Zuban_Ghailb_Dr

ÜZnc*
g·ËZe:+zD+ zï
1
÷Š° iZ ·_C(‚zã—»¨¸È!* i

ÜZnc*
g·ËZe:+zD+ zï
2
÷Š° iZ ·_C(‚zã—»¨¸È!* i
¨¸È!* i
»
·_C(‚zã—
÷Š°
g»+zD+ zï
ÜZnc* g·ËZe
{iö−{ÔiDyK:Ñ*
gƒÑgZi!* zŠgZ

ÜZnc*
g·ËZe:+zD+ zï
3
÷Š° iZ ·_C(‚zã—»¨¸È!* i
÷pôg»+zD+ zïgzZ'et£
·_C(‚zã—»¨¸y!*
i
: [ Â
÷ Š° : '
Ü Znc* g·ËZe
: g»+zD+ zï
0322-6597217 Ü uc* · : 8-i ì
² «°Z†· : tgzu
g ƒÑug0* oÔö6, ì6, igŠZ', ̇ : ì6,
g ƒÑgZi!* zŠgZ{iö−{ÔiDyK : Ñ*
Y2013
s 6, Z
: wzZg!*
1100 : ŠZ®
9zg300 : 7
"$ÂzâñZ', Ø
ÜZnc* g·ËZe
g]ezgÑZzzcãß»Š!* WGÔuay¬fS
0321-7071947
dr.m.riazanjum@gmail.com
÷Š°Wz6,
g]ezgÒ» ãß»ã!* gè
0333-4922972

ÜZnc*
g·ËZe:+zD+ zï
4
÷Š° iZ ·_C(‚zã—»¨¸È!* i
maqsood_hasni@yahoo.com
[^OZ
„zŠ}g\
gzZ
®) )ë
k„g.¦ËZe
Æ
x*
ÜZnc* g·ËZe

ÜZnc*
g·ËZe:+zD+ zï
5
÷Š° iZ ·_C(‚zã—»¨¸È!* i
!vZ}Z
XâÛ pôÐÄ CÙW
gzZšÔ¤ÔŠgŠÔÄÃt‘~g‚KZ
XâÛ
«=ÂŽ6, „ ZgÓZgÃt‘sÑZKZ
XâÛ ]g¸ ÑÃ
ÅíáÑÐ]‡‘àZzpggÅgzZV†ÔVâ¨KZk, Ñ
XâÛ
«=ÂÅä¢s§
XâÛ iZÛuЪzŠÅyjzðZÃ]Ñ»~g‚KZ
X7ðÃÑZzäwJgzZGg{Šc* iЗ"
÷Š°

ÜZnc*
g·ËZe:+zD+ zï
6
÷Š° iZ ·_C(‚zã—»¨¸È!* i
k‰†`Ê
] Z* Ä
gÑ
3 [ ^O Z 1
4 ÷ Š°
¬ Š 2
5 „ z 3
7 ÷ Š°
Š°s
w 4
9 ~ ª»+ËZ e âŠ
12 ÜZnc* g·ËZ e
p 5
GI
ø
©$ E L
ï 6
Ùæ] ä’u
29 bzZiã—ÆwçzŠgQŨ
¸ 1
29 wßZPÆäZzŠgZÃpÖZ+$+z+ŠV;ƨ
¸
38 ·_‹»pÖZáZzä0*
IF, Ðówó ZLÆL ¨ ¸ ii
44 ~ Vâ!* i+$+z+Š¨¸] § iii
58 ¨ÑgzZ˜‚Pƨ¸Š*
Z
65 w!ŠZÅyZgzZ]·%ƨ
¸
79 gŠrzŠg)Q
ƨ ¸ vi
96 ~ ²÷á zŠgQ~ÏgÃŨ ¸ vii
99 gŠráZzäƒwEZ~]Zgzõƨ
¸
Ýæ ä’u
i
iv
v
viii

ÜZnc*
g·ËZe:+zD+ zï
7
÷Š° iZ ·_C(‚zã—»¨¸È!* i
100 { gzõ»wçzŠgZŨ ¸ 2
100 bzZiã—Æ}gzõƨ
¸
105 È$+CZgzõŨ
¸
111 ·_»ªCZgzõÆzŠgZÜçgzZ*ŠÐ!Zjƨ
¸ iii
116 ~ V.OeÅŠñçL¸“¨¸{gz õ iv
127 V´pàDZ~gŠrÆ}gz
õ
131 ¨ ¸]Zgzõ
i
ii
v
vi
Ýç‰ ä’u
171 ·_C(‚zC» õ»¨ ¸ 3
171 ·_‹»øoz]» õƨ¸y!* i 1
171 ƒ» õxq-Z¨ ¸
186 ·_C;z~„»øoƨ
¸ ii
203 ·_C(‚»¨¸]*
K 2
203 ŠzuÆkZgzZ](
‚
219 ƒC(‚Ũ¸]*
K
i
i
ii
288 ] ÒÂ
7
293 g»+zD+
zïsg ¬ e 8

Š°½w
ãZŠÏgÃKZè¸
6,
tgzZåi*
Æ|kZX:Ìß]!*
tŠz!*
Ë]!*
{zāceã7iZ0+ZÃ~]gßÌ
Z
X¸ä‡Zz›ZaÆy*zyÔ7ÆyZk,
vg),ÆyZ
!*
Zi%Ô¸ñWÐCÙ
!*
]gß¾è£akZX¸ñW7ÐCÙ
LZ
‚ÆŠz}g7
iZ0+ZÃ6,RËÃ%ZkZakZX|~gÅÑtgzZBbg]ZW,BZ
7
{z÷Dg(Z]`'ÌZ# Âāce*
KZ
',ÝZ
Äg7gZŒÛ
7ZXD0*
i+$+
ÔwjâÔ]ÑqÔy!*
ÑWÔ]F,
‹ ] $
þ E N
~g‚¹+ZgzZ
ñiZÅVÂ!*
XìC7,*
J-VŒ
ÆV;zÐāZ
Æä‡ZCÙ
ntut‚ÆbzggzZyDgÔ`'×Z
7,*
ì@*
zŠ1ÅV;zÐZvŠ]gz
ƒ7[ø7Šl!*
Ð!ZjkZXC0*
÷Z
~zŠgZāìgZÜZ
yZŠÏgÃĨ¸X÷pÖZLZÆzŠgZÔìg7+$+pÖZ+$+áZzäƒwEZ
„~zy
~ /
‡ZÔ
»pÖZÏgÃ!²X¸npg~‹Š#Ö
ãg!ÎÔDwEZ
XÅ„‹ŠÌãZŠÏgÃÅyZX¸
°ZLL
Ýó
$Z(,pÆó
pÆkZìgzZ†[|Z»!²èÑq÷DYay!*
$(ZÐVƒt
y!*
$ðÂkāZ
„X7y!*
CÙ
pì@Ïq-Z]!*
X7Ïq-Z]!*
ËZÎÆvZ£+ZªvZ:Z
ÂX7mºÐgzZ
YŒßÃgZŠ,@*
èÑqì;g@*
ZŠLL
gZŠLLÂò£ógó
~ó
úÐó
0*
H~Xìc*
CÙ
z¢{zāì~g6~¡tÅ bg÷á
i-Z¤/ZX}._ÆVßßZã—+Š]%=
ÌÒÃÆ*ZçÆy!*
ì@*
7Â
[²èY Çñ0*
i»kgÃz[²ðä/ZXì7›Za»kgÃc*
]%=yZŠy!*
[Å
}gø{zÂì@*
XσZ¬aƱg÷á
Ã7
å1å~Y2004ä~x»q*
`gŠgzZ
·ZŠwßZÑ!*
c*
·ZŠ*
÷Z
~ÍÏZÐZ~Xå[»_
ù÷á
t~÷påLe*
Xm:g(Z^!ÂÒÃq*
g·ËZex»th+÷á
W~zÆÜZnc*
g·ËZeXå*
Xì[gZŠ+$Y)gzZ4ÜZnc*
zï
g·ËZe:+zD+
Znc*
Ü
i
·_C(‚zã—»¨¸È!*
÷Š° iZ
8

ÜZnc*
g·ËZe:+zD+ zï
9
÷Š° iZ ·_C(‚zã—»¨¸È!* i
x»‰Ü
̲÷á
z!{zXìHx» CZÐ~gZŠ-$c* Š~(, µšäkZ쬊x» »kZä~
!ºgzZzŠgZ{zZƒx¥¬ā²¼Xì°ôgzZd$ŠZÔŠÕÔ[Ôcg¸ÑZzä
NŠtØztzf!ŠZ»kZXìHYZ¹Ôì5µñ»Gg"7,~²÷á ÅkZ=Xì
XÇ}ŠxuZ Ð!|ZlpÃx»kZ{zāì¢Zg7=XHŠ4ÆkZx»tä~„
kZ~÷{zā쌸ä~ñƒÙŠÃîÎ}÷Æ[ŠZzDgzZtØztzfÆkZ
Vx{Å]Ygq]0Ðx»Çƒ"$U* _gZz[x» »oÎ!ŠZzdtâÁgzZq*
Š*ZVƒ¿åÃݬ‚yÃ~Xǃ:ÄŠ½ðZg=»YZgWtX÷CW~z}÷
tìeÐXì~CCÐ!ZjÆ]§Âä~X@* 0* x»î6,x¯Æ¨¸
X,ŠzÂ{¤6, ]§Åx¯zŠgZƨ¸Š*ZvßgzZ−J-k, ŠC
ÐzÂ~g7Ð!ZjkZäkZVƒqyˆZ»ÜZnc* g·ËZe~Ô~yW
XñâÛ †ŸZ~]
÷Š°
Y2013agâ13
E
é¨3¢ÂÅkZgzZñâÛ
G
«/q¡gzZDÃkZvZXHx»

