1-Sumusul envar ve kunuzul esrar İbnil Hac Tilmisani Hicri 737 yılı 443 sayfa Çeviri İdris Çelebi
ŞUMUSUL ENVAR VE KÜNÜZÜL ESRAR ---------------------------------------- 151 Bismillâhirrahmânirrahâm. Yâ Allâhü Yâ Rahmânü Yâ Rahîmü eselüke bi ulûhiyyetike ve rahmâniyyetike ve bi amîmi rahmetike elletî ve siat külli şeyin yâ ilâhel evvelîne vel âhirîne eselüke bi meâkıdil izzi min arşike ve müntehâ rûhâniyyetike ve rahmetike yâ men hüve lil kevni ilâhi. Veşşemsi veduhâhâ. Eselüke yâ rabbi bi vâvi vahdâniyyetike en tefîda aleyye min şumûsu meârifi inâyetike envâran teşruku fî kalbî ve fî âlime hissî işrâkaş şemsi fin nehâri yâ âlimel esrâri fekad edhâ el hicâbü mutmisen fîmâ beynî ve beyne ulûmi kudsike bi sevâdil ğafleti felemmâ eşrakte aleyhi tecelliyâti meârifi inâyetike zehebe ğasakil ğafleti bi envârin nûr. Vel kamera izâ telâhâ. Yâ men halakal bedral münîra ve efâda aleyhi min envâril müstefîdati fe zehebe bihiz zılâmi ekşif an aklî hicâbel ğafleti ve ravkal havâsıl insâniyyeti liyudîe misbâhu kalbî bi bedri hidâyetike. Ven nehâri izâ cellâhâ. Yâ men halakan nehâra ve sayyaral a’mâli ve kaddera fîhi alâ mahlûkâtihil akdâra ve efâda alel havâsı min ıbâdihil esrâra bi samadâniyyeti ınaâetihi ve ceale ervâhur rûhâniyyeti vel mülûkel ardiyyeti sâfiyeti ve mücîbeten men telâhâ bi meârifi etâifi bihâri aksâmü deavâti kitâbihi aksemü bi hâzihid da’vetir rafîatil müstecâbeti ındes seyyid meytatarûnel müvekkili alâ tırâzi meânî rukûmel kürsiyyil muğteraf min buhûri vâhibi bedâial envâri tevekkel eyyühes seyyid meytatarûn ve’mur el melikir rûhânî kâidel ceyşil a’zamillezî lehül mertebetü eş şâmihati fis sırril ekber eyyühes seyyid akbil rûhâniyyetike ve cünûdike ve külli min kâne dâhılen tahte tavı hukmike akbilû yâ meâşirer rûhâniyyîne ve ehbitû alel mülûkül ardıyyîne ve akbilû bil hıyâmi ver ramâdi vet tuyûri vel bünûdi vel bürûkı ver ruûdi vahdurû beyne yedeyye vefalû mâ emertiküm bihi hattâ erâküm bi ayni ve ükellimüküm bi lisâîi ve entüm tücîbûnî an külli mâ eselü anhü min istinzâlil fülûsü ve ihrâcil künûzi ved defâini ve istihrâcis sirkati ve ihdâril ğâibi ve külli mâ talebtühü minküm min ahbâri el seneti ve mâ erâdallâhü vukûatü fil kevni lienne leküm dirâyeten ve ılmen fil muğayyibâti hasbimâ inneküm ta’lemûne zâlike miner rûhâniyyeti ver rûhâniyyeti ya’lemûne min ruusâiküm ve emeraüküm ya’lemûnehü mines seyyid meytatarûnel muttali’ alâ mâ fâ cânibil kürsiyyil eymen minel avâmiril kurâniyyeti minel mülüki mîkâîl fe bi hakki mertebetis seyyid meytatarûne ınder rûhâniyyetil ulviyyeti illâ mâ
