znojemsko-z-nebe_listovac

Toto je zelená kniha. Její koupí podporujete lesní hospodaření a jiné kontrolované zdroje šetrné k přírodě 

a k místním obyvatelům. Kniha byla vytištěna na papíru s certifikátem FSC ® . 

This is a “green” book. By buying it, you support nature-friendly forest management and other controlled 

sources that keeps the local people in mind. The book was printed on paper with FSC ® certificate.

Věnování · Dedication 

Znojmo Region 

From Heaven 

ZNOJEMSKO 

z nebe 

Milan Paprčka 

Bohuš Schwarzbacher

PŘEDMLUVA – SLOVO AUTORŮ 

FOREWORD – AUTHOŔS WORDS 

Poprvé jsem Znojemsko navštívil s kamarády na motorce. Poté jsem tam i s rodinou 

strávil dovolenou na Vranovské přehradě. A nakonec jsem se rozhodl poznat tento kraj 

i v jiném dopravním prostředku. Protože jsem pilot, letadlo bylo jasnou volbou. 

Během jara, léta a podzimu roku 2018 jsme tady uskutečnili několik letů, které se mi 

hluboce vryly do paměti. Poprvé se naší základnou stalo letiště v Miroslavi, kde se 

před naším letadlem rozutíkávaly desítky syslů. Tomuto venkovsky ospalému letišti 

později konkurovalo moderně vybavené letiště ve Znojmě. Ze všech krás Znojemska mi 

nejvíce v paměti utkvěly chvíle, kdy jsme v podvečer letěli nad hlubokým údolím Dyje, 

na jehož konci mě doslova uchvátil pohled na historické centrum na konci přehrady. 

Druhým silným zážitkem byl let podél rakouské hranice k Vranovské přehradě 

a neskutečně fotogenické pohledy na hrady Vranov a Bítov. Takových scén se 

nám ale v celém regionu naskytlo mnohem víc a o nich je tato kniha. Děkuji 

fotografům, kteří tvořili mou posádku, regionálnímu projektovému 

manažerovi Tiboru Skalkovi a celému týmu CBS za spolupráci. Děkuji 

také partnerům projektu, které myšlenka na vytvoření této knihy 

nadchla přinejmenším stejně jako mě. 


I first visited the Znojmo region with my friends on a motorcycle. Afterwards, I spent a holiday 

with my family at the Vranov dam. And eventually I decided to get to know the region in another 

means of transport. Since I am a pilot, a plane was clearly the right choice. During the spring, 

summer and autumn of 2018, we made multiple flights here, which have become deeply 

ingrained in my memory. Our first base was the airport in Miroslav, where there were dozens of 

ground squirrels in front of our plane. A modernly equipped airport in Znojmo later competed 

with this sleepy rural airport. Of all of the beauty of the Znojmo region, I mostly remember 

the moment when we were flying in the early evening above the deep Dyje valley, at the end 

of which the view of the historic centre at the end of the dam literally took my breath away. 

The second major experience was a flight along the Austrian border to the Vranov dam 

with incredible photogenic views of the Vranov and Bítov castles. There were many 

more such sights to see in the entire region and that is what this book is about. 

I would like to thank the photographers who made up my crew, the regional 

project manager Tibor Skalka and the entire CBS team for their cooperation. 

I would also like to thank the project partners, whose idea to create this book 

was at least as much as mine. 


Znojemsko – kraj vína a okurek. Toto přirovnání zná snad každý. Donedávna 

se v tomto pohraničním regionu nacházela takzvaná železná opona a hranice 

mezi Českem a Rakouskem byla ostře střežená a neprostupná. Dnes však 

stezkami, které sloužily pohraniční stráži, vedou turistické trasy a cyklotrasy. Pozůstatky 

pohraničních zátarasů a bývalých strážních věží najdeme v okolí návštěvnického centra 

národního parku Podyjí. Pohledy z výšky vás zanesou nad krajinu, vinice, města, vesničky, 

hrady a zámky i jiná zajímavá místa. Věříme, že stejně jako je nekorunovaným králem 

Znojemské vinařské podoblasti Veltlínské zelené, stane se králem vaší knihovny kniha 

Znojemsko z nebe. 

Bohuš Schwarzbacher 

The Znojmo region – a region of wine and cucumbers. Perhaps everyone knows this 

comparison. Until the recent past, this region was behind the Iron Curtain and the 

border between Austria and what is now the Czech Republic was closely guarded and 

inaccessible. However, today the routes that were used by the border patrol contain hiking trails 

and cycling paths. The remnants of the border roadblocks and former guard towers can be found 

near the visitors’ centre at the Podyjí National Park. The views from a height will enable you to see 

the landscape, vineyards, towns, villages, castles, châteaux and other interesting places. We trust 

that just like Veltlínské zelené wine has become the uncrowned king of the Znojmo wine growing 

region, the book Znojmo from the Heaven will become the “king” of your library. 


Znojmo Region 

From Heaven 

ZNOJEMSKO 

z nebe 



BLÍŽKOVICE 

Římská říše byla jednou z nejrozsáhlejších říší v dějinách Evropy a zasahovala až na Moravu. Znojemskem tak na počátku našeho letopočtu 

pochodovaly římské jízdní hlídky, které zabezpečovaly říši proti nájezdům Markomanů, kteří tady v té době žili. 

Často je bývalo vidět na prastaré obchodní cestě vedoucí ze Znojma 

k Moravským Budějovicím a dál. V tomto kraji na rozhraní mezi 

slunným Znojemskem a drsnější Vysočinou se první lidé začali usazovat 

už v dobách pravěkých. Dokladem toho jsou archeologické 

nálezy kamenných, bronzových i železných nástrojů a keramiky. 

Blížkovice jsou tedy vskutku starobylého původu. Poprvé vešly 

Blížkovice ve známost v roce 1349 jako městečko s kostelem, farou 

a vsí. Toto uskupení dvou stejnojmenných sídel s vlastními katastry 

a radními je v dějinách Českých zemí zcela jedinečné. Po staletí 

provázela obě obce společná historie. A to až do roku 1919, kdy 

došlo ke sloučení v jeden celek. Vydejte se na průzkum městyse, 

který svým 1 200 obyvatelům poskytuje vše potřebné ke spokojenému 

životu. Upravené cesty, kolem kterých se střídají nové vilky 

s pečlivě udržovanými selskými staveními, vás zavedou přímo do 

centra. Na jedno z největších a nejhezčích trojúhelníkových náměstí 

v republice, kde najdete nečekané. Prochází jím „Zlatá vinná 

rovnoběžka“ – 49. rovnoběžka, která vede nejlepšími oblastmi pro 

výrobu bílých vín na světě, a to jak ve Francii, tak i u nás. Je severní 

výspou pro pěstování vín, která se vyznačují lahodnou chutí 

a opojnou vůní. Nedaleko náměstí stojí starobylý kostel sv. Bartoloměje, 

který pochází ze 13. století a původní stavba byla románského 

slohu. Postupnými přestavbami získal dnešní podobu, a když 

vstoupíte do jeho přívětivé náruče, nezbývá než obdivovat novogotický 

interiér s kamennou křtitelnicí z 18. století. Tady si také můžete 

v klidu rozmyslet, co všechno byste ještě chtěli v Blížkovicích vidět. 

Městečko od svého počátku zaujímalo přední místo mezi ostatními 

obcemi a je tomu tak i dnes. Možností, jak tady strávit příjemný čas, 

je spousta. Vždyť celoročně tady probíhá množství společenských 

akcí jak pro děti, tak i pro dospělé. Jestli jste si na svoje putování 

jižní Moravou přibalili svůj nejnovější typ rybářského prutu, při rybářských 

závodech na Mácově rybníku máte jedinečnou příležitost 

prověřit jeho kvality. Z Blížkovic si také můžete odvézt voňavé perníkové 

srdce. Stačí, když spolu se svými dětmi vyhrajete tradiční 

běh rodičů s dětmi a je vaše. Vzpomínky na Blížkovice vás budou 

provázet celý život. Mají své jedinečné kouzlo, které vám předvedou 

při posvícení, v adventním či velikonočním čase anebo při procházkách 

kolem rybníků. Stačí se zastavit a nějaký čas tady pobýt. 

Rybářské závody Mácův rybník • Fishing competitions Mácův rybník (pond) 

Náměstí • The Square 

Mácův rybník • Mácův rybník (pond)

The Roman Empire was once one of the largest empires in Europe’s history and it stretched all the way to Moravia. The Znojmo area in early A.D. years 

was patrolled by Roman troops on foot, who protected the empire from raids by Marcomanni, who lived there at that time. 

They could often be seen on the ancient trading route leading 

from Znojmo to Moravské Budějovice and beyond. 

In that region at the crossroads of sunny Znojmo Region 

and the rougher Vysočina Region, the first settlers arrived 

already in primeval times. This has been documented by archaeological 

findings of stone, bronze and iron tools as well 

as ceramics. Blížkovice is in short of ancient origin. Blížkovice 

first became well-known in 1349 as a small town with a church, 

parsonage and village centre. This grouping of two seats 

of the same name with their own estates and councillors 

is something absolutely unique in Czech history. Over 

the years, both municipalities have had shared history. They 

did until 1919, when they were merged into one municipality. 

Go and explore the township, which provides its 1200 inhabitants 

with everything they need for a happy life. Well-kept 

paths dotted with new villas with carefully maintained rustic 

buildings will lead you directly to the centre. They will lead 

you to one of the largest and most beautiful triangular village 

squares in the country, where you will find the unexpected. 

It is crossed by the “Golden Wine Parallel” which is the 49th parallel 

and crosses through the best areas for production of white 

wines in the world, both in France and in the Czech Republic. 

It is the northern outpost for the growing of wines, which stand 

out thanks to their delicious taste and enticing scent. Near 

the village square there is the ancient Church of St. Bartholomew, 

which is from the 13th century. The original structure was 

in Romanesque style. Through gradual renovation it received 

its current appearance and when you enter its welcoming embrace, 

there is nothing left to do but admire the neo-Gothic 

interior with a stone baptismal font from the 18th century. You 

can also calmly contemplate everything that you would like 

to see in Blížkovice. Ever since its beginning, the small town 

has been a leader among villages and today is no exception. 

There are plenty of opportunities to spend a pleasant time 

here. Year round there are plenty of community events for 

children and adults alike. If you have packed your newest 

fishing rod with you on your journey through South Moravia, 

then at the fishing contest in Mácův rybník pond you will have 

a unique opportunity to verify its quality. From Blížkovice you 

can also take away aromatic gingerbread hearts. Simply win 

the traditional run of parents and children, then it is yours. 

Memories of Blížkovice will stick with you for your entire life. 

The town has its own unique charm, which you can witness 

during feasts, at Advent or Easter and during walks around 

the ponds. Simply stop by and spend some time there. 

Základní škola • The Primary School 

Pohled na Syrovický potok • View of Syrovice stream 

Městys BLÍŽKOVICE, Blížkovice 130, 671 55 Blížkovice 

Tel. +420 515 258 112, obec@blizkovice.cz, www.blizkovice.cz

PL 

SK 

A 

D 

24-26 

28-30 

31-33 

34-35 

36-37 

38-39 

40-41 

45-46 

53-55 

56-57 

58-59 

70-71 

72-73 

75-79 

80-81 

60-61 

48-49 

62-63 

8-22 

102-103 

104-105 

106-108 

44 

64 

65 

66 

67 

68 

69 

47 

50 

52 

51 

23 

74 

82 

83 

84 

85 

86 

88 

89 

90 

91 

92 

93 

94 

95 

87 

42 

43 

27 

ZNOJMO 

JEVIŠOVICE 

MIROSLAV 

MORAVSKÝ 

KRUMLOV 

HRUŠOVANY 

NAD JEVIŠOVKOU 

96-101 

FOTOGRAFOVANÉ LOKALITY 

PHOTOGRAPHED LOCATIONS

OBSAH 

CONTENT 

2 Předmluva – slovo autorů 

• Foreword – author´s words 

4-5 Blížkovice 

6-7 Fotografované lokality, Obsah 

• Photographed locations, Content 

8-22 Znojmo 

23 Suchohrdly 

24-26 Hnanice 

27 Šatov 

28-30 Chvalovice 

31-33 Vrbovec 

34-35 Jaroslavice 

36-37 Dyjákovice 

38-39 Hevlín 

40-41 Šanov 

42 Hrušovany nad Jevišovkou 

43 Pravice 

44 Břežany 

45-46 Dolenice 

47 Jiřice u Miroslavi 

48-49 Miroslav 

50 Bohutice 

51 Vedrovice 

52 Jezeřany-Maršovice 

53-55 Moravský Krumlov 

56-57 Jamolice 

58-59 Morašice 

60-61 Hostěradice 

62-63 Oleksovice 

64 Lechovice 

65 Prosiměřice 

66 Želetice 

67 Tavíkovice 

68 Výrovice 

69 Běhařovice 

70-71 Mikulovice 

72-73 Únanov 

74 Hluboké Mašůvky 

75-79 Lukov 

80-81 Hardegg (A) 

82 Střelice 

83 Jevišovice 

84 Pavlice 

85 Boskovštejn 

86 Horní Březno 

87 Jiřice u Moravských Budějovic 

88 Horní Břečkov 

89 Lesná 

90 Onšov 

91 Šafov 

92 Starý Petřín 

93 Stálky 

94 Vratěnín 

95 Uherčice 

96-101 Bítov 

102-103 Lančov 

104-105 Vodní nádrž Vranov 

106-108 Vranov nad Dyjí 

109 Mozaika života lidí a společností 

v regionu Znojemsko 

• Mosaic of people’s life and companies 

at Znojmo region 

110 Blížkovice 

111 Lančov 

112 Prosiměřice 

113 Stálky 

114 Střelice 

115 Únanov 

116 Bohutice, Dyjákovice 

117 Hevlín, Horní Břečkov 

118 Lechovice, Moravský Krumlov 

119 Pavlice, Pravice 

120 Šanov, Vedrovice 

121 Běhařovice, Dolenice, Hnanice, Hluboké Mašůvky 

122 Jezeřany-Maršovice, Jiřice u Moravských Budějovic, 

Lukov, Mikulovice 

123 Morašice, Oleksovice, Přeskače, Starý Petřín 

124 Suchohrdly, Šafov, Tavíkovice, Želetice 

125 100 let zpráv o Znojemsku 

• 100 years of news about the Znojmo area 

126 Knihkupectví Comenius 

• Bookstore Comenius 

Stálice moravského vinařství 

• Moravian wine cultivation legacy 

Poznávejte krásy České republiky z nebe! 

• See the beauty of the Czech Republic from Heaven!