ÜZnc*
g·ËZe:+zD+ zï
10
÷Š° iZ ·_C(‚zã—»¨¸È!* i
pâŠ
|(,s§Åg]~ÌñÆg·~gZÎ~gøZ# ì]!* Ŭw‚geðÃ
ˆÆ¬ŠzxsÐV;zgzZ ñYH7xsg—Æ{÷á ‚ā åt^ñ¬æX„g
Z×Z„zŠgzZŠ¤/÷á }÷~^пkZXñYH?k!ŠZV;Ær# ÷Š°
‚~g÷á u=q-Z~g—Æ{÷á õā Ð E& N V;X¸ÌuøÆkZ{zgzZ¸[»gë}÷
g!* g!* q^q-Z ñƒ_7,°»gq-ZÅ{÷á ‚q]oðÃ6,{ÇgŠātZƒXðƒ
:å;gCÙZ Š~ªÅÙpu
Zå54Ó&gñazw~ŠGöZ
GE E
XVƒ@* YƒgzäÂìC ŠWc* ª{zÌ`WXåŠH@* ƒg÷á u'iZ~~]ÝÅq^kZ
åyN»yZ~Xå* Z6,v%Z
Ÿp]‡5«~÷tÐr# ÷
āå}Y~X¸‘y*{÷¹6, V¸ÅÄZ 6}uzŠ‰gzZ~÷äVrāZ
x»¯z»yāZ Zƒx¥Âðƒ]‡5ÐyZZ# 1÷npg ö
-o8 F
wŠ~÷Ð[ŠZh+].{z
T÷zgŠÆng‚{¹r# ÷=Xå:Zz~ÐTÔì6,[ŠZò¯ Â
x»ÆyZX¸ìgƒx¯ëB‚Æyj}(, × ×W
~à}(,ˉgƒÑÃݬgzZŠ*QÆñ0* ãāZ
W~}v!ŠZLZÑy¨KZ
;g@* ƒk\Ztg!* g!* =NŠÃ
‰{gƒg¸~„g]{z¯) !* Ælzg:5ß1åceNµñ»®) ÷á
x» »ïgzZWÔögD+ ~{ÇøZŠ~(,Åà}(,Ë{z¤/āZ
~eÆ®) ÷á
XåYïµñ»äƒ[c* ;ÐyZ
ZgzZögD+
VƒøÎÌ`W~X¸
¥Ã gÑ"ÂD
ZÅ[ÂÅyZ6,¨¸Âåc*
WïÐyZ~g]Z# ~
−akZìÈqçñ»[Âā åI»kZÅ’A ]!* ÐÑ* ëZq-ZÆgƒÑ
ÃVò!ŠZXìc* Š¯eî) ÷á
ZÅ[Âä:Z0+ g]P`ÅÜZnc* g[Z1σN¹
Xìc* Š7t‚Æ*Š!ŠZÃ÷}7, ~7zgŠ´ÍäVrāZ
yпq-ZÆdÃÐLgq-ZÆãß» ã!* gçGL .cI r# ÷~g]
ce* ƒyN»yZ

ÜZnc*
g·ËZe:+zD+ zï
11
÷Š° iZ ·_C(‚zã—»¨¸È!* i
}Y:t¿ÌðÃh+÷á ~dÃkZ‰‹Å÷"āVƒYÈТ~X÷Tg~
yÿtÑZzäg¦/ Ð-$O~(, gzZoW~(,ÔÙñ{~(, 6,lÛ ÆVAZVŒāǃ
Xìݬ»ñ0* ¾g¹›%tāǃ:DÌÃVßZzyÆkZZ+÷á gzZì@* x» HtgzZì
VƒDƒgz¢yZª{zNŠÃ÷ñƒ}y~gmZÆ]ZŠzgÑ"gzZV1ÂVzƒe
[ZXì@* ƒH{Z+ûkZg»yWgzZìLgsz^~Vñ»Áx÷á @* ð‰Ü zt»yāZ Ð
gzZDÔ7zgŠÔâXǃ:„eÎaÆ}Z+Ã˽Ï0+ iÂär# ÷āõ /8FG
Ît>
w‚zŠðÃÆg;ëg»yWgzZìgº6,lzgÅDr# ÷XMh^7B‚B‚Z+Z¯
tzfÏZ{z6,kZX¸Mhƒ], ðgVY{zÐlzgKZ1‰ƒ], ðgУLZ¬
yZq]oq-Z6,{ÇgŠ•', !* Å{÷á
Zå54Ó&
GE E gñ az
ZåG E 54£ ² Š gc*xÎ
Gé 54É : ¸ çN H'
Š Š Æ
X÷DWÃVZzŠVZzgÐtØgzZ
‚āå¹t~qzÑÆk, ’kZä~
:å;g|7, ~ªÜtZ¢Z}÷gÃZÆ°»Å
w ~Š
~ D
Æ
c*
G öZ
‚ Vâ‚
bv
G
Vâ‚
}¾
;gµV-=ÂVƒ;g'!* Å÷Š°~gzZ÷`šMk', FçZzkāZ
¨¸ÌˆÆ4], ðgKZgzZ9J(, ÐãZKZ¿tÑZz…~àÆ{÷á
Z# [ZgzZ
‚āì
NŠ: ðét» ¹Z¢ZgzZ tØztzfÆkZ1X;g@* ƒŠŠƒtº~GÆ
Qg!* q-Z {Šz»
ó·ó
_C(‚zã—»¨¸È!* iLLä~Z# ~„wqÌZXe
iZzWÅgñáZz%1~àÆGä~XðW6,gî9ÅŠŠÆ{÷á ‚=¬Š
XÑäƒZzÌ¢ÆgÃZƨ¸=V-gzZ”Ì
p=~öÅZ×Z6,:{d$¾}÷{z6,gÜZ Z}÷ñƒk',zŠðÃ
ϹvŠgzZ '!* Å÷"Ô'!* Ũ"¸XìgD'!* J-k, ŠÃ]ZgvßëgzZ ñÑ
XŠHµ~~gZŠ*Š~gzZ‰−~Õ%Z
!ŠZ{zXmƒ:]‡5ÐyZˆÆkZX'!*

ÜZnc*
g·ËZe:+zD+ zï
12
÷Š° iZ ·_C(‚zã—»¨¸È!* i
7öúÅkZXD3Š7wYQwYQÃw¾{zāìt{ì»w¾ ÿL
3 X Z
gzZ÷TgD^CÙ
!* gzZg0+Z LZX÷TgË~VJ%Z
!ŠZÐÙñ{'XD
X÷XD‹¸t~Tݬ{zÂñYW~Ĥ/ÅyZ[c* *§ðÃZ#
ÐwzÆVzg«Vƒ;gW`
gzZì³»„wzÆVzg«}÷‰¨¸"6,¨¸Å÷Š°
ÅpÃ\WLZÐÝzÆVzg«Ì\Wì„gƒk, 5+®) ÷á Z[ÂtāZ# [Z
XÐÃx»Š÷á ÐVÂä
tXå3gÖä‚&ì´q-Z»~g£~~ôÅ{÷á ‚÷ÂV¼s¤/Z
Å´kZÛ(,ÐW'XYƒ7bqh+'× ~5gÆkZ~ì[W6,©[Z´
X£Š]iYZ=gzZ

ÜZnc*
g·ËZe:+zD+ zï
©$
ïø E GI L
~[ŠZzÄ®X7`Z»sg¬Ëx* »¨¸y{vZ‡Z Zi%~*Š!ŠZ
¸7−ZrgÃÆ;gE-c* Ò»Ë{zp¤/ZX÷%Ñ»¸âÆYÄZ
{zÐpÒ~„
(Zq-Z{z»[ŠZÈZyX÷ìg|7,ÃyZ~V-gE-gzZVœ»°eZa^gF`W1
Ôg›ZŠÔŠÕÔ[FXì;g®B‚Æ[@* ~g7KZ Ìv%iZˆì{g*{+gŠ
X샯Ì`W„ÅyZ1÷ìgÒÃÅp6,6, „KZáÄŲ÷á gzZd$ŠZ
`W¨¸1÷`ƒ¤/{ā6,k¤ŒÛ pÖZlyR6,[ŠZzÄ èEL
g¢
E
zZai§uZ ZÆyZ
¢ÆuF, ‡"ZkCZäVrZX¸yŠ¬{zV˜X÷D7,ð3Š}9V;zÌ
XDƒ‡ZÆ*Š!ŠZ Ì`WÂTg‡Z {z¤/āZ
c* Š"$U* ääâi11Äg¨"¸„
wq@* gzZ¸¨¸{zZ®X‰0¨¸{zāZƒ"$U* „gŠÌêCZf»yQ+$Y~uzŠ
X÷¨¸
q-ZÐ~VÍß4ZX‰ƒ%RvßFÆsÜrâŠgzZ‰Ü
zCZ6, ¨¸x¯
x»!ŠZ»yZX÷DYKg¦kÙ¨¸~Vò!ŠZì»÷Š°Y!* !* x* x
Š»q-Z~[ŠZzŠgZ{z~¢qÇè XÐ,Mg‡ê»kZë@* ì!Z3, iZ0+Z»ä
~i¸WÆ~œ,åZX÷hZzÐ[ŠZÐ~œÛé M 5" GE ½¸*{zX÷npgx£
Å]Z|A$»sÜ* VŒÂH c¥»V;}gøäR, ÛÐ~]ZŠXZ ³‚Z#
]Z|vŠÌäY!*
~]ÑqyZXn{g:%ñƒW, OÌZ+Z`zb‚gÉðƒ”
gzZHiZ0+ZÃXgzË{Šk, ’CZäVrZXc* ŠqzÑwEZ »R, ÛgzZà^zb§Å
"+ZÐx»ñƒK~èâäVrZs§~uzŠXŠÎgmZÆzÄ6,,MÚZ
ÆY1998āVƒ&~gz¢Ì* n²t~KkZXÐäƒg¦~Šg{zā C',ðZz6,
#Ö %ÅykāZƒt0~,ZXðƒ:¤/{ā6,ŠáwÌ[Âq-ZðÃÅyZwq@* ˆ
kZB‚ÆÆ‰Ü zXŠHc* Šƒe6,lÛ Ã]ZŠzËgzZZ+Z`zb‚gÔÃxÓ‰Ü zÆ
X;g~gYŸ»]‡5ÐyQ ÷Z
VrZ6,g§Z}÷Xc* 0* {ŠfZ7Z
13
÷Š° iZ ·_C(‚zã—»¨¸È!* i
~yZgzŠkZX1á~KZ䊤/ ÃPgz!ŠZ
ŠHV;ÆyZaÆYÐyZ~Z# yŠq-Z

