の 祈 りを 唱 えました<br />
ドクター 美 甘 は 2014 年 11 月 、 英 国 の 財 団 から「 世 界 平 和<br />
と 繁 栄 のための 国 内 外 の 類 稀 な 貢 献 に 対 する 賞 」を 受 賞 。<br />
同 博 士 の 著 書 “Rising from the Ashes : A True Story of<br />
Survival and Forgiveness from Hiroshima” ( 日 本 語 版 『8 時<br />
15 分 ヒロシマで 生 きぬいて 許 す 心 』) が 被 爆 者 で 主 人 公 であ<br />
る 父 、 美 甘 進 示 氏 の 人 生 と 許 しのメッセージを 伝 え、 世 界 平 和<br />
と 次 世 代 の 繁 栄 に 多 大 な 貢 献 をしていることが 高 く 評 価 された<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>-WISH<br />
▽ 目 標 : 全 人 類 ・<br />
異 文 化 ・ 国 家 間<br />
の 平 和 と 調 和 を 促 進 する。▽ 使 命 : 日 米 友<br />
好 再 建 の 前 例 なき 経 験 を 歴 史 が 語 る 例 とし<br />
て 伝 え、 人 類 が 調 和 の 中 で 生 きられるよう<br />
啓 蒙 活 動 を 行 う。▽ 委 員 会 : 代 表 : 美 甘 章<br />
子 、 副 代 表 :ジ ョシ ュ ア・ト ー レス 、 特 別 顧<br />
問 : 河 村 ( マイク ) 幾 之 助 、 委 員 : 佐 々 木 千<br />
華 ほか 2 名 ▽ホームページ www.sdwish.<br />
org、Email: info@sdwish.org (US-Japan<br />
Psychological Services 内 SD-WISH 事 務 局 )<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong> 71
面 白 いニュース 珍 しい 記 事 、こぼれ 話 が 満 載 !<br />
世 界 びっくりニュース<br />
ニューヨーク<br />
初 の ス ニ ー カ ー 競 売 、 希 少 シ ュ ーズ 100 足 をオンラインに<br />
競 売 大 手 サザビーズは 7 月 、スニーカーだけを 扱 った 初 のオークションをオンラインで 行 うと 明 らかにした。スニーカーが 高 額 の 収 集 品 に<br />
もなりつつあることを 示 している。サザビーズは、ストリートウェアを 扱 う「スタジアム・グッズ」と 提 携 し、 希 少 なスニーカー 100 足 をオン<br />
ラインで 競 売 に 掛 けると 発 表 。 出 品 アイテムには、ナイキ 初 のランニングシューズである「ムーン・シュー」のサンプルも 含 まれている。ス<br />
タジアム・グッズによると、これはナイキの 共 同 創 業 者 で 陸 上 競 技 のコーチだったビル・バウワーマン 氏 が 1972 年 五 輪 のトライアルに 参 加<br />
する 選 手 のためにデザインした 12 足 のうちの 1 足 で、ハンドメイド。 予 想 落 札 価 格 は <strong>16</strong> 万 ドル ( 約 1740 万 円 )。このほか、1989 年 の SF<br />
映 画 『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART 2』にインスパイアされた、ナイキの 限 定 版 スニーカーの 2011 年 モデルと 20<strong>16</strong> 年 モデルも<br />
出 品 。 靴 ひもを 自 動 的 に 調 整 する 機 能 も 付 いた 20<strong>16</strong> 年 モデルもある。これまで 最 も 高 い 価 格 で 落 札 されたスニーカーは、2017 年 にスポー<br />
ツ 関 連 のアイテムを 扱 う SCP のオークションで 19 万 373 ドルの 値 が 付 いたコンバースのシューズと 考 えられている。 ( ロイター 7/11/19)<br />
スペイン<br />
サンフェルミン 祭 の 牛 追 いで 67 人 負 傷<br />
逃 げ 切 れず、 角 で 突 かれる 参 加 者 も…<br />