Znojmo, hlavní město tohoto regionu, leží na levém 

břehu řeky Dyje 

Znojmo – the capital of this region, lying on the left bank 

of the Dyje river 

CBS Flying team 2018 

Mezi dvěma znojemskými náměstími se vypíná 

Radniční věž 

The tower of the Town Hall – the Radniční tower looms between 

two Znojmo squares 


9

Jako 3D model budov na plastickém reliéfu vypadá 

pohled na centrum Znojma 

The view of the Znojmo centre looks like a 3D model of buildings 

on a textured relief 


Historické centrum od zahrádkářské osady odděluje 

řeka Dyje 

The historical centre is separated from a gardening colony 

by the Dyje river 


11

Radniční věž – dříve sídlo strážného, dnes rozhledna, 

ze které lze při troše štěstí dohlédnout ze středu 

Znojma až do Alp 

Radniční věž (tower) – formerly occupied by a watchman – 

is now a lookout tower from which, with some luck, one 

may see from the centre of Znojmo all the way to the Alps 


Znojemské ulice se jako paprsky slunce rozbíhají 

do všech stran 

The streets of Znojmo run out in all directions like sun rays 


13

V premonstrátském klášteře v Louce u Znojma dříve 

vítali poutníky s otevřenou náručí. Vřelého přijetí 

se dočkáte i dnes – sídlí zde bednářské a vinařské 

muzeum s ochutnávkami a prodejnou vína 

The Premonstratensian monastery in Louka near Znojmo used 

to welcome pilgrims with open arms. The monastery will greet you 

no less warmly today – it is now the home of a coopery and wine 

making museum which includes both wine-tasting and a wine shop 


Pozoruhodné vyřezávané lavice mořené v býčí krvi 

se nacházejí v kostele sv. Václava 

Remarkable carved benches dyed with bull blood may be found 

in the Church of St. Wenceslas 


15

Tři vysoké pilíře podpírají minimalistický most přes 

řeku Dyji ve Znojmě 

Three high pillars hold up a minimalist bridge over the Dyje 

river in Znojmo 


Přes zdobenější most lze přejít místní údolí 

A more decorated bridge leads over a local valley 


17

Krammerova vila na skále dohlíží na hráz vodní nádrže 

Znojmo, která odděluje dvě úrovně vodní hladiny 

Krammer’s villa on a cliff overlooks the dam of the Znojmo water 

reservoir, which separates two levels of the water’s surface 


Městskou plovárnu ve Znojmě lze navštívit i v noci – 

koná se tu pravidelné noční koupání 

It is possible to visit the municipal swimming pool in Znojmo at night 

too – night swimming is regularly practised here 


19

Město proslulé okurkami a vínem – to je Znojmo 

A city famous for its cucumbers and wine – that’s Znojmo 


Na Načeratice z výšky se lze podívat jen z letadla. 

Široko daleko kolem není žádný kopec 

The only way to see Načeratice from above is from a plane. There 

are no hills far and wide 


21

Místo výskytu kriticky ohroženého čolka dravého – 

přírodní památka Kaolinka 

One of the habitats of the endangered Italian crested newt – 

the Kaolinka natural sight 


Tvar zástavby obce Suchohrdly připomíná strom 

The shape of the Suchohrdly housing plan is reminiscent of a tree 


23

Vinice Šobes – jedna z nejstarších vinic v Evropě. Víno 

odsud bylo na stolech českých králů i na císařských 

stolech ve Vídni 

The Šobes vineyard – one of the oldest vineyards in Europe. The wine 

from this vineyard graced the tables of Czech kings and the tables of 

emperors in Vienna 


Vinařský hotel místní společnosti Vinice – Hnanice 

leží přímo uprostřed vinic 

The vineyard hotel owned by the local Vinice – Hnanice company 

lies at the very centre of the vineyards 


25

Jako pastelka vypadá věž kostela v Hnanicích 

The church tower in Hnanice looks like a crayon 


Pěchotní srub s výhledem na rakouské hranice je 

dnes součástí Areálu československého opevnění 

v Šatově 

The infantry block, with its view of the Austrian border, is part 

of the Complex of the Czechoslovak Fortifications in Šatov 


27

Jako z Ameriky vypadá pohled na Merlinův dětský 

svět – zábavní park ve Chvalovicích 

Merlinův dětský svět – Merlin’s World of Children, an amusement 

park in Chvalovice, looks American 


Symbol vševidoucího oka v kapce připomíná pěchotní 

srub ve Chvalovicích 

The infantry block in Chvalovice is reminiscent of the symbol 

of the all-seeing eye in a drop of water 


29

Věž s cimbuřím, v jejímž středu je umístěn zděný 

jehlan, dominuje kostelu ve Chvalovicích 

A tower with battlements with a stone cone in the centre dominates 

the church in Chvalovice 


Nezvyklý půdorys má kostel Stětí sv. Jana Křtitele 

ve Vrbovci 

The Church of the Decapitation of St. John the Baptist in Vrbovec 

has an untraditional ground-plan 


Stepní trávníky a jinou vzácnou flóru i faunu chrání 

přírodní památka Jemniště 

The steppe grasslands as well as other rare fauna and flora are 

protected by the Jemniště Natural Sight 


31

33

Zámek s rozsáhlým arkádovým nádvořím v Jaroslavicích 

v minulosti doplatil na poskytnutí zázemí armádě 

The castle with the expansive arcade courtyard in Jaroslavice paid 

a price for its role as an army base 


Vinice zabírají na Znojemsku velkou plochu. Úzce 

spjaty jsou také s životem v Jaroslavicích 

Vineyards cover a lot of land in the Znojmo region. They are also 

closely connected to life in Jaroslavice 


35

Závlahový kanál Krhovice – Hevlín svádí vodu z Dyje 

i do Dyjákovic 

The irrigation canal in Krhovice – Hevlín collects water from the Dyje 

river and deposits it as far as Dyjákovice 


Pěchotní srub „Závora“ v Dyjákovicích leží u břehu 

Dyje. Zprovozněn byl sice až po válce, ale armáda jej 

využívala až do 90. let 

The “Závora” infantry block in Dyjákovice lies on the banks of the Dyje 

river. It wasn’t used by the army until after the war but the army 

stayed there until the 1990s 


37

Název obce Hevlín nejspíš pochází z německého výrazu 

Höflein znamenajícího dvoreček 

The name of the town called Hevlín probably comes from the German 

expression Höflein, which means “little yard” 


Středu obce dominuje kostel Nanebevzetí Panny Marie 

The town centre is dominated by the Church of the Assumption 

of the Virgin Mary 


39

Třemi rovnoběžnými ulicemi je tvořena hlavní a nejstarší 

část zástavby Šanova 

Three parallel streets form the principle and oldest part of the Šanov 

housing plan 


Emin zámek v lesích u Šanova nese jméno ženy, která 

jej dostala darem. Nějaký čas zde pobýval i Alfons Mucha 

Ema’s chateaux in the forests near Šanov bears the name of a woman 

who received it as a gift. Alfons Mucha himself spent time here 


41

Úctyhodné výšky 50 m dosahuje věž kostela v obci 

Hrušovany nad Jevišovkou 

The tower of the church in the town of Hrušovany nad Jevišovkou 

reaches a respectable 50 meters in height 


Pravice – obec s pravoúhlými ulicemi 

The town of Pravice is a place of right-angled streets 


43

Jako vojáci v zástupu jsou seřazeny větrné turbíny 

v Břežanech 

The wind turbines in Břežany are lined up like soldiers 


Maličká obec s bohatou historií – to jsou Dolenice 

A small village with a rich history – that’s Dolenice 


45

Jako hračky vypadají barevné zemědělské stroje na 

dolenických polích 

The colourful agricultural machines in the fields around Dolenice 

look like toys 


Novorománský kostel svaté Anny je ozdobou obce 

Jiřice u Miroslavi 

Neo-romanian church St. Anna is nice decoration of the Jiřice 

u Miroslavi 


47

Mohutná obdélníková budova tvoří nejstarší jádro 

zámku v Miroslavi 

The massive rectangular structure forms the oldest core of 

the Miroslav castle 


Jedno ze dvou letišť v Miroslavi využívá i letecká škola, 

která vychovala celou řadu pilotů 

One of the two airports in Miroslav is used by a piloting school, which 

has trained many pilots 


49

Díky trojúhelníkovým paprskům vybíhajícím do všech 

stran připomínají Bohutice svým tvarem hvězdu 

The triangular rays emanating in all directions from Bohutice 

makes the town look like a star 


Na technické, historické i archeologické památky láká 

obec Vedrovice 

The town of Vedrovice attracts visitors for its technical, historical 

as well as archaeological sites 


51

Jezeřany-Maršovice – dvě srostlé vesnice tvořící 

jednu obec 

Jezeřany-Maršovice – two villages which have grown together into 

a single town 


Na nejužším místě meandru řeky Rokytné leží zámek 

Moravský Krumlov 

The Moravský Krumlov Castle lies in the narrowest point of the Rokytná 

river meander 


53

Vlnící se řeka protéká celým Moravským Krumlovem 

The winding river runs through all of Moravský Krumlov 


Jednou z místních dominant je kaple sv. Floriána – 

patrona města 

One of the dominant local sites is the Chapel of St. Florian – 

the patron of the city 


55

Templštejn 

Řád templářů byl největší a nejbohatší a mezi lidem 

koluje mnoho legend o zakopaných pokladech. Jedním 

ze sídel templářů na Moravě byl i hrad Templštejn. 

Impozantní zříceniny stále vydávají svá tajemství a jedno 

se skrývá i v hradní studni. V dobách, kdy hradní vrch byl 

ještě spíše holý, chodily sem pást dobytek děti z okolí. Děti 

si krátily čas hrami v hradních ruinách, až jednou jeden rozpustilec 

popadl botu svého kamaráda a jen tak z bujnosti 

ji hodil do hradní studny. Děti svázaly kdejaký kus provazu 

a nešťastného chlapce spustily do studny. Botu našel, jaké 

však bylo jeho překvapení, když se z ní začaly sypat dukáty! 

Jeden z chlapců mu toto štěstí záviděl, hodil tedy do studny 

svoji botu a nechal se pro ni spustit. Zřítil se však na dno 

studny a už ho nikdy nikdo nenašel… Studnu pak vesničané 

zčásti zasypali. Ale co když z jejího dna skutečně vede tajná 

chodba k obrovským pokladům? 

Templštejn 

The Knights Templar order was the largest and wealthiest, 

while among people there are many legends 

about buried treasure. One of the seats of the Knights 

Templar in Moravia was Templštejn Castle. 

The impressive ruins constantly share their secrets 

and one is hidden in a castle well. At times when 

the castle hill was still hollow, children from the surroundings 

came to cattle grazing. The children passed the 

time playing in the castle ruins, until one impish child 

grabbed his friend’s shoe and abruptly threw it into 

the castle well. The children tied together a piece of rope 

and an unlucky boy was dropped into the well. He found 

the shoe but oh how surprised he was when gold coins 

began spilling out of it! One of the boys was jealous 

of this lucky find and so he tossed his shoe into the well 

and allowed himself to be dropped into it. However, 

he sunk to the bottom of the well and no one ever found 

him again. The villagers then partially filled in the well. 

But what if there really is a secret corridor at its bottom 

leading to a huge amount of treasure? 

Sportovní vyžití i ubytování nabízí přírodní areál 

ležící přímo pod hradem 

The natural park which lies directly under the castle offers 

sports activities as well as accommodation 


57

Kostel zasvěcený sv. Anně označuje střed obce Morašice 

The church consecrated to St. Anna marks the centre of the village 

of Morašice 


Kaple Matky ustavičné pomoci upoutá a okouzlí 

svým nadčasovým vzhledem 

The Chapel of the Lady of Perpetual Help catches one’s eye 

and enchants with its timeless appearance 


59

Milovníky vodních radovánek, ale i potápěči oblíbený 

lom u Hostěradic 

The quarry in Hostěradice, frequented by water-lovers and divers alike 


Kostel sv. Kunhuty dohlížející na dění na náměstí 

v obci Hostěradice 

The Church of St. Kunigunda overlooks events on the square 

of the village of Hostěradice 


61

Ranními paprsky slunce ozářený kostel Nanebevzetí 

Panny Marie s kapličkou a hřbitovem v Oleksovicích 

The Church of the Assumption of the Virgin Mary, with its small 

chapel and graveyard in Oleksovice, illuminated by the morning 

sun rays 


V šedé bahenní lázni pracovní stroje na kolách vynikají 

svojí barevností 

In their muddy grey bath, the wheeled construction machines stand 

out in their colourfulness 


63

Kostel Navštívení Panny Marie v Lechovicích vystupující 

ze zelených korun stromů 

The Church of the Visitation of the Virgin Mary in Lechovice 

emerging from the greenery of the crowns of trees 


V makovici kostela sv. Jiljí byly nalezeny cenné listiny, 

které přibližují historii obce Prosiměřice 

The top of the Church of St. Giles contained important documents 

illustrating the history of the village of Prosiměřice 


65

Dominantní stavba v obci Želetice vrhá svůj stín na okolí 

The dominant structure of the village of Želetice casts its shadow 

on the surrounding area 


V Tavíkovicích v Domově u lesa se snaží pomoci lidem 

se zdravotním postižením 

In Tavíkovice, Domov u lesa – the Home in the Woods tries to help people 

with health disabilities 


67

Klidná hladina vodní nádrže Výrovice, která je postavena 

na řece Jevišovce 

The calm surface of the Výrovice water reservoir, built on 

the Jevišovka river 


Půvabná stavba kostela Nejsvětější Trojice dominuje 

běhařovickému náměstí 

The lovely Church of the Holy Trinity dominates the Běhařovice square 


69

PARTN

Z vyhlídkové věže, schované za stromy, se dá pozorovat 

život místních živočichů Mikulovického jezera 

The lookout tower, hidden behind the trees, makes it possible 

to watch the lives of the fauna of Mikulovické jezero (lake) 


Duchovní symbol vzhlížející k nebi u kostela sv. Petra 

a sv. Pavla v Mikulovicích 

The religious symbol faces the sky by the Church of St. Peter 

and St. Paul in Mikulovice 


ER 

71

Azurovou vodu lomu v Únanově lemují bělostné pláže 

The bright-blue waters of the quarry in Únanov are lined with 

white shores 


Upravená zeleň kolem koupaliště v obci Únanov láká 

návštěvníky k letnímu odpočinku a radovánkám 

The carefully cut greenery around the swimming area in the village 

of Únanov attracts visitors for summertime rest and fun 


73

Sošku Panny Marie de Foi nahradil malebný kostel 

Navštívení Panny Marie v Hlubokých Mašůvkách 

The statue of the Virgin Mary de Foi was replaced by the picturesque 

Church of the Visitation of the Virgin Mary in Hluboké Mašůvky 


Sloupy elektrického vedení stojí na stráži a hlídají dvě srny 

The electric poles stand guard over two does 


75

Městys Lukov je z jižní strany ohraničen řekou Dyjí, 

která jej rozděluje s Rakouskem 

The township of Lukov is bordered by the Dyje river - from the south, 

which separates it from Austria 


Pás silnice ohraničený zelení kontrastující s poli u Lukova 

A strip of road lined with greenery contrasts with the fields by Lukov 


77

Nový Hrádek 

Pohraniční Nový Hrádek u Lukova, vystavěný kolem roku 

1358 na skalnatém hřebeni nad řekou Dyjí, leží do roku 

1989 v nejostřeji střeženém pohraničním pásmu. 

Jako mnohé jiné hrady i Nový Hrádek v sobě ukrývá dávná 

tajemství. Základ starého hradu silně připomíná antický 

amfiteátr – znamená to snad, že právě tady stála pevnůstka 

sloužící k ochraně starověkého Říma? Možné to 

je, vždyť někde v těchto místech končila moc této slavné 

říše. Při pohledu na mohutné, až sedm metrů široké zdi 

je zřejmé, že v období středověku byl hrad nedobytnou 

pevností. Pak ale přišla třicetiletá válka a její hrůzy dolehly 

i na Nový Hrádek. V roce 1645 byl obsazen a pobořen švédským 

vojskem generála Torstensona. Podle pověsti prý při 

dobývání přišly o život i dvě dcery hradního pána. Říká 

se, že zůstaly zasypány ve sklepení hradu. Klidu nedošly 

a od těch dob se zjevují jako dvojice bílých paní, ale čím je 

vysvobodit z věčného bloudění, nikdo neví... 

Nový Hrádek 

The border areas of Nový Hrádek near Lukov, build 

in approximately 1358 on a rocky ridge above the river 

Dyje, was located in the most closely guarded border 

zone until 1989. 

Just like many other castles, Nový Hrádek too hides many 

secrets. The base of the old castle strongly resembles 

an antic amphitheatre, so does this perhaps mean that 

it became a fortress serving for the protection of ancient 

Rome? Maybe so, because after all, somewhere 

in these locations the power of this famous empire ended 

up. From a view of the enormous wall up to seven 

metres wide, it is obvious that during the Middle Ages 

the castle was an impregnable stronghold. However, 

then the Thirty Years War came and its horrors also affected 

Nový Hrádek. In 1645, it was occupied and demolished 

by Swedish troops led by General Torstenson. According 

to legend, during their conquering two daughters 

of the castle lord also lost their lives. It is said that they 

remained sealed in the cellar of the castle. They never got 

out and since then they appear as a pair of ladies in white 

but no one knows how to liberate them... 