ÜZnc*
g·ËZe:+zD+ zï
14
÷Š° iZ ·_C(‚zã—»¨¸È!* i
~Šgg¿CZ é M 5" GE ½gË* q-ZVc* g1Fä·ÆðÌāc* CB‚ÆwŠÍ1}(,ä
VrZ6,kZXŠHƒ{ŠfZÌ~gzZŠHWŠc* èâCZ=„gs§q-Z½ÅyZXŠHáZhZ
[ƒ„(Z¼ÌB‚}÷g—Hn² éE M &Zä~?ZƒHÃ\WVxHÄc* gŠä
:J7, ÄtäVrZ6, §ñkZXì
zŠ äY=ì ñ Z~k®
Ã{0+â¹!* ā HCÙ
zŠäZ-ŠÐ$ïÏ}g¦/[p
ª{ŠZgZä~QXc* ŠÑŠgzZ−Ã}uzŠq-Zäë¿r
~ƒyŠ» `WgzZ yŠ{zX~Š}Š]iYZ=gzZ Å.äVrZXñY1Ë
:ìV-¼,ÅkZVƒc* 0* ˼ë@* XÑ‰Ü zHgzZäYvZXVƒsz^
·_C(‚zã—»¨¸È!*
i X1
¨ ¸}Û X2
( ~eÝZ8!£)·_C(‚z󻨸‹§zŠgQ X3
Å~Š!*
WîWÈZ•ØÔ~gó«Å~ƒz%ZKgÔ~r!* ¨¸Ô¨¸h+zYz{0+ i X4
ËZeÔ²÷á „zŠy¨KZHwDZÔ²÷á »kˆZã¨KZ
~g»Z$+¬Ô·_q-ZX~²÷á ¾
ïÔ²÷á Û»zŠgZ#W¤/‚c* ŠzÔ·_»m=XZ†c* Ô~²÷á
1Ôy!* izŠgZgzZ„ÅwçÅbâWz6,ÔðÍÆÅjœ×ZÔgþZ
Ô~”ZgÃzËZeÔ~gówz* Å£Zk, 2+÷eÔ·_q-Z8-gußÔ²÷á
î0
@ Eg
Ô $
CÙ ÍËZeÔ)* ^Š»q-ZX{gÂ]Ò»Ô¿iZâzŠg¼Z
O'×Z
Å ¹ÃW',
kŠÆjœ
»õÄŠã¨KZ×Z/Z
Ü»]â¥!ŠZXÃzy*ZŠÔ·_°g¬z~WXîyZ$Ô]â}.!ŠZgzZ,
Ær# ¦‚Ô{^,Yq-ZXzZp
Æà1[ºÔ[ÂïqÅ HZf!ŠZ)gzZ!ŠZÔÃã—gzZ ~WóÆ„÷á â
~g©wËÔ·_~WXäYZÆ~F»$Ô]gz¢Åx»ó6,r# פ/ gzZb)
Ô{^,Y~WX~²÷á zŠgZÅbâWz6, Ô~gór;Å}Z·ËZeÔ·_q-ZXwçzŠgZÅ
X}pÐ]* ZÄÆ}ZÆÒpgzZiZzW* ZÂÅ~²÷á h+].~g©wË
…*!Z
£(~²÷á gzZ®Ô,)g6y{gc* £Z X5

ÜZnc*
g·ËZe:+zD+ zï
15
÷Š° iZ ·_C(‚zã—»¨¸È!* i
þ I išÅ
^Z r}Û X6
oèVzôÆ‹xáZzäƒwßñx*
Æ÷Š°Y!*
X7
¹ Zƒ–6, Vz½»gzZ~²÷á ÔäYZÔ}páZzäƒù÷á ~b‚gzgZ X8
x¯Zg‚
} p‰‘6, ÃÅY!*
X9
ÀF,
~m, ôZgzZ!º»VßçÅ{CÙ ¤7Z>ZŒÛ X10
( ~eÝZ8!£)xÂã—»VziZzWã0* Y X11
] â}.!ŠZzdÅs¦y{îŠXā{ X12
(·,))]Ñ£ã—
X13
}],
ZŠ~gÖZÆkZgzZzŠgZ .2 x *»TìzŠg
Z .1
W ¿0ÐVziZzWgeÅzŠgZ .4 iZzWCZfÙ~zŠg Z
, .3
w Šn»VziZzW~Vâ!* i+Š¼ .6 ¿0ÐVziZzW“%gzZŠ G
p ÖZuœÆzŠgZgzZ«uZ .8 iZzWmºgeÅ _
] ZW, Zã—6, zŠgZÆ!² .10 è45Ò&
GI
˜ã—ÅR', gzZy0* Y
W .5
, .7
G .9
u Z·ZCZgzõ»~m, ôZgzZzŠgZ .12 ZW, Zã—6, zŠgZÆ~m, ôZ
, iZzWwŠÅ!²gzZ,iZzW`' .14 »ã—Æh+].ÇgzZ! ²
] .11
2 .13
, iZzW“%gzZä´~ŠãCÅ!² .16 iZzW“%Å!²gzZ* Ç‹Z
, .15
i »b)ã—Æ!²gzZ,iZzW~g¸ .18 »wìgÖZ~!²6, ,MÚ Z
, iZzW!²wŠÅ ó\ó LsL
w .20 ÂàŠn»!²gzZ,iZzW+$+~CÙ zŠ
X .17
x .19
] ZW, Zã—6, Vâ!* iãÎ0* Æ!² .22 gã—»!ºgzZ! ²
¸ .21
(·,)gz·Z
,)}p‰‘6, wDZ·)´ X14
w ZjZƬÐāZzg\g-ÅwDZ .2 ~ gƒÑwDZ
.1
~ Šp,»wDZ .4 ®!fgzZwD Z
+ .3
·_©»»„ÅàZçgzZwDZ
.6 c* ùÜZgzZÙçÔÏ(ÆwD Z
] .5

ÜZnc*
g·ËZe:+zD+ zï
16
÷Š° iZ ·_C(‚zã—»¨¸È!* i
~ {óÅwDZy› .8 ÷á »wDZ
.7
;#Å]Ñ»hgzZwDZ
.10 ţûwD Z
Ô~ŠZiW]úŠ~x¯ÆwD)Z ´
yÎ0* q-’gzZwDZ
è .9
.12 ÅI*gaÆ Öä wDZ
.11
ÅwEZb˜Z
~ ŠZiW!fgzZwDZÔºZ .13
~Š ^!ÂÃ]ZŠzyZāì ŠHHêtñƒnpg ~gYÿÆlˆ
,ÅÃàZzäƒù÷á ÅyZ¬ÐkZXì~B;Æ\W~š/«ÅTXñY
Y1986 ( r;~)
PŒÓZ
:ìV-¼
:~²÷á
Æ .i
ígÍÔ(xj%)~F»$ÀF, SÔ(xj%)', vZ¾ÀF, !º»[ÂkZ)
~m, ôZ »r;&Ôl]ŒÛ 3ŠZÀF,_»r;¼ (]g¸ÔîÏ&Ã8â)ˆÜ
H
U* ÅZ ËZe
( ZiZâÐZgWxHKZä]Z|ŠÕd$ŒÛ Æ50)XHäZi%-£À
F,
Y1991 ( Bç~)
ß uzgÃ`g Î
(ñâÛ k, ’]ÜðZ’Zä~g©wËËZegzZ„÷á âCÙ ÍËZe)
Y1993 ( >~ )
Ð ^zZ
Y1991
Y1992
Y1993
Y1993
(Hä"÷á
ZëWZ
z6, ÀF, !ºŠZiW»V¸xÓ)
(Zƒù÷á Ðÿ H 54& G J N* Æó×ó
.ii
.iii
äYZ
V »Šgi
.i
ûZ{ z .ii
_ Ñ~B; T
z×LcL
b'×Z
.iii
z9
/ ŠÏ
.i
i+Zª)

ÜZnc*
g·ËZe:+zD+ zï
G
Wö -4 E } & N
ÀF,
Y1998 @ g*
.i
(c* âÛ k, ’ä}Z·ËZeÂ7XÀF, zŠgZÐ~m, ôZ»V¸ÅF, k)
Y1993
Wzï
Ç »kZgzZ¨ ¸ .i
Y1993 b zZi~Wz !
Y1993
Ä 5~zŠg Q
Y1993
17
÷Š° iZ ·_C(‚zã—»¨¸È!* i
b zZi~„Æ~²÷á
ð`
.ii
.iii
.iv
Y1995 ({^,Y~W)äYZÆ£Z+−Z
¡a .v
Y1996
Y1996
(Њև
ZëWZ
z6, :×Z’Z)
x ì‹c* Ä
(–äZsÔ'YM~ÁZ†ËZegzZ¢¸WËZe:×Z’Z)
.vi
[ ¾ztÑ‹c* Ä .vii
(–ä¹ÃW', ËZe:×Z’Z)
Y1996 [ ŠZzŠgQ‹k’
.viii
(–ä·gtŠËZe×Z’Z)
Y1996 ¨ ¸‹* —
(–äÝ°Z¥¦ËZe:×Z’Z)
Y1997
Y1998
(–äcZeYzŠg%Z
.ix
b zZiã—z~„XÄzŠg Z .x
Ô~çg£Zg‡zËZe:×Z’Z)
} ^,YgzZwß Z .xi
» äù÷á ~Y2004{zÐZXìhv»œÅVß‚FÅyQ[ÂÃk,
i
Æ;gE-Ò»Š!* Wß6,lz»kZÅyZ‰Ü
zkZX~Š:]iYZä]Ñq1¸npgx³