スペイン 北 部 パンプローナで 行 われている 毎 年 恒 例 のサンフェル<br />
ミン 祭 りで 7 月 11 日 、 牛 追 いイベントが5 日 目 を 迎 えた。 赤 十 字<br />
によると、この 日 は 67 人 が 負 傷 した。 負 傷 者 の 大 半 は 軽 傷 だった<br />
が、7 人 が 病 院 で 手 当 てを 受 け、このうち1 人 は 角 で 腕 を 突 かれた。<br />
牛 追 い 初 日 には 3 人 が 角 で 突 かれていた。サンフェルミン 祭 りは<br />
1 週 間 続 き、 毎 朝 牛 追 いが 行 われる。 牛 追 いは、 白 いシャツと 赤<br />
いスカーフを 身 に 着 けた 参 加 者 らが、 市 内 の 狭 い 通 りを 牛 に 追 い<br />
かけられるようにして 走 るもの。 牛 は 闘 牛 場 に 向 かい、その 後 殺<br />
される。 走 る 距 離 は 875 メートルとなるが、 大 半 の 参 加 者 は 40メー<br />
トル 程 度 を 走 ったところで 牛 に 追 いつかれる。 祭 りの 開 催 前 には<br />
動 物 愛 護 活 動 家 らが 抗 議 活 動 を 実 施 。パンプローナを 訪 れる 観 光<br />
客 のほとんどは、 牛 追 いの 後 に 毎 日 牛 が 殺 されていることを 知 らないと 述 べた。( ロイター 7/11/19)<br />
フィンランド<br />
「 妻 担 ぎ 」レース 世 界 選 手 権<br />
リトア ニ ア 人 夫 婦 が 連 覇<br />
フィンランド 中 部 ソンカヤルビで<br />
7 月 6 日 、 カップル のうち1 人 が<br />
パートナーを 背 負 って 走 る「 妻 担<br />
ぎ」 競 走 の 世 界 選 手 権 が 開 かれ、<br />
リトアニアの 夫 婦 が2 連 覇 を 果 た<br />
した。 人 口 わずか 4,000 人 ほど<br />
のソンカヤルビには 毎 年 、 何 千<br />
人 もの 観 光 客 が 訪 れる。 参 加 者<br />
は 米 国 、オーストラリア、ポーラ<br />
ンド、 英 国 などでの 予 選 を 勝 ち<br />
抜 いてきた。 優 勝 者 は 253.5 メートルの 障 害 物 コースを<br />
1 分 06 秒 で 完 走 した。(ロイター7/6/19)<br />
72 SAN DIEGO YU-YU AUGUST <strong>16</strong>, <strong>2019</strong><br />
ロシア 中 部 ベレズニキの 住 宅 街 で 6 月 29 日<br />
夜 、25 歳 の 男 がブルドーザーで 妻 の 赤 いシ<br />
ボレーを 押 しつぶす 事 件 があった。 男 はブル<br />
ドーザーのショベルを 車 に 何 度 も 打 ちつけた<br />
上 、キャタピラーで 踏 みつぶし、 最 後 に 花 壇<br />
に 投 げ 落 とした。 現 地 報 道 によると、 妻 とけ<br />
んかをした 腹 いせに、シボレーを 鉄 くずにし<br />
て 売 り 払 おうとしたもよう。 近 隣 住 民 の 通 報<br />
で、 男 は 警 察 に 拘 束 され「 事 件 の 詳 細 がすべ<br />
て 明 らかになるまで」 短 い 尋 問 を 受 けた 後 に<br />
解 放 されたという。 妻 は 地 元 メディアに 対 し、<br />
当 時 は 家 にいなかったと 話 した。( ロイター 7/3/19)<br />
ロシア<br />
夫 婦 喧 嘩 の 腹 いせに 妻 の 車 を 破 壊<br />
ブルドーザーで 赤 いシボレーを 鉄 くずに<br />
フランス<br />
プールに 改 造 された 廃 車 バス<br />
地 元 アーティストの 奇 抜 な 発 想<br />
フランス 北 部 ベ<br />
テューヌ 近 郊 のゴネ<br />
で、 廃 車 に なった<br />
市 バスがプールと<br />
して 生 まれ 変 わり、<br />
駐 車 場 に 登 場 した。<br />
これはフランスの<br />
アーティスト、 ベネ<br />
デット・ブファリー<br />
ノさんによる 作 品 。<br />
バスは 横 倒 しにされ、この 状 態 で 上 になった 部 分 にプールが 設 置<br />
