1-Sumusul envar ve kunuzul esrar İbnil Hac Tilmisani Hicri 737 yılı 443 sayfa Çeviri İdris Çelebi

ŞUMUSUL ENVAR VE KÜNÜZÜL ESRAR ---------------------------------------- 211
Bu mübarek hirz, Harun Reşid in yanındaki siyah bir cariyede
bulunmuştur. Sen! İsmi “Hicabül cariye” olan hirze yönelme.
Hicabta sahih olan vefk, Harun Reşid in cariyesine mensup olan
vefk bu vefki şeriftir.
Bahsi konu olan mübarek cetvel (Vefk) budur
( Vefkin etrafındaki Ayetler: Sure-i Yusuf; 32. Sure-i Bakara; 165. Sure-i Taha;
39. Sure-i Mümtehine; 7. Vefkin bir dıl-ı: 369).
Harun Reşide ait olan o cariye siyah, çirkin suretli ve bozuk
tipli birisi idi. Harun Reşid in kapısına geceleyin şairin şiir yazdığı
cariyede o idi. Şair in yazdığı Beyitte şöyle idi:
!N4~+h=$h @'A$B m60!I$. $k=$” !8'b':
)]$G6:=$P @'A$B @…A+^ $k=$”=$-'5
Lekad dâa şa’rî alâ bâbüküm
Kemâ dâa hullî alâ hâlisah
( Benim şiirimde sizin kapınızda kayboldu
Süsün Halisa nın üzerinde kaybolduğu gibi