ÜZnc*
g·ËZe:+zD+ zï
18
÷Š° iZ ·_C(‚zã—»¨¸È!* i
Æókó
Ù¨¸¨÷Š°¦Wz6,L äL * ZgYnxÝËZeWz 6, FgWsWÚ+ e
ãÎ0* i* tâïqÆ]à@¬gÑ»÷Š°¦Wz6, LL–gzZ~ŠRïLZyZÄæGL % i
iqÐ ZziZ³ZZ(,¹»yZÕZz:AZzÅyZÐ[ŠZzDXì@*
ƒ~Vzg›ZŠgzZV'ŠZ
Ðœe$.äVrZXìs2ݬq-Z»VE%Z »~WgzZóÔ!ŠZÔdÅyZXì
„e$w{zXì5gÅéÅgZŠÆyZqd!ŠZÅyZXìc* Zë;ß»/‡KZ
~}g!* ÆÏ0+ i~Vzk, ’ÅyZX÷npgx£—ÐwÅŠÕ~`gzZgZŠ',DÆ
~yZ÷âÛ g»ïZú{Š6,:ÆyZì¤/{āe$ÑgzZe$sÇÔ„iZ0+Zµ
XìÝqÌZ~ãÄ]ª
~]zW, Å[ŠZzŠgZä¨"¸XìÝqx£ëZe$.è¸~[ŠZzŠgQ
qàÆyÒ¯Z0+ZgzZ„]].KZä¨"¸ÔÄc* ƒXì§ZzëZ»[ŠZõg@* {zH†ŸZ
è¸Xc* ŠœÃxZzŠLZ6, ݬïh+`3ŠÀ~zbgz¤Z
Š~}¢Ðe$ŠZÐZgzZ
Xc* Šo1%Ãh+].ÇgzZ*ŠÇäg°ZÆTì@* YH¨ÌÐ>Þ ,Zq-Z
ƒÅ~²÷á Ũ"¸Xì~ŠzÂàS6,·_ƨ"¸ä÷Š°Wz6,
÷Š°Wz6, XìŠñ6, R!V;ƨ"¸gŠTìg»gŠ~iZz6,—„âZaÆ
ÅÑÆy·Z _»¨"¸Xìdz—gœëÑ{zì~ŠzÂàS6,ÏÙ¨¸ä
~~²÷á Ũ"¸Æ+'× zo1%ÐgÅ7Z{zgzZìŠHƒ}WëÐV¸~gÅÑ
Vz‚&¸¦/ X÷`sÜ/q-Z~ð¤{¤/ÅXÆãçögzZpÖZáZzäW
Vzā8-gߊÆkZñƒñÈÃñâu~„ƨ¸~VÇ÷Z Åbzgz»Ð
X÷sz^~ägŠÃMg‡Ð
ÅyZXìs»]q:~WgzZVE%Z
»óÅ÷Š°¦Wz6,
Mg‡{¤Æ[ŠZXðƒðZk, 5+„Š', iÅÃyZXìZ+ZiÐäŠZ®Åïz
» ~²÷á Ũ¸ä÷Š°Wz6, Xì õqJsÑÃ?£ÅyZå ä
Xì~ŠzÂàS6,[NZÆpÖZgzZyÒzy!* iƨ¸~kZìH·_à"Z
¹X» ãçöÃÂZ# ä¨"¸āì@* ƒkC(ZXì~ŠÌZ~ãÃÂ䨸

gî~gÅÑäkZÂ
ŠŠ4ÆÂÊp6,
h+Z# )gfÆ)ZñÐðäpÖZgzZc*
¡
3Š{7»
iÂc*
ÐwÅkÙ¨¸iŸq-Z‰−DWt‚UŠ»ÆÏ0+
34É d!Ũ¸ä÷Š°Wz6,
ÒÃ[x»ÅÚŠ~øÚÆ,Ũ"¸ÃVðG G
iKZè"¸XìÅ
ÆyZ;go‚»]ÑqX~Ï0+
Z„ Zg{Z',
¿!ÆkZ]ZW,
6,
Z~bzgXñƒA$%Ì
ZàZzäYF,
WW,
Ũ"¸´Û
Z»~²÷á
Xìz~iqÐ
‹LZä÷Š°¦Wz6,
c6,[|ZŠ»Æ¨¸V˜~}pCc*
tV;zìÅ
ÍLZ[|Ztā÷ìg[x»Ì~ä"$U*
ªz$+ÅÍõVÍ*
Æ[|ZàVgzZŠ»Æ¨¸äVrZXìÌ[|ZàVq-Z
ÅWÜæ~}g!*
:~g‡āìHïb§kZÃÃz„äVrZ0Ðe$ŠZÐZgzZ,Ũ¸Xì
_.Æ]ägzZÙpsÜ
uÐ]!*
ƒg÷á
Yƒb‡ÐwŠ»„ÑŨ¸{zÉì@*
@*
!Xì
ƒïq »„ÑGnÆät‹»]ѾÆ]†xÐg±Z
*
Xì~gz¢
§ÖZgzZpÖZ{zXìH;ÐVçpxÓyZä\¬vZÃ÷Š°¦Wz6,
xÓ0ÐyÒ
®Æg»ð{zāìzz¸÷npgÃ~÷6,gñZ
{ā~Vzg0*
X÷DYƒ[x»Ì~äÎ`Å»]»øÆØÅyZ].z¤/
{zāìdëÑ%tZ
Ũ¸
g»~~²÷á
½ZŠgzZYg{X÷ìg[x»~KÃ]Ý ÇÅ¿!âÛ
‚B‚ÆïZú
kZä÷Š°Wz6,ìðWt‚wq]gßÅyÒiZ0+ZgzZpÖBZ
q-ZÝZgŠ)gfÆ]&KZ䨸XìÅcÝq§6,ÜÁC1)gzZ/Æ
CÑç
XHïÿYgzZ
ñƒDÑŠzÂ+$YkZä÷Š°¦Wz6,
ā H"$U*
䨸
ZÂwNZNÅuZgŠZ
ú7ÆVÇ*
Z
i~gøÐ]ZW,
Ã]uZzx¬ÆÏ0+
ëÎ
Ãe$ŠZÐZKZ¯z»gÅ}gøÔB7²ZëÑxk!*
Š"$U*
¿kZXc*
_.Æ~g‡ÐiÚZÆ
gzZd$ÅÃz„gzZ]‚ˆZÔ]!*
gzZˆ¬CƒgZû{ZgÅÉH,
LZ䨸LL:ì–~eƃŨ¸ä÷Š°Xìx»’W~)¼ƒt
Š
]Z@xÔ]!*
ñÃ]‚ˆZgzZ
ä¯W,
~(,nÆäÝqzÂ~g7Å~g‡gzZ
¦gZ0+÷á
"ŠT÷Åð,k,
¦ÅkˆZc*
¯k,
Z~bzgÅ~g‡ì@*
0wZÎF,
zï
g·ËZe:+zD+
Znc*
Ü
i
·_C(‚zã—»¨¸È!*
÷Š° iZ
19

Šäƒ7È}iZzgŠÆaÎÆ~g‡QgzZìCY
îó
Xó
Z+$YTä÷Š°¦Wz6,
ÅäÑt‚ÄiZ0+Zǵš{zìH{g÷á
àzsÅy;fZXìÒÃ[x»
kZ䨸Xìïq»e$ŠÃZ¹¿t~eÆk,
àqV1i~}ÑçÆÇ
6,
igzZÅĤ/
VìgŠnÆä¤/YZÃe$sÇÅÏ0+
gzZgZŠZ
Zzg{È@*
Å]c*
ZIÃ

ÜZnc*
g·ËZe:+zD+ zï
21
÷Š° iZ ·_C(‚zã—»¨¸È!* i
óóHZaÃVî@* -ŠxÓä]¸ÅÂLL
ä÷Š°¦Wz6,XìÝqÌZÏ‚ZgzZ~ãGÃÂ~[ŠZð
XìH·_»ÌZÅÂ~~²÷á
t gzZ÷ïŠgZŒÛ (Aesthetics) D1)Å[ŠZÃÂ~~²÷á Ũ¸{ z
{zÂì@* ƒð/bâ§{ůzbßlgz6,Z# g»ðt0* —q-āZ
Ũ¸
ì|ãZzq-Z
Ð8-g8-gñ;ÉÆ]ÑìÃk¤ŒÛ ÄÔÆ>7» bzgKZ~]gßÅV/
»yZä÷Š°¦Wz6,Ô÷D7,* ðVZp8ÐZ~¿!kZXìêŠ=
:ìH7Ð!|Zlpe$.t‹
XìîŠy‚WÃÂÅÔ¬ðZgW{āÅŒL L
Xóìó ~Š^~k, ¦]gzp~(, 䨸ÃbÃkZ
䨸Xì HW, O¹Ã÷Š°¦Wz6,ä~góµ%ŠÅ¨¸
Šñ~[ÂóÃk, i·_-»yZGwEZpÖZgzZ ]ZgzõÔ]ÔIZF,
iZ0+ZCc* ‹»yZXì~ŠzÂg7½äWz6,åÃÌ6,~góšgzZ~ÆZŨ¸Xì
Xì@* Ñ6, x¬©Ãë›xÓ
‰Xì%Z ~¡q-Z * ƒmÐøoXpŠ ~÷ÌÐøoè¸
[ŠZèaìQŠæ~äïÃg»ŠZ¦ZÐ´Û WW, ZÅøoāì@* ƒÌ(Z]‡zZ
Ô]F, ÔI* ÔIÅg»ðnkZXì@* ƒÐ,Åg»ðm„ Zg{Z',»}g0*
Dƒ7gŠ~i%Z Æ“W÷Ã}¢÷ïZúxÓ{zt]‚ˆZgzZ]!* _.ÔVÍŠ
~}g!* kZXìmwŠðZŠÖ»]”ÅkˆZ~~góµ%ŠÅ¨¸X÷
:ì–ä÷Š°¦Wz6,
gz¢W, Z¼:¼6,eñã¨KZtgzZ÷ìgx~wKZÐåøoLL
Xóìó CYW~p~bzg6, gî~gÅÑ6, äƒW, OÆeñX÷DA$%
½ZŠKZè¸Âs§q-Zāìˆ Wt‚|tÂñY¬ŠÐpÒkZ
!ÅkZ ÌøogzZCÙ
bYg{s§~uzŠ7Âï@* ~äz)Y»pÖZÃ]Ý