Bujná zeleň prorůstající starší částí hradu 

Lush greenery grows through the older section of the castle 


79

Ze skalnaté vyhlídky je kouzelný pohled na rakouské 

město Hardegg 

The rocky lookout provides an enchanting view of the Austrian town 

of Hardegg 


Městu dominuje stejnojmenný hrad, který se vypíná 

nad údolím řeky Dyje 

The town is dominated by a castle of the same name, which 

overlooks the Dyje river valley 


81

Obec, ve které se dříve vyráběly střely do kuší a luků – 

to jsou Střelice 

The town which used to produce crossbow and longbow arrows – 

that’s Střelice (the name of which is related to the word “to shoot”) 


Starý zámek v Jevišovicích původně postavený jako 

hrad pány z Kunštátu 

The old chateau in Jevišovice, originally built as a castle by the lords 

of Kunštát 


83

Černá střecha věže kostela sv. Filipa a Jakuba se tyčí 

nad červenými střechami v obci Pavlice 

The black roof of the Church of St. Phillip and James towers over 

the red roofs of the village of Pavlice 


V dřívějším renesančním sídle dnes najdeme muzeum 

jízdních kol – zámek Boskovštejn 

The Boskovštejn castle – the former renaissance residence is now 

home to a bicycle museum 


85

Podél toku řeky Jevišovky se rozkládá městys Blížkovice 

Along the current of the Jevišovka river runs the township of Bližkovice 


14 zastavení s obrazy Bedřišky Znojemské dovede 

návštěvníky Jiřic u Moravských Budějovic k rozhledně Anička 

Fourteen Stations of the Cross, decorated with painting by Bedřiška 

Znojemská, guide visitors of Jiřice u Moravských Budějovic to the Anička 

lookout tower 


87

Ve směru od Znojma je Horní Břečkov první obcí 

vranovského regionu 

From the direction of Znojmo, Horní Břečkov is the first town 

of the Vranov region 


U mlýna v holandském stylu se dnes návštěvníci obce 

Lesné mohou občerstvit v místní restauraci 

Visitors to the village of Lesná may refresh themselves in a local 

restaurant located near a Dutch-style mill 


89

Z obce Onšov jako by proudily lesy přikrývající okolí 

Vranova nad Dyjí 

Forests which cover the area surrounding Vranov nad Dyjí seem 

to stream out of the town of Onšov 


Malebný pohled na obec Šafov obkloupenou rybníky, ze které 

vyniká kostel sv. Bartoloměje 

A picturesque view of the village of Šafov surrounded by ponds, from which 

the Church of St. Bartholomew emerges prominently 


91

Sukýnky na věži jsou zajímavým zpestřením kostela 

Stětí sv. Jana Křtitele ve Starém Petříně 

Skirt-like layers liven up the tower of the Church of the Decapitation 

of St. John the Baptist in Starý Petřín 


Všemi odstíny zelené zalité Stálky 

The village of Stálky immersed in every shade of green 

Zdeněk Vošický 2014 

93

Z Grázlovy vyhlídky, kde dříve působil loupežník Georg 

Grasel, jsou krásné pohledy na údolí řeky Dyje 

Grázl’s lookout, where the bandit Georg Grasel used to reside, 

provides beautiful views of the valley of the Dyje river 


Z ptačí perspektivy by mohly děti počítat, z kolika čtverců 

a obdélníků je poskládaný zámek v Uherčicích 

From a bird’s-eye-view, children might be able to count how many 

squares and rectangles make up the Uherčice Chateau 


95

Cornštejn 

Kamenný hrad Cornštejn, jehož pozůstatky se tyčí 

na ostrohu nad Vranovskou přehradou, má skutečně 

bohatou historii. Kdysi byl hrad významnou královskou 

pevností, sídlem mocných pánů. 

Minulost dodnes vystupuje na povrch v podobě poněkud 

temných zkazek. Jedna z nich vypráví o osudech Hynka 

z Lichtenburka, kterému hrad náležel v 15. století. Tento 

pán odmítal poslušnost králi Jiřímu z Poděbrad a bouřil 

se. Bouřit se proti králi bylo neodpustitelným proviněním, 

a tak se král rozhodl proti vzpurnému pánu zakročit vojenskou 

silou. Pevný a mocný hrad odolával deset měsíců, 

až v zimě roku 1465 padl. Královské vojsko se krutou lstí 

zmocnilo Cornštejna a hradní pán přišel v bojích o život. 

Všechno z úkrytu sledovala i manželka pana Hynka. Nechtěla 

bez svého muže žít dál a skokem z hradeb ukončila svůj 

život. Nedošla však klidu. Když za jasných nocí pohlédneme 

k jednomu z hradních oken, sedí tam v bílých šatech 

se závojem a naříká... 

Cornštejn 

The stone castle of Cornštejn, the ruins of which can 

be found on a promontory above the Vranov 

dam, truly has a rich history. In the past, the castle 

was an important royal fortress as it was the seat 

of powerful lords. 

The past to this day rises to the surface in the form 

of somewhat dark legends. One of them tells of the fates 

of Hynek of Lichtenburk, to whom the castle belonged 

in the 15th century. He refused to obey King George 

of Poděbrady and rebelled. Rebelling against a king was 

an unforgivable offence and so the king decided to intervene 

with military force against the disobedient man. 

The strong and mighty castle withstood for ten months, 

only to fall in the winter of 1465. The royal troops with 

a cruel deception took over Cornštejn and the lord 

of the castle lost his life in battle. Hynek's wife watched 

it all from a hidden location. She no longer wanted to live 

without her husband, so she ended her life by jumping 

from the top of a wall. However, she did not find calm. 

On clear nights when we look towards one of the castle 

windows, we can see her sitting in white attire with 

a veil and moaning... 

Původní gotický hrad byl postaven k ochraně 

moravsko-rakouské hranice 

The original Gothic castle was built to protect 

the Moravian-Austrian border 


97

Kamenná rozhledna Rumburak je součástí komplexu, 

který střeží hned dvě dřevěné sochy krkavce 

The stone Rumburak lookout tower is part of a complex guarded 

not by one but two wooden statues of ravens 


Vyhlídková loď čeří klidnou hladinu vodní nádrže Vranov 

The sight-seeing boat sends ripples over the calm surface of the Vranov Reservoir 


99

Bítov 

Slavný hrad Bítov patří k nejstarším hradním sídlům 

na Moravě, byl prý postaven už v 11. století. Pověstmi 

opředený hrad se pyšně tyčí nad Vranovskou přehradou, 

jíž padlo za oběť i starobylé bítovské podhradí. 

Když se začala nová přehrada plnit vodou a tichý živel pomalu 

zaplavoval domky staré vesnice, uslyšel Václav Mátl 

z Vysočan ve spánku podivný hlas. Promluvil k němu jeho 

patron svatý Václav a přikázal mu, že má jít do starého bítovského 

kostela a vyzvednout tam něco pod oltářem. Václav 

nebyl žádný fantasta a na sny příliš nedbal. Když ale svatý 

Václav bombardoval svého jmenovce živými sny každou 

noc, skutečně se ke starému kostelu vydal. Pátral kolem 

oltáře tak dlouho, až objevil maličkou schránku. Co skrývala? 

Ostatky samotného patrona české země! Svatý Václav 

nechtěl, aby jeho ostatky zůstaly navěky zatopeny vodou, a 

tak si k jejich vyzvednutí vybral svého jmenovce – jediného 

Václava ve Vysočanech. 

Bítov 

The famous Bítov Castle is one of the oldest castle 

seats in Moravia and is believed to have been built 

in the 11th century. The castle, shrouded in legends, 

strands proudly above the Vranov dam to which even 

the settlement around the Bítov Castle fell victim. 

When the new dam began filling with water and the silent 

torrent of water gradually began flooding the homes 

in the old village, Václav Mátl from Vysočany heard a strange 

voice in his sleep. His patron St. Wenceslas, spoke to him 

and instructed him to go to the old Bítov church and pick 

up something there under the altar. Václav did not believe 

in superstition and he did not pay too much attention 

to his dreams. However, when St. Wenceslas bombarded 

his namesake (Václav = Wenceslas) with vivid dreams 

every night, he decided to visit the old church after all. 

He looked around the altar for a long time, until he found 

a small compartment. What did it conceal? The remains 

of the patron saint of the czech lands! Saint Wenceslas did 

not want for his remains to remain sunk in water for eternity, 

so he chose one of his namesakes, the only Václav in Vysočany, 

to retrieve them. 

Nad meandrem řeky Želetavky se vypíná půvabný 

hrad Bítov s kostelem Nanebevzetí Panny Marie 

Over the meander of the Želetavka river, the elegant Bítov castle 

towers with the Church of the Assumption of Virgin Mary 


101

Příznivé podmínky pro rybaření nabízí okolí obce Lančov 

v takzvaném Vlaštovčím zálivu 

The area surrounding the village of Lančov offers excellent fishing 

conditions in the so-called Vlaštovčí záliv-Swallow Gulf 


Úrodnými poli obehnaná obec Lančov 

The village of Lančov surrounded by fertile fields 


103

Krásnou podívanou vytváří sluneční paprsky na 

hladině vodní nádrže Vranov 

Sun rays on the surface of the Vranov Reservoir make for 

a beautiful spectacle 


Přes 30 km dlouhá masa vody nádrže Vranov slouží nejen 

k rekreaci, ale i k lodní dopravě nebo k energetickým 

a vodárenským účelům 

The over-30-kilometre-long mass of water of the Vranov Reservoir 

serves not only for recreational purposes but also for boat 

transportation as well as for energy and water purposes 


105

Visutá lávka přes Švýcarskou zátoku, hráz nebo zámek 

Vranov nad Dyjí předvádí své krásy pilotům letadel 

The hanging footbridge over the Švýcarská zátoka, dam or the Vranov 

nad Dyjí Chateau shows its beauty to the aircraft pilots 


Zámek oblékající střechu do nového šatu 

We managed to capture the château roof as it was 

changing its garb 


Zámek Vranov nad Dyjí střežící své město zasazené 

u okraje národního parku Podyjí 

The Vranov nad Dyjí château guards the city placed at the edge 

of the národní park Podyjí – the Thaya National Park 


107

MOZAIKA ŽIVOTA LIDÍ A SPOLEČNOSTÍ V REGIONU ZNOJEMSKO 

MOSAIC OF PEOPLE’S LIFE AND COMPANIES AT ZNOJMO REGION 

BĚHAŘOVICE 

BLÍŽKOVICE 

BOHUTICE 

DOLENICE 

DYJÁKOVICE 

HEVLÍN 

HLUBOKÉ 

MAŠŮVKY 

HNANICE 

HORNÍ 

BŘEČKOV 

JEZEŘANY- 

MARŠOVICE 

JIŘICE 

U MORAVSKÝCH 

BUDĚJOVIC 

LANČOV 

LECHOVICE 

LUKOV 

MIKULOVICE 

MORAŠICE 

MORAVSKÝ 

KRUMLOV 

OLEKSOVICE 

PAVLICE 

PRAVICE 

PROSIMĚŘICE 

PŘESKAČE 

STÁLKY 

STARÝ 

PETŘÍN 

STŘELICE 

SUCHOHRDLY 

ŠAFOV 

ŠANOV 

TAVÍKOVICE ÚNANOV 

VEDROVICE 

ŽELETICE COMENIUS s.r.o. NESON s.r.o. 

ZNOVÍN ZNOJMO, a.s. 

109

BLÍŽKOVICE 

Starobylé městečko vyrostlo na prastaré obchodní cestě, kudy nezřídka mašírovala nepřátelská vojska. 

Poprvé se Blížkovice objevily v písemných pramenech 

v roce 1349. To už tady stálo prosperující 

městečko s kostelem, farou a vsí stejného názvu. 

To, že vedle sebe vznikly dvě obce stejného jména, 

ale s vlastními pozemky a radními, je v celé historii 

Českých zemí zcela jedinečné. Až v roce 1919 byly 

obě obce sloučeny, a tak se nám dnes v celé své 

kráse představí městys, v němž žije téměř 1 200 

obyvatel. A skutečně je co obdivovat. Selská stavení 

jsou pečlivě udržovaná, původně románský 

kostel sv. Bartoloměje okouzlí každého svým novogotickým 

interiérem. Od kostela už to máme jen 

několik kroků na náměstí. Je to jedno z nejhezčích 

a největších trojúhelníkových náměstí v naší republice, 

které skrývá jedno milé překvapení. Náměstím 

prochází 49. rovnoběžka nazývaná také „Zlatou 

vinnou rovnoběžkou“. Stačí se zde pohodlně usadit 

a nechat se unášet poklidnou atmosférou, kterou 

městys vyzařuje. A přemýšlet, čím si pobyt tady 

můžeme zpestřit. Procházky kolem rybníků se stanou 

cestami za poznáním vodního života a bohatý 

společenský život Blížkovic láká sousedy z celého 

okolí. Tradicí se staly rybářské závody na Mácově 

rybníku, kterých se může zúčastnit opravdu každý. 

Ať už malý, nebo starý, rybář či nerybář. Žádný nadšený 

běžec by si neměl nechat ujít tradiční běh 

rodičů s dětmi, v jehož cíli čeká na vítěze netradiční 

výhra – slaďounké perníkové srdce. Co dodat víc? 

Přijeďte do Blížkovic! 

Blížkovice • Blížkovice 

Radnice • The town hall 

The ancient town rose along an ancient trading route, which was frequently passed through by enemy troops. 

Blížkovice first appeared in written records in 1349. It 

was already the site of a prospering small town with 

a church, parsonage and hamlet of the same name. The 

fact that two municipalities with the same name but with 

their own land and municipal councils, were established 

right next to each other, is something absolutely unique 

in the history of the Czech lands. In 1919, both municipalities 

were merged and so today the township presents itself 

to us in all its beauty, with a population of nearly 1 200 inhabitants. 

And there truly is a lot to admire. The rustic buildings are 

carefully maintained and the originally Romanesque Church 

of St. Bartholomew will charm everyone with its neo-Gothic interior. 

From the church there are only a few steps to the village 

square. It is one of the prettiest and largest triangular shaped 

village squares in the country and it hides one interesting surprise. 

The square crosses the 49th parallel, also known as the 

“Golden Wine Parallel.” It is enough to get comfortable and 

be relaxed by the calm atmosphere that the township evokes. 

And to think about how we can improve life there even more. 

Strolls around ponds will become a journey to discover the 

aquatic life and the rich community life of Blížkovice attracts 

neighbours from all around. The fishing races at Mácův rybník 

pond are a tradition in which truly everyone can partake. 

Whether you are old or young and whether or not you are 

a fisherman. No enthusiastic runner should pass up the traditional 

run of parents with their children, at the finish line of 

which a non-traditional prize awaits the winner, a sweet gingerbread 

heart. What more can be said? Come to Blížkovice! 

Stehlíkův rybník • Stehlíkův rybník pond 

Interiér kostela • Church interior 

Kostel • Church 

110 

Městys BLÍŽKOVICE, Blížkovice 130, 671 55 Blížkovice, tel. +420 515 258 112, obec@blizkovice.cz, www.blizkovice.cz

LANČOV 

Ne náhodou se třicet kilometrů dlouhé Vranovské přehradě, vybudované v letech 1930–1933, přezdívá „Moravský Jadran“. 