152 ----------------------------------------------- İBNİL HAC TİLMİSANİL MAĞRİBİ ecebtüm bir rûhâniyyeti hâzihid da’veti vahdimûnî fî tebdîlil kâğıdı fiddaten ve zeheben ve fil inkilâbi el ahcâri cevâhire ve yâkûten ve inkilâbi en nebâti za’ferânen ve inkilâbis suhûri zeheben ve fıddaten ve tebdîlil evrâki minel eşcâri vel cülûdi derâhime vet terbîı ve hicâbil ebsâri ve fethil akfâli vel ağlâli bil bereketin fiz ziraı vel fâkiheti vel idâmi ve tayyıl ardı vet tayarâni fil hevâ-i vel meşyi alel mâ-i ve celbit taâmi veş şerâbi ve celbid denânîr ved derâhim ve tedmîriz zâlimi ve katlihi ver recmi vel hıdmeti fî külli şeyin yuhrukul âdât hattâ eşâhide ena ve men hadara minen nâsi el acaibe vel ğarâibe min efâliküm aksemtü aleyküm eyyühes sâdeti vel cünûdir rûhâniyyeti bi hâzihid da’vetil azimetil muhrikati bi nârihâ men ebî el icâbeti minküm ve hâlefe emri ve kasemî hâzâ ve lem yahdur cumûal kıyemîne bi hıdmeti hâzihid da’veti illâ mâ emertü el meliki Bercîl en yu’tînî hâtemis sırrı ifalü bihi cemî-a mâ talebtü. Velleyli izâ yağşâhâ. Allâhümme etlı’ lî kamera envâri celâlike ve cemâlike alâ sevâdi ev zârî feyüdî-i senâel cemaâi kabîha a’mâlî. Vessemâ-i ve mâ benâhâ. Febis semâ-i el mürtefiati bi ğayri amâdin ve bis semâ-il âliyyeti alel etvâdi vel benâ-il mürtefia ves sırrı ven nûril müctemi’ en temüddenî bi makâlîdi esrâri er rûhâniyyeti. Vel ardı ve mâ tahâhâ. Allâhümme bi hakki men seâ alâ karâri ardıke min melikin mukarrabin ve nebiyyün mürselin ve veliyyün âbidin râkiun ve sâcidün ve kâimün ve kâidün en tüsahhiralil cünûder rûhâniyyeti vel ervâhıt tâhiratil ardıyyeti eyne müzhib el müvekkili bi yevmil ehad akbil bi hakki rukyâîl ve bedrikeş şemsi eyne mürrete el müvekkeli bi yevmil isneyni akbil bi hakki cebrâîl ve bedrikel kamera eynel ahmer el müvekkeli bi yevmis selâsâ-i akbil bi hakki semsemâîl ve bedrikel merîh eyne bürkân el müvekkeli bi yevmil erbeâ-i akbil bi hakki mîkâîl ve bedrikel utârid eyne şemhûreş el müvekkeli bi yevmil hamîs akbil bi hakki sarfeyâîl ve bedrîkel müşterî eynel ebyad el müvekkeli bi yevmil cumuati akbil bi hakki anyâîl ve bedrîkez zührete eyne meymûn el müvekkeli bi yevmis sebti akbil bi hakki kesfeyâîl ve bedrîkel mukâtil akbilû eyyühel mülûkel ardıyyetis sebati ver rûhâniyyetis sebatil ulviyyeti ifalû mâ emertiküm bihi min külli mâ zekertühü leküm ve ev saytiküm fe ezherû ibrâzihi min külli a’cûbetin Ve nefsin ve mâ sevvâhâ. Eselüke bi enfâsi melâ-iketike ve enfâsi enbiyâike ve külli nefsin mutmeinnetin âmineten zekiyyetin tesrî fî
- Page 99 and 100: 100 -------------------------------
- Page 101 and 102: 102 -------------------------------
- Page 103 and 104: 104 -------------------------------
- Page 105 and 106: 106 -------------------------------
- Page 107 and 108: 108 -------------------------------
- Page 109 and 110: 110 -------------------------------
- Page 111 and 112: 112 -------------------------------
- Page 113 and 114: 114 -------------------------------
- Page 115 and 116: 116 -------------------------------
- Page 117 and 118: 118 -------------------------------
- Page 119 and 120: 120 -------------------------------
- Page 121 and 122: 122 -------------------------------
- Page 123 and 124: 124 -------------------------------
- Page 125 and 126: 126 -------------------------------
- Page 127 and 128: 128 -------------------------------