ÜZnc*
g·ËZe:+zD+ zï
22
÷Š° iZ ·_C(‚zã—»¨¸È!* i
q-Zð* ZÂeāìH7b§kZÃ]Ý

ÜZnc*
g·ËZe:+zD+ zï
23
÷Š° iZ ·_C(‚zã—»¨¸È!* i
ÅÄÆwEZ#Ö
´ÅmgnÆV-gëgt', ÅÏ0+ i䨸Xås2ݬq-Z
X÷ŠÎ0+egeôÛ
WW, Z
Š¼gzZ«uZ Ô~yÔÅF, ÔÏgÃÔ!²~~²÷á Ũ¸ä÷Š°¦Wz6,
ÌZ·_sÜ* ÐáZjã—b§kZìÅA$%„zÅpÖZuœÆVâ!* i
»pÖZXì¸èÌ» `u~„gzZqd!Ũ¸ªz$+ÅkZÉìŠHg(Z
+
ÿ 5 ÒC
G
Ã~²÷á KZZ# 䨸Xì@* ƒ"$U* yzçz@u"~eLG Ũ¸[NZ
m»yZ}g¦/ Ði%Z
X{z~VwÆ®ðāìCW~]!* t¹lzuñZâ
X74Š»VØz»~gÅ~kZX;gÐgÅÑ
c* Š"$U* t~yZgzŠÆ·_óÆ]§Å¨¸ä÷Š°¦Wz6,
eÅkZÃpÖZƨ¸Xì1»]Ým!* ÅkZ{zc* CgÖtZ Zc䨸āì
gzZð÷Z
âZ6,¨¸āVƒ@* kCÐ~gZŠ-$c* Š~XìÝqwÅãÅ]Ý
ÝqðZk, 5+G[ÂXZg¦/7ÐÃ~÷¬ÐkZx»ÑZzäYHÐÃÝz
(vZY é]ìQS)XÏ}
I M
ÆpÖZgzZÃz„~ñƒD7q-rt@~#Ö }.Å÷Š°¦Wz6,
:VƒLe]iYZÆ7È»õ G/#
I %q-ZÆ~Š!* ºW Zï~#Ö }.ÅÄg0* kZ
a LZ Â Ô ä[ LZ ¸ Â
A ~ ñ‚ Æ yZ
µ% ¸ Æ
− á ñ
Ï0+ i
~g‚
?
pÖZ
iZ
V/
Ô~g¦/~ V/ Ï0+ i
t‚ 6, xŠ CÙ
… +$Y CÙ Â
„g
C
/Š¤/
Ï0+ i ~gZ¦/~ Vâk Æ V/ ä ë
¼6,
ó·ó _C(‚zã—»¨¸È!* iLlL
z»Å÷Š°ä }Z·ËZeWz 6,
„*–−hzZ»yāZ
÷D›gŠkZÐ[ŠZzD÷Š°Wz6, LLHgÖZb§kZ
÷Š*ZÐg±ZÆcX÷Tgsz^~„x»dË:ˉÜ
zCÙ
{zXìïzW

ÜZnc*
g·ËZe:+zD+ zï
24
÷Š° iZ ·_C(‚zã—»¨¸È!* i
ƒx» ÚZ6,¨¸Xìïqçñ»yZ¨¸À`WXìd.Þ
‡qc* gdÅyZp
X슻x»ó»÷Š°1ì[g(Z]gßÅy*q-ZÐ{e]#¸āì[
[|Zƨ¸+Š* gzZ¨¸x¯ä±g÷á Xìc* ¯qçñÃ]§Å¨¸äVrZ
iZ0+Z»÷Š°1ì~ŠzÂm{6,´Û WpgzZ[NZÆV/ÆyZñƒD]!* 6,
ggÃZÆYÄZ
vŠgzZ÷GlˆÌ~.âÆpÖZäVrZXìZZgfÐyZ
ÅpÖZƨ¸b§ÏZXì@* WÃÌyDg»+â¹VŒÆyZV-X÷G7
Xì@* WÃÌ·_©»~wEZÆpÖZs§~uzŠXìCYƒg»Ì}Û
¨¸gzZìlz»q-ZÅâ¨gzZô=ÅQƨ¸x¯tÐáZjƨ¸
ÃÝzŬZ6fƨ¸ìiZ0+Z*q-Z »Kè¸tXìCZzgŠÆâƒÅ
*»ƒÅ¨¸ïtXìdL þ J $ Ñqc* ggzZœÅ÷Š°~ïkZXì@* CÙ ª
XóÏó
ñ3Š3g
È!*
i LlL
z»kZ Å÷Š°ÃY 2004ðÑ
13äè‡vZ†·ËZeWz
6,
¯6,qçñTä÷Š°Wz6, LLHwìgÖZV-¼6, ó·ó _C(‚zã—»¨¸
ìŠHH©qZ»[|ZgzZy!* iÅ,~(,¹~kZXìqçñd„Z(,{zìc* VZ
:ñY¹~}g!* Æ,xkZ¤/Z
ì Czg ? ~gâ " KZ È3,w‚ VzgDÙZ
Za gz {h+Š ~ m ì @* ƒ Ð Â~(,
Â:ÐyZvßgzZ:âi1÷CYð0* Çí d~(,~(,Ì~gzŠ~ŠâkZ`WXǃ:ßÂ
ÆVÍßyZ{zÂ÷…Y~}g!* Æ,Ëvߤ/ZX÷…Y7Z„:gzZ÷kââ
Yf!ŠZzd~*Š`WX„ (Å}PŠc* ÍìêŠrzÛ
c* zÎ÷…Y~}g!*
v¸b§ÅVâZ-ŠúÆ]à:DIZŠ.x* XìwY°Zµ»]*—+CÙ â éMuS
‡zÒÐZ# Xc* ZëÃ\WLZ䨸XñYƒÝqx£¼~c* z7āZ ÷ìg
XìHÙWбŠñ;`Æ~²÷á gzZ[ŠZzDÃ*Šä¨¸ì¬ŠÃ¨¸ä
ÃDIZX÷ìgàgzZ ðàúÃbzgŨ¸VÂæä÷Š°Wz6,

ÜZnc*
g·ËZe:+zD+ zï
25
÷Š° iZ ·_C(‚zã—»¨¸È!* i
ÏZHx»äVrZ6, Tqçñ{zCÙ
X÷ìg{Ç WÐV-zZiZ~}g!* ƨ¸
˜ÍXì¿g}Št:Ã*Šä÷Š°X®»¨¸ā b§TìãU* ÑgzZŠ»b§
¯äVrZ6,]¬çñã—XX¨¸]*—ì{zÔ÷ìgx»„q-ZÆ~ðË
pìdZz«gZ» RÅ~eÝZ8†7x»q-Zq-ZÐ~yāZ ÷dgŠkZ{zìc* VZ
ïGH34´eá£Æ…*ZgzZ
H ~eÝZ8ÄVÍß{zXÅ7{Zz6,ÅV-¤/eLäVrZ
iZ³Z~(,¹6,kZ7Zāì‚rgöYâZ!£ó!Zjk, iX÷ìgDZz
Xóìó ÁÌÂñYƒÝq
m4äw)ÎËZeWz6,
FgWsWÚ+eÆgjz·;gE-ðs Z
» ÷Š°pŠÐ¨¸]§LLHV-¼gÖZ»]ÑìLZ6,„z»kZÃY 2004
āì@* ƒkCV-Xì[ði%Z FJ-[ZG»yZШ¸Xìqçñx
"gzZ~GÆyZX÷7b‡ÆäðrЖD
q-ZÅG÷Š°
Ãz»[ZtØztzf»yāZ ìzz¸Xìï÷á Ì]Zf]mZgzZ~gÝB‚Æ~Šp
c* ÍX÷ŠwÅgŠFƨ¸ƒäTìàYJ-µ%ÆŠy z=Ð5ZgÆ
è¸]Ò|Z{z[ZgzZì[Re~[gzZi@* zK-Å=CgCg[ZCZzg—»G
nƨ¸yZgZŠs§gzZ÷ìgá{'× ÌŠp»[s"{āÆ«]˜~s5
X÷ñƒÌaz».K
"ÅyZ¬Ð kZ=āì ïq »Vc* 0* " o]OZ%Zt n }÷
¨¸äVrZ~ó¨ó ¸]ÊáZ LXL ì[ïµñ»Â7» ó¨ó ¸]ÊáZ LL
ÔsŠáZ Æw©LZÅcÐpÖZ ~ã,ZáZzäƒwEZ~gÃZÆ
¨¸X¸ñƒwEZ~Vsq–gzZh+].Ç!* ñOÆäƒwEZ~Vs
gzZgZŠw,ÔgZŠUƨ¸÷Mh„z{iZ0+Z»kZìÂHx»tÐáZjÆ
¨¸]ÊáZ "Å÷Š°ÐÃÅVÍßXgzZ÷npgðÙWÐpÖZgZŠ}W
X å1x»ÐÃ‰Ü ŠgzZ„-$O~(,~§Zz% ZäVrāZ ÐVƒ…Y{zì_g ¦/
ÆqâÏZ~‚fÆ÷Š°āåHCÙ
ªÌwìt~Â7ƨ¸]ÊáZ
ä~

ÜZnc*
g·ËZe:+zD+ zï
26
÷Š° iZ ·_C(‚zã—»¨¸È!* i
sŠáZ ÆyZgzZ]éGE 54´F, Ũ¸G{zˆÆkZgzZÐVƒŠñgz¢Ì"µFvŠ
]§LâL
"KZäVrZ[ZgzZÐVƒìgaÎ~}g!* Æ}pq–gzZZ
é) -;§ GE
¨¸] XG É $ 7rgÃi~y†»yāZ ðƒ]ªgZÍlpÂìHw‚gZ{Šz» ó¨ó ¸
*q-ZävŠñ;lgØgzZzigWò¤/ÅyZXì¿sz^~ð¤{¤/Ũ¸]* kZgzZ
Xì3gZaVÐq-ZäÔ]¯~Tì1Zai‚ziÎݬ
yZÄÆ[Â=¬Ðƒ ÂàZeÃq-Z6,}ŠzÆ[ÂZ# ä~
~fÆ[ÂXìˆàZeb§ÅKÐáZjÆ]§Å„¨¸Ã¨¸c* Šïaä
ówó ZL ÔL·_C;»øoz]» õƨ¸