された。サイドミラーも 残 されている。この 日 は 市 民 らがプールを<br />
利 用 し、 水 に 浸 かって 会 話 を 楽 しむ 姿 が 見 られた。(ロイター 7/10/19)
MARUKAI<br />
Your Gateway to Great Shopping where East Meets West.<br />
E ND OF SummerS ALE<br />
E OF SALE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8/22 - 8/28<br />
(Thu)<br />
(WED)<br />
<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
8/29 - 9/4<br />
(Thu)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8/15 - 9/4<br />
(Thu)<br />
3-WEEK Sale<br />
<br />
(WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3.3 OZ x 6
充 実 した 教 育 活 動<br />
をめざして<br />
日 本 を 体 感 !みなと 学 園 の 運 動 会<br />
「 第 41 回 みなと 学 園 運 動 会 」が 、6 月 15 日 ( 土 ) マディソン 高 校 ( 借 用 校 ) で 盛 大 に 開 かれました。<br />
幼 稚 部 、 小 学 部 、 中 学 部 、 高 等 部 の 幼 児 ・ 児 童 ・ 生 徒 たちによる 迫 力 ある 競 技 、ダンス、 応 援 合 戦 が 繰 り 広 げられ、グラウンド 一 杯 に 元 気 な 歓 声 が 響 き 渡 りました。<br />
熱 い 声 援 を 送 ってくださった 保 護 者 の 皆 さま、ご 家 族 の 皆 さま、ご 協 力 いただきました 地 域 の 方 々、 本 当 にありがとうございました。<br />
午 前 9 時<br />
開 会 式 がスタート<br />
競 技 の 前 に 準 備 体 操<br />
イチ、 二 ー、サン、シー♪<br />
競 技 の 最 初 は「 徒 競 走 」。<br />
観 客 席 からの 熱 い 声 援 が<br />
でかぱんサッカーリレーがスタート!<br />
ソレッ! ソレッ!<br />
正 々 堂 々と<br />
戦 うことを<br />
誓 います<br />
日 米 国 歌 斉 唱 の 後<br />
昨 年 優 勝 した 赤 組<br />
から 優 勝 杯 が 返 還<br />
白 組 • 赤 組 の 応 援 団 長 が 元 気 に 登 場<br />
腕 を 前 から 上 にあげて<br />
大 きく 背 伸 びの 運 動 〜<br />
519 名 の 児 童 • 生 徒 全 員 でラジオ 体 操<br />
小 5・6 年 生 による「 徒 競 走 」<br />
ピストルの 合 図 で<br />
スタート!<br />
幼 稚 部 による 親 子 競 技<br />
息 を 合 わせて<br />
親 子 のツインシュート!<br />
よいしょ! よいしょ!<br />
ダイナミックな「 棒 引 き」。 中 学 生 が 大 奮 闘<br />
フレーフレー 赤 組<br />
がんばれ〜 白 組<br />
パクリッ!<br />
お 玉 でピンポン 玉 を<br />
落 ちないように 運 んで<br />
ワンダーランド ワンダー ♪<br />
ワンダーランド わお♪ わお♪<br />
ゴール 目 指 して<br />
全 力 疾 走 !!<br />
ヨイショ ヨイショ<br />
「 台 風 の 目 」に 挑 戦 した 小 5 ・6 年 生<br />
お 父 さん がんばって〜<br />
保 護 者 参 加 の「パン 食 い 競 走 」<br />
T シャツを 着 て<br />
ゴールを 目 指 して 一 直 線 !<br />
小 3・4 年 生 の 競 技 「お 玉 と T シャツと 私 」<br />
「すてきなワンダーランド」の 曲 に<br />
合 わせて、みんな 上 手 に 踊 りました<br />
幼 稚 部 に よる「 ダ ンス 」<br />
大 接 戦 のリレー 競 技<br />
中 高 生 の「 全 員 リレー」。 迫 力 満 点<br />