Písčité pláže a příjemně teplá voda nalákají opravdu 

každého, kdo chce strávit dovolenou u vody 

a zároveň netouží po dlouhém cestování. Skvělé 

podmínky tady najdou jak plavci, tak i milovníci 

jachtingu či windsurfingu a mnozí z nich zamíří do 

Stříbrné nebo Lančovské zátoky s rekreačními 

středisky nedaleko Lančova. První písemné zprávy 

z roku 1323 hovoří o Lančovu jako o osadě patřící 

k vranovskému panství. To ostatně můžeme vypozorovat 

i ve znaku obce. Dvě zkřížené ostrve upomínají 

na pány z Lipé, kteří panství ve středověku 

vlastnili. Pohár zase symbolizuje sv. Máří Magdalénu, 

patronku lančovského kostela z poloviny 

13. století. Vejděte do jeho náruče a zaposlouchejte 

se do velebných tónů varhan. Jsou to druhé nejstarší 

varhany na Znojemsku, nádherný barokní nástroj 

z konce 17. století, který znovu po létech oprav rozeznívá 

srdce všech věřících. Kostel ale není jedinou 

zajímavou památkou v Lančově. Malý průzkum si 

určitě zaslouží také samota za vsí – Luitgardin dvůr. 

V minulosti byl panským dvorem patřícím Luitgardě, 

hraběnce Stadické. A odtud už je to, co by kamenem 

dohodil, do lesů, které se svažují k vodní nádrži. Protože 

dovolená na Vranovské přehradě nemusí nutně 

znamenat jen lenošení u vody. Zdejší lesy jsou protkané 

sítí cestiček, kterými se můžeme potulovat hodiny 

a hodiny. Vždycky nabídnou něco zajímavého. 

Prudké svahy přírodní památky Spálená jsou domovem 

roháčů a tesaříka obrovského. Po datlu černém 

budeme pátrat na stromech přírodní rezervace Tisová 

stráň. Zátočiny Vranovské přehrady pak nabízejí 

netušené možnosti 

všem milovníkům 

nejtiššího sportu 

na světě. Na chvíle 

strávené v Lančově 

vzpomíná každý 

hodně dlouho. Je 

totiž málo míst, která 

vyzařují takovou 

harmonii. A Lančov 

k nim patří. 

It is not just by chance that the thirty km long Vranov Dam, built during 1930-1933, is nicknamed the “Moravian Adriatic”. 

The sandy beaches and pleasant warm water will 

attract truly everyone who wants to spend their 

holiday by the water but does not want to travel 

a long distance. Swimmers will also fi nd excellent 

conditions here, as will lovers of yachting 

or windsurfi ng and many of them head to Stříbrná 

or Lančovská zátoka, which have recreation centres 

and are not far from Lančov. The fi rst written 

records of the village from 1323 refer to Lančov 

as a settlement belonging to the vranov demesne. 

We can also fi nd evidence of this in the village’s 

emblem. The two crossed cut-off branches remind 

us of the Lords of Lipé, who owned the demesne 

in the Middle Ages. The cup symbolises St. Mary 

Magdalene, patron of the Lančov church from the 

mid-13th century. Come in and listen to the pleasant 

tones of the church organ. It is the second 

oldest organ in the Znojmo area, a magnifi cent Baroque 

instrument from the late 17th century, which 

after years of repairs once again provides soothing 

tones for believers that touch their hearts. However, 

the church is not the only interesting landmark 

in Lančov. An area of solitude behind the village 

also certainly deserves a visit – Luitgardin dvůr. 

In the past it was a manorial court belonging 

to Luitgard, Countess of Stadice. And from there 

it is just a stone’s throw away to forests that dot 

the slope leading to the water reservoir. Because 

a vacation at the Vranov Dam will not necessarily 

mean only laziness by the water. The local forests 

are dotted with interwoven paths, which can be 

wandered for hours and hours. They always offer 

something interesting. The steep slopes of the 

Spálená natural reservation are home to stag 

beetles including the long-horned beetle. Black 

woodpeckers can be found on trees at the Tisová 

stráň nature reservation. The bends of the Vranov 

Dam offer unprecedented options to all lovers 

of the quietest sport in the world. Everyone remembers 

moments spent in Lančov fondly for 

a long time. There are very few locations that radiate 

with such harmony. And Lančov is one of them. 

Obec LANČOV, Lančov 54, 671 06 Šafov, tel.: +420 515 297 953, ou.lancov@tiscali.cz, www.obeclancov.cz 

111

PROSIMĚŘICE 

Patříte mezi obdivovatele lidových krojů? Ty nejkrásnější najdete na jižní Moravě. A když přijedete na prosiměřické krojované posvícení, užijete si tuto nádheru do sytosti. 

V dávných dobách byly obchodní cesty dobrým místem 

pro založení vsi. Této výhody využili také ti, kteří se tady, 

severovýchodně od Znojma, kdysi dávno usadili. Městys 

Prosiměřice je vskutku starobylý. První písemné zmínky 

o prosperující obci s farním kostelem pocházejí 

už z roku 1226, Prosiměřice jsou tedy stejně staré 

jako královské město Znojmo. Kdyby se dalo cestovat 

v čase, předkové by své středověké městečko dnes 

nepoznali. Původně románský kostel sv. Jiljí prošel 

několika stavebními úpravami až do dnešní skvostné 

podoby s neobvyklou věží se čtyřmi věžičkami. Pranýř 

už neslouží k potrestání provinilců, ale je důraznou připomínkou 

toho, že tady se s viníky opravdu nemazlili. 

Když se projdete upravenými ulicemi městečka, kde 

v 19. století působil významný moravský spisovatel 

a vlastenec Václav Kosmák, poznáte, že život v Prosiměřicích 

může být velice příjemný. Najdete tady vše 

potřebné k vlastnímu pohodlí, kulturnímu obohacení 

i posílení fyzičky. Pravidelná Mezinárodní setkání 

cestovatelů a přátel turistiky, výstavy domácího 

i exotického zvířectva a jiné kulturní akce lákají nejen 

místní, ale i sousedy z okolních obcí. Na svou cestu 

za poznáním Prosiměřic si můžete vzít i rybářské náčiní 

či střelnou zbraň. Malý rybník a střelnice, kde se 

pravidelně pořádají střelecké soutěže, čekají jen na 

vás. Prosiměřičtí prostě vědí, jak se dá život prožít. 

Poznáte to třeba na zápasech místních fotbalistů, 

kteří si od letošní sezóny zahrají okresní přebor. 

Nebo na tradičním posvíce ní, kdy mladí i starší 

obléknou zdobené kroje. Přidejte se k místním 

860 obyvatelům a užijte si Prosiměřice. 

In ancient times, the trade routes were a good place for founding 

the village. These advantages were also used by those 

who settled there long ago, northeast of Znojmo. The township 

of Prosiměřice is indeed ancient. The first written mentions 

of a prosperous village with a parish church date from 

1226, meaning that Prosiměřice is just as old as the royal 

town of Znojmo. If it were possible to travel through 

time, our ancestors would not recognise their medieval 

small town today. The originally Romanesque Church 

of St. Giles has undergone multiple construction modifications 

and in its form today it has an atypical tower with four 

spires. The pillory is no longer for punishing offenders but 

is a strong reminder that offenders there were truly not given 

soft treatment. When you stroll through the adapted streets of 

the town, where in the 19th century the important Moravian 

writer and patriot Václav Kosmák was active, you will discover 

that life in Prosiměřice can be very enjoyable. You will 

find everything you need there for your own comfort, cultural 

enrichment and boosting of your physical strength. The international 

meeting of travellers and friends of tourism, exhibits 

of domestic and exotic wildlife as well as other cultural events 

112 

Are you an admirer of folk costumes? You will find the most beautiful ones in South Moravia. And when you come to the Prosiměřice costume feasts, you will 

experience their beauty intensely. 

attract both locals and those from neighbouring villages. You 

can even bring fishing gear or a rifle on your trip of discovery 

to Prosiměřice. The small pond and shooting range, 

where shooting competitions are held regularly, await you. 

Prosiměřice’s inhabitants simply know how to enjoy life. You 

will see this, for example, at matches played by local footballers, 

who as of this year’s season will compete in the District 

Championship. Or you can attend a traditional feast, where 

the young and old wear decorative folk costumes. Join in the 

festivities with the 860 local inhabitants and enjoy Prosiměřice. 

Městys PROSIMĚŘICE, Prosiměřice 197, 671 61 Prosiměřice, tel.: +420 515 271 136, podatelna@prosimerice.cz, www.prosimerice.cz

STÁLKY 

Jsou místa, kterými bychom neměli projet bez zastavení. Zaujmou nás na první pohled a skrývá se v nich mnoho zajímavého. 

Patří k nim i malá víska ležící v těsné blízkosti státní 

hranice s Rakouskem, Stálky. Dlouho byla obec 

okolnímu světu uzavřena v důsledku neblaze známé 

železné opony. Sídlila tady i vojenská jednotka pohraniční 

stráže. Veteráni PS se každoročně do Stálek 

sjíždějí, aby zavzpomínali na léta strávená v těchto 

báječných místech. A není divu, obec i její okolí zaujmou 

opravdu každého. Poprvé vešly Stálky ve známost 

díky písemnému záznamu z roku 1312. Známými 

byly i v 19. století, kdy tady žila jedna z milenek 

známého a obávaného loupežníka Johana Grasela. 

Na první pohled každého upoutá zajímavé rozložení 

vsi. Chalupy a grunty jsou rozestaveny podél dlouhé 

prostorné návsi, která je vlastně velkou loukou, jejímž 

středem protéká potůček. Okouzlení se neubráníme 

ani při pohledu na bělostný kostel Nanebevzetí Panny 

Marie, který byl vystavěn v období pozdní gotiky 

a prošel zajímavými úpravami v barokním stylu. Vévodí 

celé obci, v níž žije 120 obyvatel. A není to život 

jen tak obyčejný a poklidný. Právě naopak, Stálky se 

vyznačují bohatým společenským děním, lidé tady 

jsou plni radosti z žití a dokážou tuto radost dát najevo. 

Stačí se k nim přidat při některé z akcí. Najednou 

zjistíme, že nohejbalové klání nemusí být jen o sportu. 

Zároveň se může stát výjimečným počinem, který 

strhne opravdu každého. A posvícení? To se neobejde 

bez originálních a mnohdy i kuriózních soutěží, veselí 

a smíchu. Také krajina v okolí Stálek je výjimečná. 

Rovinná planina pomalu sestupuje do hlubokého 

údolí řeky Dyje a právě tady najdou to své všichni rybáři 

a milovníci nekonečných toulek úchvatnou přírodou. 

Some places should never be passed by without stopping. They capture our attention at first glance yet also posses many hidden sites of interest. 

One such place is a small village in close proximity 

to the Czech-Austrian border, named Stálky. For a long time, 

this village remained hidden from the world due to the infamous 

Iron Curtain. In fact, the military unit of the border patrol 

had its base in this village. Border patrol veterans meet 

here every year to reminisce about the years they spent 

in this wonderful place. And it’s no wonder – the village and 

the surrounding area truly draw everyone in. Stálky first became 

known thanks to a written record from 1312. It was 

also well-known in the 19th century, when it was home to one 

of the lovers of the famous and dreaded bandit Johann Grasel. 

At first glance, visitors may notice the village´s interesting 

layout. Cottages and farmsteads are built along a spacious 

village square which is, in fact, a large meadow with a stream 

running through it. We cannot escape enchantment when gazing 

at the white Church of the Assumption of the Virgin Mary, 

which was built in the late Gothic era and later underwent 

interesting modifications in the Baroque style. The church 

dominates the village of 120 residents. And the residents’ 

lives are not ordinary or calm either. On the contrary, Stálky 

is distinguished by a rich social scene. The people are full 

of joy from living and are capable of expressing this joy. All 

you need to do is join them during one of their festivities. Suddenly, 

you will find that a game of foot tennis doesn’t just have 

to be about sports. It can become an extraordinary undertaking 

which draws everyone in. And the parish feast? It wouldn’t 

be complete without original and often curious competitions, 

merry-making and laughter. The landscape around Stálky 

is extraordinary as well. A flat plane slowly descends into 

the deep valley of the Dyje river, which is where fishermen 

and lovers of long strolls through nature will find their bliss. 

Obec STÁLKY, Stálky 5, 671 06 Stálky, tel.: +420 515 297 140, obecstalky@tiscali.cz, www.obecstalky.cz 

113

STŘELICE 

Ve středověku bylo potřeba velké množství střel do kuší a luků. Lidé, kteří se tímto uměním živili, dali také název obci ležící uprostřed přírodního parku Jevišovka – Střelicím. 

Břehy řeky Jevišovky však byly osídleny již mnohem 

dříve. Umělci z mladší doby kamenné nám 

zanechali řadu ženských plastik tzv. střelického 

typu, lidé kultury zvoncových pohárů zase zajímavé 

nádoby. Neolitická kultura, zvaná také jevišovická, 

je představena specifickou keramikou. 

Lidem se tady líbilo, a tak už v roce 1355 vešly 

Střelice ve známost. Při příjezdu od severu máte 

pocit, jako by na vesničku dohlížel jevišovický 

zámek stojící na kopci na druhém břehu Jevišovky. 

Vlastně je to pravda, v období středověku patřily 

Střelice pod jevišovické panství. Od těch dob 

však v řece uplynula již spousta vody. Obec sice 

stále patří k těm menším, ne však významem. 

Najdeme tady totiž jednu z nejstarších vodních 

nádrží ve střední Evropě. Vodní nádrž Jevišovice 

vybudovaná v letech 1894–1897 je tím 

pravým místem pro trávení volných chvil v náruči 

voňavých lesů zrcadlících se v klidné vodní 

hladině. Někteří zamíří také na ostrožnu nad 

řekou, kde v dávných dobách sídlili pravěcí lidé 

a později stával mohutný kamenný hrad. Do dnešních 

dnů z něho mnoho nezbylo, okolní skály však 

nabízejí překrásné výhledy do údolí Jevišovky. 

A také na obec samotnou. Její ozdobou jsou dvě 

kapličky a bohatý společenský život. Advent využívá 

všech 150 místních obyvatel ke společnému 

setkávání a rozjímání za zpěvu koled. Masopust 

a posvícení jsou časem veselí a dobré nálady. 

A všichni každé jaro s napětím přemítají: Přiletí? 

Nepřiletí? Kdo? No přece čáp, který své 

hnízdo na komíně lihovaru opouští opravdu 

jen na zimní měsíce. Vždycky se do Střelic 

vrátí. Jako ti, kteří tady už někdy byli. 

However, the banks of the Jevišovka river were settled 

much earlier. Artists from the early Stone Age left behind 

numerous women’s sculptures related to shooting, 

while the folk of the culture of bell cups left behind 

interesting dishes. The Neolithic culture known as the 

Jevišovka culture is represented by specific ceramics. 

People liked this place and already in 1355 Střelice became 

well known. Following arrival from the north, it is 

easy to get the impression that the village is watched 

over by the Jevišovice château, located on a hill on the 

opposite bank of the Jevišovka river. It is of course true 

that during the Middle Ages Střelice fell under the Jevišovice 

demesne. However, ever since then a lot of 

water has flowed in the river. The village remains one 

of the smallest but is not insignificant. We will find one 

of the oldest water reservoirs in Central Europe there. 

The Jevišovice water reservoir built between 1894 and 

1897 is the right place for spending free time surrounded 

by aromatic forests reflected in the calm water surface. 

Some also make their way to the small island above 

the river, where in ancient times medieval people had 

114 

In the Middle Ages it was necessary to take a large amount of archery shots. People who make their living with this art have given the village located in the middle 

of the Nature Park of Jevišovka - Střelice its name; Střelice is related to the Czech verb “střelit” meaning “to shoot”. 

their seat and which later became an enormous stone 

castle. Not much of it has remained intact to date but 

the surrounding cliffs offer beautiful views into the Jevišovka 

valley. They also offer views of the village itself. 

It is adorned by two chapels and rich community life. 

The Advent is used by all 150 local inhabitants for 

community gatherings and carolling. Slavic carnival 

(Masopust) is a festive occasion with a good mood. 