ÜZnc*
g·ËZe:+zD+ zï
27
÷Š° iZ ·_C(‚zã—»¨¸È!* i
Ũ¸÷Š°Xì„zçLax* tÉì@* Wx* »÷Š°~VÌszcÆo
»]Zgzõq–gzZ8-góg~x¯zŠgQLZ䨸X÷`x»¯z„¬6, y!* i
Ï}ŠÙWÐVØͤw›,Z,ZÃ\W"ÃæGL % iÅ÷Š°ÔìHy:{X
gzZ¯zq-Z6,qçñÆó]ó #¸LLï+F, {i@* tXìˆÁÃÅVÎÙ¨¸ÒZ6,X
·éë L EY 5_6Xσ"$U* éëL
EY 5_*q-ZgzZÏñYg(ZwÅm, z*ŠŠ‹Z ÿE L& ‡
„~glÆ÷Š°)* g»tXì7x»à©ðÃbŠ3Š¡ÅVß2¿âZgzZ*
Xå–
Åf$ËZeÐZÂ@* uZ
zŠðÃx» (ZXÐ÷g{0+ iåÐáZjƨ¸{z
Xóó!H„]gz¢ÅV-¤/eyZ7ZÔ~àëÆ{÷á ‚}I{z1'YïVc* ¤/ekŠ
LZÐyZÄÆi¸W½wä÷Š°¦~Z’ZÆlz»kZKZ~Y
2004
Ç!* ,ŠãCÅmkZX7*ðøg¯gzZ6f÷Z
Ш¸LLHb§kZgÖZ»]Ñì
·zô=ÔìJ7,è¸(Ì`WgzZ¬)ÌZ# ä~X÷gZ2Z6, VßZjеZ
gzZwŠ}÷ÔìH~.Zx|ÐÄËÆyZÌZ# ä~XVƒ{ZÐáZjÆ
¨¸éE M 5ŸX÷ìgÈÅÐW¹ÐkÉZ TeI7t¨¸ā칸ärâŠ
²ì3gÃåL$ÃÇLZc* Çƨ¸ÅÒÃÅKäËTÔeY7ŒJ-`W
ÇLZaÆKè¸c* Í÷Dƒìg]!* Åäâiƈw‚ÎFÐkZ¨¸
³ ¸g;ëX;gÐWÎÅY 2269gzZðÃc*
~XÇ}7,OÎÐWw‚ÎF Ð
Àx» »ƒzô=gzZNYKlˆÚÍ‹{Šc* iÐ{Šc* iƨ¸‹§āìÑï
ÔÇ}wìaλ¨¸ î04›$ÃaÎ}÷~g‡» GE E `WgzZÀDWXñYc* Šhg6,~g‡Æ
:¼ L kL
Z{zā@* ìc* ŠëZÛ
=ÐáZjÆmïLµZ
ó¼ó :¼ LaL ÆkZë@* XLe* 7,7~.ßkZ~
Xnƒ~ci7Å"(, ÐWh+'× ÆŠgà ó¼ó
šÔzŠg%Q Ô;gE-QgzWz6,ÔHðËZe
·ËZeÔ}Z·ËZeÔ* ZgYnxÝËZeÔ¹ÃW', ËZeÔÝ°Z¥¦ËZeXÐ÷gŠc* å
ðZ‚Û
,Z
jÅk„g.¦gzZŒ÷-Wz6, ÔZ#Ö
*Wz6, Ôw)ÎËZeÔè‡vZ†

ÜZnc*
g·ËZe:+zD+ zï
28
÷Š° iZ ·_C(‚zã—»¨¸È!* i
ìgz¢ó¼ó
:¼ LVL
ƒ;g̼~ÐáZjƨ¸ā÷CsÏZÏgzZ
ÒÃgî¾XìYƒ"$U* ÆÐáZjË:Ëó¼ó
ƒ ¹!* ì`wH~kZXì$Ë
~V”&ÐZäVrāZ
:¼ LtL aÆ~g‡Æ¨¸gzZ
YÅ ÂéZpXñY0z»~÷¨¸Vƒ~
Xóìó ~B;ÆvZg(Z
ì@* 7, x¥Ðhe{^,Y»"kZÅ÷Š°
Æ]* ZÄsf`gŠbzZiã—ÆwçzŠgZŨ¸äVrZ~{¬XìH„
GE
:÷KyÒ Õä GM $
wßZPÆäZzŠgZÃpÖZ+$+z+ŠV;ƨ"¸
X1
·_‹»pÖZáZzä0*
IF, Ðówó ZLÆL ¨"¸ X2
~ Vâ!* i+$+z+Š¨¸]§ X3
¨ÑgzZ˜‚Pƨ¸Š*Z
X4
w!ŠZÅyZgzZ]·%ƨ"¸
X5
gŠrzŠg)Z
ƨ"¸ X6
~ ²÷á zŠgZ~ÏgÃŨ"¸ X7
gŠráZzäƒwEZ~]Zgzõƨ"¸
X8
Æ]ZgzõÆwçzŠgQŨ¸~{}uzŠÆ[Âä÷Š°
:ìÅW-6, ]* ZÄsfzgq
bzZiã—Æ}gzõƨ"¸
X1
È$+CZgzõŨ"¸
X2
·_»ªCZgzõÆzŠgZÜçgzZ*ŠÐ!Zjƨ"¸
X3
~ V.PŠÅŠñ)¨¸ïgzõ X4
V´pàDZ~gŠrÆ}gzõ
X5
¨" ¸]Zgzõ X6
sf `gŠ·_C(‚zC» õ»¨"¸~{~yWÆ[Âä÷Š°

ÜZnc*
g·ËZe:+zD+ zï
29
÷Š° iZ ·_C(‚zã—»¨¸È!* i
:ìÅÒÃg7½ÅäyÒÆ]* ZÄ
·_‹»øoz]» õƨ"¸y!* i X1
-‹“
ƒ » õêG q-Z¨"¸ .i
·_C;z~„»øoƨ"¸
.ii
·_C(‚»¨¸‹*K
X2
Š zuÆkZgzZ](‚ .i
ƒ C(‚Ũ¸‹*K .ii
yZXVƒ;gÝq]ŠXÅä7t‚Æ\WÃlz»kZÅY!*
CZ
ÐÃz„ ÿL
3 X Z~XÐ,ÒÃg7½Åä{Š.ZÐkZäZ-ŠÆ¨¸āVƒ@*
ÐYZgWËKZ,kC]gz¢Å~pc* ~[Â}V˜{zāVƒ@* hZgzi6,
Ôā[·Ô£Z@w=~XnYH7ÐiZ0+ZiZh+'×
gZŠuÔñV{®zÄÔ
gzZÜuc* ·ÔZ#Ö
Xc* ¯eî) ÷á
ci+ZuZ
zŠā@* ,iZâgz¢
Z "Ôäm, +Z†Ô].‚Zg3Zzf ~OŠaÔä$+ ¬Ôï "
ZYqÔ@ZiZ·Ô~g»ZZ@Ôî Ï3ZzsÑZg3ZzfÔ¤/
X zegzuwcZ·
ZÅ[ÂkZäVrāZ
CZ»\W
ÜZnc* g·ËZe
gœ
(yÎ0* )[ºg]–!ŠZ{÷á ‚
VƒyN»gU£ZtzgÃdWá1ìÆY!*

ÜZnc*
g·ËZe:+zD+ zï
30
÷Š° iZ ·_C(‚zã—»¨¸È!* i
V*ZŠ
…^Ò àmæ‚i æ ÐnÏvi Í…^Ãi
äÛnÛ•
Ü" Znc* g·ËZe
( g]ó|ó @* x), L ~L R, ó) á ^Šu] ‚Ûu] á^Šu]
/
gZ1
z
É
}Z
ÜZ
nc* g
ZŠ õ dà D ~Š öZ ï
V*ZŠ gf ×zg öZ Ç ìg {0+ i
õG G /4´ x D ¯ }Š öZ [g
V*ZŠ gÖZ }å5;( GXE Z }Z s h
XXXXXXXXXXXX }Z ÜZ nc* g
( gÛóVó ZØLgL Zzñi+Zr) ‚ n‰(†jì] ànŠu †jì]
/
].9Y~÷X3}gŠð3Šk-â}(,VÂï~Šy!* i!ºußôE A ²
D+ Ђg}0+ ƒZa~g–Du±Ôó»n¾"ÐgzÜZnc* g·ËZeõ
X3VZ$VíZ w* ã!* $~Š[gVâÄpDy!* i!ºõ
Y
({h»zZóóîG
0½5Ò) EÅ
ZL)L xâ:ñi+Zr) ä q]çì(o,ß×Ú å^ çÃŠÚ ÐvÖ] …^`¾]
/
Å[ÂkZäVM÷°ôgzZg›ZŠÔ[Ôd$ŠZ„yZq-ZÜZnc* g·ËZe
Xì~Š(F, Åäx»ógzZ!ŠZÔd,ZÌÃVzuzŠÐ®) ÷á
( gƒÑ) …‡ ‚Ûu] ‡]ˆÂ]
/
~ x»Ë:Ë‰Ü z!ÔuÃu"gzZuÃXì¿òŠQuZÜZnc* gËZe .i
XÑZzgÔ¥
ôE A ² X}Z¿òŠQuSÜZnc* g·ËZe©}ZgÜZ ZDQÉ¿WëKZV
X}Zï÷á azÛ}@zZxg}ŠôE A ² :
.ii
( ã0Ô|¥/`Å!º:I], Ze) †’nÎ
Ù^fÎ]
/
V âV²Ì}@zZD*YCZV àâ LZzZX}ZyâZŠg]ÜZnc* gËZe .i
Z