元 気 いっぱい!<br />
たくさん<br />
入 ったかな?<br />
かき 氷 〜〜<br />
赤 組 ・ 白 組 による 元 気 いっぱいの 応 援 合 戦<br />
高 校 生 の「かき 氷 ブース」<br />
スタートして → ポテトサックに 入 ってジャンプ<br />
→ ジャンプしながらコーナーを 回 り<br />
→ ネットをくぐり 抜 け → マットで 回 転 して→ ゴール<br />
落 とさないよう<br />
息 を 合 わせて 運 びます<br />
小 1・2 年 生 に よる「 玉 入 れ 」<br />
わいわい 楽 しく 昼 食 ・ 休 憩 の 時 間<br />
中 3 による 応 援 パフォーマンス\ (^o^) /<br />
障 害 物 競 走 に 挑 戦 する 小 5 ・6 年 生<br />
小 1 年 生 の「だるま 運 び」<br />
拍 手 喝 采<br />
パチ☆パチ☆パチ<br />
お 題 いろいろ<br />
借 り 人 競 走 に 大 歓 声 !! 見 つけてゴール!<br />
ゴ<br />
ロゴロ<br />
ゴ<br />
ロゴロ<br />
ソレッ! ソレッ!<br />
観 客 席 から 熱 い 声 援 〜<br />
たいへん 上 手 にできました!<br />
小 2 年 生 が「ダンス」を 披 露<br />
今 が<br />
チャンス !!<br />
絶 対<br />
とられるな〜<br />
高 校 生 が<br />
運 と 体 力 にチャレンジ<br />
観 客 を 巻 き 込 んでの「 借 り 人 障 害 物 競 争 」<br />
優 勝 杯 めざして 熱 戦 が 繰 り 広 げられています♪<br />
「 大 玉 転 がし」に 挑 む 小 3 ・4 年 生<br />
567 対 687 で 赤 組 が 優 勝 ! おめでとう!<br />
元 気 な 応 援 パフォーマンス、 迫 力 あるエール<br />
交 換 など、 中 3 応 援 団 の 汗 とパワーが 炸 裂 !<br />
がんばれ〜<br />
子 ども 達 が 大 声 援<br />
熱 気 あふれる 保 護 者 対 抗 の「 綱 引 き」<br />
ひとこと<br />
インタビュー<br />
片 手 を 上 げて<br />
スタートの 合 図 を 待 って<br />
よいしょ ! よいしょ !<br />
力 を 振 り 絞 る 中 高 女 子 の「 綱 引 き」<br />
中 高 男 子 が 戦 う 運 動 会 の 花 形 「 騎 馬 戦 」<br />
赤 組 がんばれ! 白 組 がんばれ!<br />
運 動 会 のトリは 全 学 年 参 加 の「 紅 白 対 抗 リレー」!<br />
運 動 会 をグッと 盛 り 上 げた 中 3 応 援 団<br />
「 仲 間 と 楽 しく 踊 れて<br />
最 高 の 思 い 出 ができました」<br />
白 組 団 長 : 寺 田 二 鼓<br />
「 私 達 のクラスらしい 最 高 の<br />
応 援 が で き た と 思 い ま す!」<br />
赤 組 団 長 :スー 希 望<br />
「 今 日 の 一 生 懸 命 は, 皆 さんの<br />
これからの 自 信 に 繋 がります」<br />
中 村 和 則 校 長 先 生<br />
たくさんの 感 動 をありがとう\ (^o^) / 校 長 先 生 と、 赤 組 ・ 白 組 の 応 援 団 長 に 感 想 を 伺 いました<br />
サンディエゴ 補 習 授 業 校 ( 日 本 政 府 支 援 / 文 部 科 学 省 派 遣 教 員 有 )<br />
みなと 学 園<br />
☎ 858-576-0434・Fax 858-576-0112<br />
E-mail: minato@sdminato.org<br />
www.sdminato.org<br />
学 校 : Madison High School 4833 Doliva Drive, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 9 2117<br />
事 務 所 : MINATO SCHOOL OFFICE 9150 Chesapeake Dr. #170, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123