And everyone wonders with suspense, will it fly 

in? Won’t it fly in? What? The stork, who will leave 

his nest at the chimney of the distillery only 

during the winter. He always returns to Střelice. 

Just like those who have ever been there before. 

Obec STŘELICE, Střelice 122, 671 53 Jevišovice, tel.: +420 515 231 233, obecstrelice@seznam.cz

ÚNANOV 

Nalaďte se do pohody a připravte se na nečekané zážitky. Právě jste totiž zavítali do neobyčejných míst. 

Nikde jinde vás neuvítá taková záplava vůní a barev 

z rozkvetlých záhonů a truhlíků jako tady, v Únanově. 

Všech 1 250 místních se pyšní národním oceněním 

Zelená stuha za péči o zeleň a životní prostředí z roku 

2003 a následnou stříbrnou plaketou v evropské 

soutěži Entente Florale. O tato ocenění se zasloužili 

sami obyvatelé obce, dospělí i děti. Stříbrnou medailí 

ovšem jejich snaha o co nejkrásnější místo k životu 

zdaleka neskončila. Najdete tady biokoridory, prostor 

po těžbě kaolinu se stal biocentrem, z kterého se za 

vlahých večerů ozývá nezaměnitelný zpěv skokanů 

a rosniček a při troše štěstí se vám v zatopeném lomu 

podaří zahlédnout čolky. Protipólem mokřadního života 

pak jsou přírodní památky Kopečky a Losolosy 

– pahorky, které vás na jaře ohromí krásou rozkvetlých 

konikleců. Únanov, ležící na dohled od Znojma, 

prostě kypí životem. A to už od dob, kdy se tady před 

4000 lety usídlili první lidé. Z mírného vršku shlíží na 

barvami hýřící obec farní kostel sv. Prokopa, který má 

své počátky jistě už v dobách před první písemnou 

zmínkou z roku 1227. Procházka únanovskými uličkami 

je potěchou pro oko i pro duši. A když dojdete 

až na konec, zažijete tu správnou letní pohodu na 

koupališti „Pohoda“. Na všechny vodomily tady čeká 

pravý vodní ráj tvořený plaveckým a rekreačním bazénem, 

dětským brouzdalištěm, toboganem, skluzavkou 

či vodní jeskyní. Milovníci plážového volejbalu, tenisu, 

míčových her nebo pétanque také nepřijdou zkrátka. 

Z Únanova se vám prostě nebude chtít odjet. Vlastně 

ani nemusíte. Klidně tady pár dní zůstaňte a vychutnejte 

si všechny jeho radosti plnými doušky. 

Pohled na Únanov • View of Únanov 

Kostel sv. Prokopa • The Church of St. Procopius 

Koupaliště Pohoda • Pohoda swimming area 

Get comfortable and prepare for unexpected experiences. You have entered a unique place. 

Nowhere else will you be welcomed by such a flood of scents 

and colours from blossoming flowerbeds and potted flowers 

as much as in Únanov. All 1250 local inhabitants are proud 

of their village having received the Green Ribbon national award 

for the care of greenery and the environment, bestowed upon 

them in 2003 and the subsequent silver medal in the Entente 

Florale European competition. These awards can be attributed 

to the village’s inhabitants themselves, adults as well as children. 

Of course, their effort to make their village the most beautiful place 

for living has not ended with the silver medal. In the village there 

are also biocorridors and the space left from mining kaolin has 

become a biocentre, from which on quiet evenings the distinct 

songs of frogs can be heard and if you are lucky you may even 

be able to spot newts. The wetland wildlife contrasts with life 

in the Kopečky and Losolosy - pahorky nature reservations, which 

in the spring are in full bloom with beautiful pasqueflowers. Únanov, 

which can be seen from Znojmo, is simply bustling with life. 

It has been ever since the first people settled there 4000 years 

ago. Rising slightly above the colourful village is the Parish 

Church of St. Procopius, which clearly has its origins in the periods 

of time before the first written mention of the village from 1227. 

A walk through Únanov’s streets is pleasing to the eye and eases 

the mind. And when you get to the end, you can enjoy a refreshing 

summer swim at the Pohoda swimming area, the name 

of which means “Comfort” in Czech. All water lovers can look 

forward to a true water paradise with the swimming and recreational 

pool, the children‘s isle, toboggan, water slide and water 

cave. Lovers of beach volleyball, tennis, ball games or pétanque 

also will not be disappointed. You simply will not want to leave 

Únanov. And you do not even have to leave. Go ahead and stay 

for a couple of days to fully enjoy it in all of its splendour. 

Letecký pohled na Kaolinku • An aerial view of the kaolin mine 

Kaplička zasvěcená Panně Marii a Janu Pavlu II. 

• Tiny Chapel dedicated to the Virgin Mary and John Paul II. 

Socha sv. Jana Nepomuckého 

• Statue of St. John of Nepomuk 

Obecní úřad • Municipal Hall 

Obec ÚNANOV, Únanov 463, 671 31 Únanov, tel.: +420 515 228 617, info@obecunanov.cz, www.obecunanov.cz 

115

BOHUTICE 

Je kulatá a hebká na dotek a už při pouhém pohledu na ni se v každém automaticky 

probudí Pavlovův reflex. Je to Bohutická meruňka – nejsladší meruňka na světě. 

Nejlépe se jí daří – jak jinak – v Bohuticích. Soběstačnou obec, kde dnes žije na 600 obyvatel, najdete 

nedaleko Moravského Krumlova. Bohutice by se po právu mohly nazývat Moravskými Lurdami. Tak 

vyhlášené je totiž zdejší poutní místo – unikátní kopie Lurdské jeskyně. Dokonale ji doplňuje jedinečný 

soubor 54 soch v životní velikosti, bohutická křížová cesta. Tuto nádheru najdete ve zdejším zámku. 

Bohutice jsou cílem všech, kteří touží po neobvyklých zážitcích. Stačí přijet na Bohutický košt, 

který je přehlídkou toho nejlepšího z místních vinohradů. Nebo Letní meruňková noc, kde ochutnáte 

skutečně všechno, co lze z meruněk uvařit, upéct či vypálit. A Podzimní bohutické slavnosti? To je 

zase burčák, zabijačka, kumštýři či řemeslníci. Tak tedy sedněte do vlaku a hurá za poznáním! 

DYJÁKOVICE 

Dívky, slečny, maminky, tetičky, babičky – čí sú hody? Naše! 

Na Babské hody do Dyjákovic jsou samozřejmě zváni i pánové každého věku. Ti nejmenší si 

zase každý rok dopřávají spoustu zábavy na Dětských hodečkách. Obec, ležící při samých 

hranicích s Rakouskem, vešla ve známost už v roce 1278. Je mnoho důvodů, proč se na svých 

toulkách stavit právě tady. Řadě architektonických památek vévodí barokní kostel sv. Michaela 

archanděla, jehož šest zvonů pravidelně svolává věřící k nedělním bohoslužbám. Po celý rok 

v této moderní a hezky upravené obci probíhá množství akcí, při kterých zjistíte, že každý z 850 

místních si opravdu umí užívat života. A když vyjdete do polí, rázem se ocitnete v době, kdy čest, 

vlastenectví a statečnost nebyly jen prázdnými pojmy. Pěchotní sruby k vám promluví jasnou 

řečí a vy, stejně jako Dyjákovičtí, poznáte, že každý den může být malou oslavou. 

Lurdská jeskyně • Lourdes cave 

Zámek Bohutice • Bohutice château 

They do best, where else? In Bohutice. The self-sufficient village, where up to 600 inhabitants 

live today, can be found near Moravský Krumlov. Bohutice could actually be referred 

to as Moravian Lourdes. This is because it has a renowned 

pilgrimage site, which is a unique copy of 

the Lourdes cave. It is perfectly complemented by 

a unique set of 54 life-sized statues, the Bohutice 

way of the cross. This beautiful site can 

be found in the local château. Bohutice is 

visited by everyone who desires atypical 

experiences. Simply come to the 

Bohutice wine tasting, which is 

a showcase of the best from local 

vineyards. Or visit the Summer Apricot Night 

event and try everything that can be cooked, 

baked or distilled from apricots. And what 

about the Bohutice Autumn Festivities? They 

involve the young wine known as burčák, traditional 

pig-slaughtering delicacies, artists and 

craftsmen. So, have a seat on the train and explore 

happily! 

Expozice křížové cesty Bohutice 

• Exhibit of the Bohutice way of the cross 

116 

It is round and smooth to the touch, while just looking at it automatically prompts 

Pavlov’s reflex. It is the Bohutice apricot, the sweetest apricot in the world. 

Obec BOHUTICE, Bohutice 8, 671 76 Olbramovice u Moravského Krumlova 

tel.: +420 515 336 315, oubohutice@tiscali.cz, www.bohutice.cz 

Lassies, young ladies, mums, aunties, grannies, whose feasts are these? Ours! 

Of course, gentlemen of every age are also invited to take part in the feasts known as Babské 

hody in Dyjákovice. Each year, the youngest visitors can also enjoy plenty of fun at the children’s 

mini-feasts. The village, which is located along the border with Austria, dates from the year 1278. 

There are many reasons to stop there on your journeys. The numerous architectural landmarks 

are dominated by the Baroque Church of St. Michael the Archangel, whose six bells regularly call 

the faithful to Sunday mass. Year round in this modern and beautifully well-kept village, there are 

many events, at which you will notice that each of the 850 local inhabitants truly knows how to enjoy 

life. And when you go to the fi eld, you will quickly fi nd yourself in a time when honour, patriotism 

and bravery were not just empty words. The infantry log cabins will make a clear impression on you, 

as will the village’s inhabitants and you will soon learn that every day can be like a small celebration. 

Obec DYJÁKOVICE, Dyjákovice 235, 671 26 Dyjákovice 

tel.: +420 515 275 308, obecdyjakovice@tiscali.cz, www.dyjakovice.cz

HEVLÍN 

Víte, kde se od nepaměti nachází největší a nejkvalitnější ložisko cihlářské 

hlíny v Českých zemích? 

Tím místem je Hevlín, základna nejvýznamnějšího výrobce cihel u nás. Leží přímo na hranicích s Rakouskem, 

v sousedství rakouského městečka Laa an der Thaya. Obě obce úzce spolupracují tak, 

jak tomu bývalo v dobách, kdy ještě nebyly přesně vymezené zemské hranice. Hevlín je významnou 

křižovatkou značených cyklotras, které navazují na mezinárodní cyklotrasy. A čilý turistický ruch je vidět 

na každém kroku moderní obcí, kde dnes žije 1 400 obyvatel. Všudypřítomná voda činí z Hevlína ráj 

všech rybářů. Zároveň nabízí pohled do světa vodomilných živočichů a rostlin, jak zjistíte u Hevlínského 

jezera. Hevlín je vskutku velmi příjemným místem k životu, a to jak pro mladé, tak i pro ty starší. Zkuste 

přijet na krojované hody, rybářské závody nebo přeshraniční setkání cyklistů. Přesvědčíte se sami. 

HORNÍ BŘEČKOV 

Státní hranice s Rakouskem byly v minulosti dobře střeženy. Linii 

prvorepublikového opevnění vystřídala v době pozdější neblaze proslulá 

železná opona. 

Tito němí svědkové let minulých stále existují a najdete je u Čížova, který je místní částí Horního Břečkova. 

Historické prameny se sice o Horním Břečkovu zmiňují až v roce 1323, ale osada tady patrně 

existovala už v době Cyrila a Metoděje. Pravou ozdobou obce je kostel sv. Klimenta, jeden z nejstarších 

kostelů na jižní Moravě. Horní Břečkov se svými 250 obyvateli je vsí malou, ale moderní. A najdete 

tady velké poklady. Je vstupní branou do lesů národního parku Podyjí, který je protkán sítí turistických 

stezek, cyklotras i hipotras. Je tedy jen na vás, jakým způsobem objevíte nádherné vyhlídky, krasové 

jeskyně Ledové sluje, visuté lávky přes Dyji, lesní rybníčky či půvabný lovecký zámeček. Můžete jít či 

jet, kudy chcete. Železná opona už vás nezastaví. 

Památník železné opony – strážní věž 

• Iron Curtain monument – watch tower 


Do you know where the largest and highest quality deposits of brick clay 

in the Czech lands have always been? 

The place is Hevlín, the base of the main producer of bricks in this country. It is located directly on the border 

with Austria, near the Austrian small town of Laa an der Thaya. Both municipalities cooperate closely, 

just as they did when the national boundaries were not clearly defined. Hevlín is an important crossroad 

of marked cycling paths, which correspond to international cycling routes. And the lively tourism scene 

can be observed at every step in the modern village, which is home to 1,400 inhabitants. The abundance 

of water everywhere makes Hevlín a paradise for all fishermen. It also offers a view to the world of waterloving 

animals and plants, as you will discover at Hevlín lake. Hevlín is indeed a very pleasant place 

to live, for the young and old alike. Try to arrive for the festivities featuring locals in traditional folk costumes 

or attend the fishing races and cross-border meeting of cyclists. Become convinced for yourselves. 

The state border with Austria was heavily guarded in the past. The line 

of reinforcements on the border during the First Republic later gave way to 

the infamous Iron Curtain. 

These silent witnesses of years past still exist and you can find them near Čížov, which is a part of Horní 

Břečkov. Although historical sources did not mention Horní Břečkov until 1323, the settlement apparently 

existed already during the time of Cyril and Methodius. An authentic landmark in the village is the Church 

of St. Clement, one of the oldest churches in South Moravia. Horní Břečkov with a population of 250 inhabitants 

is a small village but also a modern one. And visitors will find great treasures there. It is the gateway 

to forests in the Podyjí National Park, which is dotted 

with hiking trails, cycling paths and scenic routes. It is 

only up to you how you discover the beautiful views, 

the Ledové sluje caves, the walkways over the Dyje, 

the ponds surrounded by forests and the charming 

hunting lodge. You can walk, drive or ride where you 

want. The Iron Curtain will no longer stop you. 

Obec HEVLÍN, Hevlín 224, 671 69 Hevlín 

tel.: +420 515 274 205, ouhevlin@volny.cz, www.hevlin.cz 

Čížov z Větrníku • View of Čížov from the Větrník Hill 

Obec HORNÍ BŘEČKOV, Horní Břečkov 70, 671 02 Šumná 

tel.: +420 515 291 306, obechornibreckov@tiscali.cz, www.hornibreckov.cz 

Sakrální stavba u OÚ • Pilgrimage site by the Municipal Hall 

117

LECHOVICE 

Nikde jinde si sklenku výborného vína nevychutnáte tak jako tam, kde se pěstuje. 

Jedinečnou příležitost k tomu budete mít v Lechovicích, obci s dlouholetou vinařskou tradicí. 

Tu zajišťuje jeden z největších výrobců vína, společnost Vinné sklepy Lechovice, spol. s r.o. Na 

vinicích o rozloze 236 hektarů společnost pěstuje vynikající vína, jejichž lahodnou chuť si můžete 

vychutnat ve vinotéce, která je provozována v sídle společnosti, či během předem objednané 

degustace. Lechovice leží severovýchodně od Znojma na bývalé císařské silnici a jejich starobylost 

je doložena první písemnou zmínkou z roku 1287. Jsou známé nejen skvělým vínem, ale 

také poutním kostelem Nanebevzetí Panny Marie, který je po právu nazýván barokní perlou jižní 

Moravy. Stačí k němu pohlédnout za noci, kdy skutečně jako bílá perla září do dalekého kraje. 

MORAVSKÝ KRUMLOV 

Město s necelými šesti tisíci obyvateli najdete v kotlině krumlovských 

slepencových skal a řeky Rokytné. Meandr řeky sehrál roli jak v poloze 

města, tak i v jeho jménu: „krumm = křivý“. 