ÜZnc*
g·ËZe:+zD+ zï
X}wJVâð¾öZ~@zZ[gXc* ¯èE
F4,߉ Üjm† µ /
Dr. Riaz Anjum, I am glad that you are continuing your
efforts to record literary history of your favourite and
ancient town of kasur.
31
( V*a) Ü n×Ò ØÛri
/
Â{ÅVZâVÂ,â~ZôSzZX}zƒ:»~z~—sF, d~ŠÜZnc* gËZe
X‚g}0+uk\~ŠV»ßV–Æ
( gÛ]ÒŠZòŠ»Z:I], Ze.$i+j+g) o •^Î(‚mæ^q
/
~zAjDÈ~ŠcgñD[w‚VZöZ}e‚ā}Z]ZŠ[gÎ
X3yZ
( gƒÑó Dó ÚZk, ÎLgL Zzñi+Zr) Ù ^µ ‚Ûu] ØnÛq
/
VÖ−Vc* Š[8LZ6, Ô3lyRV@* vßáZzyg\ w* àLZLZ
}å»]~Zuß}hðÁZŠyî¯xazVZÃVc* ŠV»ßV~zZDygZ’
X}ZZ0+ ƒazV»ß}hð~ZVé 5;( GXE ZgÑZŠÜZnc* gËZeÔ3
( g]{÷á ‚>:gœ) † ãÒçãÒ o× Ý^ì
/
gzCÙZ „µ%Æ~g» `ÅgzZ[Ôlz»izg:³År# ÜZnc* gËZexH
:²÷á
÷Š° iZ ·_C(‚zã—»¨¸È!* i
w–1¸Ìe$.Ì"Z°

ÜZnc*
g·ËZe:+zD+ zï
32
÷Š° iZ ·_C(‚zã—»¨¸È!* i
X}³Z
!!¬ŠgÃgÄgz¨ÆkZä~
! ! ÷ïŠ ¯gZ1Ãv W! ! Aj
}Z aÎ ~å5;( GXE Z
}Z
az6, Z
( óâóY) o Šm†µ ‚ÛvÚ àm
/
6Îzgc*6ÎVùZz [Â
Vð3;( GXE Z
ˆ
ï
Vßz
[g
( gƒÑÔeg1!ŠZ!ºyÎ0* :~R, ó) ç Ö ^‰… äq] … /
ZŠÎDœ~ŠVZgƒÜZnc* g·ËZegÅyZâ[ÂsZ
( gÛóVó ¸Z L)L * izggóÝ» ) o 9ãe‚úq^‰ ‚Ûu] ^r‰
/
ÌFDc* Zë\WCZ÷Zg`ÅVxzZ ©}zsZy©~ŠÜZ
nc* gËZe
XZ0+1t‚ð»ßÉ7zgŠ~ŠVxzZVâV»ññƒ
( gÛÔ[ºsW¯gÍ ç J .2¢ G E BZ -h×Z ÂgÎZ:ði+ Z~R, ó÷e) ‚ mçÞ ä×nr‰
/
Dr. Muhammad Riaz Anjum, I have the honour to
intimate that panel of judges nominated by Government
of the Punjab, Information, culture & youth affairs
Department has recommended your book tilled "Adbi
Tareekh Zila Kasur" published in the year 2002 for
consolation prize kindly accept my congratulation.
( gÛó‰Üó zñZâL)L * izggóÝ» ) å ^ ä×Ö] ‚É
/
öZÁgZ ‚ƒeVé 5;( GXE Z©0+Z îW7¢ÆNzÁsZ ŠZ VgZ ƒÜZnc* g·ËZe
yyZ F~Z}/KgX}Z éG G 54 Ý´ z}çGXH =-² D,Yä[Dd$ŠZÔyZ â
Vc* (,áqäkzZD}Z„gYÐRVz/KZ{zZ©}Z 3+Z YôSX}Z Gé 5½7gâ F
X3V*gâVÑ2
( gÛó Vó ¸Z L)L * izggóÝ» )" Ü n׉ h^jÊ Ün× ‰ /

ÜZnc*
g·ËZe:+zD+ zï
33
÷Š° iZ ·_C(‚zã—»¨¸È!* i
Å
kZ
]Š¬
ì
(1)
»
6,VƒZg
Â
ì Lg @* ° x$Š ó ~W
(2)
H
}g@*op Z ZŠÔZŠ VGé5Ÿ -² Z Vc* rz VZŠc*
}g\ æ Zå£ E -Ê Ü"Z ZŠ wa7,Ä6,JŠ-
9ZŠVGé 5Ò5" EG X}Zy¨KZÍsDg¡Ô÷Ô:·7,ÜZnc* g·ËZe(3)
X}Zgc* ZŠVZgc* D
( yÎ0* Yf‹:w¾~R, ó÷e) ä Ú¡Â ‚n‰(oÛ^a ‚Ûu] †nf
/
yZKZ{zgzZñâÛ «•',h+'× ~¯gziÆÜZnc* g·ËZe[»\¬vZ
XÃvÌ~zŠgQy!* iò¸ÃVñ¤/ uxÓ
( gƒÑÔeg1!ŠZ!ºyÎ0* :gœ)]‡†Ú †mçßi kÏË
/
Kasur is perhaps the first district of the Punjab on
which three history books have been written by one
author. Dr. Muhammad Riaz Anjum deserves all the
praise for the labour he has put in and a pleasant
surprise.
@Zi
@* Š
ÜZ
@* Š
( g]) o a^çÞ p…^΂a]‡ o× kÒç
/
xs } Vâ È ~¾
Zë
nc* g
JŠz
W
ÚZz÷á
yâ ZŠ
\W
CZ
‚ ÚZz÷á
g] Vð G $ N
( g]–!ŠZ{÷á ‚:}ç) p ‚ßfÏÞ kÒç
/
Vé5;-8EGXE
3{g*c* ƒZÖuSDQyW}ŠCOŠ~Šg],gƒÜZnc* gËZe

ÜZnc*
g·ËZe:+zD+ zï
é54}B \ IE
Vâ\WLZaz‡}ŠV G
VjQVŠHgzgµ;Wz6, D>W2
X}Zc* Zë÷ZgVZk, ’VýCZ
( g]wjð;wŠâyÎ0* :±6, ) 5 ç×e …憉 ØnË›
/
rgZŠ¤/÷á LZáZzäÝqx£Š»q-Z~yZy!Š ÆZ g]I~
/KgâZäVrāZ
34
Vƒ;gkCõñƒDk,t’ aÆÜZnc* gËZe
XQ7~õg@* Åg]IwVÅTc* 3Šx»Z(, ÚZ~
( gƒÑÙÑwÎÒ»ðsZÔ]((%) † 9Ò]J(p†âç2 ‚Ûu] …ç`¾
/
Ág7½w* `ÅD~g£Zi+ZäVZgƒÜZnc* gËZeazgzŠ}g¦/ ‰öZ
azVZgÅ}ŠÐZ6,ÒQ~zx* CÉZ
}Z éG G 54´eQV* ZŠg]sÜ:Æ
X}Z1Z
( gÛ) † ŠnÊ憵(Ønu… Ð^Â
/
~CÙ WùÜZ nc* gËZeVð3;( GXE Zā}ZàÑZzVǸ¹w* pÒöZg]à
X}Z@* ŠZŠZhZŠ2azàöZLZzZXPy¨KZ
( gÛÔ[ºsWm, k, $Ñê:I], Ze) † ŠnÊ憵(†Ò^ …^frÖ]‚fÂ
/
äVxzZ©3vyz&}ŠV é¹14]z}Šº´öZ~gƒÜZnc*
E
G
gËZe
7w* iZ0+Z,z½}(, N@* ‚ÆáV_Š|çVâõg@* !ŠZ~Šg]I
X}ZéG G 54´
( z¢ð¸ÔÌ‚Î!ŠZòÂ:gœ) o Ú^¿Þ ‚nÛvÖ]‚fÂ
/
}ZZŠYVâyz›"_.¾Z
}ZZŠYVâyzSB‚¾Z
÷Š° iZ ·_C(‚zã—»¨¸È!* i
ÜZ,ƒgZ−!* }Š[ŠZ}-Š
Ñv¸}ŠV0CV‡VÐ
( g]) à ŠvÚ Ñ]‡†Ö]‚fÂ
/
V!* Â V: g0+Z „ ( õg@*[ŠZ
²
V!* †]¥© çH
¡ L}ŠVZazVæZY ôS

ÜZnc*
g·ËZe:+zD+ zï
35
÷Š° iZ ·_C(‚zã—»¨¸È!* i
( g]) o Ûn׉ ˆmˆÃÖ]‚fÂ
/
X3}5g,ðÑâzŠYDuÃq-Z~gƒÜZnc* gËZe
( g]) † 9Ò]J(†ãÒçãÒ Œæ‚ÏÖ]‚fÂ
/
Cg¸g0* uu]àÅyZgzZìx* * T* Yq-Z~Vò!ŠZÜZnc* g·ËZe
XìðƒâÌ~[º
[ ºÒ»@Z~gzZÔ!º%:}ç) † 9Ò]J †ŠnÊ憵(‚a]‡ ä×Ö] kÛ’³  /
(gÛ;gE-
Z ë;ßCZazyZy}Š`Å{zZX7`ZZŠsg¬£V* ZŠÜZnc* g·ËZe .i
X3`
} Šg» `ÅX3gÅDd$ŠZäQ}Š!ºà1Vâ~gƒÜZnc* gËZe .ii
X3}0+YAzw* {ó~ŠgŠazVGé 5©Ò7!ŠZd{zZDgî
G
( g]) k Û¿Â á^ì ä×Ö] kÛ¿ Â /
xŠazyZy}ŠïVé 5;-8EGXE
3ÜZnc* g·ËZe1!* ]§(D]gzp
] ç¸B EÄ
ZxH[»gZz«ÄsZ~Xc* ZëVÂSgW£%;ßCZDyg
XVZz* g2+~ŠVxzZÏ·7, DQµñ}ŠÕÌg~Š>W2Š*Z
Z@zZ B g« „ Ô zêZ ZŠ ÄZ ~@zZ X
Z@zZ ‰gÅ„Ô Ø ~Š |EÙ
7 R }@zZ
( g]Ôã0 / Š!*
W½'ö6, :gœ)
^ e^e(ØnÓ Ün× Â /
x»ìc* ŠÈ~}iÃÃg«q-ZÉg]Iõg@* Ï(äÜZnc* gËZe
c* 0* ˆÆœÅVß‚FäÜZ nc* gËZeÔe:'ðÃJ-w‚ 62
Xìc* ŠZŠZh»äƒZa~g]àJ-Š
( kô»!º®gz:}ç) á ^Ú‡ †íÊ
/
X }Z„g|ŠzÐRazÝzg~ŠkäZ}Š[ºq-’DpÔ!ŠZ!ºVz].`R .i
* xsVâV÷á z»Vc* ŠVZg›ZŠxDVZ°egñ* õ?-8
GX EÜZnc*
gËZeVzŠzZ