- Page 129 and 130: 130 -------------------------------
- Page 131 and 132: 132 -------------------------------
- Page 133 and 134: 134 -------------------------------
- Page 135 and 136: 136 -------------------------------
- Page 137 and 138: 138 -------------------------------
- Page 139 and 140: 140 -------------------------------
- Page 141 and 142: 142 -------------------------------
- Page 143 and 144: 144 -------------------------------
- Page 145 and 146: 146 -------------------------------
- Page 147 and 148: 148 -------------------------------
- Page 149: 150 -------------------------------
- Page 153 and 154: 154 -------------------------------
- Page 155 and 156: 156 -------------------------------
- Page 157 and 158: 158 -------------------------------
- Page 159 and 160: 160 -------------------------------
- Page 161 and 162: 162 -------------------------------
- Page 163 and 164: 164 -------------------------------
- Page 165 and 166: 166 -------------------------------
- Page 167 and 168: 168 -------------------------------
- Page 169 and 170: 170 -------------------------------
- Page 171 and 172: 172 -------------------------------
- Page 173 and 174: 174 -------------------------------
- Page 175 and 176: 176 -------------------------------
- Page 177 and 178: 178 -------------------------------
- Page 179 and 180: 180 -------------------------------
- Page 181 and 182: 182 -------------------------------
- Page 183 and 184: 184 -------------------------------
- Page 185 and 186: 186 -------------------------------
- Page 187 and 188: 188 -------------------------------
- Page 189 and 190: 190 -------------------------------
- Page 191 and 192: 192 -------------------------------
- Page 193 and 194: 194 -------------------------------
- Page 195 and 196: 196 -------------------------------
- Page 197 and 198: 198 -------------------------------
- Page 199 and 200: 200 -------------------------------
152 ----------------------------------------------- İBNİL HAC TİLMİSANİL MAĞRİBİ<br />
ecebtüm bir rûhâniyyeti hâzihid da’<strong>ve</strong>ti vahdimûnî fî tebdîlil<br />
kâğıdı fiddaten <strong>ve</strong> zeheben <strong>ve</strong> fil inkilâbi el ahcâri cevâhire <strong>ve</strong><br />
yâkûten <strong>ve</strong> inkilâbi en nebâti za’ferânen <strong>ve</strong> inkilâbis suhûri<br />
zeheben <strong>ve</strong> fıddaten <strong>ve</strong> tebdîlil evrâki minel eşcâri <strong>ve</strong>l cülûdi<br />
derâhime <strong>ve</strong>t terbîı <strong>ve</strong> hicâbil ebsâri <strong>ve</strong> fethil akfâli <strong>ve</strong>l ağlâli<br />
bil bereketin fiz ziraı <strong>ve</strong>l fâkiheti <strong>ve</strong>l idâmi <strong>ve</strong> tayyıl ardı <strong>ve</strong>t<br />
tayarâni fil hevâ-i <strong>ve</strong>l meşyi alel mâ-i <strong>ve</strong> celbit taâmi <strong>ve</strong>ş<br />