Původní středověký hrad byl přestavěn na renesanční zámek a v 17. století bylo krumlovské panství 

povýšeno na knížectví. V roce 2016 koupilo zámecký areál město Moravský Krumlov a pokračuje v obnově 

zámeckých prostorů s vizí ZÁMEK ŽIJE! V opravených částech zámku je přístupná stálá expozice 

- Význačná díla ze sbírky Jana a Medy Mládkových. K zajímavým památkám města patří Knížecí dům, 

kostel Všech svatých, lichtenštejnská hrobka a kostel sv. Bartoloměje s bývalým klášterem, dnes sídlo 

radnice. Typickou dominantu představuje kaple sv. Floriána. Rozmanitá příroda láká k výletům kolem 

řeky Rokytné a do NPR „Krumlovsko-rokytenské slepence“ s naučnou stezkou. K letnímu osvěžení 

můžete využít areál koupaliště a po celý rok si zahrát discgolf v zámeckém parku. 

Zámecké arkádové nádvoří 

• Château arcade courtyards 

Pohled na centrum města od kaple sv. Floriána 

• View of the centre of town from the Chapel of St. Florian 

No place is better for enjoying a glass of excellent wine than the very place 

that wine is made. 

You will have a unique opportunity to do just that in Lechovice, a town with a long tradition 

of wine making. This tradition is upheld by one of the largest wine making companies, called 

Vinné sklepy Lechovice, spol. s r.o. – Lechovice Wine Cellars. The company makes excellent 

wines on 236 hectares of vineyards, the delicious taste of which we may enjoy in the wine shop 

in the company’s headquarters or during a pre-arranged wine-tasting. Lechovice lies to the 

North-East of Znojmo on a former imperial road and its antiquity is confirmed by the first written 

mention of it in 1287. The town is known not only for its excellent wine but also for its pilgrimage 

Church of the Assumption of the Virgin Mary which is rightfully called the Baroque gem 

of South Moravia. It is enough to gaze at it at night, when it shines like a white gem far and wide. 

This town with just under six thousand inhabitants can be found between the 

Krumlov cliffs and the Rokytná River. The river meander has played a role 

both in the town’s position and in its name (“krumm = curved”). 

The originally medieval castle was converted to a Renaissance château and in the 17th century the 

Krumlov demesne was elevated to a principality. In 2016, the town of Moravský Krumlov purchased 

the château complex and has continued with the renovation of the spaces with the CHATEAU LIVES! 

vision. In the repaired parts of the château, there is a permanent exhibit with signifi cant works from 

the collection of Jan Mládek and Meda Mládková. Interesting landmarks in the town include the Royal 

House, the Church of All Saints, the Lichtenstein Crypt and the Church of St. Bartholomew with the 

former monastery, which today houses the town hall. The typical dominant landmark is the Chapel of 

St. Florian. The diverse natural environment attracts visitors to take trips around the Rokytná River 

and to the Krumlovsko-rokytenské slepence nature reservation, with an instructional trail. For summer 

refreshment, you can use the swimming area and year-round disc golf is available in the château park. 

118 

Obec LECHOVICE, Lechovice 32, 671 63 Lechovice 

tel.: +420 515 271 206, lechovice@volny.cz, www.obec-lechovice.cz 

Galerie Knížecí dům • Royal House Gallery 

Město MORAVSKÝ KRUMLOV, nám. Klášterní 125, 672 11 Moravský Krumlov 

tel.: +420 515 300 711, eposta@mkrumlov.cz, www.mkrumlov.cz 

NPR Krumlovsko-rokytenské slepence 

• Nature reservation Krumlovsko-rokytenské slepence

PAVLICE 

Už v mladší době kamenné si nejstarší zemědělci vybrali krajinu na okraji 

dnešního přírodního parku Jevišovka k osídlení. 

Dokládají to nálezy pravěkého sídliště, které byly objeveny u Blažkovského rybníka nedaleko 

Pavlic. A už v roce 1252 tady stála slibně se rozvíjející ves na obchodní stezce, pozdější císařské 

silnici spojující Vídeň s Prahou. Že byly Pavlice v minulosti důležitou zastávkou všech cestujících, 

můžeme vidět na první pohled, bývalý zájezdní hostinec je totiž vskutku impozantní. Moderní 

a soběstačné obci žijící bohatým společenským životem vévodí kostel sv. Filipa a Jakuba s přistavěnou 

kaplí Božího hrobu z roku 1675 a stoletá lípa uprostřed obce je připomínkou vzniku 

samostatné republiky. Právě v Pavlicích, kde dnes žije téměř 500 obyvatel, se narodil významný 

představitel českého realismu a žák J. V. Myslbeka, sochař Karel Pokorný. Přijďte a poznejte nádhernou 

krajinu uprostřed Jevišovické pahorkatiny a místa, kde se psala historie od počátku věků! 

During the early Stone Age, the oldest farmers selected a region on the edge 

of today’s Jevišovka Natural Park for settlement. 

This is documented by the findings of a medieval settlement that were discovered by the Blažkov pond 

near Pavlice. Already in 1252, there was a well developing village there on a trade route, which later 

became an imperial highway linking Vienna with Prague. Evidence that Pavlice was an important stopping 

place for all travellers in the past can be found at first glance, as the former inn is indeed impossible 

to miss. The modern and self-sufficient village with rich community life is dominated by the Church 

of St. Philip and Jacob with the additonally built Chapel of the Holy Sepulchre from 1675 and the hundredyear-old 

linden tree in the middle of the village serves as a reminder of the republic’s founding. Pavlice, 

where nearly 500 inhabitants live today, is the birthplace of an important representative of Czech realism 

and a student of J. V. Myslbek - sculptor Karel Pokorný. Come and discover the beautiful landscape in the 

middle of the Jevišovice highlands and locations where history has been written since the dawn of the ages! 

PRAVICE 

Že je pálení čarodějnic běžnou akcí v téměř každé obci? Omyl, v Pravicích 

je to událost dost výjimečná! 

Hranice z akátového dřeva, 

na kterou je umístěna 

fi gurína čarodějnice, tady 

totiž každoročně dosahuje 

úctyhodné výšky. 

A to dokonce takové, že je 

zapsána i v České knize 

rekordů. O hladké přistání 

všech ježibab i o bezpečné 

upalování se precizně 

starají místní hasiči, kteří 

zároveň lámou rekordy 

v soutěžích požárního 

sportu. Pravice jsou prostě 

neobyčejné. Existovaly 

tady patrně už v polovině 

12. století a od těch dob 

prošly mnohými změnami. Středověký kostelík vystřídala v roce 1833 kaple Nejsvětější Trojice. Procházka 

přívětivou jihomoravskou vesnicí se nese v duchu seznámení se s více než třemi stovkami zdejších 

obyvatel. Jejich život, to je nespočet různých kulturních i sportovních akcí, nádherné kroje i výskot 

těch nejmenších v mateřince. Poznejte tento vlídný kraj podrobně, nebudete litovat. 

Is Walpurgis Night an ordinary event in nearly every village? No, in Pravice 

it is an absolutely an exceptional occasion! 

The stakes made of acacia wood, on which 

an effigy of a witch is mounted, reach incredible 

heights. In fact, they reach such 

heights that they are even recorded in the 

Czech Book of Records. Local fi remen, who 

also have broken records in fi remen’s sport 

competitions, ensure that all witch effigies 

are burnt safely and land where they should. 

Pravice is an absolutely atypical village. It is 

believed to have existed since the mid-12th 

century and since then it has undergone 

many changes. The medieval chapel was 

replaced in 1833 by the Chapel of the Holy 

Trinity. Taking an enjoyable stroll through 

this South Moravian village will enable you 

to meet the more than three hundred local 

inhabitants. In their lives, they participate 

in countless cultural and sport events, with 

even the children wearing the beautiful traditional 

folk costumes. Get to know this welcoming 

region well and you will not regret it. 

Obec PAVLICE, Pavlice 90, 671 56 Pavlice 

tel.: +420 515 258 334, obec@pavlice.cz, www.pavlice.cz 

Obec PRAVICE, Pravice 70, 671 78 Jiřice u Miroslavi 

tel.: +420 515 277 147, pravice@obecpravice.cz, www.obecpravice.cz 

119

ŠANOV 

Vydejte se do kraje, který inspiroval tvorbu Alfonse Muchy v době, kdy 

svými malbami zdobil interiéry Emina zámku. 

Naučná stezka „Údolím lásky“ vás provede nejstarší přírodní rezervací na Znojemsku. Jen tady 

poznáte mnohé chráněné rostlinné i živočišné druhy a ochutnáte průzračně čistou vodu z Hraběcí 

studánky. Tento kouzelný kout ve vás zároveň vzbudí touhu poznat i obec, na jejímž území 

se rezervace Karlov rozkládá. Je to Šanov, jedna z nejstarších obcí na Znojemsku. Poprvé 

se zmiňuje snad už v polovině 11. století, zcela jisté jsou pak zápisky z roku 1131 nebo 1141. 

Dnešní Šanov je všem svým 1 500 obyvatelům velmi příjemným domovem. Moderní sportovní 

centrum i řada sportovních oddílů jsou zárukou toho, že nikdo nemá šanci zlenivět. Po celý rok 

se zde koná množství různých akcí, mezi nimiž vynikají krojované Svatováclavské hody. A okolní 

krajina? To je ráj všech vyznavačů cyklistiky. Tak šlápněte do pedálů a poznávejte. 

VEDROVICE 

Cesta jižní Moravou, to je výprava za poznáním jedinečné historie i bohatého 

života upravených vesniček. 

Zastavte se a nahlédněte trochu blíž. Třeba do Vedrovic. První obyvatelé se tady začali usazovat už před 

6 000 lety a archeologické nálezy, které jsou k vidění v místním muzeu, vás provedou celou historií této oblasti. 

A seznámí vás také s životem Vedrovic. A je to život bohatý a plný nevšedních zážitků, ne nadarmo se totiž 

obec pyšní Modrou stuhou za společenský život v rámci soutěže Vesnice roku Jihomoravského kraje 2017. 

Nikdo z 850 místních tady netráví svůj volný čas jenom za plotem na svém pozemku. Možností, jak „poklábosit“ 

a pobavit se se sousedy, je ve Vedrovicích po celý rok spoustu, a to díky množství zdejších spolků 

a sdružení. Přidat se a poznat Vedrovice může opravdu každý. Protože kde jinde na Moravě najdete dokonale 

zachovalé větrné čerpadlo z roku 1912? Nebo unikátní skaliska Čertova díra? Jedině ve Vedrovicích! 

Vedrovice – náves • Vedrovice – village green 

Rozmarýnové hody 2018 • Rosemary feasts 2018 

Visit the region that inspired artist Alfons Mucha’s work at a time when his 

paintings decorated the interiors of the Ema´s Château. 

The “Valley of Love” hiking trail passes through the oldest nature reserve in the Znojmo region. It 

is the only place where you will discover many protected plants and animal species as well as be 

able to taste the crystal clear water from Hraběcí studánka. This charming corner of the republic 

will also awaken your desire to get to know the village where the Karlov nature reserve is located. 

It is Šanov, one of the oldest municipalities in the Znojmo region. It was first mentioned in the 

middle of the 11th century and there are proven written records from 1131 or 1141 that mention it. 

Today’s Šanov with its 1,500 inhabitants is a very pleasant place to live. The modern sport centre 

and various sport facilities ensure that no one who visits will have a chance to be lazy. Various 

events are held year-round, including the enjoyable St. Wenceslas festivities. And the nearby 

surroundings? They are a paradise for cycling enthusiasts. So, step on the pedals and explore. 

A trip through South Moravia is a journey to discover the unique history 

and rich life in well-kept small villages. 

Stop by and take a closer look. For example, in Vedrovice. The fi rst inhabitants began settling here 

6 000 years ago and archaeological fi ndings, which can be seen in the local museum, will take you 

through the entire history of this region. And they will also familiarise you with the life of Vedrovice. 

It is a rich life full of remarkable experiences, so it is no wonder that the village won the Blue Ribbon for 

community life in the competition to choose the Village of the Year in South Moravia for 2017. None of 

the 850 local inhabitants will spend their free time here only behind the fence on their territory. There 

are plenty of opportunities to “converse” and have a good time with neighbours in Vedrovice yearround, 

thanks to the large number of local clubs and associations. Truly everyone has the opportunity 

to join and get to know Vedrovice. This is because where else in Moravia can you fi nd a perfectly 

preserved wind pump from 1912? Or the unique Čertova díra (Devil’s hole) crags? Only in Vedrovice! 

120 

Obec ŠANOV, Hlavní 65, 671 68 Šanov 

tel.: +420 515 229 939, info@sanov.cz, www.sanov.cz 

Větrné kolo • The windmill 

Obec Vedrovice • The Village of Vedrovice 

Obec VEDROVICE, Vedrovice 326, 671 75 Loděnice u Moravského Krumlova 

tel.: +420 515 337 332, obecvedrovice@iol.cz, www.vedrovice.cz

BĚHAŘOVICE 

Z dálky viditelná věž gotického kostela Nejsvětější Trojice poutníkovi 

oznamuje, že tady se psala historie. 

Osídlení Běhařovic a jejich místních částí Ratišovic 

a Stupešic, které jsou dnes domovem 380 obyvatel, se dá 

vysledovat až do pravěku. Starobylost městyse dokládají 

také první písemné zmínky, které se datují z roku 1046. 

Blízkost přírodních parků Jevišovka a Rokytná Běhařovice 

přímo předurčuje k tomu, aby se staly východiskem všech 

turistů, kteří chtějí poznat rozlehlé lesy plné života, 

kterými se klikatí stejnojmenné říčky. Přidejte se také 

a prozkoumejte tento úžasný kout jižní Moravy. 

From a distance, the tower of the Gothic Church of the Holy Trinity signals 

to pilgrims that history has been written there. 

The settlement of Běhařovice and its local parts of Ratišovice and Stupešice, which today are 

home to 380 inhabitants, dates back to prehistoric times. The antiquity of the township is also documented 

by the first written mentions, dating from the year 1046. The proximity of the Jevišovka 

and Rokytná nature parks makes Běhařovice to become a starting point for all hikers who want 

to get to know the extensive forests full of life, through which the small rivers of the same names 

wind. Come and explore this beautiful corner of South Moravia. 

Městys BĚHAŘOVICE, Běhařovice 43, 671 39 Běhařovice 

tel.: +420 515 252 235, oubeharovice@volny.cz, www.obec-beharovice.cz 

HNANICE 

Tam, kde se potkává nedotčená příroda národního parku Podyjí s vinohrady, 

na dohled od hranic s Rakouskem, leží Hnanice. 

Starobylá a přitom moderní obec, 

kde v přirozené symbióze žije 

bohatá historie i současných 350 

obyvatel. Malebné návsi vévodí 

pozdně gotický kostel sv. Wolfganga 

a Sklepní ulička nenechá chladným 

žádného milovníka kvalitního vína. 

Vydejte se pěšky nebo na kole 

krajinou a poznejte Dyji a jedny 

z nejstarších a nejlepších vinic 

v Evropě. Stojí to za to. 

Where untouched nature in the Podyjí National Park meets vineyards, in view 

from the border with Austria, is Hnanice. 

It is a historic and yet modern village, where rich history and the 350 inhabitants coexist in natural 

symbiosis. The picturesque village square is dominated by the late Gothic Church of St. Wolfgang 

and Sklepní ulička will impress every lover of quality wine. Tour the countryside on foot or by bicycle 

and get to know Dyje as well as one of the oldest and best vineyards in Europe. It is worth it. 

Obec HNANICE, Znojemská 113, Hnanice, 669 02 Znojmo 

tel. +420 515 232 133, podatelna@obechnanice.cz, www.obechnanice.cz 

DOLENICE 

Opona stoupá, představení začíná... 