ÜZnc*
g·ËZe:+zD+ zï
36
÷Š° iZ ·_C(‚zã—»¨¸È!* i
X}ZZ©
é54}B \ IE
ŠV G
[õ ?-8 GX EZ
VZgƒÜZ nc* gËZeazVÌVýCZ Vâq-’.Þ ‰!º
g8N
X}ZŠñwÃ}e‚‹Z uSjZ±~Š[º©}Z ö I VX}Zhß~(,
E
( gƒÑÔiÄiEsW\z¤/ gôZ:QñZ i+Z) † 9Ò]J(Ünu†Ö] Ø– Ê /
~ .ii
ð•ZāV¼tÉ÷yZâ[ŠZ!* ÔtÜZlpÔg¡ð•ZÜZ
nc* g·ËZe
Xì~Š]³tÃyZä]ZfÅ*[gāìzz¸h+÷á ÷Ú÷zgŠ
( g]Ô²÷á òZú) o Ú^ ànŠu †nÏÊ
/
a1e n }g@* D ` Vð G $ N
aÎ
a7
áe
w!*
w¾
wì
x" °
ì
Ç
cQ
CŠ
}
@* Š
Zez
~AZe
COŠ ~Š
az
Z-Š
CŠ
D
}Š
Zç=-8EGXH
ÜZ
/
~¾
[º
y y
Vð G $ N
nc* g
Kg
( Š!* WxsZ) - ne ‡]†Ê†‰ á]†Ú^Ò
/
Ð Y Ð gzZ Ë ]‡zZ ‰
CY
ƒ
Ì ]‡5
ñƒÙŠÃšMjÅX÷,ógó zZL „L
.2Ÿ ²
V* CZazçG G }
Ð
KZ
+Zq-ZÜZnc* g·ËZexgŠZ',
Xì;gƒyá»äƒŠZiëCZ6, yQ=
( gÛósó zgL {L izg{gGñi+Z) Ø ÇÚ o× kÚ]† Ò /
Šï!ºäVZgƒÜZnc* gËZeÆÉ õg@* !ŠZ~Šg]
X}ZB}âVâ[ÂöZ~zVßzg»u[ºX}Z1¯~ZVª
( g]) Ü m‚Þ Ì‘ ‚ÛvÚ
/
Ð~VâZâáZzgVZ¤/ u~lˆÅF, [pÐ[pÜZnc* gËZe

ÜZnc*
g·ËZe:+zD+ zï
37
÷Š° iZ ·_C(‚zã—»¨¸È!* i
Xó÷ó
ÌgzZV˜Ð ÐW
Vzg*LāL ì{o»yZgzZ÷
( gÛÔó‰Üó zñZâL)L * izg:góÝ» )† 9Ò]J(p‡^nÞ ØÛq] ‚ÛvÚ
/
}zƒf~zZŠÜZnc* gËZeDÇ}zƒfZŠg]Vz].‚ā}Z¢V
X1Ì
Ãzw* y˜}g‚äkzZ1Ì
Ãzw* àLZäTXÇ
( g]Ò»~¤/eðsZ¯gÍÔ!º%) † 9Ò]J(‚a^ ‚…] ‚ÛvÚ
/
wŠ÷Z
LZ~Z}Èõ?-8
GX E
X}ZgÅDàa7, ZŠO3+aQÜZnc* gËZe
( g]^WWmZ–7e÷e) ‚ e^ Ü׉] ‚ÛvÚ
/
ˆVÂïöZ~@zZ6, ÔV‚W, OZ(,~zVª~VÂÜZnc* g·ËZe
tâu÷KlˆgZ$+÷Z
ZZVYVZ-ŠÉÑZÅguSZŠy!* i!ºVâkzZ©}ZZŠ
X3}0+ ƒgZŠ}P-Z}ŠàDoÔy
DÚZyWÅZ`uðsZxEåÃ)
( g]óyó I L {L izg8ñi+Zr) ä ×a]æ ͆] ‚ÛvÚ
/
Ðãi©¨~], {fdÆïäÜZnc* g·ËZe
X÷gŒZœ
† ŠnÊ憵(oÛ³¿³Â] Œ^³³nÖ] ‚³Û³v³ Ú /
(gĄ;gEgzZ
÷ð•Z q-Z r# ÜZ nc* g·ËZexH„zŠåÃð•Z }gø
VÂ}eä6, Ô}Z
X÷gÉÆn¿§
( Š!* Wß) † 9Ò]J(hçm] ‚ÛvÚ
/
ð3ŸE
9 g}Š-$}eäYÜZ nc* gËZe
~gïYg7½~Š, G
G
ö -4£ F9
jöZXZgŠ7à3z{ÈòŠQgƒðÃV|Šz
X* 0* ~ŠÁ
( gÛó !ó ºLgL Zzñi+Zr) Ý †Ò] ‚nßq ‚ÛvÚ
/
V ÂÄ6,`Å~Z|çZŠÁLZaz*ŠNVé 5;( GXE ZX3~g–yZâÜZnc* gËZe .i
yzWt‚}ŠyZâöZ6, Ô}Z {ZgÑc* ,D3zZ Vƒā Zç=-8 EGXH }Z J$+
ÁvyâDòŠQÏuSVây!* i~gŠâā3ìg}Š¸~ŠÉöZÁáZz

ÜZnc*
g·ËZe:+zD+ zï
38
÷Š° iZ ·_C(‚zã—»¨¸È!* i
X}ZŠHïgÉÑZzy
X 3gÅáZzyÁÓZDyZâaz*Š~Š`ÅÜZnc* gËZe
( gƒÑÔó +ó _eL {L izg8:ñi+Zr) 7 ^nÚ( ÐnÊ… ‚ÛvÚ
/
aÆå7ZäœÅyZXì[gzZd$ŠZyZâq-ZÜZnc* g·ËZe
}(,c* ŠxuZ
Xìc* Š¯h+zYz{0+ i
( g]) Ü rÞ] Ìm† ‚ÛvÚ
/
}Š Vc* g*8-ZzÐ ‚g }å»7 Y E}¾sw Gé 5Ò5" EG sZ õ÷
éG G 54´w!* }-ŠVƒZ ZgazáejVØÅ}Š[ŠZ VÂõVc* œ
( g]ÔV¯`', ) p …ç’Î Ñ^‘ ‚ÛvÚ
/
x»{z~/ÏKgâZ äÜZnc* gËZeāVƒyZª~
X÷ÆVzŠ·gI;œ{z6, kZì@* ƒŠiuÐVz°eZ}(,
Y
! ºÔ×hZ^gWÔòð ½54 E GsÉ
W^kXZ[º:I], Ze) † 9Ò]J(oÛrÞ Œ^f ‚Ûv³ Ú /
gĄ
K ZVâVxzZð* }Šyƒ£zZŠg]X3~g–~CÙ WuSÜZnc* gËZe .i
‘V>7~Zò¯ ã!* i{zZgÖZZŠg\öZD}Zg\ZŠV}Zw*
òÈÀ
X3}Š÷ZgVZ7Zñƒ
÷ â@öZX~zVZ¨D3õ
E/©^}Š~g–÷zgŠöZ
`ÅD[ÔD .ii
X7ÁðÃgƒVð 3;( GXE Z{z´VÂï7, Š,æ}ZZY ôSÆNzVâVÒµ}Š
( g]óyó ZôL)L * izg:ñi+Z) † 9Ò]J(6nñ]… ̉çm ‚ÛvÚ
/
t]!* ~(, ЃXY{g7%Æäp°NŠïÅÜZnc* g·ËZe
Xì@* ƒgz¼Z „{'× »ïÅãZâgzZ÷yZâ{ āz ì
( g]ÔcZÏÁZg!* –7egœ.‚ÔLzzi+Z) ä q]…(oÞ^nÒ ‹Þçm ‚ÛvÚ
/
nŒÛ
» COŠð* ÆäƒdWÆCOŠÅ{÷á
‚!*
]|ÜZnc* g·ËZe
X÷ìgZŠZÐj§ŒZ¹
.ii

ÜZnc*
g·ËZe:+zD+ zï
39
÷Š° iZ ·_C(‚zã—»¨¸È!* i
( gÛÔ2-!º®gz:}ç) 8 e Ù^fÎ] †$‚ Ú /
X}Z~Yk, ’~Šgóg»¢uZk, ’~ŠÜZnc* g·ËZe
Y
-;gE-uz4,
gç¹g6eòð ½54 E GyÉ
gÃ:ç) † ŠnÊ憵(oß³Šu ç³’³Ï³ Ú /
(}ZöZ
¯ IZvg),ËÆg]h+÷á ìc* 3Šx»{z~/¿KZäÜZnc* gËZe .i
Xǃc* W7~zÆ
D Q_ó~ŠVxzZX3g»sw}7D õF
A \ N ÔõF
A \ M ,gƒÜZnc* gËZe .ii
X}ZzàSZŠ,~ŠVxzZÎw* ÁXZå»]YéG G 54´7—
( g] 139 } Z+Z*Z.‚ ) p †âç2( ‚Ûu] …ç¿ßÚ
/
X}ZyâVâV1Zzg]}g‚DQ}å Ø 1w* „ zŠ õ?-8
GX EÜZnc*
g·ËZe!l»
X}0+Yƒ.Þ ‡}ŠyÁ éC
\ N
FðÃ
( g7;) ‚ a]‡ ‚Ûu] †m„ Þ /
(1)
@* › w!*W Vâ Vc* -Š M } ðOÅ x* ZŠ kzZ : ,Ã w›
ÜZ nc* g ËZe }Z Vaz VxzZ }zƒ Ã~Š T D çFMG .* çFMG .*
(2)
Å g] COŠ ì „g —g
ÜZ nc* g ËZe ì [ZÑ ~ ÿ I 5! L
( óâóY) ‡]憵 hçÏÃm
/
+
» kZ [ŠZ ÷ E G L zF,É ì +F,{h+I
ÜZ nc* g ì ÑØ xŠ CÙ » ï Óg
( gƒÑÔyÎ0* –!º) o e^rßµ ̉çm
/
X3}5gzgŠZŠDQ[ŠZõgZÂ~Šg]ÜZnc* g·ËZe~g–ZŠ[Â
/////