şerâbi <strong>ve</strong> celbid denânîr <strong>ve</strong>d derâhim <strong>ve</strong> tedmîriz zâlimi <strong>ve</strong><br />
katlihi <strong>ve</strong>r recmi <strong>ve</strong>l hıdmeti fî külli şeyin yuhrukul âdât hattâ<br />
eşâhide ena <strong>ve</strong> men hadara minen nâsi el acaibe <strong>ve</strong>l ğarâibe<br />
min efâliküm aksemtü aleyküm eyyühes sâdeti <strong>ve</strong>l cünûdir<br />
rûhâniyyeti bi hâzihid da’<strong>ve</strong>til azimetil muhrikati bi nârihâ men<br />
ebî el icâbeti minküm <strong>ve</strong> hâlefe emri <strong>ve</strong> kasemî hâzâ <strong>ve</strong> lem<br />
yahdur cumûal kıyemîne bi hıdmeti hâzihid da’<strong>ve</strong>ti illâ mâ<br />
emertü el meliki Bercîl en yu’tînî hâtemis sırrı ifalü bihi cemî-a<br />
mâ talebtü. Velleyli izâ yağşâhâ. Allâhümme etlı’ lî kamera<br />
envâri celâlike <strong>ve</strong> cemâlike alâ sevâdi ev zârî feyüdî-i senâel<br />
cemaâi kabîha a’mâlî. Vessemâ-i <strong>ve</strong> mâ benâhâ. Febis semâ-i<br />
el mürtefiati bi ğayri amâdin <strong>ve</strong> bis semâ-il âliyyeti alel etvâdi<br />
<strong>ve</strong>l benâ-il mürtefia <strong>ve</strong>s sırrı <strong>ve</strong>n nûril müctemi’ en temüddenî<br />
bi makâlîdi esrâri er rûhâniyyeti. Vel ardı <strong>ve</strong> mâ tahâhâ.<br />
Allâhümme bi hakki men seâ alâ karâri ardıke min melikin<br />
mukarrabin <strong>ve</strong> nebiyyün mürselin <strong>ve</strong> <strong>ve</strong>liyyün âbidin râkiun <strong>ve</strong><br />
sâcidün <strong>ve</strong> kâimün <strong>ve</strong> kâidün en tüsahhiralil cünûder<br />
rûhâniyyeti <strong>ve</strong>l ervâhıt tâhiratil ardıyyeti eyne müzhib el<br />
mü<strong>ve</strong>kkili bi yevmil ehad akbil bi hakki rukyâîl <strong>ve</strong> bedrikeş<br />
şemsi eyne mürrete el mü<strong>ve</strong>kkeli bi yevmil isneyni akbil bi<br />
hakki cebrâîl <strong>ve</strong> bedrikel kamera eynel ahmer el mü<strong>ve</strong>kkeli bi<br />
yevmis selâsâ-i akbil bi hakki semsemâîl <strong>ve</strong> bedrikel merîh<br />
eyne bürkân el mü<strong>ve</strong>kkeli bi yevmil erbeâ-i akbil bi hakki<br />
mîkâîl <strong>ve</strong> bedrikel utârid eyne şemhûreş el mü<strong>ve</strong>kkeli bi<br />
yevmil hamîs akbil bi hakki sarfeyâîl <strong>ve</strong> bedrîkel müşterî eynel<br />
ebyad el mü<strong>ve</strong>kkeli bi yevmil cumuati akbil bi hakki anyâîl <strong>ve</strong><br />
bedrîkez zührete eyne meymûn el mü<strong>ve</strong>kkeli bi yevmis sebti<br />
akbil bi hakki kesfeyâîl <strong>ve</strong> bedrîkel mukâtil akbilû eyyühel<br />
mülûkel ardıyyetis sebati <strong>ve</strong>r rûhâniyyetis sebatil ulviyyeti<br />
ifalû mâ emertiküm bihi min külli mâ zekertühü leküm <strong>ve</strong> ev<br />
saytiküm fe ezherû ibrâzihi min külli a’cûbetin Ve nefsin <strong>ve</strong><br />
mâ sevvâhâ. Eselüke bi enfâsi melâ-iketike <strong>ve</strong> enfâsi enbiyâike<br />
<strong>ve</strong> külli nefsin mutmeinnetin âmineten zekiyyetin tesrî fî
Change language