Diváci jsou tiše jako myšky a s napětím 

očekávají, co se na jevišti bude dít 

tentokrát. Mají se na co těšit, kusy sehrané 

ochotníky v Dolenicích totiž vždycky stojí 

za to. Vinařská obec s prastarou historií 

připomíná park plný vzrostlých stromů 

a bohaté zeleně. A když nám před očima 

začnou defi lovat „panenky jako malované“ 

v naškrobených krojích, máme jasno. Jsou 

přece hody! A ty dolenické musíte zažít. 

The curtain is rising, the performance begins... 

The spectators are as quiet as mice and wait with suspense to fi nd out what will happen on stage this 

time. They have a lot to look forward to, because the performances in Dolenice are always worthwhile. 

This is a wine growing village with impressive ancient history and will remind you of a park full of thick 

trees and greenery. And when “dolls like from a painting” come before our eyes in traditional folk costume, 

it is clear. The festivities are here! And you must experience the Dolenice festivities. 

HLUBOKÉ MAŠŮVKY 

Vítejte v jednom z nejvýznamnějších poutních míst jihozápadní Moravy. 

Kostel Navštívení Panny Marie v Hlubokých 

Mašůvkách byl založen v roce 1680 a slavná pouť 

přiláká každoročně stovky návštěvníků. Hluboké 

Mašůvky patří k obcím s bohatou minulostí. 

I když první doložené zprávy pocházejí 

z roku 1220, nález „Mašůvské venuše“ hovoří 

jasně, že lidé si tato krásná místa vybrali 

k životu už v dobách pravěkých. Dokonalým 

bonusem jsou nádherné vycházky do rozsáhlých 

lesů severně od obce. 

Welcome to one of the most important pilgrimage sites in Southwest Moravia. 

The Church of the Visitation of the Virgin Mary in Hluboké Mašůvky was founded in 1680 

and the celebratory festival attracts hundreds of visitors annually. Hluboké Mašůvky is a village 

with a rich history. Although the first proven reports of it are from 1220, the finding of “Mašůvská 

venuše” clearly states that people have selected these beautiful places for life already in primeval 

times. Beautiful walks into the extensive forests north of the village are a perfect bonus. 

Obec DOLENICE, Dolenice 1, 671 78 Jiřice u Miroslavi 

tel.: +420 515 331 163, ou.dolenice@tiscali.cz, www.obec-dolenice.cz 

Obec HLUBOKÉ MAŠŮVKY, Hluboké Mašůvky 10, 671 52 Hluboké Mašůvky 

tel.: +420 515 255 225, info@hlubokemasuvky.cz, www.hlubokemasuvky.cz 

121

JEZEŘANY-MARŠOVICE 

Vinařská obec ležící na úpatí Krumlovského lesa, s krásným výhledem 

na Pavlovské vrchy. 

Obec má 775 obyvatel, dominantou obce 

je kostel sv. Cyrila a Metoděje, kulturní 

památkou zvonice s barokní sochou sv. Jana 

Nepomuckého v Maršovicích. Tradičními 

akcemi jsou masopust s průvodem masek, 

Cyrilometodějská pouť a Václavské hody. 

Ubytovat se můžete ve dvou penzionech 

a vyrazit na výlety, popř. sportovat ve 

sportovním areálu, kde najdete hřiště 

fotbalové, víceúčelové a na plážový volejbal. 


This is a wine-growing village located at the feet of the Krumlov Forest, with 

a beautiful view of the Pavlov Peaks. 

The village has 775 inhabitants and its dominant landmarks are the Church of St. Cyril and Methodius as 

well as the historic belfry with a Baroque statue of St. John of Nepomuk in Maršovice. Traditional events 

include the carnival with a mask processing, the Cyril and Methodius Fair as well as the St. Wenceslas 

Feasts. You can stay in one of the two local inns and enjoy sight-seeing or use the sport facilities, which 

include a football fi eld, a multi-purpose fi eld and a beach volleyball court. 

Obec JEZEŘANY-MARŠOVICE, Jezeřany-Maršovice 1, 671 75 Loděnice u Moravského Krumlova 

tel.: +420 515 337 423, +420 606 108 288, info@jezerany-marsovice.cz, www.jezerany-marsovice.cz 

LUKOV 

Vítejte v pohádce. 

Protože dechberoucí scenérie, které vytvořila příroda nad 

kaňonem řeky Dyje, pohádkové opravdu jsou. Ideálním místem, 

odkud se na průzkum vydat, je městys Lukov. Městys s pouhými 

250 obyvateli, ale dlouhou historií. Před kostelem sv. Jiljí zpozorní 

každý – připomínku práva útrpného, pranýř z roku 1609, 

ledaskde nespatříme. A potom už je čas na cestu. Pěšky nebo 

na kole, výprava na zříceninu Nového Hrádku bude odměněna 

neopakovatelnými výhledy na fantastické zákruty Dyje. Lukov se 

svým okolím nabije energií každého a v každé roční době. 

Welcome to a fairytale. 

The breath-taking scenery formed by the natural environment above the canyon of the Dyje river truly is fairytale-like. 

An ideal location from which to start a sightseeing trip is the township of Lukov. It is a township with 

a mere 250 inhabitants but with a long history. The Church of St. Gilles is impossible to overlook, as a reminder 

of suffering, pillory from 1609. And then it will already be time for a trip. Whether on foot or bicycle, for trekking 

to the ruins of Nový Hrádek you will be rewarded with incredible views of the fantastic meanders of the Dyje 

river. Lukov and its surroundings supercharges everyone with energy and does so during every season. 

Městys LUKOV, Lukov 92, 669 02 Znojmo 

tel.: +420 515 236 506, obeclukov@tiscali.cz, www.mestys-lukov.cz 

JIŘICE U MORAVSKÝCH BUDĚJOVIC 

Jedinečnou možnost, jak poznat poetičnost jejích obrazů, 

máme v Galerii Bedřišky Znojemské v Jiřicích u Moravských 

Budějovic. Provedou nás také meditační křížovou cestou, 

na jejímž konci vítá poutníky rozhledna Anička. Není to 

však jediná jiřická vzácnost. Maličká vesnička, v níž žije 

pouhých 50 obyvatel, se pyšní unikátním Hasičským 

muzeem. Díky zapálení místního rodáka tady nahlédnete 

do historie práce hasičů až k přelomu 18. a 19. století. 

Zastávka v Jiřicích se skutečně vyplatí. 

We have a unique opportunity to get to know the poetic characteristic of her paintings at the Gallery 

of Bedřiška Znojemská in Jiřice u Moravských Budějovic. They will also take us on a meditative way 

of the cross, at the end of which pilgrims will be welcomed by the Anička lookout tower. However, this 

is not Jiřice’s only rarity. The small village, which is home to a mere 50 inhabitants, boasts of a unique 

Fire Brigade Museum. Thanks to the efforts of a local native, visitors can get acquainted with the history 

of firemen’s work up to the turn of the 18th and 19th centuries. Stopover in Jiřice is defi nitely worth it. 

122 

Jako pohlazení na duši působí díla Bedřišky Znojemské. 

Works of Bedřiška Znojemská soothe the soul. 

Obec JIŘICE U MORAVSKÝCH BUDĚJOVIC, Jiřice u Moravských Budějovic 7, 671 54 Hostim 

tel.: +420 605 115 213, obec.jiriceumb@volny.cz, www.jiriceumb.cz 

MIKULOVICE 

Život včel je pro mnohé velkou neznámou. 

Projděte se zastaveními naučné stezky Moravského včelařství 

a seznámíte se nejen s životem tohoto pozoruhodného hmyzu. Poznáte 

také historii, zajímavosti i život 650 obyvatel městyse Mikulovice. Návštěva 

kostela sv. Petra a Pavla vás přenese do 13. století, budova fary prý ukrývá 

tajemné podzemní schody a bývalá sýpka je dokonalou ukázkou selského 

baroka. A když vyjdete do sadů, cesty vás zavedou k Miakulovickému 

jezeru. Dopřejte si chvíle nerušeného pozorování života vodního ptactva 

a vzpomínek na příjemný čas, který jste strávili v Mikulovicích. 

The life of a bee is a great unknown for many. 

Tour the instructional trails of Moravian bee-keeping and learn about the life of this noteworthy insect 

and more. You will also get to know the history and lives of and interesting facts about the township of 

Mikulovice, with a population of 650 inhabitants. A visit to the Church of St. Peter and Paul will take you 

back to the 13th century. The parsonage building hides secret underground stairways and the former 

granary is a perfect example of rustic Baroque architecture. When you get to the park, the paths will take 

you to the Mikulovice lake. Enjoy moments of uninterrupted observation of the lives of water birds and 

make memories of the pleasant moments that you have spent in Mikulovice. 

Městys MIKULOVICE, Mikulovice 1, 671 33 Mikulovice 

tel.: +420 515 252 129, mestys@mikulovice.eu, www.mikulovice.eu

MORAŠICE 

Věděli jste, že hanácké nářečí zaslechnete dokonce i na Znojemsku? 

Touto raritou jsou Morašice. Obec s bohatou 

historií, ve které dnes žije 230 obyvatel. Mnohého 

návštěvníka překvapí množství křížů po celé 

vesnici. Jsou to připomínky těch, kteří padli 

v první světové válce. Svědčí také o zbožnosti 

Morašických, stejně jako pečlivě udržovaný kostelík 

sv. Anny z poloviny 16. století. Nebo kaplička Matky 

ustavičné pomoci, vystavěná svépomocí a z darů 

v roce 2013. Stavte se, až pojedete kolem. 

Did you know that you can even hear the Haná dialect of Czech in the Znojmo area? 

This rare phenomenon can be found in Morašice. It is a village with rich history, which today 

is home to 230 inhabitants. Many visitors are surprised by the number of crosses throughout the 

village. They are reminders of those who died in the First World War. They are also evidence 

of Morašice’s sacrifice, like the carefully tended to Chapel of St. Anne from the mid-16th century. 

So is the Maternal Chapel Unceasing Support, built in 2013 thanks to fund-raising. Be sure 

to stop by when you are near. 

Obec MORAŠICE, Morašice 121, 671 71 Hostěradice 

tel.: +420 515 339 154, obecmorasice@tiscali.cz, morasiceuznojma.cz 

PŘESKAČE 

Podzemní chodby byly ve středověku nedílnou součástí každého 

významného města. 

Věděli jste ale, že podobným pokladem se může 

pyšnit i malá jihomoravská víska? Jsou to Přeskače, 

vesnice, která tady, v prosluněné krajině severně od 

Znojma, stojí nejspíše už od 12. století. Také kostelík 

Všech svatých je úctyhodného stáří, vždyť v něm 

můžeme pozorovat románské prvky. Dnešní Přeskače, 

to je poklidný život stovky obyvatel. Jsou vstřícní, 

společenští a rádi se baví. Až pojedete kolem, stavte 

se. Poznáte, že jižní Morava je plná krás a tajemství. 

Underground passages were part of every major town in the Middle Ages. 

Did you know that even a small village in South Moravia has something similar? The village is 

Přeskače, which has existed in the sunny countryside north of Znojmo since the 12th century. The 

Church of All Saints is also a historic site where Romanesque elements of architecture can be 

observed. Today’s Přeskače is a calm home to hundreds of inhabitants. They are welcoming, like 

to socialise and have fun. When you are nearby, be sure to visit the village. You will see that South 

Moravia is full of beauty and secrets. 

Obec PŘESKAČE, Přeskače 45, 671 40 Tavíkovice 

tel.: +420 515 339 234, obecpreskace@seznam.cz, www.obecpreskace.cz 

OLEKSOVICE 

Patříte k milovníkům vody, anebo dáváte přednost toulkám přírodou či 

poznávání historických památek? 

V Oleksovicích najdete všechno. Kostel 

Nanebevzetí Panny Marie s unikátní márnicí, 

to je výprava do časů, kdy světu vládla gotika. 

Opuštěná pískovna voní vřesem a diviznami, 

nad kterými prolétají hejna břehulek, hnízdících 

ve stěně pískovny. Oleksovická 

mokřina zní hlasitým bre-ke-ke rosniček 

a zpěvem chřástalů či bukáčků. A každý, 

kdo miluje přírodní koupání, jezdí právě do 

Oleksovic. Přidejte se také! 

Are you a lover of endless strolls through nature and explorations 

of one-of-a-kind historical landmarks? 

You will be happy in the village of Oleksovice. The Church of the Assumption of the Virgin Mary 

with its unique mortuary presents a journey into a time ruled by the Gothic style. The abandoned 

sand quarry smells like heather and mullein over which fl y fl ocks of martins nesting on the walls 

of the quarry. The Oleksovice marsh resounds with the loud ribbit of tree frogs and the song of water 

rails or bitterns. Oleksovice attracts everyone with its South Moravian ease. Let yourself be drawn in too! 

STARÝ PETŘÍN 

Již v roce 1323 existovaly Petříny dva. Současný Starý Petřín slučuje 

i Nový Petřín a Jazovice. 

Malebné vesničky s 220 obyvateli leží v těsném sousedství 

Vranovské přehrady. Pýchou Starého Petřína je 

kostel Stětí sv. Jana Křtitele s původním gotickým jádrem, 

v Jazovicích a Novém Petříně najdeme půvabné kapličky. 

Obce žijí bohatým společenským životem, každá z nich 

má své tradiční posvícení. Jsou lákavou zastávkou 

všech, kdo se vydávají objevovat Podyjí, třeba na kole. 

As early as 1323, there were two villages 

named Petřín. Today’s Old Petřín (Starý 

Petřín) contains New Petřín (Nový Petřín) 

and the town of Jazovice. 

The picturesque villages of 220 inhabitants lie in very close proximity 

to the Vranov Dam. The pride of Starý Petřín is the Church 

of the Decapitation of St. John the Baptist with its original Gothic 

core. In Jazovice and Nový Petřín we may find charming chapels. 

The villages have a rich social life, each of them with its own traditional parish feast. They are an attractive 

stop for anyone who sets out to explore the region around the Dyje river, for example, on a bike. 

Městys OLEKSOVICE, Oleksovice 69, 671 62 Oleksovice 

tel.: +420 515 271 413, obec.oleksovice@tiscali.cz, www.oleksovice.cz 

Obec STARÝ PETŘÍN, Starý Petřín 23, 671 06 Šafov 

tel.: +420 515 297 824, obec.starypetrin@tiscali.cz, www.starypetrin.cz 

123

SUCHOHRDLY 

V roce 1809 od vzrostlého dubu v Suchohrdlech řídil Napoleon Bonaparte 

bitvu u Znojma. 

První zmínky o Suchohrdlech jsou z roku 1226, ale od 

té doby prošla obec pochopitelně mnohými změnami. 

Dnes je suverénní, moderní a bezpečnou obcí s více 

než 1 300 občany. Kulturní a společenský život v obci 

je na velice dobré úrovni oslovující jak ty nejmenší, tak 

i nejstarší občany. Vysoké návštěvnosti se těší akce – 

dětský den, posvícení, rozloučení s prázdninami, ale 

do povědomí se dostává i rekonstrukce Napoleonovy 

bitvy, vyjížďka motorek a adventní neděle. 

In 1809, Napoleon Bonaparte directed a battle near Znojmo from an oak tree 

in Suchohrdly. 

The first mentions of Suchohrdly date from 1226 but since then the village has understandably 

undergone many changes. Today it is a sovereign, modern and safe village with more than 1,300 

inhabitants. Cultural and community life in the village is at a very good level and appeals to young 

and old inhabitants alike. Events which receive high visitation include children’s day, feast, festivities 

to bid farewell to school holidays and even the re-enactment of Napoleon’s battle, along with 

a motorcycle ride and Advent Sunday. 

Obec SUCHOHRDLY, Těšetická 114, 669 02 Suchohrdly 

tel.: +420 515 225 690, info@obec-suchohrdly.cz, www.obec-suchohrdly.cz 

TAVÍKOVICE 

Jednu z nejstarších obcí na Znojemsku najdeme na samém úpatí přírodního 

parku Rokytná. 