TRACKMAN 4<br />
Custom Club Fitting<br />
Now you can access to the most innovative golf technology.<br />
Book a fitting appointment and change your game forever.<br />
Our trained fitting professionals are able to<br />
supply players with all of their equipment needs.<br />
世 界 で 話 題 の<br />
リアルレーダー 測 定 器<br />
『 TrackMan 4 』<br />
サンディエゴ に<br />
初 登 場 !<br />
松 山 英 樹 プロも 含 めて、 世 界 のトッププロたちが 愛 用 !<br />
最 新 ゴルフ 弾 道 計 測 器 『トラックマン 4 』 導 入 !<br />
要 予 約 858-268-1702 ext.101<br />
appointment required<br />
あなたのクラブをご 持 参 ください。ベストなクラブにカスタムチューニングいたします。<br />
※ トラックマン 4 の 弾 道 測 定 は 有 料 です。 測 定 データをもとに、 新 しいゴルフクラブをお 買 い 上 げのお 客 さま、 又 は、カスタムチューニングをご 希 望 のお 客 さまは、<br />
弾 道 測 定 の 料 金 が 割 引 の 対 象 となります。トラックマン 4 のデータのみをご 希 望 の 方 は、 割 引 料 金 の 対 象 外 となります。 詳 細 はお 問 い 合 わせください。<br />
トラックマン 4 の 映 像 とデータを 駆 使 してのカスタムフィッテング 予 約 受 付 中<br />
トラックマン 4 は、 世 界 のツアープレイヤーが 愛 用 している 最 新 レーダー 弾 道 測 定 器 です。 世 界 初 のデュアルレーダーテクノロジー<br />
搭 載 し、これ 1 台 でドライバーからパッティングまで、あなたのゴルフクラブを 科 学 的 に 数 値 化 します。また、スイングの 映 像 を 再 生<br />
することも 可 能 です。ゴルフクラブでお 悩 みの 方 はぜひ 一 度 お 試 しください。 専 任 フィッターが、 弾 道 データとスイングを 確 認 しなが<br />
ら 総 合 的 に 判 断 して、ベストなクラブにカスタムチューニングいたします。 日 本 人 スタッフも 常 勤 していますのでお 気 軽 ご 相 談 下 さい。<br />
デール ラファティ<br />
Dale Lafferty club fitter<br />
【 クラブ 測 定 】 【 調 整 ・カスタマイズ 】<br />
お 客 様 のクラブを 測 定 ・チェックいたします<br />
データ&ご 要 望 に 合 わせて 調 整 ・カスタマイズいたします<br />
What TrackMan 4 Track<br />
Call Appointment<br />
Bring Your Clubs<br />
Get Custom Fitted<br />
with TrackMan4<br />
Get Clubs Built<br />
Play Better Golf!<br />
電 話 で 予 約<br />
クラブを 持 参<br />
トラックマン 4<br />
フィッティング<br />
クラブが 完 成<br />
ナイスショット !<br />
トラックマン 4 はフェアウェイゴルフだけ!<br />
Fairway Golf Shop kearny Mesa Store 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ☎︎ 858-268-1702 ext.101 www.FairwayGolfUSA.com
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-<strong>16</strong>00<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-69<strong>16</strong><br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language