Počátky Tavíkovic sahají až do dávného 

11. století. Dnes je z malé vesničky 

v lesích moderní obec se šesti sty obyvateli. 

Zmodernizované zdravotní středisko slouží 

všem místním i sousedům z okolních 

vsí a hasičská zbrojnice spolu s novým 

kostelem Panny Marie Matky jednoty 

křesťanů jsou pýchou všech. Tavíkovice 

mohou se ctí uvítat všechny, kteří chtějí 

poznat romantické údolí Rokytné. 

We will find one of the oldest municipalities in the Znojmo region at the foot 

of the Rokytná nature park. 

Tavíkovice’s beginnings date from the 11th century. Once a small village in the forest, today it is 

a modern village with six hundred inhabitants. The modernised medical centre serves all locals 

and neighbours from surrounding villages, while the local inhabitants are proud of the fi re station 

together with the new Church of the Virgin Mary Mother of Christian Unity. Tavíkovice welcomes 

everyone who wants to get to know the romantic Rokytná valley. 

Obec TAVÍKOVICE, Tavíkovice 1, 671 40 Tavíkovice 

tel.: +420 515 339 213, starosta@tavikovice.cz, www.tavikovice.cz 

ŠAFOV 

Začala vznikat už v 8. století a během 

staletí se rozrostla v městečko s impozantním 

kostelem sv. Bartoloměje. 

Nesmazatelně se do dějin Šafova vepsala 

židovská komunita. Však také návštěva 

židovského hřbitova ze 17. století 

s více než 500 pamětihodnými 

náhrobky stojí za to. I když je Šafov 

se 140 obyvateli vsí malou, je milým 

zastavením. 

It began being settled already in the 8th century and over the centuries it has been transformed into 

a small town with a dominant landmark, the Church of St. Bartholomew. The Jewish community also 

has a history in Šafov which cannot be erased. A visit to the Jewish cemetery from the 17th century with 

more than 500 memorial gravestones is defi nitely worth visiting as well. Though Šafov is a small village 

with only 140 inhabitants, it is a pleasant place to stop by and visit. 

124 

Na samé hranici s Rakouskem, v mírně zvlněné krajině lesknoucí se 

hladinami rybníků, leží malá víska s dlouhou historií. 

On the border with Austria, where there is a slightly wavy countryside with 

reflective surfaces of ponds, a small village with a long history lies. 

Obec ŠAFOV, Šafov 78, 671 06 Šafov 

tel.: +420 515 297 827, ousafov@volny.cz, www.safov.cz 

ŽELETICE 

Každý znalec vína ví, že ta nejlepší jsou z jižní Moravy. 

Den otevřených sklepů v Želeticích a skvosty místních 

vinařů vás o tom přesvědčí. Obec to není velká, ale nudit 

se tady rozhodně nebudete. Místní divadelní spolek 

Želetín se stará o pravidelnou dávku kultury a procházka 

bývalým zámeckým parkem, to je dokonalé osvěžení ducha 

i těla. Pokud zatoužíte po troše pohybu, sportovní areál 

s koupalištěm vás rozhodně nezklame. A když potom vašim 

blízkým přijde pozdrav na ručně vyráběném papíru ze zdejší 

papírny, budou vědět, že návštěva Želetic stojí za to. 

Every wine aficionado knows that the best wines are from South Moravia. 

The opening of the wine cellars in Želetice to the public and the treasures of local wine growers will convince 

you of this. The village is not large but you certainly will not get bored there. The local Želetín theatre association 

is taking care to ensure a regular dose of culture and a stroll through the former château park is a perfect 

form of refreshment for the mind and body. If you are looking for a bit of movement, the sport complex with the 

swimming area certainly will not disappoint you. And when your loved ones receive a greeting on hand-made 

paper from the local paper mill, they will know that a visit to Želetice is definitely worth it. 

Obec ŽELETICE, Želetice 49, 671 34 Horní Dunajovice 

tel.: +420 515 271 322, obeczeletice@tiscali.cz, www.obeczeletice.cz

100 let zpráv o Znojemsku 

Člověk je tvor zvědavý a zvídavý a rád se dozvídá novinky, nejlépe z celého světa. Je tomu tak od dávnověku, kdy zdrojem informací byli kupci, putující z místa na místo. 

Spoléhat v dnešní době na to, co nám kdo řekne, by byla ztráta času. Od 

toho máme přece noviny! Nejen ty klasické, vonící tiskařskou černí, ale i ty 

internetové. Pohodlně se tak dozvíme všechno, co se kde ve světě nebo 

doma událo. Ochuzeni nejsou ani ti, které zajímá dění ve vlastním regionu. 

Na Znojemsku jsou tímto poslem zpráv „Regionální noviny Znojemsko“, 

vydávané společností NESON, s. r. o. Tradice znojemské regionální novinařiny 

se datuje od července roku 1919, kdy titul začala vydávat místní pobočka 

Československé socialistické strany. Jak šel čas, týdeník byl ovlivňován 

historickými zvraty a „Znojemsko“ vycházelo v různých podobách 

a s různými přestávkami. Po roce 1989 se však začala psát nová historie 

týdeníku, který má dnes i svůj internetový portál. Každý týden se tak více 

než 30 000 čtenářů na Znojemsku, v Moravském Krumlově, Vranově nad 

Dyjí, ale i v Moravských Budějovicích či Třebíči seznámí s veškerým děním 

v regionu. Regionální noviny Znojemsko totiž opravdu vědí o všem, co 

se kde šustne. Ať už jsou to důležité události a novinky, anebo zajímavosti 

a kulturní či sportovní akce, které proběhly nebo se teprve chystají. Třešinkou 

na dortu jsou pak soutěžní otázky a křížovka pro fajnšmekry v každém čísle 

týdeníku, které nejen prověří čtenářovy šedé buňky mozkové, ale zároveň 

jsou zárukou hodnotných výher. Regionální noviny – to je dokonalý přehled 

o životě kolem nás s přidanou hodnotou. 

100 years of news about the Znojmo area 

A person is a curious creature and likes to learn new information, preferably from the entire world. This has been true since ancient times, when the main 

sources of information were merchants travelling from place to place. 

However, nowadays relying on what someone tells us in today’s era would be 

a waste of time. That’s why we have newspapers! But not the traditional type with 

a scent of ink but on-line newspapers. We can learn everything about what has 

happened in the world or abroad from the comfort of our homes. Those interested 

in what happens in their own region are not overlooked either. In Znojmo, this news 

is provided by Regionální noviny Znojemsko, a newspaper published by NESON, 

s.r.o. The tradition of Znojmo’s regional news reporting dates from 1919, when the 

title began being published by the local branch of the Czechoslovak Socialist Party. 

As time passed, the weekly was influenced by historical developments and the 

Znojmo area‘s newspaper was published in various forms on and off. However, after 

the Velvet Revolution in 1989, the new history of the weekly began and today it has 

its own on-line version. Every week, more than 30,000 readers in the Znojmo area, 

Moravský Krumlov, Vranov nad Dyjí and Moravské Budějovice as well as Třebíč 

read the newspaper to learn about everything taking place in the region. The regional 

newspaper Znojemsko truly reports about everything that happens. This includes 

important events and news as well as interesting facts and information about cultural 

and sport events, which have taken place or are planned. The icing on the cake is the 

set of trivia questions and the crossword puzzle for enthusiasts in each issue of the 

weekly, which not only tests readers’ brain cells but also guarantees valuable prizes 

for those who win. Regional news - a perfect view of life around us with added value. 

NESON, s.r.o. – vydavatel týdeníku Znojemsko, Jarošova 1241/7, 669 02 Znojmo, tel.: +420 515 224 351, redakce@znojemsko.cz, www.znojemsko.cz 

125

Knihkupectví Comenius 

Zdálo by se, že v dnešní době, kdy internet vládne světu, zájem o klasické 

tištěné knihy se pomalu vytrácí. 

Naštěstí tomu tak není a přesvědčuje 

nás o tom stále bohatší nabídka 

všech knihkupectví. Například 

Knihkupectví Comenius, s.r.o. ze 

Znojma. I když se zaměřuje hlavně 

na naučnou literaturu či učebnice, 

na své si přijdou i milovníci beletrie. 

Při pohledu na zaplněné regály je 

jasné, že kniha stále je nejlepším 

přítelem člověka. 

Bookstore Comenius 

It may seem that in today’s world when the internet rules the world, interest 

in traditional printed books is gradually disappearing. 

Fortunately, this is not true and the rich offerings of all bookshops can easily convince us of this. Such 

establishments include Knihkupectví Comenius s.r.o., a Znojmo bookshop. Even if it focuses mainly on 

instructional literature and textbooks, lovers of fi ction will also fi nd what they are looking for. From a look 

at the filled shelves, it is clear that the book is still a person’s best friend. 

Knihkupectví Comenius, s.r.o., Kovářská 4, 669 02 Znojmo 

tel.: +420 515 224 272, mob. +420 603 205 763, info@knihkupectvicomenius.cz, www.knihkupectvicomenius.cz 

Letecké fotografování českých obcí 

Letečtí nadšenci každoročne fotografují až 450 českých obcí z letadla. 

Každoročně od května do srpna vždy, když je pěkný den, mávají lidé směrem k obloze letadlu, 

které má na obrovských křídlech zdola jasně čitelný nápis „MALOVANÉ MAPY“. Pokud toto letadlo 

krouží nad vaší obcí, právě vznikají letecké pohledy doposud nevídané. Tato činnost byla původně 

jen vášní jednoho pilota. Dnes je CBS leteckou fi rmou, která približuje lidem české obce z nebe. 

Stálice moravského vinařství 

Milovníci vína jistě znají vína označená samolepkou „JEŠTĚRKA ZELENÁ“. 

Jsou vyrobena ve Znojemské vinařské podoblasti, kde 

má své vinice i společnost ZNOVÍN ZNOJMO, a.s. 

Společnost se řadí ke středním až větším podnikům 

v republice. Jako první zahájila výrobu tzv. řízeného 

kvašení, dnes již běžnou zásilkovou službu a internetový 

obchod. Za značkou Znovín se skrývají lahodná a voňavá 

vína, ověnčená řadou ocenění, která dozrála v ekologicky 

čistém prostředí znojemských vinic. 

Moravian wine cultivation legacy 

They are produced from a Znojmo wine growing area where the joint-stock company ZNOVÍN ZNOJMO, 

a.s. has its own vineyards. The company is one of the medium-sized to larger enterprises in the country. 

It was the first to commence production of managed fermenting and what is today already a regular mail 

order service as well as e-commerce shop. Hidden behind the Znovín brand are delicious and fragrant wines, 

which have received a whole series of awards and have aged in the clean environment of Znojmo vineyards. 

126 

Wine lovers certainly are aware of wines labelled with the tag “Ještěrka 

Zelená” which means “Green Lizard”. 

ZNOVÍN ZNOJMO, a.s., Šatov 404, 671 22 Šatov 

tel.: +420 515 266 610, znovin@znovin.cz, www.znovin.cz 

Jedno z letadel CBS, Vivat L-13 SE, při práci • One of the CBS aircraft, the Vivat L-13 SE, at work 

Aerial photography of Czech Towns and Villages 

Air enthusiasts every year they make pictures of 450 czech towns and villages 

from a plane. 

People can see a plane with clearly readable words “MALOVANÉ MAPY” (Painted Maps) on the 

bottom side of its huge wings on nice days every year from May to August. If such plane is circling 

above your head, people in the plane are taking unique aerial pictures of your town or village. It all 

started with a passion of one pilot and today CBS is an air fi rm bringing pictures of Czech towns 

and villages from the heaven. 

CBS Nakladatelství s. r. o., Vodní 1972, 760 01 Zlín 

tel.: +420 774 479 544, info@cbs-cesko.cz, www.cbs-cesko.cz, www.CeskozNebe.cz

PROFIL AUTORŮ 

AUTHOR'S PROFILE 

Milan Paprčka (*1979) 

je pilotem a dobrodruhem. Začal podnikat již v 18 letech 

a zanedlouho nato založil vydavatelství CBS, které již druhé 

desetiletí přináší společnostem a samosprávám v České 

republice a na Slovensku originální a nezaměnitelné 

propagační produkty. Je největším vydavatelem ručně 

malovaných map v Evropě a druhým největším na světě. 

Edice leteckých knih, jako je tato, je výsledkem jeho velké 

vášně k létání. Mezi jeho další záliby patří osobní rozvoj, 

zimní plavání, cestování na motorce, psaní cestopisů, 

hra na kytaru a fujaru, příroda a všechny druhy zimních 

a letních sportů. Je otcem čtyř krásných dcer. Jeho snem je 

svojí prací proslavit Českou a Slovenskou republiku. 

Bohuš Schwarzbacher (*1965) 

se narodil v srdci Slovenska, v malebné vesničce Osrblie. Směr 

jeho životní cesty určil bezprostřední kontakt s přírodou 

a svůj profesní život začal prací lesníka v okolí svého 

rodiště. Později byl zaměstnancem VKÚ Harmanec 

a v současnosti pracuje ve vydavatelství CBS. Jeho 

profesní a volnočasové aktivity se prolínají. Se svou 

životní partnerkou se věnuje turistice a cestování 

po Slovensku i Česku. Dalším jeho velkým koníčkem 

je fotografování. Takto získané poznatky využívá jak 

při práci kartografa na malovaných a turistických mapách, 

tak i práci redaktora při tvorbě fotografických knih. 

Milan Paprčka (*1979) 

is a pilot and an adventurer. He started making business when he was 

18 years old and later he established the CBS publishing house that 

has been bringing original promotional products to companies 

and self-governments in Slovakia and in the Czech Republic for 

more than a decade. CBS is the biggest European producer 

and the second biggest world producer of hand-painted 

maps. The edition of aerial books like this one is the result 

of his great passion for flying. His other hobbies include 

personal development, winter swimming, motorcycle riding, 

writing book of travels, playing guitar and fujara (Slovak 

overtone flute), nature and all kinds of winter and summer sports. 

He is a father of four lovely daughters. He dreams about making Czech 

and Slovakia Republic popular through his work. 

Bohuš Schwarzbacher (*1965) 

was born in the heart of Slovakia in the picturesque village 

of Osrblie. His life journey led to direct contact with nature 

and he began his professional life working as a forest 

ranger near his home town. Later he was employed by VKÚ 

Harmanec and he currently works at the CBS Publishing 

Company. His professional and free-time activities 

overlap. He lives with his life partner and they like to hike 

and travel throughout Slovakia and the Czech Republic. 

Another major hobby of his is photography. He uses his 

knowledge as a cartographer on painted and tourist maps as well 

as an editor during the creation of photographic books. 

127

Znojemsko z nebe 

1. vydání, 12/2018 

Vydavatel: CBS Nakladatelství s. r. o., Vodní 1972, 760 01 Zlín, Česká republika 

Tel.: +420 774 479 544, e-mail: info@cbs-cesko.cz 

www.cbs-cesko.cz 

Autoři: Milan Paprčka, Bohuš Schwarzbacher 

Regionální projektoví manažeři: Tibor Skalka, Jana Plocrová 

Redaktor: Bohuš Schwarzbacher 

Koordinátoři projektu: Mgr. Martina Bilíková, Ing. Gabriela Novotná 

Autoři fotografií: CBS Flying team (Milan Paprčka, Ondřej Javořík, Ing. Matúš Krajňák, Ing. Jakub Chovan), Zdeněk Vošický 

Autoři textů: Radka Srněnská, Mgr. Martina Bilíková, Martina Grznárová, DiS. 

Jazyková korektura: Jana Kutrová 

Překlad: ZELENKA Czech Republic s. r. o. 

Grafická úprava: Ondřej Javořík 

Tisk: GRASPO CZ, a. s. Zlín 

Vydáno v nákladu: 3 500 kusů 

ISBN: 978-80-88259-31-2

znojemsko-z-nebe_listovac

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?